СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
- Еще не всё. - Что?
Судя по всему,
я люблю ее.
Я люблю Хончо.
Что вы сказали?
Вы слышали. Зачем переспрашивать?
У вас есть невеста.
Интересно, почему вы говорите с такой уверенностью.
Я во многих отношениях уверен в себе.
Прекратите.
Тогда я завтра расскажу об этом мэру?
Не будем вовлекать личное дело в работу.
То есть не надо говорить мэру.
Это значит, что вы чувствуете себя виноватым и бесчестным.
Как мне понимать эту ситуацию?
Вы ее опекун?
Почему вы всё вмешиваетесь?
Вы всё приходите к нам и действуете мне на нервы!
Вы встречаетесь с дочерью мэра и флиртуете со служащей мэрии.
Где тут смысл?
Прекратите оба.
Я объясню, почему он так себя ведет.
Не говори, иначе он сочтет тебя чокнутой.
Нет.
Я должна ему сказать.
Вы с ума сошли?
Я так и знал. Зачем было объяснять?
Вы говорите,
что нравитесь ему,
потому что он выпил приворотное зелье?
Да.
Вы применили другое заклинание, чтобы снять чары.
Но это тоже пошло наперекосяк?
Да.
Разве вы дети? Не отличаете фантазию от реальности?
Наука объясняет дыры во времени и параллельные вселенные.
А вы в заклинания верите?
Я часто приходил к ней домой.
Вот и доказательство.
Даже сейчас
я счастлив, потому что Хончо сидит
рядом со мной.
Посмотрите, какой он.
Он и правда странный.
И правда, но…
Энчхо, автор книги заклинаний, жила на самом деле.
Один мой предок убил ее.
Он прошел отбор на военную службу и служил царю.
Его имя часто появляется в архивах династии Чосон.
Я из выдающейся семьи.
И поэтому вы верите в заклинания? Как?
Хончо, вас он тоже убедил?
И госпожа Чан прокляла царицу Инхён с помощью соломенной куклы.
Наверное, это потому, что заклинания действуют.
Во время вторжения японцев
враги втыкали колья в землю, чтобы привести нас в уныние.
И вы туда же, Хончо.
Забудь.
Не надо его убеждать.
- Он нам не верит. - «Нам»?
Да, нам.
Мы верим в заклинания.
Вы в них не верите.
Ладно, тогда примените заклинание.
Проверим сейчас, сработает ли заклинание.
Нельзя просто его применить.
Нужно выполнить требования и найти ингредиенты.
И держать тело и разум в чистоте.
Хончо сейчас очень устала, так что…
Я готова.
Зря мы это раньше не сделали.
Мне не пришло это в голову, потому что ты совсем расклеился.
Я помогал другим расклеившимся людям. Я никогда не терял контроля сам.
Если я так выглядел, виновато заклинание.
Хватит разговоров.
Применим заклинание сейчас же и проверим результаты.
Если докажем, что заклинание не работает,
перестаньте с ней общаться.
А если оно сработает, что сделаете вы?
Тогда и узнаем.
На это уйдет время.
Идите по домам и ждите.
Нет, я подожду здесь.
Все опыты надо проводить при тех же условиях.
Я живу дальше него. У него преимущество.
Делайте что хотите. Я буду у себя.
Я быстро замерзаю.
Позвоните, как закончите.
Хорошо.
«Заклинание на беременность.
Заклинание, чтобы родить».
У меня нет мужа. Пас.
«Заклинание на удачу».
«Заклинание на богатство»?
«Пожмите руку богатейшему человеку Чосона
и получите его энергию».
В это время суток никого не встретишь. Пас.
«Светлая кожа.
Заклинание, чтобы стать красивой».
Неплохо. Внесу его в список.
«Заклинание соблазнения.
Заклинание, чтобы заполучить того, кого действительно хочешь».
Ну надо же.
Сейчас у нее мало выбора среди заклинаний.
Она, скорее всего, применит
заклинание соблазнения.
Она захочет Чегёна, а не меня.
Чегён?
Чегён.
В чём дело?
Вы не хотели ждать на улице? Наверное, холодно.
Я вошел не потому, что мне холодно.
Я вошел кое-что проверить.
Эти ступеньки не ведут на второй этаж, да?
Да, они ведут прямо в спальню второго этажа.
Вы до неожиданного легковерны.
Здравствуйте.
Можете довезти меня до улицы?
Дальше я покажу дорогу.
Я хочу, чтобы вы съехали.
Тут, наверное, ветрено.
А вы быстро замерзаете.
Отопление хорошее.
Всё же это неудобно.
Если кто-то увидит, что вы с ней живете здесь, что скажут люди?
Это неважно.
Я хотя бы холостяк.
Вам нет дела до чувств Хончо?
А сами-то?
Обрученный мужчина постоянно ходит к ней домой.
Что люди подумают об этом?
Это вас не касается.
Вы просто жилец первого этажа.
Конечно, меня это касается.
Я ей нравлюсь.
Вы ее уже отвергли.
Так что не лезьте в ее дела.
Я жалею, что отверг эти чувства.
А ваш приворот или как его там…
Он и не для вас был вовсе.
Скажите честно.
Вас и до того влекло к Хончо.
Разве чары не простой предлог?
Нет.
Что вы так улыбаетесь?
Обещайте мне кое-что.
Когда докажем, что чары не действуют, прекратите это безрассудство.
Конечно, обещаю.
Но
если докажем, что чары работают,
прекратите вмешиваться в наши дела.
Почему тревожитесь?
Я не тревожусь.
Часы новые, я ими любуюсь.
Я видел ваши часы неделю назад.
Вы боитесь чар, что она может применить,
и их результата?
Синью.
Вы же юридический окончили.
Ученые загадывают желания на падающей звезде,
а Эдисон не переехал в неудачный день.
Вот что такое шаманизм.
Люди верят в него до того, как начинают понимать это.
Ладно, допустим, это правда.
Тогда как вы впутались
в такое нелепое положение с Хончо?
Многие поколения моей семьи владели горой Ончу.
А святилище стояло там со времен Чосона.
Ухаживать за святилищем было нашим нерушимым правилом,
но Хончо приспичило снести его,
и она заполучила книгу заклинаний, захороненную под святилищем.
Как она досталась Хончо?
Хончо - владелица ящика.
Наконец-то.
Думаете, электроэнергию отключили тоже чарами?
Вообще-то,
будь это так, было бы лучше.
Ведь если вы любите Хончо искренне, это плохо.
Она позвонила мне.
Да, Хончо.
Хорошо.
Она закончила. Идемте.
Синью, вы жульничаете.
Не торопитесь. Не спешите.
Эй!
Открой дверь!
Боже!
Ты сказал, условия должны быть те же!
Ты даже в заклинания не веришь. Тебе это неважно.
Дверь заперта. Успокойся.
Успокойся, я сказал.
- Тогда не пыхти. - Думаешь, я пыхтел?
- Думаю, да. - Я в полном порядке.
Ты сейчас совсем запыхался.
- Неправда. - Нет?
Боже.
Войдите.
Я пришел первым.
Моя нога впереди твоей.
А моя рука - впереди твоей.
Хончо, рассуди нас. Кто пришел первым?
Да что с вами такое?
На счет «три» войдем вместе.
- Ясно? - Да.
- Раз, два… - Два!
Тоже мне служитель закона.
Не туда. Идите сюда.
Почему и вы так себя ведете?
Что за чары ты применила?
Что, вообще не видно?
Ничего не чувствуется?
Ну…
Понятно.
Думаю, отлично.
Что «отлично»?
Это «светлая кожа».
- Как я выгляжу? - Я прав. Отлично.
Ты стала красивой.
Чары сработали.
Нет, я думаю, вы всё та же.
Как - та же?
Она в два раза красивее стала.
Хончо всегда была
красавицей.
Значит, ничего не изменилось?
Нет, ты изменилась.
Вон какая кожа. Светлая и красивая.
Не такая уж светлая.
Нет, светлая и красивая.
У нее были веснушки на правой щеке. Теперь их нет.
Есть. Я их всё еще вижу.
Смотри. У нее нет изъянов.
Вот они.
Ты их не видишь? Я их вижу.
Я не считаю их изъянами.
Я тоже.
Прекратите оба на меня пялиться.
Жарко.
Вот и результат.
Чары не работают.
Иначе румянец тоже пропал бы.
Я снова краснею?
В заклинании не говорилось, что оно убирает румянец.
Прекрати, Синью.
Чары не работают.
Тогда как же чувства к тебе,
которые я начал испытывать, выпив приворотное зелье?
Это не из-за чар.
Возможно, тебя давно влекло к Хончо.
Нет, я с этим не смирюсь.
Попробуй другие чары. Еще попытка.
Чан Синью.
Ты сейчас
очень жалкий.
Меня к ней влекло?
Меня?
Не может быть.
Мешки под глазами остались.
И изъяны тоже.
Даже мимические морщины.
Ты выстрелила в меня… пулей любви.
Поэтому сердце несется вскачь.
Но я не хотел этого.
И всё же
оно бьется сильнее.
Если чары ни при чём,
его чувства - настоящие?
Хотите пива?
Боже.
Не знала о таких изменениях на крыше.
Это случайная покупка.
Теперь у меня есть крыша,
и я хочу многое попробовать.
Очень красиво.
У вас нос покраснел,
но потерпим ради атмосферы.
Я и так сильно краснею. И нос тоже красный?
Жаль, что чары не сработали.
Что?
Разве вера в чары так глупа?
Нет.
Я просто рад,
что вы пытались приворожить меня.
Я сделала это ради смеха.
Я не всерьез.
Закусите.
Ладно.
Это вам.
ГРУТ
- Хончо сейчас… - Почему ответил ты?
Номер не под твоим именем. Я не знал.
Ты с ней до сих пор? Почему?
Зачем звонишь?
Садовник по округе шатается.
Передай ей, чтобы хорошо запиралась.
Она поймет, о чём я.
Ладно, передам.
Что вы делаете в такое время?
Синью, ты снова жалкий.
Я кладу трубку.
«Жалкий».
«Жалкий…»
Да, я жалок.
На этот раз - сочу.
Звонил Синью.
Передал, чтобы вы хорошо запирались,
и упомянул садовника.
О чём это он?
Садовник
тоже пил приворотное зелье, как Синью, и бегает за мной…
Но зачем ему это?
Чары ведь не работают. Не понимаю.
Кажется, я знаю почему.
Как вы поверили в такой абсурд, как чары?
Ну…
Знаете, Синью…
Вначале он казался неразумным.
Но потом
мне стало его жаль.
Непросто так думать.
У него есть всё.
Ну, на самом деле…
Поврежденные стенки сосудов в левом полушарии
могут вызвать и нарушения в эмоциях?
Например,
можно ли из-за этого поверить, что любишь,
когда на самом деле не любишь?
Как-то у меня возникли тактильные галлюцинации.
Потом визуальные.
Даже некоторые сны ощущались как реальность.
А теперь
я будто влюбился кое в кого.
Такой бардак.
Если это вызвано болезнью мозга, разве вопрос не серьезный?
Знакома нейронная синхронизация?
Это явление, когда мозг говорящего
и мозг слушающего работают одинаково.
Когда кто-то интересно рассказывает историю,
а не просто передает информацию,
наш мозг реагирует сильнее.
Работаете вы одна?
Я лучший работник.
- Красиво, правда? - Да.
Понюхайте.
Прекрасно.
Хризантемы разноцветные. И выходит еще красивее.
Всё это -
лишь мое заблуждение, да?
Ясно.
Что это?
Всё, что я сделал Хончо до сих пор,
имеет причину.
Нейронная синхронизация.
Это иллюзия в моём мозгу, вызванная захватывающей историей.
Я слышал, ты болен.
В этом причина?
Тебе Хончо сказала?
Она так легко растрепала мой секрет.
И ты хочешь обвинить ее?
- Надо бы. - Это предлог.
Чтобы позвонить ей. Чтобы пойти к ней домой.
Не выдумывай новые предлоги.
Не веди себя так, будто ты важен для Хончо.
Я думаю,
я могу стать ей важным.
Я всё скажу ей прямо.
Хончо работает на седьмом этаже.
Прямой путь к ней не приведет.
Поднимись на крышу сейчас же.
Что ты натворила?
О чём ты?
Чегён узнал, что я болен.
Как ты можешь беззаботно сплетничать о таких вещах?
Он заподозрил нас в чём-то странном, и…
«Он заподозрил нас в чём-то странном».
И ты захотела казаться менее странной. Поэтому выдала меня.
«Заклинания - чушь,
но раз уж он болен,
сделаю это из жалости».
Нечто такое?
Разве так не проще защитить и твою гордость?
«Я в своем уме, но я поверил в чары
и бегал за ней из-за приворота».
Лучше так: «Я болен, вот и бегал за ней».
Разве так не лучше?
Я бегал за тобой не потому, что болен
или что запал на тебя.
Нейронная синхронизация.
Нейронная - что?
Синхронизация.
Путаница в мозгу.
Я узнал это утром в больнице.
Я с детства тысячи раз слышал истории о проклятии в семье.
Энчхо жила на самом деле. Я нашел книгу.
Ты приготовила зелье.
И я его выпил.
История показалась мне правдивой, и мой мозг был обманут.
Это случилось с нами обоими.
Ты позвал меня в такой час, только чтобы сказать это?
Да.
Я хотел покончить с этим без драм.
«Боже, за мной бегал такой парень, как Синью».
Если вдруг ты хвасталась этим.
Зачем мне это?
Я буду хвастаться, только когда найду настоящего парня.
А ты - фальшивка. Ну и нелепость.
ГРУТ
Что ты делаешь?
Что не так?
Имя не мое. Хочу посмотреть, под каким именем у тебя мой номер.
Что? Зачем ты назвала меня так?
Ты сам это сказал. «Я есть Грут».
А Чегёна ты как сохранила?
Под именем и с сердечком. Доволен?
Уходи.
- А ты меня как сохранил? - Неважно.
Слышала, что говорят?
Это неважно.
Странная у тебя привычка.
- Что, прости? - Сама знаешь.
Боже, невероятно.
Хватит бегать за парнями.
Любишь мужчин?
Сначала г-н Квон.
Теперь - г-н Чан.
Ты только что с крыши.
- Я за ним не бегаю. - Тогда в чём дело?
Хочешь сказать, г-н Чан бегает за тобой?
Ты пристаешь ко всем красавцам.
Приставай вне работы. Тут официальная обстановка.
Зачем тебе это? Так сильно хочешь подцепить коллегу?
- Я… - Я против служебных романов.
Потом сложнее расстаться.
А я - за.
Можно делиться рабочими проблемами и обсуждать кого-то вместе.
Вы давно один.
И даете советы о личной жизни?
А может, я уже не один.
Я иду на свидание вслепую.
Правда?
- Правда? - На свидание вслепую?
Она, наверное, подумала, что я крут, когда я справился с тем жалобщиком.
Она в налоговом отделе.
Ее зовут Чха Сынён.
Чха…
Я ее знаю.
Она красавица.
Но зачем…
Она хотела встретиться со мной.
Умоляла моего друга свести нас.
Не торопите события.
Это не значит, что вы станете парой.
За работу, коллеги.
Хватит сплетничать.
Поставьте это посередине. Да.
Спасибо.
Боже.
О нет.
Бегите.
Я сегодня не взяла зонт.
Спасибо.
Что привело вас сюда?
Я украшаю доску с фото цветами.
Думаю, дождь надолго.
Пойдемте туда.
Хорошо.
Что вы делаете?
Вас намочит.
Видите? Вы уже промокли.
Не делайте так.
Это нежелательный контакт.
Возьмите зонт.
А как же вы, уважаемый?
Я не могу работать, держа зонт.
Возьмите.
Вы же мне приносили сикхе.
Спасибо.
Уважаемый.
Мне дискомфортно, когда вы проявляете доброту.
Надо же, мило.
Что?
Вы приняли помощь от старика, но вам дискомфортно со мной.
Привет, я здесь.
Поедем вместе на остров Чеджу в выходные?
Кто…
Зачем вы едете на остров Чеджу с г-ном Чаном?
У него есть невеста, и она дочь мэра…
- Вы дочь мэра? - Нет.
Да.
О боже.
Мое сердце разбито.
Что мне делать?
Что вы делаете?
Это вам.
Если дело не в чарах,
почему он бегает за мной?
Кто там?
Звонил Синью.
Передал, чтобы вы запирались,
и упомянул садовника.
Зачем волноваться за меня?
Ты очень красивый сейчас.
Сделаю это фото аватаром.
Знаешь же, я не люблю этого.
Почему? Позволь мне хвастаться своим парнем.
Мы теперь открыто встречаемся.
Сними лучше вид.
Ночная панорама красивее меня.
И правда красиво.
Я позвонил, не чтобы услышать тебя.
Я хотел проверить, ответишь ты или нет.
Не читай мои сообщения.
И не отвечай.
Это отвлечет меня от работы.
Нет.
Так я еще больше отвлекаюсь.
Я говорю сам с собой, потому что ты не отвечаешь.
Ты об этом пожалеешь.
Я Чан Синью.
Что ты делаешь?
Вы ошиблись номером.
Ты звонишь не беседовать со мной.
Нет. Мне просто любопытно кое-что.
От этого тебе менее одиноко не будет.
Это было в год Лошади?
Она любила царя, но не могла завоевать его любовь.
И стала бегать за другим.
Но он оказался евнухом.
Именно это делаешь и ты.
Я встречу такого парня?
Кто знает?
Поживем - увидим.
Да.
Он честен и силен.
Он рядом с тобой.
Вы правда всё это видите?
Тогда расскажите подробнее.
Деточка.
Мне пора.
Меня не обманете.
Вы снова шутите, да?
Не шучу.
Мне пора смотреть BTS. Пока.
Легче мне не стало.
Выпей крепкий кофе и выпусти пар, ладно?
Как это бесит.
Случилось что-то плохое?
КАФЕ «ОНЧУ»
Ты еще не слышала сплетен.
Та дизайнерша интерьеров.
Говорят, она с г-ном Чаном.
Она работает здесь всего пару дней.
И так быстро захомутала его?
Она красотка.
И ты видела, как она одета. Наверное, и богачка.
Да.
Бедняжка Хончо.
Зря старалась.
Я не старалась.
Нет, старалась. Завоевать любовь г-на Чана.
Ты призналась в любви г-ну Квону
и бегала за г-ном Чаном.
За ним - нет.
Да. Это ты так думаешь.
Проклятье.
САДОВЫЕ РАСТЕНИЯ - ОЗЕЛЕНЕНИЕ
Одна из моих коллег
обсудила со мной расторжение контракта с ландшафтной фирмой,
работающей с нами.
Владелец лично прислал ей цветы,
ждал ее после работы, чтобы позвать на ужин,
а сегодня даже позволил себе недозволенный контакт.
Наверное, на них есть спрос.
Вы не юрисконсульт мэрии?
Вы меня узнали.
При вашей-то внешности? Это нетрудно.
Вы пришли купить цветы?
Горшок, возможно?
Я пришел сказать вам кое-что.
Инициируя нежелательный контакт,
вы рискуете получить наказание по закону.
Это считается правонарушением,
так что мы можем подать иск и взыскать компенсацию.
Вы мне угрожаете?
А похоже, что угрожаю?
Вам Хончо пожаловалась?
Значит, и правда Хончо.
Г-жа Ма сказала, что это одна из госслужащих.
Ну…
Мир несправедлив к мужчинам.
Тронешь бабу пальцем - уже орут о домогательствах.
Зря шум поднимает.
Пальцем или двумя, неважно.
Если другому человеку дискомфортно,
это считается домогательствами или приставанием.
Если хотите и дальше работать с мэрией -
помните об этом.
Раз уж я здесь, куплю цветок.
Похоже, я сегодня первый посетитель.
Будет некрасиво просто уйти.
Но
я не хочу законсервированные цветы.
Для чего цветы?
Вы же уходили по работе.
Это правда.
Я купил их по дороге.
Вашей девушке?
Нет, вам.
Я впервые получаю цветы от мужчины.
Вам их и женщины никогда не дарили.
Это клевета…
Мэр сам подал этот иск.
Проверьте его и идемте обедать.
Я угощаю.
Здесь отличная еда.
Она слишком улыбчива.
И безупречная кожа.
Она явно делает процедуры и пластику лица.
Она не делала пластику.
Мы вместе учились в школе.
Что такое?
Ты тогда бегала за парнем подруги?
Я сказала, что не бегала за ним.
Он был занят.
У него правда есть всё.
Он встречается с этой девушкой.
Новость распространил я.
- Гидон. - Не ругайте меня.
Я использую желание.
- Идемте в ресторан. - Я не голоден.
Не будьте вы таким холодным. Поедим вместе.
Там и ваша девушка.
Они в пальто. Они одеваются одинаково?
Прекрасная пара.
Красавец и красавица.
Ончу защищает природу.
В духе экологичной тенденции
мы решили провести
коллективный сбор мусора, чтобы защитить природу.
Пойдемте собирать мусор.
За одно лишь участие всем подарки.
Что получит занявший первое место?
Корейскую говядину, друзья.
Вот какой я добрый.
Теперь пусть начнется
наше мероприятие.
Вперед!
Хончо, это организовали вы?
Вы об этом знали?
Да.
Я два дня тренируюсь
ради победы.
Вам не победить.
Я действую быстрее.
Правда, Хончо
сегодня особенно красива?
Что-то случилось?
И кожа у нее светлее стала.
Они такие милые вместе.
Было бы идеально, стань они парой, да?
Ты знаешь.
Прости,
но ты можешь продать мне
то, что я продала тебе тогда, за 2 000 000 вон?
Как? Ведь я купил ее за 200 000 вон.
Я просто отдам ее вам.
Но это будет несправедливо.
Подождите, прошу.
Через пару дней начнется метеоритный дождь.
ПОСМОТРИМ НА ЗВЁЗДЫ ФЕСТИВАЛЬ ЗВЕЗДНОГО СВЕТА
Ты купил это
для меня?
Да.
Мой отец - директор обсерватории.
Еще соус, пожалуйста!
Сию минуту.
Очень вкусная курица.
И чеснок аппетитно пахнет.
Да.
Пусть твое сердце разбито…
…курица так вкусна, да?
Но, Хончо, мне тебя жаль.
Видеть с таким парнем подругу - ты, наверное, ужасно ревнуешь.
Вы поэтому позвали меня сегодня?
- Да. - Да. Вот напиток в утешение.
Ты ревнуешь, да?
Можешь сказать нам честно.
Г-н Чан - клевый.
Угадай, как мы его прозвали.
Бу! Мистер Шок.
Когда мы его видим, нас как током бьет.
Хончо,
твое сердце неслось вскачь, когда ты видела его?
Это…
…любовь.
Не то чтобы неслось вскачь.
Тогда почему ты краснеешь?
Я снова краснею?
Да.
Заклинание светлой кожи вообще не сработало.
Что?
Ничего.
Хончо, ты тоже красивая.
Но все, за кем бегаешь, тебя отвергают.
Нынче мужчины смотрят не только на лицо.
- Неужели? - Важны семья и происхождение.
Поэтому у нас и нет парней.
Вот в чём дело.
В такие времена надо объединяться.
Наш главный враг - дизайнерша с первого этажа.
Пей. Пей и веселись.
Мы
никогда не упадем.
- Никогда! - Никогда!
ГОРОД ОНЧУ
Серьезно, посмотрись в меня как в зеркало и усвой урок.
Я говорю тебе это ради твоего блага.
- Ты такая дура… - Г-жа Ёо.
Я поеду. Прощай, Хончо.
Ну что ж…
Возьми меня с собой.
Тогда мне дольше ехать.
Я заплачу тебе половину.
Кто даст большую половину?
Я.
Ладно, садись!
Ты крутая.
Боже мой.
- Извините. - Пока.
- Хорошо вам доехать. - Подумай о моих словах.
Мне тоже надо вызвать такси.
Мой телефон снова пропал.
Я пьянею.
Хончо.
Встань, Хончо.
Боже, Мистер Шок.
Так тебя прозвали.
О тебе сплетничают все.
Боже мой.
Не держи меня.
Нельзя.
Ты не мой муж.
Поздравляю, вы встречаетесь открыто.
Вся мэрия как с ума сошла.
Некоторые говорят, вы идеальная пара.
Некоторые сильно завидуют.
Сегодня у всех женщин мэрии
было разбито сердце.
Наверное, ты рад такой популярности.
Боже, где же он?
Мистер Популярный.
Можешь набрать меня?
Я потеряла телефон.
Не знаю, где оставила, - в ресторане или на работе.
Я уверена, что положила его в сумку.
Ему не свойственно покидать меня.
Куда он делся?
Никто не берёт трубку?
Думаю, он звонит в сумке.
Что?
Не может быть.
Я проверяла… Нашла.
Вот он где был.
ГРУТ
Ты больше не Грут.
Проваливай.
Грутом был моим любимцем.
Ты мне так нравился.
Боже, ты только глянь на меня.
Что ты делаешь?
А ты?
Под каким именем ты сохранил мой номер?
Что там?
Как ты меня сохранил?
Дай сюда. Попался.
- Прекрати. - Боже.
Тебя мучает совесть.
Я сказал, прекрати.
Проклятье.
Класс.
ГОССЛУЖАЩАЯ (ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ)
У меня нет имени.
Эй.
Сохрани мой номер под моим именем.
Папа долго придумывал мое красивое имя.
«Хон» - большой, «чо» - утро.
«Хон» - разве не красный?
Это важно?
Синью.
Не надо так жить.
Встань.
Хончо.
Что такое?
Я беспокоился.
С чего тебе беспокоиться за меня?
Просто так.
Я не могу иначе.
Какой абсурд.
В прошлый раз ты обвинял чары.
Потом - нейронную синхронизацию.
У тебя не осталось отмазок.
Зачем беспокоиться за меня?
Не надо.
И не помогай мне.
Ни в чём.
Ты меня путаешь.
Но, опять же,
ты уже ничего не делаешь.
Ты мне больше не звонишь.
Ты мне запретила.
Ты такой злой.
Что делает меня злым?
Всё.
Всё!
Что случилось?
Аппетита нет?
Нет, я ем.
Дата свадьбы назначена.
Воскресенье, пятое февраля.
Наён тоже согласилась.
Значит, я один был не в курсе.
Ты обещал это обсудить.
Доедим и поедем играть в гольф.
Наён,
зачем ты забронировала поле в такой холод?
Я и подарки вам купила.
Ваш наряд для гольфа.
Зачем ты это купила?
Я похожа на ролл?
Тогда я - ролл с водорослями.
Ну что, друг-ролл, пойдем?
Конечно.
Вот.
Почему он не ест?
Он нездоров?
Его только сегодня привезли. У него нет имени.
Ясно.
Хончо, давай ты дашь ему кличку.
Бонгил.
Бонгил, как ты?
Бонгил.
Да.
Он сказал, всё круто.
Ты же… не болен, да?
Почему ты выбрал дату, не сказав мне?
Я выбрал и сказал тебе только что.
Я приберу.
Ты готова?
Что ты так долго?
Я надену это.
Простите…
…но я с вами не поеду.
Как называется беседа собак?
Раз-гав-ор.
Как ты догадалась?
Зато ты хорошо готовишь.
Ролл очень вкусный.
Ты сказала «зато», а не «также».
Было бы нечестно, будь у тебя и чувство юмора.
А у меня что, по-твоему?
С тобой людям комфортно.
Я не хочу, чтобы тебе было комфортно.
Я не хочу, чтобы тебе было комфортно рядом со мной.
А чтобы при мне ты волновалась.
Я разочарован.
Ты не покраснела.
Ты сказала, у тебя срочное дело.
Вот что срочно.
Кто выслал тебе эти фото?
Это важно?
Для меня важнее не кто их выслал, а почему ты это сделал.
Что происходит?
Что это?
Почему ты замутил с Хончо?
Я не хочу, чтобы тебе было комфортно рядом со мной.
А чтобы при мне ты волновалась.
Что происходит?
Я должна краснеть, слыша такое.
Чары правда сработали?
Я стала светлокожей красавицей?
ЁОН НАЁН
Зачем она звонит в такой час?
Что такое?
В чём дело?
Что привело тебя в мой дом?
Ты вся такая добренькая и невинная, но играешь грязно за моей спиной.
Может, сначала объяснишь?
Чем я заслужила пощечину?
Зачем Синью приходил к тебе домой?
Вы развлекались за моей спиной?
Вы держались за руки, целовались.
Вы всяким занимались.
Это не то, что ты подумала.
Я не знаю, что он сказал, но…
Что?
Говоришь, ты и за ним не бегала?
Школьная история повторяется.
Почему ты хочешь отнять всех, с кем я встречаюсь?
Это невозможно,
если только ты не пристаешь к ним нарочно.
Была причина.
Между нами ничего нет.
Эй.
Ты говоришь так, будто уступаешь мне его.
Не пойми превратно.
Дело не в том, что ничего нет.
Ты сама ничто.
Синью, где ты?
Где ты?
В чём дело?
Тебя кто-то разозлил?
Синью.
Так почему ты хочешь за него замуж?
Заткнись.
А надо?
Наверное, что-то срочное. Могли бы встретиться завтра.
Я хочу вернуть платье и деревянный ящик.
Забирай всё.
Что это ты вдруг?
Так делают пары, когда расстаются.
Мне ничего от тебя не надо. Совсем ничего.
Эти вещи бесят.
Если они тебя бесят, надо было просто выбросить их.
Зачем заморачиваться и приезжать в такую даль?
Это предлог, чтобы меня увидеть?
Твоя девушка влепила мне пощечину.
Она сказала, я к тебе приставала.
Мол, мы держались за руки, целовались.
Что ты ей сказал?
Чем я заслужила ее пощечину?
Что ты ей сказал, чёрт тебя дери?
Что я потерял голову.
Ты, наверное, спятил.
Ничего ты не терял.
Надо было объяснить ей
про чары или нейронную синхронизацию.
Мне ты столько оправданий привел.
Почему не сказал этого Наён?
Потому что это правда.
Я потерял голову от тебя.
И ты еще чаруешь меня.
Но я не буду ничего делать.
Я даже шага к тебе не сделаю.
Козел.
Чего ты хочешь от меня?
Хочешь честности? Ладно.
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
Ты со мной играешь?
Можешь сказать, что ты не колебалась, увидев меня?
Просто покончи с этим.
Что бы ты ни чувствовал.
Чар не было.
Кто послал тебе эти фотографии и зачем?
Преследователь.
Снимать и распространять фото - незаконно.
НЕ ВХОДИТЬ
Ты это слышал?
Что там?
Перевод субтитров: Анастасия Страту