ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
- Для мене не минуло. - Що?
Вочевидь,
я її кохаю.
Я кохаю Хон-чо.
Що ти таке кажеш?
Ти все чув. Нащо перепитуєш?
У тебе є наречена.
Цікаво, чому ти кажеш це з такою впевненістю?
Я впевнений багато в чому.
Припиніть.
Може, я розповім про це завтра мерові?
Навіщо тягнути особисті справи на роботу?
Ти не хочеш, щоб я розповідав.
Отже, ти відчуваєш провину й ганебність цього.
Як я маю це все зрозуміти?
Ти що, її захисник?
Чому ти постійно пхаєш носа?
Ти приходиш до нашого дому й дієш мені на нерви!
Ти зустрічаєшся з донькою мера, фліртуючи зі співробітницею міськради.
Де твій розум?
Припиніть обоє.
Я поясню тобі, чому він це робить.
Не кажи нічого, бо він скаже, що ти збожеволіла.
Ні.
Я мушу розповісти йому.
Люди, ви що, подуріли?
Так і знав. Нащо було йому розповідати?
Ви кажете,
що ти йому подобаєшся,
бо він випив любовне зілля?
Так.
Ти наклала інше закляття, щоб зняти це закляття.
Але й у ньому помилилася?
Так.
Ви що, діти, які не відрізняють реальності від казочок?
Стрибки в часі й паралельні всесвіти мають наукове пояснення.
А ви вірите в закляття?
Я багато разів приходив до її дому.
Це доказ.
Навіть зараз.
Я щасливий, бо Хон-чо сидить
поруч зі мною.
От глянь на нього.
Справді, він якийсь чудернацький.
У нього дійсно дивний вигляд, але…
Ен-чо, яка написала книгу заклять, справді існувала.
Один з моїх предків її вбив.
Він прийняв військову присягу й служив імператору.
Його ім'я багато разів згадується в «Записах династії Чосон».
Ось яка шанована в мене родина.
І ти повірив у закляття через це все?
Хон-чо, він і тебе переконав?
Леді Чан теж прокляла королеву Інхьон солом'яною лялькою.
Може, вона це зробила, бо воно подіяло.
Під час вторгнення японці
встромляли кілки в землю, щоб ослабити національний дух.
Хон-чо, хоч ти не починай.
Забудь.
Ми не мусимо його переконувати.
- Він нам не вірить. - «Нам»?
Так, нам.
Ми віримо в закляття.
Ти не віриш у закляття.
Гаразд, тоді зроби це.
Перевірмо зараз, чи закляття діє.
Не можна отак просто накласти закляття.
Потрібні відповідні умови й інгредієнти.
І треба, щоб тіло й душа були чистими.
Хон-чо зараз дуже змучена, тому…
Я це зроблю.
Треба було зробити це раніше.
Мені це не спало на думку, бо ти був не при собі.
Ні, я просто вийшов із себе. Не був я не при собі.
Якщо щось таке й було, то це все через закляття.
Годі вже патякати.
Накладімо закляття негайно й глянемо на результат.
Якщо буде доведено, що закляття не діє,
ви припините це неподобство.
А якщо діє, то що ти із цим робитимеш?
Тоді й з'ясуємо.
Мені потрібен час.
Зачекайте вдома.
Ні, я зачекаю тут.
Усі експерименти мають проводитися за однакових умов.
Я живу далі, тому я в невиграшному становищі.
Робіть як знаєте. Я буду в себе.
Не люблю мерзнути.
Покличеш, коли буде готово.
Покличу.
«Закляття вагітності.
Закляття, щоб народити дитину».
Тут потрібен чоловік. Пас.
«Закляття на багатство.
Закляття, щоб розбагатіти?»
«Потисни руку найбагатшій людині Чосону
й забери його енергію».
Зараз таких і не знайдеш. Пас.
«Закляття світлої шкіри.
Закляття, щоб стати вродливою».
Непогано. Це треба додати в список.
«Закляття спокуси.
Закляття, щоб здобути чоловіка, якого справді хочеш».
Цікаво-цікаво.
Заклять, які вона може накласти зараз, небагато.
Швидше за все, накладе
закляття спокуси.
Вона захоче Че-кьона, а не мене.
Че-кьоне?
Че-кьоне.
Що таке?
Ти надворі сидів. Холодно, мабуть.
Я прийшов не тому, що холодно.
Я прийшов дещо перевірити.
Ці сходи ведуть на другий поверх?
Так, вони ведуть у спальню нагорі.
Легко ти повівся.
Агов.
Можете виїхати на головну дорогу?
Я скажу, коли будемо там.
Переїдь в інше місце.
Це окремий будинок - тут, певно, протяги.
А ти не любиш мерзнути.
Опалення працює нормально.
Однаково тут некомфортно.
Якби хтось побачив, що ви з нею тут живете, що б сказали?
Немає значення.
Адже я одинак.
Тобі байдуже, як почуватиметься Хон-чо?
На себе подивися.
Чоловік, який має наречену, постійно приходить до цього дому.
Що люди подумають?
Чому тебе це непокоїть?
Ти ж просто живеш на першому поверсі.
Звісно, мене це непокоїть.
Я їй подобаюся.
Ти ж її відштовхнув.
Годі вже лізти до неї.
Я шкодую, що відмовився від цих почуттів.
До речі, те любовне закляття чи як його.
Воно ж не для тебе було.
Скажи мені щиро.
Тебе одразу привабила Хон-чо.
Хіба закляття не відмовка?
Ні, це не так.
Чому ти посміхаєшся?
Пообіцяй мені одне.
Коли ми доведемо, що закляття не діє, ти припиниш ці безглузді ігри.
Звісно, обіцяю.
Але
якщо виявиться, що закляття таки діє,
ти не пхатимеш до нас носа.
Чому ти хвилюєшся?
Я не хвилююся.
Це новий годинник, тому й зиркаю на нього.
Я бачив його ще минулого тижня.
Тебе непокоїть, яке закляття вона накладе
і що із цього вийде?
Сін-ю.
Ти закінчив юридичний.
Науковці теж можуть загадати бажання, коли падає зірка,
а Едісон - уникати п'ятниці 13-го.
Це стосується і шаманізму.
Люди в нього вірять, навіть не усвідомлюючи цього.
Гаразд, скажімо, це правда.
Тоді як ти вплутався
в таке безглузде становище з Хон-чо?
Гора Онджу впродовж поколінь належала моїй сім'ї.
А той храм стояв там із часів династії Чосон.
Непорушним вважалося правило добре його доглядати.
Але Хон-чо треба було його знести.
Тож вона отримала книгу заклять, закопану під храмом.
А як Хон-чо її отримала?
Вона - власниця скриньки.
Нарешті.
Гадаєш, світло зникло теж через закляття?
Знаєш,
якщо це дійсно правда, то так навіть краще.
Бо було б погано, якби тобі дійсно подобалася Хон-чо.
Вона зателефонувала мені.
Так, Хон-чо.
Гаразд.
Каже, що все готово. Ходімо.
Сін-ю, це шахрайство.
Підіймайся повільно. Не поспішай.
Агов!
Відчини двері!
Боже!
Ти казав, що ми маємо бути в однакових умовах!
Ти ж не віриш у закляття. Яка тобі різниця?
Двері замкнені. Охолонь.
Кажу, охолонь.
- Спершу віддихайся. - Гадаєш, я задихався?
- Як на мене, ти задихався. - Я в нормі.
Тепер ти дуже задихався.
- Неправда. - Неправда?
Боже.
Заходьте.
Я перший зайшов.
Моя нога перед твоєю.
Моя рука попереду.
Хон-чо, можеш визначити, хто ввійшов перший?
Та що це з вами таке?
Слухай. Заходимо разом на рахунок три.
- Ясно? - Гаразд.
- Один, два… - Два!
І він називає себе юристом.
Не туди. Ходіть сюди.
Чому ти теж так поводишся?
Яке закляття ти наклала?
Ви не здогадуєтеся?
Нічого не відчуваєте?
Ну…
Розумію.
Думаю, це щось хороше.
Що саме?
Це закляття світлої шкіри.
- Який у мене вигляд? - Я мав рацію. Щось хороше.
Ти стала гарною.
Закляття спрацювало.
Ні, як на мене, ти не змінилася.
Як це не змінилася?
Вона вдвічі вродливіша, ніж дві години тому.
Хон-чо завжди була…
вродливою.
Отже, нічого не змінилося?
Ні, ти змінилася.
Глянь на свою шкіру. Вона світла й гарна.
Не така вже й світла.
Ні, світла й гарна.
У неї були веснянки на правій щоці. Вони зникли.
Не зникли. Я їх досі бачу.
Поглянь. Жодних плямок.
Ось вони.
Ти їх не бачиш? Я бачу.
Я не кажу, що вони негарні.
І я не кажу.
Годі вже витріщатися.
Спекотно.
Ось вам результат.
Закляття не діють.
Якби діяли, то вона б не зашарілася.
Я знову зашарілася?
У заклятті світлої шкіри не сказано, що людина не може зашарітися.
Годі тобі, Сін-ю.
Закляття не діють.
А що скажеш про почуття,
які в мене з'явилися, коли я випив любовне зілля?
Це не через закляття.
Можливо, Хон-чо давно тебе приваблювала.
Ні, я із цим не погоджуся.
Спробуй інше закляття. Спробуймо ще раз.
Чане Сін-ю.
Ти зараз
просто жалюгідний.
Вона мене приваблювала?
Мене?
Нізащо.
Мішки під очима нікуди не зникли.
Як і плямки.
Навіть зморщечки на місці.
А ти й вистрелила в мене… кулею любові.
Ти влучила, і моє серце б'ється частіше.
Не хочу, щоб моє серце шаленіло, коли дивлюся на тебе.
Але
воно це робить.
Якщо це не через закляття,
то невже ці почуття щирі?
Хочеш пива?
Боже.
Я не знала, що дах так змінився.
Це була імпульсивна покупка.
Оскільки у мене тепер є дах,
я хотів спробувати щось нове.
Тут справді гарно.
У тебе почервонів ніс,
але заради атмосфери можна потерпіти.
Я одвіку червонію. Тепер і ніс червоний?
Шкода, що закляття не подіяло.
Що таке?
Невже віра в закляття настільки безглузда?
Ні.
Просто я радий,
що ти хотіла накласти на мене любовне закляття.
Я зробила це просто так.
Це ж зовсім не серйозно.
Пригощайся.
Гаразд.
Це для вас.
ҐРУТ
- Так, Хон-чо… - Чому в тебе телефон Хон-чо?
Тут записане не твоє ім'я, тож я не знав.
Ти досі з нею? Чому?
Чому ти телефонуєш?
Власник саду тиняється неподалік.
Скажи, нехай добре замкне двері.
Вона зрозуміє, про що я.
Гаразд, я їй скажу.
Що ви робите о цій порі?
Сін-ю, ти знову жалюгідний.
Бувай.
Жалюгідний.
Жалюгідний…
Так, я жалюгідний.
Цього разу це соджу.
Телефонував Сін-ю.
Сказав добре замкнути двері
й згадав про власника саду.
Про що йдеться?
Той власник
теж випив любовне зілля, як і Сін-ю, і…
Але чому він таке робить?
Якщо це не закляття, то я не розумію.
Я здогадуюся, чому.
Як так сталося, що ти повірила в такі нісенітниці, як закляття?
Ну…
Це все Сін-ю.
Спершу це здавалося нераціональним.
Але пізніше
мені стало його шкода.
Нелегко думати таке.
У нього є все.
Ну, насправді…
Чи може патологія судин у лівій частині мозку
стати причиною емоційних порушень?
Наприклад,
чи можна через це вважати, що тобі хтось подобається,
якщо це насправді не так?
Одного дня я відчув тактильні галюцинації.
Потім мені почало ввижатися.
Я навіть бачив сни, які здавалися реальними.
А зараз,
схоже, мені подобається одна людина.
Усе заплуталося.
Якщо в цьому винна мозкова патологія, хіба це не серйозна проблема?
Ви чули про нейронне зв'язування?
Феномен, коли мозок мовця
і мозок слухача функціонують однаково.
Коли мовець емоційно розповідає історію,
а не просто переповідає інформацію,
наш мозок реагує сильніше.
Крім вас, тут ніхто не працює?
Я найкраща працівниця.
- Правда ж, гарні? - Так.
Понюхайте.
Як приємно.
Хризантеми бувають багатьох кольорів, і від цього вони гарніші.
Усе це
просто дезорієнтація, так?
Зрозуміло.
Що таке?
Усе, що було в мене з Хон-чо досі -
цьому була певна причина.
Це нейронне зв'язування.
Дезорієнтація мозку, викликана емоційною історією.
Я чув, що ти хворий.
Це через це?
Це Хон-чо сказала?
Легко вона розкрила мою таємницю.
То що, звинуватиш її в цьому?
- Звісно, так. - Це все привід.
Привід зателефонувати. Привід прийти до неї додому.
Не шукай більше приводів.
Не вдавай, що ти якось пов'язаний з Хон-чо.
Можливо,
так і буде.
Я піду просто до неї.
Хон-чо працює на сьомому поверсі.
Просто піти не вийде.
Іди на дах, негайно.
Що ти накоїла?
А що таке?
Че-кьон знає, що я хворий.
Як можна було так просто пліткувати про це?
Він мав дивні ідеї щодо нас, тому…
Він мав дивні ідеї щодо нас.
І ти хотіла здатися не такою дивною. Тому й перекинула все на мене.
«Закляття не мають сенсу,
та оскільки він хворий,
я пошкодувала його».
Казала таке?
Як на мене, твоя гордість так постраждає менше.
«Я при своєму розумі, але повірив у закляття
і через це бігав за нею».
Краще сказати: «Я був хворий, причина в цьому».
Хіба це не краще?
Це сталося не тому, що я хворий,
і не тому, що ти мені подобалася.
Це нейронне зв'язування.
Що нейронне?
Нейронне зв'язування.
Дезорієнтація свідомості.
Я через це вранці ходив до лікарні.
Змалку я тисячі разів чув про прокляття в сім'ї.
Ен-чо справді існувала. Я знайшов книгу заклять.
Ти зробила любовне зілля.
І я його випив.
Історія здавалася достовірною, тому мій мозок обманувся.
Це сталося з нами обома.
Ти викликав мене, щоб це сказати?
Так.
Я хотів закінчити це все гідно.
«Боже, такий чоловік, як Сін-ю, бігав за мною».
Це якщо ти захочеш похизуватися.
Нащо мені це?
Я хизуватимуся, коли в мене з'явиться справжній хлопець.
Ти несправжній. Яке безглуздя.
ҐРУТ
Що ти робиш?
Що таке?
Це не моє ім'я. Я хочу бачити, як ти назвала мене в телефоні.
Що? Чому ти так мене назвала?
Ти сам це казав. Казав, що ти Ґрут.
А Че-кьона?
Його ім'я з сердечком. Радий?
Іди геть.
- А моє ім'я? Як ти мене назвав? - Це не має значення.
Чула, про що вони говорили?
Це неважливо.
У тебе дивна звичка.
- Вибач? - Сама знаєш.
Боже, це неймовірно.
Годі вже приставати до всіх.
Вони тобі подобаються?
Спершу пан Квон.
Тепер пан Чан.
Ми теж щойно були на даху.
- Я не приставала до нього. - А що це було?
Хочеш сказати, пан Чан приставав до тебе?
Пристаєш до всіх гарних чоловіків.
Роби це в неробочий час. Тут треба працювати.
Чому ти так поводишся, наче прагнеш підчепити когось на роботі?
- Я… - Я проти стосунків на роботі.
Зайва морока, коли розходишся.
А я за.
Можна обговорити робочі проблеми й когось покритикувати.
Ви все життя одинак.
Як можна давати поради щодо стосунків?
Може, я вже й не одинак.
Я іду на побачення наосліп.
Справді?
- Справді? - Ви йдете на побачення наосліп?
Певно, їй сподобалося, як круто я повівся з нахабним скаржником.
Вона з податкового відділу.
Її звати Ча Сон-йон.
Ча…
Я її знаю.
Вона дуже вродлива.
Але чому…
Вона захотіла на побачення наосліп зі мною.
Благала мого друга влаштувати це.
Не лізьте поперед батька в пекло.
Це ще не означає, що ви зустрічатиметеся.
До роботи всі.
Годі вже пліткувати.
Поставте це посередині.
Дякую.
Боже.
О ні.
Ховайтеся.
Я сьогодні не взяла парасольку.
Дякую.
Що ви тут робите?
Прикрашаю квітами дошку з фото.
Навряд чи дощ скоро припиниться.
Ходімо туди.
Гаразд.
Що ви робите?
Ви ж змокнете.
Бачите? Уже змокли до нитки.
Не робіть цього.
Це небажаний фізичний контакт.
Візьміть це.
А ви, пане?
Під парасолькою не попрацюєш.
Візьміть.
Це на знак подяки за сікхе.
Дякую.
Пане.
Мені незручно через вашу доброту.
Це приємно.
Що саме?
Літня людина вас не збентежила, а через мене вам незручно.
Привіт, це я.
Поїдемо цими вихідними на острів Чеджу?
Хто…
Чому ви їдете на острів Чеджу з паном Чаном?
У нього є наречена, донька мера…
- Ви донька мера? - Ні.
Так.
О боже.
Я вбитий горем.
Що мені робити?
Що ви робите?
Це для вас.
Якщо це не закляття,
то чому він таке робить?
Хто там?
Телефонував Сін-ю.
Сказав добре замкнути двері
й згадав про власника саду.
Чому він піклується про мене?
Ти дуже гарний зараз.
Використаю це як фото профілю.
Ти знаєш, мені це не подобається.
Чому? Я хочу похизуватися своїм хлопцем.
Тепер ми не приховуємо стосунки.
Сфотографуй краєвид.
Вечірній краєвид кращий за мене.
Справді гарно.
Я телефонував не для того, щоб почути твій голос.
Я хотів перевірити, чи ти відповіси.
Не читай мої повідомлення.
І не відповідай.
Це відволіче мене від роботи.
Ні.
Ти не читаєш, і це ще гірше.
Я говорю сам до себе, бо ти не відповідаєш.
Ти пошкодуєш.
Я Чан Сін-ю.
Що ви робите?
Ти набрала неправильний номер.
Ти зателефонувала не для порожніх балачок.
Ні. Я зателефонувала, бо мені цікаво.
Знаєш, від цього тобі не стане менш самотньо.
Це був рік Коня?
Вона кохала короля, але не могла його здобути.
Тому взялася за іншого.
А той виявився євнухом.
Саме це ти зараз робиш.
Я зустріну такого хлопця?
Хтозна.
Побачимо.
Так.
Він чесний і сильний.
Він поруч із тобою.
Ви справді це все бачите?
Тоді розкажіть детальніше.
Панянко.
Я не маю часу на розмови.
Не дуріть мене.
Ви знову жартуєте, так?
Ні.
Я хочу подивитися виступ BTS. Бувай.
Мені стало ще гірше.
Випий міцну каву й випусти пару, гаразд?
Як кепсько.
Сталося щось погане?
КАФЕ ОНДЖУ
Ти ще не чула пліток?
Жінка, що робить реновацію.
Вони з паном Чаном зустрічаються.
Вона тут лише кілька днів.
Чому так швидко?
Вона красуня, ось чому.
Ти бачила її одяг. Певно, вона ще й багата.
Авжеж.
Бідна Хон-чо.
Твої зусилля зійшли нанівець.
Я не докладала жодних зусиль.
Докладала, щоб здобути серце пана Чана.
Зізналася в коханні пану Квону
й приставала до пана Чана.
Оце вже брехня.
Авжеж. Це ти так кажеш.
Трясця.
ЛАНДШАФТНА ОРАНЖЕРЕЯ
Одна з моїх співробітниць
спитала, чи можна розірвати контракт з компанією,
яка займається обслуговуванням.
Власник надіслав їй кошик з квітами,
підстеріг її після роботи, щоб запросити на вечерю,
а сьогодні навіть учинив небажаний фізичний контакт.
Вони, певно, користуються попитом.
Ви юрист з міської ради?
Ви мене впізнали.
Вас важко не впізнати.
Ви приїхали купити квіти?
Може, вазонок?
Я приїхав сказати вам дещо.
Небажаний фізичний контакт може мати для вас
юридичні наслідки.
Це є порушенням закону,
тож ми можемо подати позов і стягнути збитки.
Ви мені погрожуєте?
Вам так здалося?
Це Хон-чо сказала?
Отже, це була Хон-чо.
Пані Ма сказала лише, що це одна з держслужбовиць.
Ну…
Як несправедливо до чоловіків.
Пальцем зачепиш - і це вже сексуальні домагання.
Здіймають галас.
Пальцем чи двома -
якщо людині некомфортно,
це вважається сексуальним домаганням чи насильством.
Якщо хочете й далі працювати з міською радою,
не забувайте про це.
Оскільки я вже тут, то куплю квіти.
Схоже, я сьогодні перший відвідувач.
Нечемно буде отак просто піти.
Але
я не хочу стабілізованих квітів.
Звідки квіти?
Ви ж сказали, що йдете з робочих питань.
Так і було.
Придбав дорогою.
Для своєї дівчини?
Ні, для вас.
Я вперше отримую квіти від чоловіка.
Від жінки ви ще теж не отримували.
Це дифамація…
Мер сам подав цей позов.
Гляньте на нього й ходімо на обід.
Я пригощаю.
Тут смачна їжа.
Як невимушено посміхається.
У неї бездоганна шкіра.
Вочевидь, вона робила косметичні процедури, пластичні втручання.
Не робила вона пластики.
Ми разом ходили до старшої школи.
Як це?
Ти пристаєш до хлопця своєї подруги?
Я ж казала, що не приставала.
Він у стосунках.
У нього справді є все.
Він зустрічається з тією жінкою.
Я не міг не розповісти.
- Кі-доне. - Не сваріться.
Я використаю купон.
- Пообідаймо деінде. - Не хочу.
Годі дистанціюватися, пообідаймо разом.
Ваша дівчина теж тут.
Обоє в пальтах. Вони що, однаково вдягаються?
Вони гарна пара.
Вродливий чоловік і красива жінка.
Онджу захищає довкілля.
Щоб підтримати екологічні тенденції,
ми вирішили організувати
прибирання задля збереження довкілля.
Ми гулятимемо й збиратимемо сміття.
За участь передбачені нагороди.
Що отримаєте за перше місце?
Преміальну корейську яловичину.
Ось який я щедрий.
Що ж, почнімо прибирати заради захисту
природи.
Уперед!
Хон-чо, це ти спланувала цей захід?
Ти знав про це?
Так.
Я відучора тренувався,
щоб перемогти.
Ти не переможеш.
Бо я спритніша.
Правда ж, Хон-чо
сьогодні особливо вродлива?
Щось сталося?
І шкіра в неї чистіша.
Вони така гарна пара.
Було б прекрасно, якби вони зустрічалися, еге ж?
Самі розумієте.
Пробачте,
чи не могли б ви продати мені
те, що я продала вам минулого разу, за два мільйони вон?
Але ж я купив його за 200 тисяч вон.
Я його просто вам віддам.
Але це буде несправедливо.
Зачекайте, прошу.
За кілька днів буде метеоритний дощ.
ПОМИЛУЙМОСЯ ЗОРЯМИ РАЗОМ ФЕСТИВАЛЬ ЗОРЯНОГО СЯЙВА
Ви купили це
для мене?
Так.
Знаєте, мій батько керує обсерваторією.
Ще один соус, будь ласка!
Несу.
Ця курка дуже смачна.
Часник так гарно пахне.
Так.
Як би не боліло серце…
курка однаково смачна, еге ж?
Але Хон-чо, мені так тебе шкода.
Бачити, як твоя подруга зустрічається з таким хлопцем - ти, певно, заздриш.
Це тому ви мене сьогодні покликали?
- Так. - Так. Це щоб утішити.
Ти ж заздриш, так?
Можеш бути з нами щирою.
Пан Чан класний.
Знаєш, як ми його називаємо?
Бам! Пан Шок.
Він нас шокує щоразу, коли ми його бачимо.
Хон-чо,
твоє серце забилося частіше, коли ти його побачила?
Це…
кохання.
Я б так не сказала.
Тоді чому ти зашарілася?
Я знову зашарілася?
Так.
Закляття світлої шкіри зовсім не діє.
Що?
Нічого.
Хон-чо, ти теж доволі гарненька.
Але всі хлопці відмовляють.
Сучасні чоловіки не дивляться на обличчя.
- Невже? - Важлива сім'я і походження.
Тому в нас немає хлопців.
Ось у чому причина.
У такі часи треба об'єднати зусилля.
Наш найбільший ворог - жінка на першому поверсі.
Пиймо. Випиймо й утішмося.
Ми
ніколи не програємо.
- Не програємо! - Не програємо!
МІСТО ОНДЖУ
Серйозно, дивись на мене, як у дзеркало, і вчися.
Кажу це заради твого ж добра.
- Ти й гадки не маєш… - Пані Йу.
Я піду. Бувай, Хон-чо.
Гаразд. Ну…
Візьми мене зі собою.
Мені далі їхати.
Поділимо платню навпіл.
Хто платить більшу половину?
Я.
Гаразд, сідай!
Ти дуже крута.
Боже.
- Вибачте. - Бувай.
- Безпечної дороги додому. - Подумай про мої слова.
Мені теж треба викликати таксі.
Телефон знову зник кудись.
Яка я п'яна.
Хон-чо.
Підведись, Хон-чо.
Боже, пан Шок.
Це твоє прізвисько.
Про тебе пліткує все місто.
Господи.
Не торкайся мене.
Не можна тобі.
Ти не мій чоловік.
Мої вітання з публічними стосунками.
Вся міська рада шаленіє від цього.
Кажуть, що вашу пару благословили небеса.
Дехто дуже заздрить.
Сьогодні всі жінки міської ради
вбиті горем.
Певно, ти радий бути таким популярним.
Боже, де ж він?
Пане Популярний.
Можеш мені зателефонувати?
Я загубила телефон.
Не знаю, забула його в ресторані чи на роботі.
Певна, що поклала сюди.
Дивно, що він мене покинув.
Куди він дівся?
Ніхто не відповідає?
Схоже, дзвонить он там.
Що?
Не може бути.
Я щойно дивилася… Знайшла.
А ось де він.
ҐРУТ
Ти більше не Ґрут.
Щезни.
Ґрут був моєю слабкістю.
Ти мені так подобався.
Боже, от дурепа.
Що ти робиш?
То як?
Як ти мене назвав у телефоні?
Що таке?
Як ти мене назвав?
Віддай-но. Ти попався.
- Зупинись. - Боже.
Ти почуваєшся винним.
Кажу ж, припини.
Трясця.
Клас.
ДЕРЖСЛУЖБОВИЦЯ (БУДИНОК З ПРИВИДАМИ)
Імені немає.
Агов.
Збережи номер з моїм іменем.
Мій батько дуже довго думав, щоб вигадати мені таке гарне ім'я.
«Хон» - це великий, а «чо» - ранок.
Хіба «Хон» не означає червоний?
Це так важливо?
Сін-ю.
Не треба так жити.
Прокидайся.
Хон-чо.
Чого тобі?
Я непокоївся.
Чому ти непокоївся за мене?
Просто так.
Ти мене змусила.
Безглуздя якесь.
Спершу ти казав, що це закляття.
Потім - що це нейронне зв'язування.
Усе, відмовки скінчилися.
Чому ти непокоїшся за мене?
Не треба.
І не роби для мене нічого.
Зовсім нічого.
Ти збиваєш мене з пантелику.
Знову ж таки,
ти більше нічого й не робиш.
Не телефонуєш мені більше.
Ти сама сказала.
Який ти злий.
Чому це я злий?
Тому.
Тому!
Що таке?
Пропав апетит?
Ні, я їм.
Вашу дату весілля визначено.
Неділя, 5 лютого.
На-йон погодилася.
Отже, лише я нічого не знав.
Ти казав, що поговориш.
Пограймо в гольф після обіду.
На-йон,
чому ти забронювала поле, якщо так холодно?
Я ще купила вам подарунки.
Одяг для гольфу.
Навіщо ти його купила?
Я вкуталася, як капуста?
Тоді я теж схожий на капусту.
То що, капустинко, ходімо?
Авжеж.
Тримай.
Чому він не їсть?
Він хворий?
Він з'явився лише сьогодні, тому не має імені.
Зрозуміло.
Може, ти даси йому ім'я, Хон-чо?
Бон-кіл.
Бон-кіле, усе гаразд?
Бон-кіл.
Так.
Каже, що все гаразд.
Ти не… захворів, бува?
Чому ви призначили дату, не спитавши мене?
Я призначив і вже сказав тобі.
Я приберу.
Ти вже готова?
Як ти довго.
Я піду в цьому.
Вибачте…
але я не піду сьогодні з вами.
Як сказати, що в пса був важкий день?
Шорсткий день.
Звідки ти знаєш?
Ти хоча б навчився готувати.
Цей кімбап дуже смачний.
Ти сказала «хоча б», а не «також».
Було б несправедливо, якби ти був також і дотепним.
Як гадаєш, який я?
З тобою комфортно.
Я не хочу, щоб тобі було комфортно.
Не хочу, щоб тобі було зі мною комфортно.
Хочу, щоб у животі літали метелики.
Як прикро.
Ти не зашарілася.
Ти сказала, що це щось термінове.
Ось чому це термінове.
Хто надіслав тобі ці фото?
Це важливо?
Мені важливіше, чому ти це зробив, ніж хто надіслав фото.
Що відбувається?
Що це?
Чому ти робиш таке з Хон-чо?
Не хочу, щоб тобі було зі мною комфортно.
Хочу, щоб у животі літали метелики.
Ну що ж це?
Я мала зашарітися, коли це почула.
Невже закляття подіяло?
Я стала світлошкірою красунею?
ЮН НА-ЙОН
Чому вона телефонує мені о цій порі?
Що таке?
Що сталося?
Чому ти приїхала до мого дому?
Удаєш із себе святу невинність, а сама затіяла ігри в мене за спиною.
Може, спершу поясниш?
Чому ти дала мені ляпаса?
Чому Сін-ю приїздив до твого дому?
Ви розважалися в мене за спиною?
Трималися за руки, обіймалися, цілувалися.
Робили різні речі.
Це не те, що ти подумала.
Не знаю, що він сказав, але…
Що?
Хочеш сказати, що не приставала до нього?
Усе так, як було тоді в школі.
Чому ти плутаєшся з усіма, з ким я зустрічаюся?
Таке можливо,
лише якщо ти робиш це навмисно.
Була одна причина.
Між нами нічого немає.
Агов.
Так кажеш, наче віддаєш його мені.
За кого ти себе маєш?
Річ не в тім, що нічого немає.
Це ти - ніщо.
Сін-ю, де ти?
Де ти?
Що сталося?
Тебе щось розсердило?
Сін-ю.
Тоді чому ти хочеш вийти за нього?
Замовкни вже.
А треба?
Певно, це щось термінове. Ми могли зустрітися завтра.
Я хочу повернути тобі сукню і дерев'яну скриньку.
Забирай усе.
Чому так зненацька?
Так роблять пари, які розходяться.
Мені нічого від тебе не треба. Нічогісінько.
Мене це бісить.
Якщо тебе це бісить, могла просто викинути.
Навіщо їхати аж сюди?
Ти шукаєш привід для зустрічі?
Твоя дівчина дала мені ляпаса.
Сказала, що я до тебе пристаю.
Що ми трималися за руки, обіймалися, цілувалися.
Що ти їй сказав?
Чому вона мене вдарила?
Що ти, в біса, їй сказав?
Що мене вабить до тебе.
Певно, ти здурів.
Нікуди тебе не вабить.
Треба було пояснити,
що це закляття чи нейронне зв'язування.
Ти стільки відмовок навигадував.
Чому ти не сказав цього На-йон?
Бо це правда.
Ти мене вабила
й досі вабиш.
Але я не робитиму нічого.
Жодного кроку не зроблю до тебе.
Падлюка ти.
Чого тобі треба від мене?
Хочеш, щоб я був щирим? Гаразд.
ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
Ти граєшся зі мною?
Можеш сказати, що не вагалася, коли бачила мене?
Просто припини це.
Якими б не були ці почуття.
Не було заклять.
Хто надіслав тобі фото й чому?
Це переслідування.
Робити й розповсюджувати фото - злочин.
ПРИВАТНА ВЛАСНІСТЬ НЕ ЗАХОДИТИ
Ти це чув?
Що це?
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька