HĂRĂZIȚI
- N-am terminat eu. - Poftim?
Se pare…
că o iubesc.
O iubesc pe Hong-jo.
Ce-ai zis?
Cum ai auzit. De ce întrebi iar?
Ai logodnică.
Mă întreb de ce o spui cu atâta încredere.
Sunt un tip încrezător.
Termină!
Pot să-i spun primarului?
N-are rost să venim cu probleme personale la muncă.
Deci nu vrei să te raportez.
Înseamnă că te simți vinovat și necinstit.
Ce să înțeleg din asta?
Te crezi protectorul ei?
De ce te bagi?
Continui să vii acasă la noi și mă calci pe nervi!
Ai o relație cu fiica primarului, dar flirtezi cu o funcționară.
Are noimă?
Terminați amândoi!
O să-ți explic de ce se comportă așa.
Spune-i, dacă vrei să creadă că ești nebună!
Nu.
Trebuie să-i spun.
Ați luat-o razna?
Știam eu. De ce-ți bați capul cu el?
Tu spui
că te place
pentru că a băut poțiunea de iubire?
Da.
Și ai făcut altă vrajă pentru a rupe vraja cealaltă.
Dar nici aia n-a ieșit bine?
Da.
Nu sunteți destul de mari ca să distingeți realitatea de fantezie?
Universurile paralele sunt explicate științific,
iar voi credeți în vrăji?
Am venit de multe ori la ea.
Asta e dovada.
Chiar și acum.
Sunt foarte fericit că Hong-jo stă
lângă mine.
Îl vezi?
Chiar că arată ciudat.
Arată ciudat, dar…
Aeng-cho care a scris cartea a existat cu adevărat.
A omorât-o strămoșul meu.
A făcut serviciul militar și l-a servit pe rege.
Numele lui apare de multe ori în Analele Dinastiei Joseon.
Așa o familie măreață am!
Cum să crezi în vrăji bazându-te pe asta?
Hong-jo, te-a convins și pe tine?
Jang Hui-bin folosea o păpușă de paie s-o blesteme pe regina Inhyeon.
Dacă o făcea, probabil că avea efect.
Când au invadat Coreea,
japonezii au înfipt țăruși în pământ ca să vlăguiască localnicii.
Nu începe și tu, Hong-jo!
Las-o baltă!
Nu trebuie să-l convingem noi.
- Nu ne crede. - „Noi”?
Da, noi.
Noi credem în vrăji.
Tu nu crezi în vrăji.
Bine, fă-o!
Hai să verificăm acum dacă funcționează vraja!
Nu faci o vrajă cât ai bate din palme.
E nevoie de anumite condiții și ingrediente.
Și trebuie să ai mintea și trupul purificate.
Hong-jo este foarte obosită acum…
O fac!
Ar fi trebuit s-o fac deja.
Nu m-am gândit până acum pentru că erai varză.
Eu rezolv problemele celorlalți, nu sunt niciodată varză.
Dacă sunt acum, e din cauza vrăjii.
Gata cu vorbăria!
Hai să facem vraja și să vedem rezultatul!
Dacă se dovedește că nu funcționează,
întrerupi relația.
Și, dacă funcționează, ce faci?
O să vedem atunci.
O să dureze puțin.
Așteaptă acasă!
Nu, aștept aici.
Experimentele trebuie făcute în condiții identice.
Eu locuiesc mai departe, aș fi dezavantajat.
Fă ce vrei! Mă găsiți jos.
Sunt cam friguros.
Cheamă-mă când termini!
Bine.
„Vrajă pentru sarcină.
Farmece ca să ai copii.”
N-am iubit. Pas!
„Vrajă pentru bogăție.
Farmece ca să devii bogat.”
„Dă mâna cu cel mai bogat om din Joseon
și ia-i energia.”
E greu să întâlnim pe cineva acum. Pas!
„Vrajă pentru ten frumos.
Farmece ca să devii drăguță.”
Nu-i rău. O pun pe listă.
„Vrajă pentru seducție.
Farmece ca să cucerești bărbatul pe care îl dorești.”
Ia te uită!
Nu sunt multe vrăji pe care le poate face acum.
Probabil o să aleagă
vraja pentru seducție.
Și-atunci o să-l vrea pe Jae-gyeong.
Jae-gyeong?
Jae-gyeong.
Ce e?
Ai rămas afară. Cred că ți s-a făcut frig.
N-am intrat că mi s-a făcut frig.
Voiam să verific ceva.
Scările astea nu duc la etajul doi, nu?
Ba da, duc direct în dormitorul de sus.
Ești cam ușor de fraierit.
Bună seara!
Mergeți spre artera principală!
Vă explic când ajungem.
Mută-te în altă parte!
Sigur e mult curent.
Iar tu ești friguros.
Încălzirea merge bine.
Dar nu e în regulă.
Dacă vede cineva că locuiți amândoi aici, ce ar zice?
Nu-mi pasă.
Eu măcar sunt burlac.
Nu-ți pasă de cum s-ar putea simți Hong-jo?
Ție îți pasă?
Un bărbat logodit care vine și pleacă după bunul plac.
Ce ar zice ceilalți despre asta?
Nu are de ce să-ți pese.
Ești doar un vecin de la etajul unu.
Normal că îmi pasă.
Mă place.
Ai refuzat-o deja.
Așa că nu te mai băga!
Îmi pare rău că am respins acele sentimente.
Iar vraja aia pentru iubire sau ce-a fost,
n-a fost pentru tine.
Spune-mi sincer!
Erai atras de Hong-jo dinainte.
Vraja este doar o scuză cumva?
Nu.
De ce zâmbești așa?
Promite-mi un lucru:
când se dovedește că vraja nu merge, încetezi cu jocul ăsta nechibzuit.
Sigur, promit.
Dar,
dacă se dovedește că merge,
nu te mai privește relația noastră.
De ce ești nerăbdător?
Nu sunt nerăbdător.
E un ceas nou, de-aia mă uit la el.
Îl aveai și săptămâna trecută.
Te temi de vraja pe care ar putea s-o facă
și de posibilele urmări?
Sin-yu.
Ai absolvit Dreptul.
Savanții își pun dorințe la stelele căzătoare,
iar Edison nu pleca de acasă în zilele nefaste.
Asta înseamnă șamanismul.
Oamenii cred în el fără să-și dea seama.
Bine, să zicem că e adevărat.
Atunci, cum ai ajuns
într-o situație așa ridicolă cu Hong-jo?
Muntele Onju aparține familiei mele de generații.
Altarul era acolo de pe vremea dinastiei Joseon.
O lege nescrisă ne impunea să avem grijă de altar.
Dar Hong-jo trebuia să-l demoleze.
Așa că a primit cartea cu vrăji îngropată sub altar.
Cum a ajuns cartea la ea?
Ea este proprietara cărții.
În sfârșit!
Crezi că pana de curent e provocată de o vrajă?
În fond,
cred că ar fi mai bine așa,
fiindcă ar fi de rău dacă într-adevăr ți-ar plăcea Hong-jo.
M-a sunat pe mine.
Bună, Hong-jo!
Bine.
Zice că a terminat. Haide!
Sin-yu, nu trișa!
Urcă încet, nu te grăbi!
Hei!
Deschide ușa!
Frate!
Ai zis că trebuie respectate aceleași condiții.
Tu nu crezi în vrăji. Ce contează?
Ușa e încuiată. Calmează-te!
Ți-am zis să te calmezi!
- Nu mai gâfâi! - Eu gâfâi?
- Eu zic că tu gâfâi. - Eu n-am nimic.
Gâfâi foarte tare acum.
- Ba nu. - Nu?
Intrați!
Eu am ajuns primul.
Eu am băgat primul piciorul.
Eu am băgat primul mâna.
Hong-jo, zi tu cine a intrat primul!
Ce v-a apucat?
La trei, intrăm amândoi!
- Da? - Bine.
- Unu, doi… - Doi…
Și cică e avocat!
Nu acolo. Veniți aici!
De ce te porți și tu așa?
Ce vrajă ai făcut?
Nu vă dați seama deloc?
Nu simțiți nimic?
M-am prins.
Mi se pare bună.
Ce e?
E vraja pentru ten frumos.
- Cum arăt? - Am avut dreptate. E de bine.
Ești drăguță.
Vraja a funcționat.
Mie mi se pare că arăți la fel.
Cum adică?
E de două ori mai drăguță decât acum două ore.
Hong-jo a fost mereu
drăguță.
Deci nu s-a schimbat nimic?
Ba da, tu te-ai schimbat.
Uite ce piele albă și frumoasă!
Nu e așa de albă.
Ba e albă și frumoasă.
Avea pistrui pe obrazul drept. Acum nu mai are.
Ba îi are. Se văd.
Uite! Nu mai are pete roșii.
Ba uite-le!
Nu le vezi? Eu le văd.
Nu zic că mă deranjează.
Nici pe mine.
Nu vă mai holbați la mine!
Ce cald e!
Poftim dovada!
Vrăjile nu funcționează.
Dacă ar fi mers, nu s-ar mai fi îmbujorat.
Iar m-am îmbujorat?
În vraja pentru ten frumos nu scrie că nu te îmbujorezi.
Termină, Sin-yu!
Vrăjile nu au efect.
Atunci, cum explici
ceea ce am simțit pentru tine după ce am băut poțiunea?
Nu e din cauza vrăjii.
Probabil că erai atras de Hong-jo de mai mult timp.
Nu, nu pot să accept asta.
Mai fă o vrajă! Să mai încercăm!
Jang Sin-yu,
te faci
de râs acum.
Am fost atras de ea?
Eu?
Nici vorbă!
Încă am cearcăne.
Și pete roșii.
Și riduri de expresie.
M-ai împușcat… cu un glonț de iubire.
Când sunt împușcat, îmi bubuie inima.
Nu vreau să-mi bubuie inima când mă uit la tine,
dar…
îmi bubuie.
Dacă n-a fost vraja,
erau sentimente reale?
Ai chef de o bere?
Nu știam că terasa s-a schimbat așa.
Mi-a venit să le cumpăr.
Acum, că am terasă pe acoperiș,
voiam să încerc mai multe chestii.
E foarte frumos.
Ai nasul roșu,
dar hai să rezistăm pentru atmosferă!
Și-așa mă înroșesc tot timpul. Acum am și nasul roșu?
Ce păcat că n-a funcționat vraja!
Ce e?
Pare o tâmpenie să crezi în vrăji?
Nu.
Sunt fericit
că ai vrut să-mi faci mie vraja pentru iubire.
Am făcut-o de distracție.
Nu era nimic serios.
Ia niște gustări!
Bine.
Sunt pentru tine.
GROOT
- Alo? Hong-jo… - De ce ai răspuns tu?
Nu era salvat cu numele tău, deci n-am știut.
Ești cu ea și acum? De ce?
De ce ai sunat?
Grădinarul tot dă târcoale.
Spune-i să închidă bine ușa!
Înțelege ea ce vreau să spun.
Bine, o să-i spun.
Ce faceți la ora asta?
Sin-yu, ești de tot plânsul acum.
Închid.
„De tot plânsul.”
De tot plânsul…
Da, are dreptate.
Am adus soju de data asta.
A sunat Sin-yu.
A zis să încui bine ușile
și a zis ceva despre grădinar.
Ce vrea să spună?
Și grădinarul ăla
a băut poțiunea de iubire ca Sin-yu.
Oare de ce o face?
Dacă nu e din cauza vrăjii, nu înțeleg.
Eu cred că știu de ce.
Cum ai ajuns să crezi în chestii absurde, ca vrăjile?
Păi…
Știi cum e Sin-yu.
La început, părea absurd.
Dar, mai târziu,
mi s-a făcut milă de el.
Nu-i ușor să-ți fie milă de el.
Are tot ce își dorește.
De fapt…
Pereții deteriorați ai vaselor sangvine din lobul stâng
te pot afecta pe plan emoțional?
De pildă,
poți să crezi că îți place de cineva,
când, de fapt, nu-ți place?
Într-o zi, am avut halucinații tactile.
Apoi, halucinații vizuale.
Am avut și vise care păreau reale.
Iar acum
simt că îmi place de cineva.
Ce nebunie!
Dacă e din cauza leziunilor cerebrale, nu e grav?
Ai auzit de asociere neurală?
E un fenomen în care creierul vorbitorului
și cel al ascultătorului se sincronizează.
Când vorbitorul spune o poveste într-un mod palpitant,
și nu doar relatează ceva,
creierul nostru reacționează mai puternic.
Numai tu muncești?
Sunt cea mai muncitoare.
- Nu sunt frumoase? - Ba da.
Ia miroase-le!
Ce frumos miros!
Crizantemele sunt multicolore, de-aia sunt așa drăguțe.
Toate astea
se datorează tulburărilor mele, nu?
Aha!
Ce e?
Comportamentul meu față de Hong-jo, de până acum,
a fost dintr-un anumit motiv.
Se numește asociere neurală.
O tulburare a creierului provocată de o poveste de mare impact.
Știu că ești bolnav.
E din cauza asta?
Ți-a spus Hong-jo?
Ce ușor mi-a dezvăluit secretul!
Și vrei să o confrunți?
- Bineînțeles. - E o scuză.
O scuză să o suni. O scuză să te duci la ea acasă.
Nu mai căuta scuze!
Nu te purta de parcă ai însemna ceva pentru ea!
Cred…
că o să însemn.
O să fiu direct cu ea.
Hong-jo lucrează la etajul șapte.
Va trebui să ocolești până la ea.
Vino pe acoperiș imediat!
Ce ai făcut?
Ce vrei să spui?
Jae-gyeong știa că sunt bolnav.
Cum ai putut să bârfești despre așa ceva?
Își făcuse o părere ciudată despre noi.
Își făcuse o părere ciudată.
Și voiai să scapi tu basma curată, de-aia m-ai trădat.
„Vrăjile n-au logică,
dar e bolnav,
și am făcut-o din milă.”
Așa i-ai spus?
Nu e mai bine așa și pentru orgoliul tău?
„Sunt sănătos la cap, dar cred în vrăji
și de-aia m-am ținut după ea.”
Mai bine să zicem că ești bolnav.
Nu crezi că e mai bine?
N-a fost din cauză că sunt bolnav
sau fiindcă te plac.
A fost o asociere neurală.
Ce asociere?
Asociere neurală.
O stare de confuzie a creierului.
M-am dus la spital de dimineață.
Am auzit despre blestemul familiei mele de mii de ori, de când eram mic.
Aeng-cho chiar a existat. Am găsit cartea cu vrăji.
Tu ai făcut poțiunea.
Și eu am băut-o.
Povestea era convingătoare, și creierul meu a fost păcălit.
Asta am pățit amândoi.
M-ai chemat aici să-mi spui asta?
Da.
Voiam să-i pun capăt frumos.
„Vai, s-a ținut după mine un tip ca Sin-yu!”
Ca să nu te lauzi pe la alții.
De ce aș face-o?
O să mă laud când o să am un iubit adevărat.
Tu ești fals. Ce ridicol!
GROOT
Ce faci?
Ce-ai pățit?
Nu e numele meu. Vreau să văd sub ce nume m-ai salvat.
De ce mi-ai salvat numărul așa?
Tu ai zis că ești Groot.
Și numărul lui Jae-gyeong?
Numele lui și un emoji inimă. Fericit?
Pleacă!
- Tu cum mi-ai salvat numărul? - Nu contează.
Ai auzit ce spuneau?
Mai contează?
Ce obicei ciudat ai!
- Ce? - Știi tu.
Doamne, nu pot să cred!
Nu te mai da la lume!
Îți plac domnii?
Data trecută te-ai dat la dl Kwon.
Acum, la dl Jang.
Eram pe acoperiș mai devreme.
- Nu m-am dat la el. - Atunci, ce-a fost?
Vrei să spui că dl Jang s-a dat la tine?
Te dai la toți bărbații frumoși.
Fă-o în afara biroului! Suntem la locul de muncă.
De ce ești disperată să ieși cu cineva de la serviciu?
- Nu… - Sunt împotriva relațiilor la serviciu.
E bătaie de cap când te desparți.
Eu nu cred.
Poți discuta despre probleme de serviciu și poți bârfi.
Tu ești burlac de-o viață.
De ce dai sfaturi despre relații?
Poate n-o să mai fiu burlac.
Mă duc la o întâlnire pe nevăzute.
Da?
- Serios? - Chiar te duci?
Cred că i-am plăcut tipei când l-am lăsat lat pe reclamant.
E de la Serviciul Fiscal.
Se numește Cha Seung-yeon.
Cha…
O cunosc.
E foarte drăguță.
Dar de ce…
Ea a vrut să ne vedem.
L-a implorat pe un prieten de-al meu.
Nu te ambala prea tare!
Nu înseamnă că o să vă și întâlniți.
La treabă, toată lumea!
Gata cu taclalele!
Puneți-l în mijloc! Da.
Mulțumesc.
Nu!
Fugiți!
Nu mi-am adus umbrela azi.
Mulțumesc.
Ce cauți aici?
Amenajez peretele cu flori.
Nu cred că se oprește prea curând.
Hai să mergem acolo!
Bine.
Ce faci?
O să te uzi.
Nu vezi? Ești leoarcă deja.
Nu face asta!
E un contact fizic care nu e necesar.
Poftim!
Și dv., domnule?
Nu pot să lucrez cu umbrela.
Ia-o!
Pentru sikhye.
Mulțumesc.
Să știi
că nu mă simt în largul meu cu atențiile astea.
Frumos!
Ce anume?
Ai acceptat atențiile domnului în vârstă, dar nu și pe ale mele.
Am venit.
Mergem pe insula Jeju în weekend?
Cine…
De ce te duci pe insula Jeju cu dl Jang?
El e logodit cu fiica primarului…
- Ești fiica primarului? - Nu.
Ba da.
Vai de mine!
Am inima frântă.
Ce să fac?
Ce faci?
Sunt pentru tine.
Dacă nu din cauza vrăjii,
de ce face toate astea?
Cine e?
A sunat Sin-yu.
A zis să încui bine ușile
și a zis ceva despre grădinar.
De ce să se îngrijoreze pentru mine?
Ce frumos arăți!
O s-o pun ca poză de profil.
Știi că nu-mi place.
De ce? Mă dau și eu mare cu iubitul meu.
Acum ieșim în mod oficial.
Pozează priveliștea!
E mai frumoasă decât mine.
Chiar că e frumoasă.
N-am sunat ca să-ți aud vocea.
Am sunat ca să verific dacă răspunzi.
Nu-mi citi mesajele!
Și nu-mi răspunde!
Îmi distragi atenția de la muncă.
Nu.
Mi-o distragi oricum.
Vorbesc singur pentru că nu-mi răspunzi.
O să-ți pară rău.
Sunt Jang Sin-yu.
Ce faci?
Ai sunat la numărul greșit.
Nu m-ai sunat ca să vorbești cu mine.
Nu, v-am sunat fiindcă aveam o curiozitate.
N-o să te simți mai puțin singură, să știi.
Era cumva Anul Calului?
Ea îl iubea pe rege, dar nu-l putea avea.
Așa că s-a dat la alt bărbat.
Dar acela s-a dovedit a fi un eunuc.
Exact asta faci și tu.
O să întâlnesc așa un bărbat?
Mai știi?
Ia să vedem!
Da.
E cinstit și puternic.
E lângă tine.
Chiar ai clarviziunea asta?
Spune-mi mai în amănunt!
Domnișoară,
trebuie să închid.
Nu mă păcăliți!
Iar glumiți, nu?
Nu glumesc.
Mă uit la formația BTS. Pa!
Acum sunt și mai în ceață.
Bea o cafea tare și descarcă-ți nervii!
Ce enervant!
S-a întâmplat ceva grav?
Încă n-ai aflat zvonul.
Tipa care renovează etajul unu.
Cică e iubita dlui Jang.
Lucrează aici doar de câteva zile.
Cum a fost așa rapidă?
E drăguță, de-aia!
N-ai văzut cum se îmbracă? Cred că e și bogată.
Da.
Biata de tine, Hong-jo!
Te-ai străduit degeaba.
Nu m-am străduit deloc.
Ba da, te-ai străduit să-i câștigi inima dlui Jang.
I-ai făcut o declarație dlui Kwon
și te-ai dat la dl Jang.
A doua nu e adevărată.
Aha! S-o crezi tu!
Fir-ar!
SERA VERDE
O angajată din echipa mea
a venit să discutăm despre întreruperea contractului cu sera
care întreține grădinile.
Grădinarul i-a trimis personal un coș cu flori,
a așteptat-o să iasă de la muncă și a invitat-o la cină,
și chiar a atins-o astăzi, deși nu era absolut necesar.
Probabil că alea se vând.
Nu ești avocatul primăriei?
M-ai recunoscut.
E greu să nu te recunoască omul.
Ai venit să cumperi flori?
Sau un ghiveci?
Am venit să-ți spun ceva.
În cazul unui contact fizic care nu e necesar,
poți fi pedepsit prin lege.
Este considerat ilegal.
Te-am putea da în judecată și cere despăgubiri.
Mă ameninți?
Așa ți s-a părut?
Așa a zis Hong-jo?
Deci ea a fost.
Dna Ma mi-a zis doar că a fost o funcționară.
E incorect față de bărbați.
Le atingi cu un deget, și te acuză de hărțuire sexuală.
Fac atâta zarvă!
Cu un deget sau două,
dacă celălalt se simte incomod,
se consideră hărțuire sexuală sau molestare.
Dacă vrei să mai lucrezi cu primăria,
să nu uiți asta!
Cumpăr o floare, dacă tot sunt aici.
Se pare că sunt primul client azi.
N-ar fi frumos să plec așa.
Dar…
nu vreau imortele.
Ce e cu florile alea?
Ai zis că pleci pe teren.
Am fost plecat.
Le-am cumpărat pe drum.
Pentru iubita ta?
Nu, pentru tine.
E prima oară când primesc flori de la un bărbat.
N-ai mai primit nici de la femei.
E o defăimare…
Primarul a intentat procesul ăsta.
Uită-te pe dosar, apoi hai să mâncăm!
Fac eu cinste.
Ce bine se mănâncă aici!
Zâmbește prea ușor.
Are un ten perfect.
Își face tratamente și operații estetice, clar!
Nu și-a făcut operații.
Am fost în clasă cu ea la liceu.
Ce?
Te-ai dat la iubitul prietenei tale?
V-am zis că nu m-am dat la el.
A fost luat.
Are tot ce-și dorește.
Iese cu tipa aia.
Eu le-am zis.
- Gi-dong. - Nu mă certa!
O să folosesc o favoare.
- Hai să mâncăm în altă parte! - Nu.
Nu mai păstra distanța! Mâncăm cu toții.
E și iubita ta acolo.
Poartă amândoi paltoane. Se și asortează?
Arată bine împreună.
Un bărbat frumos și o femeie drăguță.
Onju se înverzește tot mai mult.
Pentru a ține pasul cu trendul ecologist,
am hotărât să organizăm
un eveniment de eco-plimbare în folosul naturii.
Ne plimbăm și adunăm gunoiul.
Veți primi cadouri pentru participare.
Ce primește câștigătorul?
Un set coreean pentru grătar.
Vedeți ce bun sunt?
Să înceapă evenimentul
de eco-plimbare!
Să-i dăm drumul!
Tu ai organizat evenimentul, nu?
Știai?
Da.
Mă antrenez de ieri
ca să câștig.
Nu poți câștiga.
Eu sunt mai rapidă.
Nu ți se pare că Hong-jo
e foarte drăguță azi?
S-a întâmplat ceva?
Are tenul mai luminos.
Le stă bine împreună.
Ar fi un cuplu perfect, nu?
Auzi?
Scuză-mă,
dar ai putea să-mi vinzi
cu 2.000.000 de woni ce ți-am vândut data trecută?
Cum așa, când am plătit 200.000?
Vi-l dau înapoi.
N-ar fi corect.
O clipă!
Va fi o ploaie de meteoriți peste câteva zile.
HAI SĂ VEDEM STELELE. FESTIVALUL STARLIGHT
L-ai cumpărat
pentru mine?
Da.
De fapt, tata conduce un observator.
Încă un sos, te rog!
Vine!
Ce bun e puiul ăsta!
Și mirosul de usturoi.
Da.
Deși ai inima frântă…
puiul tot e gustos, nu-i așa?
Hong-jo, îmi pare rău pentru tine.
Cred că ești geloasă să-ți vezi prietena că iese cu unul ca el.
De-aia m-ați lăsat să mănânc cu voi astăzi?
- Da. - Bea să-ți treacă supărarea!
Ești geloasă, nu?
Poți vorbi deschis cu noi.
Dl Jang e super.
Ghici cum îi spunem!
Bau! Dl Șocant.
Suntem șocate de câte ori îl vedem.
Hong-jo,
nu-ți bubuia inima de câte ori îl vedeai?
Este…
iubire.
N-aș putea spune că-mi bubuia.
Și de ce te-ai îmbujorat?
Iar m-am îmbujorat?
Da.
Deci vraja pentru ten frumos n-are efect.
Ce?
Nimic.
Hong-jo, și tu ești foarte drăguță.
Dar te resping toți băieții care-ți plac.
Bărbații nu se mai uită la față.
- Nu? - Se uită la familie și statut social.
De-aia noi nu avem iubiți.
Asta era!
Trebuie să ne unim forțele acum.
Dușmanul nostru cel mai mare e femeia de la unu.
Beți și înveseliți-vă!
Noi
nu ne dăm bătute!
- Nu ne dăm bătute! - Nu!
Serios, uită-te la mine și ia aminte!
Ți-o spun spre binele tău.
- Habar n-ai… - Dră Yoo!
Am plecat. La revedere, Hong-jo!
Bine.
Ia-mă cu tine!
Pierd prea mult timp.
Plătesc și eu jumătate.
Cine plătește mai mult?
Eu.
Bine, urcă!
Ce tare ești!
Măiculiță!
- Scuze! - Pa!
- Drum bun! - Gândește-te la ce ți-am zis!
Trebuie să chem și eu un taxi.
Iar mi-am pierdut telefonul.
Ce beată sunt!
Hong-jo.
Ridică-te, Hong-jo!
Vai, dle Șocant!
E porecla ta.
Ești pe buzele tuturor.
Vai!
Nu mă ține!
N-ai voie!
Nu ești bărbatul meu.
Felicitări pentru dezvăluirea relației!
Ați făcut furori în toată primăria.
Unii zic că sunteți un cuplu divin.
Alții sunt geloși.
Toate femeile din primărie
au avut inima frântă azi.
Cred că ești fericit să fii așa popular.
Unde e?
Dle Popular,
poți să mă suni?
Mi-am pierdut telefonul.
Nu știu dacă l-am lăsat la restaurant sau la birou.
Eram sigură că l-am luat.
E ciudat să dispară așa.
Unde e?
Nu răspunde nimeni?
Cred că îți sună în geantă.
Nu cred.
Am căutat și… L-am găsit.
Uite-l!
GROOT
Nu mai ești Groot.
Dispari!
Îl preferam pe Groot.
Ce mult te plăceam…
Ia stai!
Ce faci?
Și tu?
Cum mi-ai salvat numărul?
Ce e?
Cum mi l-ai salvat?
Dă-mi-l! Te-am prins!
Termină!
Te simți vinovat.
Am zis să încetezi!
Fir-ar!
Frumos!
FUNCȚIONARA PUBLICĂ (CASA BÂNTUITĂ)
N-am niciun nume.
Hei!
Salvează numărul cu numele meu!
Tata s-a gândit mult ca să-mi aleagă un nume frumos.
„Hong” ca „mare” și „jo” ca „dimineață”.
Nu „Hong” ca „roșu”?
Ce mai contează?
Sin-yu…
nu trăi așa…
Ridică-te!
Hong-jo…
Ce e?
Eram îngrijorat.
De ce te îngrijorezi pentru mine?
De-aia.
Mă faci tu.
E absurd.
Întâi ai zis că e vraja.
Apoi, că e asocierea neurală.
Nu mai ai nicio scuză.
De ce te îngrijorezi?
Nu te îngrijora!
Și nu face nimic pentru mine!
Nimic.
Altfel, chiar nu mai înțeleg.
Și iar…
nu faci nimic nici acum.
Nici nu mă mai suni.
Tu mi-ai zis să nu te sun.
Ce rău ești!
Ce mă face să fiu rău?
Totul.
Totul!
Ce e?
Nu ți-e foame?
Ba da, mănânc.
Am hotărât data nunții.
Duminică, 5 februarie.
A fost de acord și Na-yeon.
Deci numai eu nu știam.
Ai zis că discutăm.
Mâncăm și mergem la golf.
Na-yeon,
de ce ai închiriat terenul pe vremea asta rece?
V-am adus și cadouri.
Echipamente de golf.
De ce le-ai cumpărat?
Arăt ca un gimbap?
Atunci, eu sunt un Chungmu gimbap.
Amică gimbap, mergem?
Sigur.
Poftim!
De ce nu mănânci?
Nu se simte bine?
A fost adus abia azi, încă nu are nume.
De ce nu-i pui tu un nume, Hong-jo?
Bong-gil.
Bong-gil, ești bine?
Bong-gil.
Da.
A zis că e bine.
Nu ești… bolnav, nu-i așa?
De ce ai stabilit o dată fără mine?
Am stabilit-o și ți-am zis acum.
Strâng astea.
Ești gata?
Îți ia prea mult.
Mă îmbrac așa.
Îmi pare rău…
dar nu pot să vin azi.
Ce cățel nu latră?
Cățelul… de usturoi.
De unde știai?
Măcar te pricepi să gătești.
Gimbapul este grozav.
Ai zis „măcar”, nu „de asemenea”.
N-ar fi corect dacă ai fi și amuzant.
Ce calități crezi că am?
Faci lumea să se simtă în largul ei.
Nu vreau să te fac să te simți așa.
Nu vreau să te simți în largul tău în preajma mea.
Vreau să-ți dau fiori.
Sunt dezamăgit.
Nu te-ai îmbujorat.
Ai zis că e ceva urgent.
Uite care era urgența!
Cine ți-a trimis pozele?
Ce contează?
Mă interesează de ce ai făcut-o, nu cine le-a trimis.
Ce se întâmplă?
Ce sunt astea?
Ce făceai cu Hong-jo?
Nu vreau să te simți în largul tău în preajma mea.
Vreau să-ți dau fiori.
Ce se întâmplă?
Ar trebui să mă înroșesc când aud asta.
Chiar a avut efect vraja?
Am devenit o frumusețe cu ten frumos?
YOON NA-YEON
De ce mă sună la ora asta?
Ce e?
Despre ce e vorba?
Ce cauți acasă la mine?
Faci pe mironosița, dar mă înșeli pe la spate.
N-ar trebui întâi să explici?
De ce mă pălmuiești?
Ce a căutat Sin-yu la tine acasă?
Vă distrați pe la spatele meu?
V-ați îmbrățișat și v-ați sărutat.
Ați făcut tot felul de chestii.
Nu e cum crezi tu.
Nu știu ce ți-a spus, dar…
Ce?
Vrei să zici că nu te-ai dat la el?
Exact ca în liceu.
De ce te dai la toți bărbații cu care ies eu?
Ar fi imposibil
dacă nu te-ai da tu la ei.
Există un motiv.
Nu e nimic între noi.
Hei!
Vorbești de parcă mi l-ai lăsa tu mie.
Nu înțelege greșit!
Nu e nimic între voi…
pentru că tu ești un nimic!
Sin-yu, unde ești?
Unde ești?
Ce e?
Cine te-a ofticat?
Sin-yu.
Și de ce vrei să te măriți cu el?
Mai taci!
Să tac?
Bănuiesc că e urgent. Ne puteam vedea mâine.
Am venit să-ți înapoiez rochia și cutia de lemn.
Ia totul!
De ce așa, deodată?
Așa fac cuplurile care se despart.
Nu vreau nimic de la tine. Absolut nimic.
Mă enervează.
Dacă te enervau, le-ai fi putut arunca.
De ce ai venit tocmai până aici?
E un pretext ca să mă vezi?
Iubita ta m-a pălmuit.
A zis că m-am dat la tine.
A zis că ne-am îmbrățișat și ne-am sărutat.
Ce i-ai spus?
De ce să mă pălmuiască?
Ce naiba i-ai spus?
Că sunt orbit.
Ești nebun.
Nu ești orbit.
Ar fi trebuit să-i explici
că e din cauza vrăjii sau a asocierii neurale.
Ai venit cu atâtea pretexte la mine!
De ce nu i le-ai zis și lui Na-yeon?
Fiindcă e adevărat.
M-ai orbit
și încă-s orbit de tine.
Dar n-o să fac nimic.
N-o să fac niciun pas spre tine.
Dobitocule!
Ce vrei de la mine?
Vrei să fiu sincer? Bine.
HĂRĂZIȚI
Te joci cu mine?
Poți să spui că n-ai tresărit niciodată când m-ai văzut?
Pune-i capăt!
Indiferent de sentimente.
N-a fost nicio vrajă.
Cine ți-a trimis pozele alea și de ce?
E un hărțuitor.
E infracțiune să faci poze și să le distribui.
NU INTRAȚI
Ai auzit și tu?
Ce e?
Subtitrarea: Aurelia Costache