DESTINED WITH YOU
- Jag är inte färdig. - Va?
Tydligen
älskar jag henne.
Jag älskar Hong-jo.
Vad sa du precis?
Du hörde allt. Varför fråga igen?
Du har en fästmö.
Jag undrar hur du kan säga det med så mycket säkerhet.
Jag är säker på många sätt.
Sluta.
Kan jag tala om det här för borgmästaren?
Låt oss inte blanda ihop privata angelägenheter med jobbet.
Du ber mig att inte rapportera det.
Vilket betyder att du känner dig skyldig och oärlig.
Hur ska jag tolka den här situationen?
Är du hennes väktare eller nåt?
Varför lägger du dig i?
Du kommer till vårt hus och går mig på nerverna!
Du dejtar borgmästarens dotter medan du flirtar med en statsanställd.
Låter det vettigt?
Sluta upp, båda två.
Jag ska förklara varför han gör så här.
Nej, han lär bara tro att du är galen.
Nej.
Jag måste berätta.
Är ni galna?
Jag visste det. Varför berättade du?
Påstår du
att han gillar dig
för att han druckit en kärleksdryck?
Ja.
Sen använde du en annan formel för att bryta den.
Men den gick också fel?
Ja.
Är ni inte gamla nog för att skilja på verklighet och fantasi?
Parallella universum har vetenskapliga förklaringar,
men ni tror på magiska formler?
Jag var hemma hos henne flera gånger.
Det är beviset.
Till och med nu.
Jag är väldigt glad, för Hong-jo sitter
bredvid mig.
Hans tillstånd säger allt.
Han ser faktiskt konstig ut.
Han ser konstig ut, men…
Shamanen som skrev trollformelboken fanns på riktigt.
En av mina förfäder dödade henne.
Han tog militärtjänstexamen och tjänade kungen.
Hans namn förekom flera gånger i Joseon-dynastins register.
Så bra är min familj.
Hur kan du tro på formler baserat på det?
Hong-jo, har han övertygat dig också?
Lady Jang Hui-bin förbannade drottning Inhyeon med en halmdocka.
Hon gjorde det säkert för att det funkade.
Under den japanska invasionen
körde de pålar i marken för att dämpa den nationella andan.
Inte du också, Hong-jo.
Strunt samma.
Vi behöver inte övertyga honom.
- Han tror inte på oss. - "Oss"?
Ja, oss.
Vi tror på trollformler.
Du tror inte på trollformler.
Okej, visa mig, då.
Vi kollar om formeln funkar nu.
Man kan inte bara uttala en formel.
Man behöver rätt utrustning och ingredienser.
Och man måste rena kropp och sinne.
Hong-jo är väldigt trött, så…
Jag gör det.
Jag borde ha gjort det innan.
Jag tänkte inte på det, för du var en enda röra.
Jag ordnar upp andras röror. Jag har aldrig varit en röra själv.
Om jag såg ut som en, är det på grund av formeln.
Inget mer prat.
Uttala en formel, så får vi se vad som händer.
Om den inte funkar,
avsluta den här relationen.
Och om den funkar, vad gör du då?
Det får vi se då.
Det kommer att ta tid.
Ni kan vänta hemma.
Nej, jag väntar här.
Alla experiment måste göras på lika villkor.
Jag bor längre bort, så jag är i underläge.
Som du vill. Jag väntar där nere.
Jag fryser lätt.
Ring mig när du är klar.
Det ska jag.
"Graviditetsformel.
En formel för att få barn."
Jag har ingen man. Pass.
"Formel för lycka.
En formel för att bli rik"?
"Skaka hand med den rikaste mannen i Joseon
och ta hans energi."
Svårt att träffa nån så här sent. Pass.
"Formel för ljus hy."
"En formel för att bli söt."
Inte illa. Jag ska nog prova den.
"Förförelseformel.
En formel för att få mannen du vill ha."
Se där.
Det finns inte många formler hon kan använda i nuläget.
Formeln som hon mest troligen uttalar
är förförelseformeln.
Då vill hon ha Jae-gyeong istället för mig.
Jae-gyeong?
Jae-gyeong.
Vad är det?
Skulle inte du vänta där ute? För kallt?
Jag kom inte in för att jag frös.
Jag ville kolla nåt.
De här trapporna leder inte till andra våningen, va?
Jo, de leder till sovrummet där uppe.
Du är förvånansvärt lättlurad.
Hej.
Kan du köra till huvudgatan?
Jag förklarar när vi är där.
Flytta ut nån annanstans.
Det här huset måste vara dragigt.
Och du fryser lätt.
Värmepannan funkar bra.
Men det är obekvämt.
Om nån såg dig och henne bo här, vad skulle de då säga?
Det kvittar.
Jag är åtminstone singel.
Bryr du dig inte om vad Hong-jo känner?
Du då?
En man med fästmö som kommer till huset hela tiden.
Vad ska andra säga om det?
Det behöver du inte bry dig om.
Du är bara nån som bor på första våningen.
Klart att jag bryr mig.
Hon gillar mig.
Du har redan nobbat henne.
Så sluta lägga dig i.
Jag ångrar att jag förkastade de känslorna.
Och den där kärleksformeln eller vad det nu är.
Den var inte avsedd för dig.
Var ärlig mot mig.
Du var intresserad av Hong-jo från början.
Är inte formeln bara en ursäkt?
Nej.
Varför ler du så?
Lova mig detta.
När det är bevisat att formler inte funkar, sluta upp med ditt spel.
Visst, jag lovar.
Men
om det visar sig att formler funkar,
sluta lägga dig i våra angelägenheter.
Varför så ängslig?
Jag är inte ängslig.
Klockan är ny, jag tittar konstant på den.
Jag såg den klockan för en vecka sen.
Är du orolig för formeln hon ska uttala
och vad som ska hända?
Sin-yu.
Du tog examen i juridik.
Till och med forskare kan önska sig saker,
Edison undviker kanske fredag den 13:e.
Det är vad schamanism är.
Folk tror på sånt innan de ens vet ordet av det.
Låt säga att det är sant.
Varför är du så inblandad
i en så löjlig situation med Hong-jo?
Onju-berget har länge tillhört min släkt.
Helgedomen har funnits sedan Joseon-dynastin.
Det var vår oskrivna plikt att ta hand om helgedomen,
men Hong-jo rev ner den.
Det var så hon fick trollformelsboken, begravd under helgedomen.
Varför fick Hong-jo den?
Hon är lådans rättmätiga ägare.
Äntligen.
Ligger formeln bakom strömavbrottet också?
Tja,
det hade varit bättre om det var så.
För det vore värre om du verkligen gillade Hong-jo.
Hon ringde mig.
Hej, Hong-jo.
Okej.
Hon är klar. Vi går.
Sin-yu, det är fusk.
Res dig långsamt. Ta din tid.
Hallå!
Öppna dörren!
Jösses!
Du sa att det måste göras på lika villkor!
Du tror inte ens på formler, så vad gör det dig?
Dörren är låst. Lugna dig.
Jag sa, lugna dig.
- Sluta flämta. - Tror du att jag flämtar?
- Jag tror det. - Jag mår fint.
Du flämtar riktigt fort.
- Nej. - Gör du inte?
Jösses.
Kom in.
Jag kom in först.
Min fot är framför din.
Min hand är framför dig.
Hong-jo, vem kom in först?
Vad är det med er?
Du. På tre går vi in tillsammans.
- Okej? - Okej.
- Ett, två… - Två!
Och han ska vara advokat.
Inte där. Kom.
Varför beter du dig också så?
Vilken formel valde du?
Märker ni inget alls?
Känner ni ingenting?
Tja…
Jag förstår.
Det är bra.
Vad?
Jag tog formeln för ljus hy.
- Hur ser jag ut? - Jag hade rätt. Bra.
Du blev söt.
Formeln funkade.
Nej, du ser likadan ut.
Vad är likadant?
Hon är dubbelt så söt som innan.
Hong-jo har alltid varit…
…söt.
Har inget förändrats?
Jo, du har förändrats.
Titta på din hy. Den är ljus och fin.
Den är inte så ljus.
Jo, den är ljus och fin.
Hon hade fräknar på höger kind. De är borta nu.
Det är de inte. Jag ser dem.
Kolla. Hon har inga finnar.
Här är de.
Ser du inte dem? Jag ser dem.
Jag menar inte att de stör mig.
Inte mig heller.
Sluta titta, båda två.
Det är varmt här.
Här är resultatet.
Formler funkar inte.
Om de gjorde det, hade hon inte rodnat.
Rodnar jag igen?
Formeln för ljus hy motverkar inte rodnad.
Sluta, Sin-yu.
Formler funkar inte.
Men känslorna
jag hade för dig efter att jag drack kärleksdrycken, då?
Det var inte formeln.
Du kanske var intresserad av Hong-jo.
Nej, det accepterar jag inte.
Testa en annan formel. Vi provar igen.
Jang Sin-yu.
Du ser
patetisk ut nu.
Var jag intresserad av henne?
Jag?
Lägg av.
Mina påsar under ögonen är kvar.
Det är finnarna också.
Mina skrattrynkor också.
Du sköt mig… med en kärlekskula.
När jag blir skjuten rusar mitt hjärta.
Jag vill inte att hjärtat rusar när jag ser på dig.
Men…
…det rusar.
Om det inte var formeln,
var hans känslor då sanna?
Vill du ta en öl?
Jösses.
Jag visste inte att taket kunde förvandlas så.
Jag köpte dem på impuls.
Nu när jag har ett tak
vill jag prova många saker.
Det är så mysigt.
Din näsa är ganska röd,
men vi uthärdar det för känslan.
Jag rodnar redan mycket. Är min näsa röd också?
Jag önskar att formeln hade funkat.
Va?
Verkar det så dumt att tro på formler?
Nej.
Jag är bara glad
att du försökte använda kärleksformeln på mig.
Jag gjorde det för skojs skull.
Det var inget seriöst.
Prova de här.
Okej.
De är till dig.
GROOT
- Ja, Hong-jo… - Varför svarar du i Hong-jos telefon?
Det var inte sparat under ditt namn.
Är du fortfarande med henne? Varför?
Varför ringde du?
Trädgårdsägaren vandrar omkring.
Säg åt henne att låsa sina dörrar.
Hon kommer förstå vad jag menar.
Okej, jag ska säga det.
Vad gör ni så här dags?
Sin-yu, nu är du patetisk igen.
Jag lägger på.
Patetisk.
Patetisk…
Ja, jag är patetisk.
Det blir soju den här gången.
Sin-yu ringde.
Han sa att du skulle låsa dörrarna
och nämnde trädgårdsägaren.
Vad menar han med det?
Ägaren
drack också kärleksdrycken och…
Men varför gör han så?
Om det inte är formeln, förstår jag inte.
Jag tror att jag vet varför.
Hur kommer det sig att du tror på sådant som formler?
Tja…
Du vet, Sin-yu.
Först verkade han oresonlig.
Men sen
tyckte jag synd om honom.
Det är inte lätt att tycka så.
Han har allt.
Faktiskt så…
Kan skadade blodkärlsväggar på vänster hjärnhalva
orsaka känslomässiga störningar?
Till exempel,
kan det få en att tro att man gillar nån
när man inte gör det?
En dag fick jag taktila hallucinationer.
Sen såg jag saker.
Jag hade drömmar som kändes verkliga.
Och nu
känns det som om jag gillar nån.
Allt är en enda röra.
Om hjärnskadan orsakade det, är inte det allvarligt?
Känner du till neural koppling?
Ett fenomen där talarens hjärna
och lyssnarens hjärna funkar likadant.
När talaren berättar en historia på ett spännande sätt,
istället för att bara rabbla information,
reagerar våra hjärnor starkare.
Är du den enda som jobbar?
Jag är den bästa arbetaren.
- Visst är det fint? - Ja.
Lukta.
Det luktar så gott.
Krysantemum kommer i många färger, det gör dem finare.
Allt det här
är väl bara min förvirring?
Jag förstår.
Vad är det?
Allt jag gjort för Hong-jo fram tills nu,
gjorde jag av en anledning.
Det kallas neural koppling.
Förvirring i hjärnan, orsakad av en intensiv historia.
Du är visst sjuk.
Är det på grund av det?
Sa Hong-jo det?
Hon avslöjade min hemlighet så lätt.
Vill du konfrontera henne?
- Det är klart. - Det är en ursäkt.
Ursäkter för att ringa henne och besöka henne.
Inga fler ursäkter.
Bete dig inte som om du är nåt för Hong-jo.
Jag tror
att jag kan bli det.
Jag ska gå rakt på sak.
Hong-jo jobbar på sjunde våningen.
Går du "rakt", lär du gå fel.
Kom upp till taket nu genast.
Vad har du gjort?
Vad pratar du om?
Jae-gyeong vet att jag är sjuk.
Hur kunde du skvallra om det så lätt?
Han tänkte konstigt om oss, så…
Han tänkte konstigt om oss.
Du ville verka mindre konstig. Så du förrådde mig.
"Formler är inte vettiga,
men eftersom han är sjuk,
var det av medlidande."
Sa du något sådant?
Det skyddar väl din stolthet också?
"Jag är inte galen, men trodde på formler
och uppvaktade henne på grund av en."
Istället blir det: "Jag var sjuk, det är därför."
Är inte det bättre?
Det var inte för att jag var sjuk
eller för att jag gillade dig.
Det var neural koppling.
Neural vad?
Neural koppling.
Förvirring i hjärnan.
Jag var på sjukhuset i morse.
Jag har hört om min familjs förbannelse många gånger sen jag var ung.
Aeng-cho är verklig. Jag hittade formelboken.
Du gjorde kärleksdrycken.
Och jag drack den.
Historien lät trovärdig, så min hjärna blev förvirrad.
Det här hände oss båda.
Fick du hit mig så här dags bara för att säga det?
Ja.
Jag ville få ett slut på det här.
"Jösses, nån som Sin-yu var intresserad av mig."
Om du gick omkring och skröt.
Varför skulle jag göra det?
Jag lär bara skryta om jag har en riktig pojkvän.
Du är falsk. Vad löjligt.
GROOT
Vad gör du?
Vad är det?
Det är inte mitt namn. Vad heter jag på din telefon?
Va? Varför sparade du mitt nummer så?
Du sa det själv, att du var Groot.
Jae-gyeong, då?
Hans namn med en hjärt-emoji. Nöjd?
Gå iväg.
- Och mitt nummer? Vad heter jag? - Det kvittar.
Hörde du vad de sa?
Det är oviktigt.
Du har en konstig vana.
- Ursäkta? - Du vet.
Jösses, otroligt.
Sluta stöta på folk.
Gillar du män?
Sist var det herr Kwon.
Nu är det herr Jang.
Vi var på taket nyss.
- Jag stötte inte på honom. - Vad var det då?
Säger du att herr Jang stötte på dig?
Du stöter på alla stiliga män.
Gör det utanför jobbet. Det här är en arbetsplats.
Varför är du så desperat att dejta nån på jobbet?
- Jag… - Jag är emot att dejta på jobbet.
Det är svårt när man gör slut.
Jag är för det.
Man kan prata om sina problem och skvallra tillsammans.
Du har varit singel länge.
Hur kan du ge relationsråd?
Jag kanske inte är singel längre.
Jag ska gå på en blinddejt.
Verkligen?
- Verkligen? - Ska du gå på en blinddejt?
Jag måste ha imponerat på henne när jag hanterade klagomålet.
Hon jobbar med taxering.
Hon heter Cha Seung-yeon.
Cha…
Jag känner henne.
Hon är jättesöt.
Men varför…
Hon ville gå på en blinddejt med mig.
Hon bad min vän om det.
Förhasta dig inte.
Det betyder inte att ni blir ett par.
Återgå till jobbet.
Inget mer snack.
Ställ dem i mitten. Ja.
Tack.
Jösses.
Åh, nej.
Spring.
Jag tog inte med paraplyet.
Tack.
Vad gör du här?
Jag ska dekorera fotoväggen med blommor.
Det slutar nog inte på ett tag.
Vi går dit bort.
Okej.
Vad gör du?
Du blir blöt av regnet.
Ser du? Du är redan genomvåt.
Gör inte så.
Det här är onödig fysisk kontakt.
Använd det här?
Du då, herrn?
Jag kan inte jobba när jag håller det.
Ta det.
Det är för sikhyen.
Tack.
Herrn.
Jag är inte bekväm med din vänlighet.
Trevligt.
Vadå?
Du var okej med herrn nyss, men blir illa till mods med mig?
Hej, jag är här.
Ska vi åka till Jeju-ön i helgen?
Vem…
Varför ska du åka till Jeju-ön med herr Jang?
Han har en fästmö som är borgmästarens dotter…
- Är du borgmästarens dotter? - Nej.
Ja.
Herregud.
Jag är förkrossad.
Vad ska jag göra?
Vad gör du?
De är till dig.
Om det inte är formeln,
varför gör han så mot mig?
Vem är det?
Sin-yu ringde.
Han sa du skulle låsa dina dörrar
och nämnde trädgårdsägaren.
Varför oroa sig för mig?
Du är väldigt fin.
Jag ska ha den som profilbild.
Jag gillar ju inte sånt.
Varför inte? Låt mig visa upp min pojkvän.
Vi dejtar öppet nu.
Ta bilder på utsikten.
Kvällens utsikt är finare än mig.
Den är verkligen fin.
Jag ringde inte för att höra din röst.
Jag ringde för att se om du skulle svara eller inte.
Läs inte mina sms.
Svara inte heller.
Det distraherar mig från jobbet.
Nej.
Inga sms distraherar mer.
Jag pratar med mig själv för att du inte svarar.
Du kommer att ångra det.
Det är Jang Sin-yu.
Vad gör du?
Du ringde fel nummer.
Du ringde inte för att prata med mig.
Nej. Jag ringde för att jag var nyfiken.
Detta får inte dig att känna dig mindre ensam.
Var det hästens år?
Hon älskade kungen, men kunde inte få honom.
Så hon stötte på nån annan.
Men han visade sig vara en eunuck.
Det är precis vad du gör.
Kommer jag träffa nån sån?
Vem vet?
Vi får se.
Ja.
Han är ärlig och stark.
Han är bredvid dig.
Kan du verkligen se allt det?
Berätta då mer i detalj.
Fröken.
Jag måste lägga på.
Lura inte mig.
Du skojar igen, va?
Nej.
Jag måste kolla på BTS. Hejdå.
Nu är jag mer ängslig.
Drick starkt kaffe och lätta på trycket, okej?
Vad jobbigt.
Har nåt dåligt hänt?
Har du inte hört ryktet än?
Kvinnan som renoverar.
Hon dejtar visst herr Jang.
Hon har bara jobbat här i några dagar.
Hur gick det så fort?
För att hon är söt.
Du såg hur hon var klädd. Hon måste vara rik också.
Ja.
Stackars dig, Hong-jo.
Dina försök var förgäves.
Jag försökte inget.
Jo, du ville vinna herr Jangs hjärta.
Du gjorde kärleksbekännelser för herr Kwon
och stötte på herr Jang.
Inte det sistnämnda.
Visst. Det är vad du tror.
Attans.
GRÖN LANDSKAPSTRÄDGÅRD
En av de anställda i mitt team
kom för att diskutera en uppsägning av kontraktet
med underhållsleverantören.
Ägaren skickade henne en blomkorg,
väntade tills hon slutat för att bjuda ut henne
och kom i obehaglig fysisk kontakt med henne idag.
Folk frågar väl efter såna.
Är du inte advokaten från rådhuset?
Du känner igen mig.
Inte svårt med tanke på hur du ser ut.
Vill du köpa blommor?
En kruka kanske?
Jag ville säga dig nåt.
När man kommer för nära nån rent fysiskt,
kan man straffas av lagen.
Det anses vara olagligt,
så vi kan stämma och begära skadestånd.
Hotar du mig?
Lät det som det?
Sa Hong-jo det?
Så det var Hong-jo.
Fröken Ma sa bara att det var en statsanställd.
Tja…
Det är verkligen orättvist för män.
Bara man råkar nudda nån med fingret är det sexuella trakasserier.
Blir en stor grej.
Vare sig det var ett finger eller två,
om personen känner sig illa till mods,
anses det vara sexuella trakasserier.
Om du vill fortsätta samarbeta med rådhuset,
ha det i åtanke.
Jag köper blommor nu när jag är här.
Jag verkar vara dagens första kund.
Jag kan inte bara gå.
Men
jag vill inte ha konserverade blommor.
Varför har du blommor?
Du sa att du skulle jobba ute.
Det gjorde jag.
Jag köpte dem på vägen.
Till din flickvän?
Nej, till dig.
Det är första gången jag får blommor av en man.
Du har aldrig fått det av en kvinna heller.
Det är förtal…
Borgmästaren lämnade in stämningen själv.
Ta en titt, så äter vi lunch sen.
Jag bjuder.
Maten är god här.
Hon ler för lätt.
Hennes hy är felfri.
Hon gör förstås hudbehandlingar och plastikoperationer.
Hon har inte opererats.
Vi gick på samma gymnasieskola.
Vad är detta?
Stöter du på din väns pojkvän?
Jag stötte inte på honom, sa jag.
Han var tagen.
Han har verkligen allt.
Han dejtar den kvinnan.
Jag spred nyheterna.
- Gi-dong. - Skäll inte på mig.
Jag använder en kupong.
- Vi äter ute. - Jag vill inte.
Sluta ta avstånd, vi äter tillsammans.
Din flickvän är också där.
De har rockar på sig. Matchar de?
De ser bra ut ihop.
En stilig man och en söt kvinna.
Onju satsar på miljön.
För att hänga på den miljövänliga trenden
ska vi anordna
en miljöaktivitet för naturen.
Vi ska gå och plocka upp skräp.
Ni får gåvor bara för att ni deltar.
Vad får man om man kommer först?
Ett Hanwoo-biffset.
Så generös är jag.
Låt miljöaktiviteten
börja.
Kom igen!
Hong-jo, du planerade väl det här?
Visste du det?
Ja.
Jag har övat sen igår
för att vinna.
Du kan inte vinna.
För jag är snabbare.
Är inte Hong-jo
extra söt idag?
Har nåt hänt?
Hennes hy är slätare också.
De ser så söta ut ihop.
Det vore perfekt om de dejtade.
Du vet.
Jag är ledsen,
men kan du sälja tillbaka
det jag sålde till dig förra gången för två miljoner won?
Varför skulle jag sälja den för två miljoner?
Jag ger dig den bara.
Men det vore orättvist.
Vänta lite.
Det blir ett meteorregn om några dagar.
VI TITTAR PÅ STJÄRNOR. STARLIGHT-FESTIVALEN
Köpte du den här
till mig?
Ja.
Min pappa driver faktiskt ett observatorium.
En sås till, tack!
Strax.
Kycklingen är fantastisk.
Vitlökslukten är god.
Ja.
Även om ditt hjärta är krossat…
…är kyckling bara så gott, eller hur?
Men jag tycker synd om dig, Hong-jo.
Att se din vän dejta en kille som han måste göra dig svartsjuk.
Var det därför jag fick sitta med er idag?
- Ja. - Ja. Det är en tröstdrink.
Du är väl svartsjuk?
Du kan vara ärlig med oss.
Herr Jang är så cool.
Gissa vad vi kallar honom.
Herr Chock.
Vi blir chockade varje gång vi ser honom.
Hong-jo,
rusade inte ditt hjärta när du såg honom?
Det är…
…kärlek.
Mitt hjärta rusade inte precis.
Varför rodnar du, då?
Rodnar jag igen?
Ja.
Formeln för ljus hy funkar inte alls.
Va?
Inget.
Hong-jo, du är också ganska söt.
Men alla du stöter på nobbar dig.
Män bryr sig inte bara om utseende.
- Jaså? - Familj och bakgrund också.
Det är därför vi inte har pojkvänner.
Så är det.
Vi måste samarbeta i dessa tider.
Vår största fiende är kvinnan på första våningen.
Drick och muntra upp er.
Vi kommer aldrig
att falla.
- Aldrig falla! - Aldrig falla!
ONJU CITY
Allvarligt talat, se och lär.
Jag säger det för ditt eget bästa.
- Du har ingen aning… - Fröken Yoo.
Jag åker nu. Hejdå, Hong-jo.
Okej. Tja…
Ta mig med mig.
Det tar längre tid då.
Jag betalar hälften.
Vem betalar mest?
Jag.
Okej, hoppa in!
Du är ganska cool.
Herregud.
- Ursäkta mig. - Hejdå.
- Ta dig hem försiktigt. - Tänk på vad jag sa.
Jag måste också ringa en taxi.
Jag har tappat bort min telefon igen.
Jag är så full.
Hong-jo.
Ställ dig upp, Hong-jo.
Jösses, herr Chock.
Det är ditt smeknamn.
Du är omtalad.
Herregud.
Håll inte mig.
Det borde du inte.
Du är inte min kille.
Grattis till att ni dejtar öppet.
Hela rådhuset är galna över det.
Vissa säger att ni är perfekta för varandra.
Vissa är väldigt avundsjuka.
Alla kvinnor i rådhuset
var förkrossade idag.
Du måste vara glad över att vara så populär.
Jösses, var är den?
Herr Populär.
Kan du ringa min telefon?
Jag har tappat bort min telefon.
Jag vet inte om jag lämnade den på restaurangen eller kontoret.
Jag är säker på att jag la den här.
Konstigt att den försvann.
Vart tog den vägen?
Svarar ingen?
Jag tror att det ringer där i.
Va?
Lägg av.
Jag kollade just. Hittade den.
Där var den.
GROOT
Du är inte Groot längre.
Stick.
Groot var min favorit.
Jag gillade dig så mycket.
Jösses, kolla på mig.
Vad gör du?
Du då?
Hur sparade du mitt nummer?
Vad är det?
Hur sparade du mitt?
Ge mig den. Du är ertappad.
- Sluta. - Jösses.
Du känner dig skyldig.
Jag sa, sluta.
Attans.
Snyggt.
STATSANSTÄLLD (HEMSÖKT HUS)
Jag har inget namn.
Du.
Spara mitt nummer under mitt namn.
Min pappa funderade länge på mitt fina namn.
"Hong" för stor och "jo" för morgon.
Var inte "Hong" röd?
Är det viktigt?
Sin-yu.
Lev inte så.
Upp med dig.
Hong-jo.
Vad är det?
Jag var orolig.
Varför oroar du dig över mig?
Därför.
Du gör mig orolig.
Vad löjligt.
Först sa du att det var formeln.
Sen sa du att det var neural koppling.
Du har inga fler ursäkter,
varför oroar du dig?
Det borde du inte.
Och gör inget för mig.
Inget alls.
Du gör mig förvirrad.
Å andra sidan
gör du inget nu heller.
Du ringer mig inte längre.
Du sa åt mig att sluta.
Du är så elak.
Varför är jag elak?
För allt.
Allt!
Vad står på?
Ingen aptit?
Nej, jag äter.
Er bröllopsdag är bestämd.
Söndagen den 5:e februari.
Na-yeon gick med på det.
Var det bara jag som inte visste?
Ni skulle ju diskutera det.
Vi äter fort och spelar golf.
Na-yeon,
varför bokade du en golfbana i det här kalla vädret?
Jag köpte presenter till dig.
Dina golfkläder.
Varför köpte du dem?
Ser jag ut som gimbap?
Då måste jag vara Chungmu-gimbap.
Min gimbap-vän, ska vi gå?
Visst.
Här.
Varför äter han inte?
Är han sjuk?
Han kom igår, så han har inget namn än.
Jaha.
Du kan väl namnge honom, Hong-jo?
Bong-gil.
Bong-gil, är du okej?
Bong-gil.
Ja.
Han sa att den mår bra.
Du är väl inte… sjuk eller nåt?
Varför bestämde ni datum utan att berätta för mig?
Jag bestämde och berättade nu.
Jag plockar undan.
Är du färdig?
Du tar sån tid på dig.
Jag ska ha detta på mig.
Jag är ledsen…
…men jag kan inte följa med idag.
Vad kallar man en svår dag för en hund?
En voff-dag.
Hur visste du det?
Du är bra på matlagning i alla fall.
Gimbapen är fantastisk.
Du sa "i alla fall", inte "också".
Det vore orättvist om du vore rolig också.
Vad tycker du om mig?
Du får folk att känna sig bekväma.
Jag vill inte att du ska vara bekväm.
Jag vill inte att du ska vara bekväm med mig.
Jag vill att du känner pirr.
Jag är besviken.
Du rodnar inte.
Du sa att du hade nåt brådskande.
Det här är brådskande.
Vem skickade dem?
Är det viktigt?
Varför du gjorde det är viktigare, inte avsändaren.
Vad händer?
Vad är detta?
Vad gjorde du med Hong-jo?
Jag vill inte att du ska vara bekväm med mig.
Jag vill att du känner pirr.
Vad är detta?
Jag borde rodna när jag hör nåt sånt.
Funkade formeln verkligen?
Har jag blivit en ljushyad skönhet?
YOON NA-YEON
Varför ringer hon mig så här dags?
Vad är det?
Vad handlar det om?
Varför kom du hem till mig?
Du låtsas vara snäll och oskyldig, du har spelat fult bakom min rygg.
Ska du inte förklara först?
Varför örfilar du mig?
Varför kom Sin-yu hem till dig?
Hade ni kul bakom min rygg?
Ni höll händer, kramades, kysstes.
Ni gjorde allt möjligt.
Det är inte som du tror.
Jag vet inte vad han sa, men…
Vad?
Säger du att du inte stötte på honom?
Det var likadant i gymnasiet.
Hur kan du ta alla män jag dejtar?
Det är omöjligt
såvida du inte stöter på dem med vilje.
Det fanns en anledning.
Inget pågår.
Du.
Du låter som om du ger mig honom.
Missuppfatta inte.
Det är inte att inget pågår.
Du är inget.
Sin-yu, var är du?
Var är du?
Vad är det?
Har nåt gjort dig arg?
Det är Sin-yu.
Så, varför vill du gifta dig med honom?
Håll tyst.
Ska jag det?
Det måste vara brådskande. Vi kunde ha träffats imorgon.
Jag ska lämna tillbaka klänningen och trälådan.
Ta allt.
Varför nu?
Sånt gör par som gör slut.
Jag vill inte ha nåt av dig.
Så jobbigt.
Om det är så jobbigt, släng dem.
Varför komma hela vägen till mig?
Är det en ursäkt för att träffa mig?
Din flickvän gav mig en örfil.
Hon sa att jag stötte på dig,
att vi höll händer, kramades, kysstes.
Vad sa du till henne?
Varför örfilade hon mig?
Vad fan sa du till henne?
Att jag gillar dig.
Du är galen.
Du gillade inte mig.
Du skulle ha förklarat
att det var formeln eller neural koppling.
Du gav mig så många ursäkter.
Varför sa du inte det till Na-yeon?
För att det är sant.
Jag gillar dig
och gillar dig än.
Men jag ska inte göra nåt.
Jag ska inte ta ett steg mot dig.
Skitstövel.
Vad vill du att jag ska göra?
Vill du att jag är ärlig? Okej.
DESTINED WITH YOU
Leker du med mig?
Kan du säga att du aldrig vacklat när du har sett mig?
Gör slut på allt.
Vad känslorna än var.
Det fanns inga formler.
Vem skickade bilderna och varför?
En stalker.
Det är ett brott att ta och sprida bilder.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Hörde du?
Vad är det?
Undertexter: Jeni Orimalade