NOSSO DESTINO
- Não acabou pra mim. - O quê?
Ao que parece,
eu a amo.
Eu amo a Hong-jo.
O que você falou?
Você ouviu. Por que pergunta?
Você está noivo.
Não sei por que fala isso com tanta confiança.
Sou muito confiante.
Parem.
Posso contar isso ao prefeito?
Não vamos levar um assunto privado pro trabalho.
Você não quer que eu comente.
É porque se sente culpado e errado.
Como devo interpretar a situação?
Você é o guardião dela?
Por que se intromete?
Você fica vindo à nossa casa e me irritando!
Você namora a filha do prefeito enquanto flerta com uma servidora.
Isso faz sentido?
Parem, vocês dois.
Vou explicar por que ele faz isso.
Ele vai achar que você é maluca.
Não.
Tenho que contar.
Vocês ficaram malucos?
Eu sabia. Por que explicou?
Estão dizendo
que ele gosta de você
porque bebeu uma poção do amor?
Sim.
E vocês lançaram outro feitiço pra quebrá-la,
e deu errado?
Sim.
Vocês já não são velhos pra saber o que é real e o que é fantasia?
Viagem no tempo e universos paralelos têm base científica.
Mas feitiços?
Fui à casa dela várias vezes.
Essa é a prova.
Mesmo agora.
Estou muito feliz porque a Hong-jo está
ao meu lado.
Olha pra ele.
Ele parece estranho mesmo.
Parece, mas…
A Aeng-cho, que escreveu o livro, existiu.
Um dos meus ancestrais a matou.
Ele virou militar e serviu ao rei.
Aparece várias vezes nos Registros da Dinastia Joseon.
Minha família é boa assim.
E acredita em feitiços por isso?
Hong-jo, ele convenceu você?
A Lady Jang amaldiçoou a rainha Inhyeon com uma boneca de palha.
Se ela fez isso, é porque teve efeito.
Na Invasão Japonesa,
eles fincavam estacas no chão para desanimar o povo.
Você também não, Hong-jo.
Esqueça.
Não precisamos convencê-lo.
- Ele não acredita em nós. - "Nós"?
Sim, nós.
Acreditamos em feitiços.
Você, não.
Tudo bem. Me mostrem.
Vamos ver se o feitiço funciona.
Não dá pra fazer assim do nada.
Tem as instruções e os ingredientes certos.
E precisa manter o corpo e a mente tranquilos.
A Hong-jo está cansada.
Eu faço.
Eu já devia ter feito.
Não pensei nisso porque você é muito confuso.
Eu resolvo a confusão dos outros. Nunca fui confuso.
Se estou, é por causa do feitiço.
Não precisam falar mais.
Vamos lançar um feitiço e ver o resultado.
Se ele não funcionar,
terminem a relação.
E se funcionar, o que vai fazer?
A gente vê na hora.
Vai levar um tempo.
Esperem em casa.
Não, vou esperar aqui.
Experimentos têm que ser feitos sob as mesmas condições.
Moro mais longe. Estou em desvantagem.
Como quiser. Estarei lá embaixo.
Eu sou friorento.
Me chame quando acabar.
Pode deixar.
"Feitiço da Gravidez.
Um feitiço para engravidar."
Não tenho namorado. Próximo.
"Feitiço da Sorte."
"Feitiço da Riqueza.
Aperte a mão do homem mais rico de Joseon
e pegue a energia dele."
Não vou conhecer ninguém agora.
"Feitiço da Pele Clara.
Um feitiço para ficar bonita."
Nada mau. Vou pôr na lista.
"Feitiço da Sedução.
Um feitiço para conquistar o homem que você quer."
Olha só.
Ela não tem muitas opções de feitiços agora.
É mais provável que ela lance
o Feitiço da Sedução.
Ela vai querer o Jae-gyeong em vez de mim.
Jae-gyeong?
Jae-gyeong.
O que foi?
Não ia ficar lá fora? Estava muito frio?
Eu não entrei pelo frio.
Vim checar uma coisa.
Essas escadas não dão no segundo andar, né?
Sim, dão no quarto lá de cima.
É bem fácil enganar você.
Olá.
Pode ir à rua principal?
Explico quando chegarmos lá.
Você devia se mudar.
Deve ventar muito nesta casa.
E você sente frio.
O aquecedor é bom.
Mas não é confortável.
O que diriam se vissem vocês dois morando aqui?
Não importa.
Pelo menos estou solteiro.
Não liga pro que a Hong-jo sente?
E você?
É noivo e fica entrando e saindo daqui.
O que os outros achariam disso?
Não precisa se importar.
Você é só o cara que mora no andar de baixo.
É claro que me importo.
Ela gosta de mim.
Você já deu um fora nela.
Pare de se meter na vida dela.
Me arrependo de tê-la rejeitado.
E tem o tal do feitiço.
Não era pra você.
Diga a verdade.
Já se sentia atraído pela Hong-jo.
O feitiço não é só uma desculpa?
Não é.
Que sorriso é esse?
Me prometa uma coisa.
Vai parar de joguinhos quando provarmos que o feitiço não funciona.
Prometo.
Mas,
se provarmos que funciona,
você cuida da sua própria vida.
Por que está ansioso?
Não estou.
Fico olhando porque o relógio é novo.
Vi este relógio há uma semana.
Está preocupado com o feitiço
e no que pode dar?
Sin-yu.
Você é advogado.
Cientistas podem ser supersticiosos.
Podem não se mudar em dias que dão azar.
O xamanismo é isso.
As pessoas acreditam antes de se darem conta.
Digamos que seja verdade.
Como você e a Hong-jo
se envolveram nessa situação tão ridícula?
O Monte Onju é da minha família há gerações.
O santuário estava lá desde a dinastia Joseon.
Cuidar bem dele era uma exigência sagrada.
Mas a Hong-jo teve que demoli-lo.
Aí ela pegou o livro que estava enterrado sob o santuário.
Como foi parar com ela?
Ela é dona da caixa por direito.
Finalmente.
Acha que o blecaute é por causa do feitiço?
Na verdade,
seria melhor se fosse o caso.
Seria pior se você gostasse da Hong-jo.
Ela está ligando.
Oi, Hong-jo.
Tá.
Ela acabou. Vamos.
Sin-yu, está trapaceando.
Venha devagar. Não tem pressa.
Ei!
Abra a porta!
Nossa.
Tem que ser feito nas mesmas condições!
Você nem acredita em feitiços! Não importa pra você!
A porta está trancada. Calma.
Mandei ficar calmo.
- Se recupere. - Acha que estou sem fôlego?
- Com certeza. - Estou bem.
Está muito ofegante.
- Não estou. - Não?
Nossa.
Entrem.
Eu entrei primeiro.
Meu pé está na sua frente.
Minha mão está na sua frente.
Hong-jo, quem entrou primeiro?
Qual é o problema de vocês?
Ei. No "três", vamos entrar juntos.
- Entendeu? - Tá.
- Um, dois… - Dois!
E ele se diz advogado.
Aí, não. Venham aqui.
Por que está agindo assim também?
Que feitiço lançou?
Não dá pra perceber?
Não sentem nada?
Bem…
Entendi.
Acho que é bom.
O que é?
O Feitiço da Pele Clara.
- Como estou? - Eu tinha razão.
Você ficou bonita.
O feitiço funcionou.
Não, você está igual.
Como assim?
Ela está bem mais bonita.
A Hong-jo sempre foi…
bonita.
Então nada mudou?
Não, você mudou.
Olha sua pele. Está bem branquinha.
Nem tanto.
Está, sim.
Ela tinha sardas na bochecha esquerda. Sumiram.
Não, ainda dá pra ver.
Olha. Não tem manchinhas.
Estão aqui.
Não está vendo? Eu vejo.
Não que me incomodem.
Nem a mim.
Parem de olhar.
Está quente.
É o resultado.
Feitiços não funcionam.
Se funcionassem, ela não estaria corada.
Estou corada?
O Feitiço da Pele Clara não impede a pessoa de corar.
Pare, Sin-yu.
Os feitiços não funcionam.
E o que eu senti por você
depois de beber a poção?
Não é culpa do feitiço.
Você pode ter se sentido atraído pela Hong-jo.
Não acredito.
Tente outro feitiço. Vamos.
Jang Sin-yu.
Você está sendo
muito patético.
Eu estava atraído por ela?
Eu?
Impossível.
Ainda estou com olheira.
E as manchinhas ficaram.
Tenho até pé de galinha.
Você me deu um tiro de amor.
E fez meu coração acelerar.
Não quero que ele acelere quando olho pra você.
Mas…
não tem jeito.
Se não foi o feitiço,
o que ele sentiu era real?
Topa uma cerveja?
Nossa.
Não sabia que o terraço mudava assim.
Comprei por impulso.
Agora que tenho um terraço,
eu quis tentar algo novo.
É bem legal.
Seu nariz está bem vermelho,
mas vamos resistir porque aqui está bom.
Já fiquei com o rosto todo vermelho. Agora é meu nariz?
Queria que o feitiço tivesse funcionado.
O que foi?
É muito ridículo acreditar em feitiços?
Não.
Só fiquei feliz
por você ter lançado um feitiço em mim.
Fiz de brincadeira.
Não era sério.
Coma um tira-gosto.
Tá.
É pra você.
GROOT
- Sim, a Hong-jo… - Por que atendeu?
O contato estava com outro nome.
Ainda está aí com ela? Por quê?
Por que ligou?
O dono do jardim está por aí.
Mande-a trancar as portas.
Ela vai entender.
Tá, eu aviso.
O que estão fazendo tão tarde?
Sin-yu, está sendo patético de novo.
Vou desligar.
Patético.
Patético…
Sim, sou patético.
Desta vez é soju.
O Sin-yu ligou.
Ele mandou você trancar as portas
e falou do dono do jardim.
O que aconteceu?
O dono do jardim
também bebeu a poção, e…
Mas por quê?
Se não foi o feitiço, não entendo.
Acho que sei por quê.
Como acredita em coisas tão absurdas?
Bem…
O Sin-yu…
Ele parecia irracional.
Mas depois
eu me senti mal por ele.
Não é fácil sentir isso.
Ele tem tudo.
Na verdade…
Será que veias danificadas no cérebro
podem causar um distúrbio emocional?
Por exemplo,
me fazer acreditar que gosto de alguém,
sendo que não gosto.
Um dia, tive alucinações táteis do nada.
Depois vi coisas.
Até meus sonhos pareciam reais.
Agora,
acho que gosto de alguém.
Está tudo uma bagunça.
Se for dano cerebral, não é uma coisa séria?
Sabe o que é acoplamento neural?
Um fenômeno em que o cérebro de quem fala
e de quem ouve funcionam da mesma forma.
Quando contamos a história de uma maneira empolgante
em vez de só passar a informação,
nosso cérebro reage mais intensamente.
Só você trabalha?
Sou a melhor funcionária.
- Não são lindos? - Sim.
Cheire.
É tão bonito.
As várias cores do crisântemo o deixam mais bonito.
Tudo isso
é só confusão minha, né?
Entendi.
O que foi?
Tudo que fiz com a Hang-jo até agora
foi por um motivo.
Se chama acoplamento neural.
Uma confusão no cérebro causada por uma história intensa.
Você está doente.
É por isso?
A Hong-jo falou isso?
Ela contou meu segredo pra você tão facilmente.
Quer confrontá-la?
- Claro. - É uma desculpa.
Desculpa pra ligar pra ela. Pra visitá-la.
Pare de inventar desculpas.
Pare de agir como se fosse importante pra ela.
Eu acho
que posso vir a ser.
Vou tentar a sorte.
A Hong-jo é especial.
A sorte não vai ajudá-lo.
Venha pro terraço agora.
O que você fez?
O que você quer?
O Jae-gyeong sabe da minha doença.
Como pôde contar assim, como se não fosse nada?
Ele achava nossa relação estranha.
E você não queria isso. Por isso me traiu.
"Feitiços não fazem sentido,
mas, como ele está doente,
fiz por pena."
Falou isso?
Não é o melhor jeito de proteger seu orgulho?
"Estou são, mas acreditei em feitiços
e corri atrás dela por causa disso."
Melhor do que dizer: "Eu estava doente."
Não?
Não foi porque eu estava doente
nem porque gosto de você.
Foi acoplamento neural.
O quê?
Acoplamento neural.
Uma confusão no cérebro.
Fui ao hospital hoje por isso.
Ouvi sobre a maldição na minha família várias vezes desde criança.
A Aeng-cho existiu. Eu achei o livro.
Você fez a poção.
E eu bebi.
A história parecia plausível, então meu cérebro foi enganado.
Aconteceu com nós dois.
Me chamou aqui a essa hora pra dizer isso?
Sim.
Quero que a gente termine direito.
"Nossa, alguém como o Sin-yu ficou atrás de mim."
Caso fique se gabando por aí.
Por que eu faria isso?
Só vou me gabar quando for um namorado de verdade.
Você é um fake. Que ridículo.
GROOT
O que está fazendo?
O que foi?
Queria saber como você tinha salvado meu contato.
O quê? Salvou com esse nome?
Você mesmo falou que era o Groot.
E o Jae-gyeong?
É o nome com um coração. Feliz?
Vá embora.
- E o meu? Como salvou? - Não importa.
Ouviu o que eles disseram?
Não é importante.
Você tem um hábito estranho.
- O quê? - Você sabe.
Nossa, inacreditável.
Pare de flertar.
Gosta dos comprometidos?
Antes foi o Sr. Kwon.
Agora é o Sr. Jang.
Vocês estavam no terraço agorinha.
- Não flertei com ele. - O que fez então?
Está dizendo que ele deu em cima de você?
Você dá em cima de todos.
Faça isso fora do local de trabalho.
Por que está tão desesperada pra namorar alguém daqui?
- Eu… - Eu sou contra isso.
É uma dor de cabeça quando termina.
Eu apoio.
Dá pra dividir os problemas do trabalho e falar mal dos outros.
Está solteiro desde sempre.
Acha que pode dar conselhos?
Talvez eu não esteja solteiro.
Vou em um encontro às cegas.
Sério?
- Sério? - Um encontro?
Acho que meus golpes marciais naquele cara a deixaram impressionada.
Ela é do Dep. de Impostos.
Se chama Cha Seung-yeon.
Cha…
Sei quem é.
Ela é bem bonita.
Mas por que…
Foi ela que sugeriu o encontro.
Implorou para a minha amiga.
Não se precipite.
Não quer dizer que vão namorar.
Voltem ao trabalho.
Chega de fofocar!
Ponha no meio. Isso.
Obrigada.
Nossa.
Ah, não.
Corra.
Eu não trouxe guarda-chuva.
Obrigada.
O que faz aqui?
Vim pôr flores na parede de fotos.
Acho que vai demorar a passar.
Vamos ficar ali.
Tá.
O que está fazendo?
Vai se molhar na chuva.
Viu? Está encharcada.
Não faça isso.
É contato físico sem consentimento.
Use isto.
E o senhor?
Não consigo trabalhar assim.
Pode pegar.
É pelo sikhye.
Obrigada.
Senhor,
não me sinto à vontade com sua gentileza.
É legal.
O quê?
Não se constrangeu com aquele senhor, só comigo.
Oi, cheguei.
Vamos para a Ilha de Jeju no fim de semana?
Quem…
Por que vai à ilha com o Sr. Jang?
Ele tem noiva, e é a filha do prefeito…
- É você? - Não.
Sim.
Nossa.
Que tristeza.
O que faço?
O que está fazendo?
É pra você.
Se não foi o feitiço,
por que ele age assim comigo?
Quem é?
O Sin-yu ligou.
Ele mandou você trancar as portas
e falou do dono do jardim.
Por que está preocupado comigo?
Você está bem bonita.
Vou usar de foto de perfil.
Sabe que não gosto disso.
Por quê? Quero exibir meu namorado.
Todos já sabem da gente.
Tire fotos da vista.
É mais bonita do que eu.
É bem bonita mesmo.
Não liguei pra ouvir sua voz.
Liguei pra ver se você ia atender.
Não leia as mensagens.
Não me responda.
Vai me distrair do trabalho.
Não.
Não ler me distrai mais.
Estou falando sozinho porque você não responde.
Vai se arrepender.
Sou o Jang Sin-yu.
O que está fazendo?
Está ligando pro número errado.
Você não ligou pra falar comigo.
Não. Liguei porque estou curiosa.
Não vai fazer você ficar menos solitária.
Foi no Ano do Cavalo?
Ela amava o rei, mas não podia tê-lo.
Então deu em cima de outro cara.
Mas ele era um eunuco.
É o que você está fazendo.
Vou conhecer alguém assim?
Quem sabe?
Vamos ver.
Sim.
Ele é sincero e forte.
Está perto de você.
Consegue mesmo ver essas coisas?
Me conte em mais detalhes.
Mocinha.
Tenho que desligar.
Não minta.
Está brincando, né?
Não.
Vou ver o BTS. Tchau.
Fiquei mais inquieta agora.
Beba café pra extravasar.
Que irritante.
Aconteceu algo ruim?
Você não sabe da fofoca.
A moça da reforma.
Ela está saindo com o Sr. Jang.
Ela só trabalha aqui há uns dias.
Rápido assim?
Ela é bonita.
Você viu a roupa dela. Deve ser rica também.
Certo.
Coitada da Hong-jo.
Se esforçou à toa.
Não me esforcei.
Sim, pra fazer o Sr. Jang se apaixonar por você.
Confessou o que sente pelo Sr. Kwon
e deu em cima do Sr. Jang.
Não dei em cima dele.
Certo. É o que você acha.
Droga.
JARDIM PAISAGEM VERDE
Um dos funcionários da minha equipe
sugeriu encerrar o contrato com o jardim
que cuida da manutenção.
O dono mandou uma cesta de flores pra ela,
esperou-a lá fora pra chamá-la pra jantar
e fez um contato físico indesejado.
As pessoas compram isso mesmo.
Não é advogado da prefeitura?
Você me reconheceu.
Você chama atenção.
Veio comprar flores?
Um vaso?
Vim avisá-lo de uma coisa.
Contato físico sem consentimento
pode ser punido pela lei.
Se for considerado ilegal,
podemos processar e pedir indenização.
Está me ameaçando?
Parece que estou?
A Hong-jo disse isso?
Então foi a Hong-jo!
A Sra. Ma só disse que foi uma das servidoras.
Bem…
É injusto com os homens.
Se encostamos um dedo, chamam de assédio sexual.
Fazem uma confusão.
Pode ser um dedo ou dois,
se a pessoa não se sente à vontade,
é considerado assédio sexual.
Se quiser continuar trabalhando com a prefeitura,
lembre-se disso.
Já que vim, vou comprar uma flor.
Acho que sou o primeiro cliente do dia.
Não seria legal ir embora.
Mas…
não quero flores preservadas.
Que flores são essas?
Você saiu pra trabalhar.
Eu fui.
Comprei isso no caminho.
Pra sua namorada?
Não, pra você.
Nunca tinha recebido flores de um homem.
Nunca recebeu de uma mulher também.
É uma difamação…
O próprio prefeito abriu o processo.
Dê uma olhada, e vamos almoçar.
Eu pago.
A comida aqui é ótima.
Ela ri muito.
A pele dela é ótima.
Ela fez tratamento pra pele e plástica, óbvio.
Ela não fez plástica.
Estudamos juntas na escola.
O que houve?
Deu em cima do namorado dela?
Já falei que não dei em cima dele.
Ele era comprometido.
Ele tem tudo mesmo.
Namora aquela mulher.
Eu espalhei a notícia.
- Gi-dong. - Não me dê bronca.
Vou usar um cupom.
- Vamos comer fora. - Não quero.
Pare de se distanciar e venha.
Sua namorada está ali.
Eles estão com a roupa combinando?
Ficam bonitos juntos.
Um cara gato e uma mulher bonita.
Onju está se tornando mais verde.
Para acompanhar essa onda ecológica,
decidimos organizar
um evento de plogging pela natureza.
Vamos andar e pegar lixo.
Vão receber brindes só por participar.
E quem chegar em primeiro,
ganha um kit de carnes.
Olha como eu sou legal.
Então, que comece
nosso evento ecológico.
Vamos lá!
Hong-jo, você planejou tudo, né?
Você sabia?
Sim.
Treinei desde ontem
pra ganhar.
Não vai ganhar.
Sou mais rápida.
A Hong-jo não está
muito bonita hoje?
Aconteceu algo?
A pele dela está mais clara.
Eles ficam fofos juntos.
Seria perfeito se eles namorassem.
Olha…
Desculpe,
mas pode me vender de volta
o que eu tinha vendido pra você por dois milhões de wones?
Como, se eu só comprei por 200 mil?
Vou dar a você.
Seria injusto.
Espere um pouco.
Vai ter uma chuva de meteoros daqui a uns dias.
VAMOS VER ESTRELAS FESTIVAL STARLIGHT
Você comprou isso
pra mim?
Sim.
Meu pai administra um observatório.
Mais molho, por favor!
Estou indo.
O frango está incrível.
O cheiro de alho está ótimo.
Sim.
Mesmo de coração partido…
o frango está uma delícia, né?
Mas, Hong-jo, me sinto mal por você.
Deve ter inveja de ver sua amiga namorar um cara como ele.
Por isso me convidaram para comer hoje?
- Sim. - É pra te consolar.
Está com inveja, né?
Pode ser sincera.
O Sr. Jang é legal.
Adivinhe o apelido dele?
Bu! Sr. Choque.
Levamos um choque sempre que o vemos.
Hong-jo,
seu coração não acelerou quando o viu?
É…
amor.
Não diria que acelerou.
Então por que está vermelha?
De novo?
Sim.
O Feitiço da Pele Clara não funciona mesmo.
O quê?
Nada.
Hong-jo, você também é bonita.
Mas leva fora de todos os caras.
Os homens não olham só pro nosso rosto.
- É verdade? - As origens importam também.
Por isso não temos namorado.
Era isso.
Precisamos nos unir em horas assim.
Nossa maior inimiga é a mulher do 1º andar.
Beba pra dar uma animada.
Nós…
nunca vamos cair.
- Não vamos cair! - Não vamos cair!
CIDADE DE ONJU
Sério, olhe pra mim como exemplo e aprenda.
Falo pro seu próprio bem.
- Você é tão sem-noção… - Srta. Yoo.
Vou embora. Tchau, Hong-jo.
Tá. Bem…
Me leve com você.
Vou dar muita volta.
Pago metade.
Quem paga a maior metade?
Eu.
Tá, entra!
Você é bem legal.
Nossa.
- Licença. - Tchau.
- Boa volta. - Pense no que falei.
Preciso chamar um táxi.
Meu celular sumiu de novo.
Estou muito bêbada.
Hong-jo.
Levanta, Hong-jo.
Nossa, Sr. Choque.
É seu apelido.
Só falam de você.
Nossa.
Não toque em mim.
Não faça isso.
Não é meu namorado.
Parabéns por assumir o namoro.
A prefeitura toda está comentando.
Uns acham que vocês são perfeitos.
Outras estão com ciúmes.
Todas as mulheres na prefeitura
estavam de coração partido.
Você deve ficar feliz de ser tão popular.
Nossa, onde está?
Sr. Popular.
Pode ligar pro meu celular?
Eu o perdi.
Não sei se deixei no restaurante ou no escritório.
Sei que coloquei aqui.
É estranho ele ter sumido.
Aonde foi parar?
Ninguém atende?
Acho que está tocando ali.
O quê?
Não acredito.
Eu procurei… Achei.
Aqui está.
GROOT
Você não é mais o Groot.
Cai fora.
Eu preferia o Groot.
Eu gostava tanto de você.
Nossa, olha só pra mim.
O que foi?
E você?
Como salvou meu contato?
O que foi?
Como salvou?
Me dá. Te peguei.
- Pare. - Nossa.
Você se sente culpado.
Mandei parar.
Droga.
Legal.
SERVIDORA (CASA MAL-ASSOMBRADA)
Nem tenho nome.
Ei.
Salve com meu nome.
Meu pai escolheu com muito carinho meu nome bonito.
"Hong" de grande e "jo" de manhã.
"Hong" não era vermelho?
E isso importa?
Sin-yu.
Não seja assim.
Levanta.
Hong-jo.
O que foi?
Fiquei preocupado.
Por que se preocupou comigo?
Porque sim.
Você me deixa assim.
Que ridículo.
Você disse que era o feitiço.
Depois, que era o acoplamento neural.
Não tem mais desculpas.
Por que a preocupação?
Pare de se preocupar.
Não faça nada por mim.
Nada mesmo.
Você me deixa confusa.
Mas…
você não faz mais nada agora.
Você não me liga mais.
Você me proibiu.
Você é terrível.
Por quê?
Por tudo.
Tudo!
O que foi?
Não está com fome?
Estou comendo.
Marcamos seu casamento.
Dia 5 de fevereiro, domingo.
A Na-yeon concordou.
Então só eu não sabia.
Vocês iam combinar.
Vamos comer e jogar golfe.
Na-yeon,
por que escolheu um campo no tempo frio?
Também comprei presentes.
Suas roupas de golfe.
Por que comprou?
Pareço um kimbap?
Eu devo ser um kimbap de Chungmu.
Minha amiga kimbap, vamos?
Vamos.
Aqui.
Por que ele não come?
Está doente?
Ele chegou hoje. Ainda não tem nome.
Entendi.
Por que não o batiza, Hong-jo?
Bong-gil.
Bong-gil, tudo bem?
Bong-gil.
Sim.
Ele gostou.
Você não está passando mal, né?
Por que decidiu a data sem mim?
Eu decidi e te contei.
Vou levar pra cozinha.
Já terminou?
Está demorando.
Vou usar isso.
Desculpem…
mas não posso ir hoje.
Como o cachorro pede pra passar?
"Cão" licença.
Como sabia?
Pelo menos você cozinha muito bem.
O kimbap está incrível.
Por que "pelo menos"?
Seria injusto se também fosse engraçado.
O que tenho de bom então?
você deixa as pessoas à vontade.
Não quero que fique à vontade.
Não quero que fique à vontade comigo.
Quero te dar frio na barriga.
Estou decepcionado.
Você não está corando.
Você falou que era urgente.
É isso aqui.
Quem mandou essas fotos?
Isso importa?
Quero mesmo é saber por que você fez isso.
O que está rolando?
O que é isso?
Por que fez isso com a Hong-jo?
Não quero que fique à vontade comigo.
Quero te dar frio na barriga.
O que é isso?
Eu devia ter ficado vermelha ouvindo isso.
O feitiço funcionou?
Será que minha pele agora só fica clara?
YOON NA-YEON
Por que ela está ligando a esta hora?
O que foi?
Por que está aqui?
Você deu uma de inocente enquanto me traía pelas costas.
Não quer me explicar?
Por que me deu esse tapa?
Por que o Sin-yu veio aqui?
Se divertiram sem eu saber?
Vocês deram abraços e beijos.
Fizeram um monte de coisas.
Não é o que você pensa.
Não sei o que ele falou, mas…
O quê?
Então não deu em cima dele também?
Foi a mesma coisa na escola.
Por que você se envolve com meus namorados?
Não é possível,
tem que ser de propósito.
Teve um motivo.
Não há nada entre nós.
Olha só…
Você fala como se me deixasse ficar com ele.
Não se engane.
É claro que não tem nada rolando.
Você é um nada.
Sin-yu, cadê você?
Cadê você?
O que foi?
Algo irritou você?
É o Sin-yu.
Por que quer casar com ele?
Cale a boca.
Devo calar?
Deve ser urgente. Podíamos ter nos visto amanhã.
Vim devolver o vestido e a caixa.
Fique com tudo.
Assim, do nada?
Parece um término de namoro.
Não quero nada de você. Nadinha.
É irritante.
Se é tão irritante, devia ter jogado fora.
Por que me procurou?
Foi uma desculpa pra me ver?
Sua namorada me deu um tapa.
Ela disse que dei em cima de você.
Porque nos abraçamos e beijamos.
O que você disse a ela?
Por que ela me bateu?
O que disse a ela?
Que não resisto.
Deve estar louco.
Você consegue resistir.
Devia ter explicado
que era o feitiço ou o acoplamento neural.
Deu tantas desculpas.
Por que não disse isso a ela?
Porque é verdade.
Eu não resisti a você
e ainda não resisto.
Mas não vou fazer nada.
Não vou tomar nenhuma atitude.
Idiota.
O que você quer de mim?
Quer que eu seja sincero? Tudo bem.
NOSSO DESTINO
Está fazendo joguinho comigo?
Você nunca fraquejou quando me viu?
Termine tudo.
Não importa o que sente.
Não teve feitiço.
Quem mandou as fotos e por quê?
É um stalker.
É crime tirar e compartilhar fotos.
PROIBIDA A ENTRADA
Você ouviu isso?
O que foi?
Legendas: Paula Padilha