DESTINED WITH YOU
- Bana göre bitmedi. - Ne?
Görünen o ki
ona âşığım.
Hong-jo'ya âşığım.
Ne dedin sen?
Duydun beni. Niye soruyorsun?
Nişanlın var.
Nasıl böyle kendinden emin konuştuğunu anlamadım.
Birçok açıdan kendimden eminim.
Sus.
Yarın başkana bu durumdan bahsedebilir miyim?
Kişisel meseleleri işe taşımayalım.
Bildirmememi söylüyorsun.
Demek ki dürüst olmadığın için suçluluk hissediyorsun.
Nasıl bir sonuca varmalıyım?
Hong-jo'nun bekçisi misin?
Niye araya giriyorsun?
Evimize gelip duruyorsun. Sinirimi bozuyorsun!
Başkanın kızıyla çıkarken bir belediye memuruna asılıyorsun.
Ne biçim iş bu?
İkiniz de susun.
Onun niye böyle yaptığını açıklayacağım.
Yapma. Açıklarsan sana deli der.
Olmaz.
Ona anlatmam gerek.
Kafayı mı yediniz siz?
Biliyordum. Boşuna uğraşıyorsun.
Yani
aşk iksirini içtiği için mi
senden hoşlanıyor?
Evet.
Büyüyü bozmak için başka bir büyü yaptın.
O da ters gitti, öyle mi?
Evet.
Gerçeklerle hayalleri ayırabilecek yaşta değil misiniz?
Zaman kaymalarının, paralel evrenlerin bilimsel yanı var.
Ama siz büyüye inanıyorsunuz, öyle mi?
Evine defalarca geldim.
Kanıt bu.
Şu an bile
Hong-jo yanımda oturduğu için
çok mutluyum.
Hâline baksana.
Tuhaf görünüyor gerçekten.
Tuhaf görünüyor ama…
Büyü kitabını yazan Aeng-cho gerçek bir kişi.
Onu atalarımdan biri öldürmüş.
Adam askerlik sınavını geçip krala hizmet etmiş.
Adı Joseon Hanedanı Kayıtları'nda geçiyor.
Ailem böyle köklü işte.
Buna dayanarak büyüye inanılır mı?
Hong-jo, seni o mu ikna etti?
Leydi Jang Hui-bin, Kraliçe Inhyeon'u samandan bebekle lanetledi.
Muhtemelen etkili olduğu için yaptı.
Japon İşgali sırasında
moral bozmak için yere kazık çakarlardı.
Sen de başlama Hong-jo.
Boş ver.
Onu ikna etmemize gerek yok.
- Bize inanmıyor. - "Biz" mi?
Evet, biz.
Biz büyülere inanıyoruz.
Sen inanmıyorsun.
İyi, yap o zaman.
Bakalım büyü işe yarıyor mu.
Böyle büyü yapılmaz.
Belli koşullar ve malzemeler lazım.
Vücudun ve zihnin de dinç olmalı.
Hong-jo şu an çok yorgun…
Yapacağım.
Çoktan yapmalıydım.
Sen saçmalayıp durduğun için aklıma gelmedi.
Hep başkalarının arkasını toplardım. Kendim hiç saçmalamazdım.
Şu an bu hâlde olmamın sebebi büyü.
Bu kadar konuşma yeter.
Hemen büyü yap, sonuçlarına bakalım.
Büyü etkili olmazsa
bu ilişkiyi bitirin.
Büyü etkili olursa ne yapacaksın?
O zaman bakarız.
Zaman alacak.
Evlerinizde bekleyin.
Hayır, ben burada bekleyeceğim.
Bütün deneyler aynı koşullar altında yapılmalı.
Uzakta yaşadığım için dezavantajlıyım.
Nasıl isterseniz. Ben aşağıdayım.
Soğuğu sevmiyorum.
Bitince beni çağır.
Tamam.
"Hamilelik Büyüsü."
"Bebek yapma büyüsü."
Eşim yok. Kalsın.
"Talih Büyüsü."
"Zengin olma büyüsü" mü?
"Joseon'un en zengin adamıyla tokalaşıp
enerjisini alın."
Şu an biriyle tanışmak zor. Kalsın.
"Güzel Cilt Büyüsü."
"Güzelleşme büyüsü."
Fena değil. Listeme alayım.
"Tavlama Büyüsü."
"Çok istediğiniz erkeği elde etme büyüsü."
Bu olabilir.
Şu an yapabileceği çok büyü yok.
Muhtemelen Tavlama Büyüsü'nü
yapmayı dener.
Beni değil, Jae-gyeong'u istiyordur.
Jae-gyeong?
Jae-gyeong.
Ne oldu?
Dışarıda beklemeyecek miydin? Üşüdün galiba.
Üşüdüğümden gelmedim.
Bir şeye bakacağım.
Bu merdiven ikinci kata bağlanmıyor, değil mi?
Olur mu? Üst kattaki yatak odasına bağlanıyor.
Sandığımdan da safmışsın.
Merhaba.
Ana yola gidelim.
Sonrasını tarif edeceğim.
Başka bir yere taşın.
Bu evde cereyan çok olur.
Çabuk üşüyorsun.
Isıtma iyi.
Yine de rahatsız.
Onun ve senin burada yaşadığınızı görenler ne der?
Önemi yok.
En azından ben bekârım.
Hong-jo'nun hisleri umurunda değil mi?
Senin umurunda mı?
Nişanlısı olan bir adam eve girip çıkıyor.
El âlem ne der?
Bunu düşünmene gerek yok.
Alt tarafı alt katta yaşayan birisin.
Tabii düşünüyorum.
Hong-jo benden hoşlanıyor.
Onu reddettin.
İşine karışma artık.
Hislerine karşılık vermediğime pişmanım.
O Aşk Büyüsü müdür nedir,
onu senin için yapmadı.
Gerçeği söyle.
Zaten Hong-jo'dan hoşlanıyordun.
Büyü bahane değil mi?
Değil.
Ne gülüyorsun?
Bana bir söz ver.
Büyülerin işe yaramadığı kanıtlanınca bu saçma oyuna son ver.
Tabii, söz.
Ama
büyüler etkili olursa
işimize karışmayacaksın.
Niye huzursuzsun?
Huzursuz değilim.
Saatim yeni diye bakıp duruyorum.
Bir hafta önce de takıyordun.
Sorun Hong-jo'nun hangi büyüyü yapacağı
ve sonucun ne olacağı mı?
Sin-yu.
Hukuk okudun sen.
Bilim insanları yıldız kayınca dilek tutabilir.
Edison batıl inançlı olabilir.
Şamanizm böyledir.
İnsanlar farkına bile varmadan bir şeylere inanır.
Tamam, diyelim ki öyle.
Hong-jo'yla bu saçma işe
nasıl bulaştın?
Onju Dağı'ndaki arazi nesillerdir ailemin.
O tapınak da Joseon'dan beri orada.
Tapınağı korumak yazılı olmayan vazifemizdi
ama Hong-jo'nun onu yıkması gerekti.
Büyü kitabını da böyle aldı.
Kitap Hong-jo'nun eline nasıl geçti?
Kutunun gerçek sahibi o.
Sonunda.
Sence elektrik kesintisi de büyüden mi?
Aslında
öyle olsa daha iyi olurdu.
Çünkü Hong-jo'dan gerçekten hoşlanman iyi olmaz.
Beni arıyor.
Efendim Hong-jo.
Tamam.
İşi bitmiş. Hadi.
Sin-yu, buna hile denir.
Yavaş çık. Acele etme.
Hey!
Aç kapıyı!
Aman!
Koşullar aynı olmalı, demiştin!
Büyüye inanmıyorsun bile. Senin için fark etmez!
Kapı kilitli. Sakin ol.
Sakin ol, dedim.
- Önce nefes al. - Nefesim mi kesildi sanıyorsun?
- Bence seninki kesildi. - Gayet iyiyim.
Nefes nefesesin.
- Ben değilim. - Öyle mi?
Aman.
Girin.
Önce ben girdim.
Ayağım önünde.
Elim önünde.
Hong-jo, önce kim girdi, söylesene.
Ne oluyorsunuz?
Bak. Üç deyince birlikte girelim.
- Oldu mu? - Tamam.
- Bir, iki… - İki!
Bir de kendine avukat diyor.
Oraya değil. Böyle gelin.
Niye ona uyuyorsun?
Hangi büyüyü yaptın?
Belli olmuyor mu?
Farklılık hissetmiyor musunuz?
Şey…
Anladım.
Bence iyi.
İyi olan ne?
Güzel Cilt Büyüsü yaptım.
- Nasılım? - Haklıymışım. İyi bir şey.
Güzel olmuşsun.
Büyü işe yaramış.
Bence aynı görünüyorsun.
Aynı olan ne?
İki saat önceye göre iki kat güzel.
Hong-jo her zaman
güzeldi.
Bir şey değişmedi mi yani?
Hayır, sen değişmişsin.
Cildine bak. Parlak ve güzel.
Pek parlak değil.
Hayır. Parlak ve güzel.
Sağ yanağında çiller vardı. Artık yok.
Var. Görebiliyorum.
Bak. Cildinde hiç leke yok.
Var işte.
Görmüyor musun? Ben görüyorum.
Dert etmiyorum ama.
Ben de.
Bana bakmayı bırakın.
Sıcak.
Sonuç belli.
Büyüler etkisiz.
Etkili olsa yüzü kızarmazdı.
Yine mi kızardım?
Güzel Cilt Büyüsü'nün kızarmayı önlediği yazmıyordu.
Bırak artık Sin-yu.
Büyüler işe yaramıyor.
İksiri içtikten sonra
sana karşı hissettiklerim ne peki?
Büyüden değil.
Belki Hong-jo'dan zaten hoşlanıyordun.
Hayır, bunu kabul edemem.
Başka bir büyü dene. Hadi.
Jang Sin-yu.
Şu an
acınacak hâldesin.
Ondan hoşlanıyor muydum?
Ben?
Daha neler.
Göz altı torbalarım duruyor.
Lekeler de.
Göz kırışıklarım da.
Vurdun zaten. Aşk mermisiyle.
Vurulunca kalbim hızlı atar.
Sana bakarken kalbim hızlansın istemiyorum.
Ama…
…hızlanıyor.
Büyüden değilse
hisleri gerçek miydi?
Bira içelim mi?
Vay canına.
Terası değiştirdiğini bilmiyordum.
Kafama esti.
Terasım olunca
yeni şeyler denemek istedim.
Çok güzel.
Burnun kıpkırmızı
ama ortam için dişimizi sıkalım.
Yanaklarım kızarıyor zaten. Şimdi burnum da mı kızardı?
Keşke büyü etkili olsaydı.
Ne gülüyorsun?
Büyülere inanmak o kadar aptalca mı?
Hayır.
Aşk Büyüsü'nü
bana yapmaya çalışmana seviniyorum sadece.
Eğlencesine yaptım.
Ciddi falan değildim.
Bir şeyler ye.
Tamam.
Bu sizin.
GROOT
- Evet, Hong-jo… - Niye sen açtın?
Adını farklı kaydetmiş. Bilmiyordum.
Hâlâ onunla mısın? Neden?
Niye aradın?
Peyzajcı buralarda.
Ona söyle, kapıyı iyi kilitlesin.
Ona söyleyince anlar.
Tamam, söylerim.
Bu saatte ne yapıyorsunuz?
Sin-yu, yine acınası davranıyorsun.
Kapatıyorum.
Acınası.
Acınası…
Evet, acınacak hâldeyim.
Bu sefer soju.
Sin-yu aradı.
Kapını iyi kilitleyecekmişsin.
"Peyzajcı" dedi.
Ne demek bu?
O adam da
Sin-yu gibi aşk iksirini içti ve peşimden…
Ama niye öyle yapıyor?
Büyüden değilse neden, anlamıyorum.
Sanırım ben biliyorum.
Büyü gibi saçma şeylere inanmaya nasıl başladın?
Şey…
Sin-yu'dan ötürü.
Başta makul davranmıyordu.
Ama sonra
ona acımaya başladım.
Böyle düşünmek zor.
Adamın her şeyi var.
Aslında…
Beyninin sol tarafındaki hasarlı damarlar
duygusal bozukluk yaratabilir mi?
Mesela
birinden aslında hoşlanmasam da
hoşlandığımı sanabilir miyim?
Bir gün dokunsal halüsinasyonlar yaşadım.
Sonra bir şeyler gördüm.
Gerçek gibi gelen rüyalar bile gördüm.
Şimdi de
birinden hoşlanıyor gibiyim.
Berbat bir durum.
Sebep beyin hasarıysa bu ciddi bir durum değil mi?
Sinirsel eşlemeyi duydun mu?
Konuşan kişinin beyniyle
dinleyen kişinin beyninin aynı çalışması.
Konuşan kişi sadece bilgi vermek yerine
hikâyeyi heyecanla anlattığında
beynimiz daha güçlü tepki verir.
Tek mi çalışıyorsunuz?
En iyi eleman benim.
- Güzel değil mi? - Güzel.
Koklayın.
Çok güzel.
Krizantemin birçok rengi var. Çok güzel bir çiçek.
Bunların sebebi
kafamın karışık olması, değil mi?
Anladım.
Ne var?
Şu ana kadar Hong-jo'ya yaptıklarımın
bir sebebi varmış.
Adı, sinirsel eşleme.
Heyecan verici bir hikâye beynimde karmaşa yaratmış.
Hastaymışsın.
O yüzden mi?
Hong-jo mu söyledi?
Sırrımı o kadar kolay paylaştı demek.
Ona çıkışacak mısın?
- Elbette. - Bahane bu.
Onu aramak, evine gitmek için bahaneler.
Yine bahane bulma.
Hong-jo'nun bir şeyiymişsin gibi davranma.
Bence
olabilirim.
Ona karşı açık olacağım.
Hong-jo'nun ofisi yedinci katta.
Önce onu bulman lazım.
Hemen çatıya gel.
Ne yaptın?
Ne konuda?
Jae-gyeong hasta olduğumu biliyor.
Böyle bir şeyin dedikodusunu nasıl yaparsın?
Çok tuhaf olduğumuzu düşünüyordu.
Sen de daha az tuhaf gözükmek istediğin için beni sattın.
"Büyü diye bir şey yok.
Ama o hasta olduğu için
ona acıdım."
Öyle mi dedin?
Senin gururunu korumaya çalıştım.
"Aklım başımda ama büyülere inandım.
Büyü yüzünden peşinden koştum."
Onun yerine "Hasta olduğum için" demek daha iyi.
Öyle değil mi?
Hasta olduğumdan yapmadım.
Senden hoşlandığımdan da.
Sinirsel eşleme bu.
Sinirsel ne?
Sinirsel eşleme.
Beynimdeki karmaşa.
Sabah hastaneye gittim.
Çocukluğumdan beri ailemdeki lanetten bahsedip duruyorlar.
Aeng-cho gerçek bir kişi. Büyü kitabını buldum.
Aşk iksiri yaptın.
Ben de onu içtim.
Hikâye akla yatkındı. Beynim buna kandı.
İkimize de aynı şey oldu.
Beni bu saatte bunu söylemek için mi çağırdın?
Evet.
İşi düzgünce bitirmek istedim.
"Vay canına. Sin-yu gibi biri peşimden koştu."
Böyle şeyler deyip övünme diye.
Bununla niye övüneyim?
Gerçekten sevgilim olunca övünürüm.
Sahtesin sen. Komik oluyorsun.
GROOT
Ne yapıyorsun?
Ne oldu?
Adım bu değil. Beni ne diye kaydettiğini merak ettim.
Ne? Numaramı niye böyle kaydettin?
Groot olduğunu kendin söyledin.
Jae-gyeong ne diye kayıtlı?
Adı, yanında da kalp. Oldu mu?
Yürü git.
- Sen beni ne diye kaydettin? - Önemi yok.
Ne dediler, duydun mu?
Önemi yok.
Tuhaf bir huyun var.
- Anlamadım? - Bilirsin işte.
İnanılır gibi değil.
İnsanlara asılma.
Erkeklere.
Geçen sefer Bay Kwon'du.
Bu sefer Bay Jang.
Demin çatıdaydık.
- Ona asılmadım. - Neydi o peki?
Bay Jang mı sana asılıyor yani?
Yakışıklılara asılıyorsun.
Ofis dışında yap. Burası iş yeri.
Niye iş yerinden biriyle çıkmak için can atıyorsun?
- Ben… - İş yerinde flörte karşıyım.
Ayrılınca tatsız oluyor.
Bence sorun yok.
Birlikte işteki dertlerden yakınıp insanları çekiştirirsin.
Bin yıldır yalnızsın.
İlişki tavsiyesi veremezsin.
Artık yalnız olmayabilirim.
Tanımadığım biriyle randevum var.
Sahi mi?
- Sahi mi? - Tanımadığınız biriyle.
Kaba şikâyet sahibine olan tavrım hoşuna gitmiş herhâlde.
Vergi bölümünden.
Adı Cha Seung-yeon.
Cha…
Onu tanıyorum.
Çok güzel bir kadın.
Ama neden…
Benimle buluşmak istiyormuş.
Arkadaşıma yalvarmış.
Dereyi görmeden paçaları sıvama.
Onunla sevgili olacağın kesin değil.
Herkes işine dönsün.
Sohbet bitti.
Bunu ortaya koyun. Evet.
Teşekkürler.
Amanın.
Eyvah.
Kaçın.
Yanıma şemsiye almadım.
Teşekkürler.
Niye geldiniz?
Duvarı çiçeklerle süslemek için.
Yağmur durmayacak bence.
Şöyle geçelim.
Tamam.
Ne yapıyorsunuz?
Islanacaksınız.
Bakın. Sırılsıklam olmuşsunuz.
Yapmayın.
Bu gereksiz bir fiziksel temas.
Bunu kullanın.
Ya siz beyefendi?
Şemsiyeyle çalışamam.
Alın.
Sikhye için.
Teşekkürler.
Beyefendi.
Nezaketiniz beni rahatsız ediyor.
Aman ne güzel.
Ne?
O ihtiyara bir şey demediniz ama benden rahatsız oluyorsunuz.
Ben geldim.
Bu hafta sonu Jeju Adası'na gidelim mi?
Sen…
Niye Bay Jang'la Jeju Adası'na gidiyorsunuz?
Nişanlısı var. Başkanın kızı…
- Siz başkanın kızı mısınız? - Hayır.
Evet.
Amanın.
Çok üzüldüm.
Ne yapayım?
Ne yapıyorsunuz?
Bu sizin.
Büyüden değilse
niye böyle şeyler yapıyor?
Kim o?
Sin-yu aradı.
Kapını iyi kilitleyecekmişsin.
"Peyzajcı" dedi.
Niye beni merak ediyor?
Çok hoş çıktın.
Bunu profil resmi yapacağım.
Sevmiyorum, biliyorsun.
Niye? Erkek arkadaşımla hava atayım.
İlişkimizi herkes öğrendi.
Manzarayı çek.
Gece manzarası benden daha iyi.
Gerçekten güzel ama.
Sesini duymak için aramadım.
Açıp açmayacağını görmek için aradım.
Mesajlarımı okuma.
Cevap da verme.
İşime odaklanmalıyım.
Hayır.
Okumaman daha kötü.
Cevap vermiyorsun diye kendi kendime konuşuyorum.
Pişman olacaksın.
Ben Jang Sin-yu'yum.
Ne yapıyorsun?
Yanlış numarayı aradın.
Benimle konuşmak için aramadın.
Hayır. Merak ettiğim için aradım.
Böyle yapınca daha az yalnız hissetmeyeceksin.
Ne zamandı, At Yılı mıydı?
Kralı seviyordu ama ona sahip olamıyordu.
O da başkasına asıldı.
Ama o adam hadım çıktı.
Senin yaptığın da bu.
Öyle biriyle mi tanışacağım?
Kim bilir?
Bakayım.
Evet.
Dürüst ve güçlü biri.
Senin yanında.
Bunları gerçekten görüyor musunuz?
O zaman ayrıntı verin.
Küçük hanım.
Kapatmam gerek.
Beni kandırmayın.
Bu da şaka, değil mi?
Değil.
BTS'yi izleyeceğim. Hoşça kal.
Daha da huzursuz oldum.
Sert bir kahve iç de keyfin yerine gelsin, tamam mı?
Sinirim bozuk.
Bir şey mi oldu?
Dedikoduyu duymamışsın.
Birinci katı yenileyen kadın.
Bay Jang'la çıkıyormuş.
İşe başlayalı birkaç gün oldu.
Bu ne hız?
Güzel de ondan.
Giysilerini gördün. Kesin zengin de.
Doğru.
Zavallı Hong-jo.
Çabaların boşa gitti.
Çabalamadım ki.
Çabaladın. Bay Jang'ı tavlamak için.
Bay Kwon'a ilanıaşk ettin
ve Bay Jang'a asıldın.
İkincisini yapmadım.
Tabii. Sana göre öyle.
Kahretsin.
YEŞİL PEYZAJ
Ekibimden bir çalışan
bakımdan sorumlu peyzajcıyla olan sözleşmeyi feshetme konusunu
konuşmaya geldi.
Peyzajcı, çalışanıma çiçek sepeti göndermiş,
işten çıkmasını bekleyip onu yemeğe davet etmiş,
hatta bugün nahoş bir fiziksel temasta bulunmuş.
Galiba onu sevenler var.
Belediye avukatı değil misiniz?
Beni tanıdınız.
Böyle bir tipi unutmak zor.
Çiçek almaya mı geldiniz?
Ya da saksı?
Bir şey söylemeye geldim.
Gereksiz fiziksel temasta bulunmak
yasalara göre suçtur.
Yasa dışıdır.
Dava açıp tazminat alabiliriz.
Tehdit mi bu?
Öyle mi geldi?
Hong-jo mu söyledi?
Hong-jo'ydu demek.
Bayan Ma "memurlardan biri" dedi.
Erkeklere haksızlık yapılıyor.
Parmağınız bile sürtünse cinsel taciz diyorlar.
Yaygara yapıyorlar.
İsterse parmağınız sürtünsün.
Karşı taraf rahatsız olduysa
buna cinsel taciz ya da sarkıntılık denir.
Belediyeyle çalışmayı sürdürmek istiyorsanız
bunu unutmayın.
Hazır buradayken çiçek alayım.
Anlaşılan günün ilk müşterisiyim.
Bir şey almamam kabalık olur.
Ama
koruma altındaki çiçeklerden istemiyorum.
Bu çiçekler ne?
İş için çıktığını söylemiştin.
Öyleydi.
Bunu yoldan aldım.
Sevgiline mi?
Hayır, sana.
İlk kez bir erkekten çiçek alıyorum.
Kadınlardan da çiçek almadın.
Buna iftira denir.
Bu davayı başkanın kendisi açmış.
Bir bak, sonra öğle yemeğine gidelim.
Ben ısmarlıyorum.
Yemekler harika.
Hemencecik gülümsüyor.
Cildi kusursuz.
Cilt bakımı ve estetik ameliyattandır.
Estetikli değil.
Lisede aynı sınıftaydık.
Nasıl yani?
Arkadaşının sevgilisine mi asıldın?
Asılmadım, dedim ya.
Sahibi var onun.
Gerçekten çok şanslı.
O kadınla çıkıyor.
Haberi yaydım.
- Gi-dong. - Azarlama beni.
Kuponu kullanırım.
- Dışarıda yiyelim. - İstemiyorum.
Mesafeli durma. Birlikte yiyelim.
Sevgilin de orada.
Palto giymişler. Uyumlu olsun diye mi acaba?
Yakışıyorlar.
Yakışıklı bir adam ve güzel bir kadın.
Onju çevreci bir şirket.
Çevrecilik adına,
doğayı korumak için
çöp toplama etkinliği düzenledik.
Yürüyüşe çıkıp çöp toplayacağız.
Katılanlara hediye verilecek.
Birincilik ödülü ne mi?
Hanwoo biftek seti.
Bu kadar cömertim işte.
Çöp toplama etkinliğini
başlatıyorum.
Hadi!
Etkinliği sen mi planladın?
Biliyor muydun?
Evet.
Kazanmak için dünden beri
alıştırma yaptım.
Kazanamazsın.
Ben daha hızlıyım.
Hong-jo bugün
özellikle güzel görünmüyor mu?
Bir şey mi oldu?
Cildi de daha pürüzsüz.
Birbirlerine çok yakışıyorlar.
Çıksalar mükemmel olmaz mı?
Bak ne diyeceğim.
Kusura bakma
ama sana sattığım şeyi
iki milyon won'a bana geri satabilir misin?
200.000 won'a aldığım şeyi mi?
Alın, sizin olsun.
Ama bu haksızlık olur.
Bir dakika lütfen.
Birkaç güne meteor yağmuru olacak.
YILDIZLARA BAK YILDIZ IŞIĞI FESTİVALİ
Bunu benim için mi
aldın yoksa?
Evet.
Babamın rasathanesi var aslında.
Bir sos daha lütfen!
Geliyor.
Bu tavuk enfes.
Sarımsak kokusu müthiş.
Evet.
Kalbin kırılsa da…
…tavuğun tadı güzel oluyor, değil mi?
Ama hâline üzülüyorum Hong-jo.
Arkadaşını o adamla görünce kıskançlıktan çatlıyorsundur.
Beni o yüzden mi yemeğe davet ettiniz?
- Evet. - Evet. Bu teselli içkisi.
Kıskandın, değil mi?
Gerçeği söyleyebilirsin.
Bay Jang çok havalı.
Tahmin et ona ne diyoruz.
Bay Şok.
Onu görünce çarpılmışa dönüyoruz.
Hong-jo,
onu görünce kalbin hızlanmıyor muydu?
Bunun adı…
…aşk.
Hızlanıyordu diyemem.
Niye kızardın peki?
Yine mi kızardım?
Evet.
Güzel Cilt Büyüsü işe yaramıyor.
Ne?
Hiç.
Hong-jo, sen de bayağı güzelsin.
Ama kimse sana yüz vermiyor.
Artık erkekler sadece surata bakmıyor.
- Öyle mi? - Ailene ve geçmişine de bakıyorlar.
O yüzden sevgilim yok demek.
Sebep bu.
Böyle zamanlarda birlik olmalıyız.
En büyük düşmanımız birinci kattaki kadın.
İçkinizi için de neşelenin.
Biz asla
yıkılmayacağız.
- Yıkılmayacağız! - Yıkılmayacağız!
ONJU BELEDİYESİ
Cidden, beni örnek al da bir şeyler öğren.
İyiliğin için söylüyorum.
- Çok safsın… - Bayan Yoo.
Ben gidiyorum. Görüşürüz Hong-jo.
Tamam…
Beni de götür.
Yolu uzatmış olurum.
Paranın yarısını veririm.
Kim daha çok ödeyecek?
Ben.
Tamam, atla!
Süpersin ya.
Amanın.
- Pardon. - Hoşça kal.
- Sağ salim gidin. - Dediklerimi düşün.
Ben de taksi çağırmalıyım.
Telefonum yine yok.
Çok sarhoşum.
Hong-jo.
Ayağa kalk Hong-jo.
Amanın. Bay Şok.
Lakabın bu.
Herkes seni konuşuyor.
Aman.
Bırak beni.
Böyle yapmamalısın.
Sevgilim değilsin.
İlişkini duyurduğun için tebrikler.
Belediye resmen çalkalanıyor.
Bazıları size müthiş bir çift diyor.
Bazıları çok kıskanıyor.
Belediyedeki bütün kadınlar
üzüntüden kahroldu.
Bu kadar popüler olduğuna seviniyorsundur.
Aman be, nerede bu?
Bay Popüler.
Beni arayabilir misin?
Telefonumu kaybettim.
Restoranda mı, ofiste mi bıraktım, hiç bilmiyorum.
Çantama koyduğumdan eminim.
Kaybolması tuhaf.
Nereye gitti?
Kimse açmıyor mu?
Sesi oradan geliyor.
Ne?
Olamaz.
Demin baktım… Buldum.
Çantadaymış.
GROOT
Artık Groot değilsin.
Kaybol.
Groot en sevdiğim karakterdi.
Bende yerin çok ayrıydı.
Aman. Ne yapıyorum ben?
Ne yapıyorsun?
Ya sen?
Beni ne diye kaydettin?
Nedir?
Beni nasıl kaydettin?
Ver şunu. Yakalandın.
- Dur. - Vay be.
Suçlu hissediyorsun.
Dur dedim.
Kahretsin.
Güzel.
MEMUR (PERİLİ EV)
Adım bile yok.
Bana bak.
Numaramı adımla kaydet.
Babam bu güzel adı bulmak için çok düşünmüş.
"Hong" büyük, "jo" sabah demek.
"Hong" kırmızı değil miydi?
Ne önemi var?
Sin-yu.
Böyle yaşama.
Kalk.
Hong-jo.
Ne oldu?
Endişelendim.
Benim için niye endişelenesin?
Öyle işte.
Endişe veriyorsun.
Çok saçma.
Önce büyü yüzünden dedin.
Sonra sinirsel eşleme dedin.
Uyduracak bahanen kalmadı.
Niye endişelendin?
Endişelenmene gerek yok.
Benim için bir şey yapma.
Hem de hiçbir şey.
Kafamı karıştırıyorsun.
Gerçi
artık bir şey yaptığın yok.
Beni aramayı bıraktın.
Öyle istedin.
Çok gıcıksın.
Neden gıcığım?
Öylesin işte.
Öylesin!
Sorun ne?
İştahın yok mu?
Hayır, yiyorum.
Düğün tarihi belirlendi.
5 Şubat Pazar.
Na-yeon da tamam dedi.
Bir tek benim haberim yok.
Konuşacağız, demiştin.
Çabucak yiyip golf oynayalım.
Na-yeon,
bu soğuk havada niye golf sahası kiraladın?
Size hediye de getirdim.
Golf kıyafeti.
Niye aldın ki?
Gimbap'a mı benzemişim?
O zaman ben de Chungmu gimbap'ım.
Gidelim mi gimbap arkadaşım?
Tamam.
Hadi bakalım.
Niye yemiyor?
Hasta mı?
Bugün geldi. Daha adı yok.
Anladım.
Ona ad koysana Hong-jo.
Bong-gil.
Bong-gil, iyi misin?
Bong-gil.
Evet.
İyiyim dedi.
Hasta falan değilsin, değil mi?
Niye tarihi bensiz belirledin?
Karar verdim ve sana söyledim.
Şunları götüreyim.
Hazır mısın?
Amma uzun sürdü.
Böyle gideceğim.
Kusura bakmayın…
…ama size katılamayacağım.
Yağmur yağınca köpek ne der?
Hava kötü.
Nereden bildin?
En azından iyi bir aşçısın.
Gimbap enfes olmuş.
"Üstelik" değil, "en azından" dedin.
Komik de olsan haksızlık olurdu.
İyi yanım ne sence?
İnsanı rahat ettiriyorsun.
Seni rahat ettirmek istemiyorum.
Yanımdayken rahat olmanı istemiyorum.
Heyecanlanmanı istiyorum.
Hüsrana uğradım.
Yüzün kızarmadı.
Acil demiştin.
Acil olan bu.
Bu resimleri kim yolladı?
Ne fark eder?
Bunu neden yaptığın daha önemli.
Ne oluyor?
Bunlar ne?
Hong-jo'yla hâliniz ne?
Yanımdayken rahat olmanı istemiyorum.
Heyecanlanmanı istiyorum.
Ne oluyor?
Böyle bir şey duyunca yüzümün kızarması lazımdı.
Büyü gerçekten işe yaradı mı?
Güzel ciltli, güzel bir kadın mı oldum?
YOON NA-YEON
Bu saatte beni niye arıyor?
Ne oldu?
Mesele ne?
Evime niye geldin?
Nazik ve masummuş gibi yapıp arkamdan iş çevirdin.
Önce bir açıklama yapsan?
Niye bana tokat atıyorsun?
Sin-yu evine niye geldi?
Gizli gizli eğleniyor musunuz?
El tutmalar, sarılmalar, öpüşmeler.
Her türlü şeyi yapmışsınız.
Sandığın gibi değil.
Sana ne dedi bilmiyorum ama…
Ne?
Ona da asılmadın mı yani?
Lisede de aynı şey oldu.
Niye çıktığım her erkeğe asılıyorsun?
Kasten asılmasan
böyle şeyler olmazdı.
Bir sebebi var.
Aramızda bir şey yok.
Bak.
Onu bana bağışlamışsın gibi konuşuyorsun.
Yanlış fikre kapılma.
Bir şey olduğu yok.
Sen bir hiçsin.
Sin-yu, neredesin?
Neredesin?
Ne oldu?
Bir şeye mi kızdın?
Sin-yu'ya.
Niye onunla evlenmek istiyorsun?
Kes sesini.
Öyle mi?
Acil bir şey herhâlde. Yarın görüşebilirdik.
Elbiseyle ahşap kutuyu iade etmeye geldim.
Hepsini al.
Nereden çıktı?
Böyle şeyleri ayrılan çiftler yapar.
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Sinir bozucu.
O kadar sinir bozucuysa çöpe atsaydın.
Niye ta buralara geldin?
Beni görmek için bahane mi uydurdun?
Sevgilin bana tokat attı.
Sana asıldığımı söyledi.
Elini tutmuşum, sarılmışız, öpüşmüşüz.
Ona ne dedin?
Niye ondan tokat yedim?
Ona ne söyledin yahu?
Senden etkilendiğimi.
Delirdin herhâlde.
Etkilendiğin falan yok.
Sebebini söyleseydin.
Büyü ya da sinirsel eşleme deseydin.
Bana bir sürü bahane sundun.
Na-yeon'a niye öyle demedin?
Doğru da ondan.
Senden etkilendim.
Hâlâ etkileniyorum.
Ama bu konuda bir şey yapmayacağım.
Sana doğru bir adım bile atmayacağım.
Pislik.
Benden ne istiyorsun?
Dürüst olmamı mı istiyorsun? İyi.
DESTINED WITH YOU
Benimle oynuyor musun?
Beni gördüğünde hiç etkilenmediğini söyleyebilir misin?
Bitir gitsin.
O hisleri unut.
Büyü falan yoktu.
O resimleri kim, niye gönderdi?
Bence sapık.
Resim çekip paylaşmak suç.
ÖZEL MÜLK GİRİLMEZ
Duydun mu?
Ne oluyor?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz