SPOJENÍ OSUDEM
8. DÍL
Vaše přítelkyně mi dala facku.
Říkala, že vás balím.
Prej jsme se objímali a líbali.
Proč mě přišla mlátit?
Co jste jí sakra řekl?
Že si nedokážu pomoct.
Přeskočilo vám.
Nebylo to přece doopravdy.
Měl jste jí vysvětlit,
že to bylo kouzlem nebo nervovou vazbou.
Pro mě jste měl tolik výmluv.
Proč jste nic z toho neřekl Na-yeon?
Protože je to pravda.
Nemohl jsem si pomoct
a pořád nemůžu.
Kreténe.
Co ode mě chceš?
Mám být upřímný? Fajn.
Co to děláte?
Vážně se ptáš?
Rozešel jste se
s Na-yeon?
Zahráváte si se mnou?
Jste ztracenej případ.
A co ty?
- Co já? - Buď upřímná.
Nikdy jsi při pohledu na mě nezaváhala?
Ne.
Nikdy.
A vy byste taky neměl.
Je to nežádoucí.
Odvezu tě domů.
Kdybych s vámi po tomhle jela,
byla bych šílená.
Je nezákonné někoho fotit a šířit to.
Sin-yu.
Neptám se tě jako právníka.
Ptám se tě jako svého přítele.
Proč mlčíš?
Vymlouvej se. Řekni něco.
Není na co se vymlouvat.
Co tím myslíš?
Já si nemohl pomoct.
Taky jsem to nevěděl.
Že jsem zakolísal.
To se v dlouhodobém vztahu
asi může stát.
Teď na radnici nemůžu.
Skonči to a zavolej.
Nebudu se vyptávat.
Prostě to skonči.
Ať už cítíš cokoli.
Proč jsi zavřela oči?
Proč!
Mělas mu dát facku.
Jsi blbá?
Dostalas ránu a nebránila se?
Tohle jí neprojde.
HONG-JO
POŘÁD SI MYSLÍM, ŽE NEMÁŠ DŮVOD MĚ BÍT.
SRAZ ZÍTRA PŘED PRACÍ.
Co to má být?
Nemohla jsem spát, jaks mě naštvala.
Prevítům se prý spí dobře.
Proč ne tobě?
Tak tos spala jako dřevo.
Myslíš?
Chci ti to vrátit, ale držím se zpátky.
Škoda vody.
Tos mi ráno volala kvůli tomuhle?
Nedívej se tak znechuceně.
Chtěla jsem ti říct,
co se mezi mnou a Sin-yuem stalo.
Zdá se, že tvůj milovanej přítel
ti neřekl všechno.
ÚŘEDNICE (STRAŠIDELNÝ DŮM)
Sejdeme se na střeše.
Přijdu do kanceláře.
Potřebuju poradit ohledně krmítka pro toulavé kočky.
Musíme probrat něco jiného.
Já nemusím.
Ráno jsem Na-yeon všechno řekla.
Co všechno?
Proč jsme to dělali.
Kdybyste jí řekl, že za to může kouzlo,
nevyložila by si to špatně.
Proč jste to před ní tajil?
Styděl jste se jí to říct?
Řeklas jí pravdu?
Jo.
Řekla jsem jí pravdu,
ale nebojte.
O včerejšku jsem pomlčela.
Proč jsi o včerejšku pomlčela?
Protože o nic nešlo.
Polibek nic není?
Asi vás to hodně trápí.
Ale jsem celkem otevřená.
Rozhodla jsem se na to zapomenout.
Takovou chybu
může udělat kdokoli.
Jsem rád, jak jsi nad věcí.
Opravdu jsem se bál, že bys tomu mohla přikládat
až moc velký význam.
Nebojte.
Žádný význam jsem tomu nepřikládala.
Rychle to projděte.
Musím do terénu. Spěchám.
INSTALACE KRMÍTKA PRO TOULAVÉ KOČKY V ONJU
Někdo dal do parku krmítko.
Vím, že je tam bez povolení,
ale chtěla bych ho tam nechat.
Ověřte, prosím, jestli to ze zákona jde.
Dobře.
A rychle se vzpamatujte.
Nevolejte, nepište.
Pro komunikaci používejte interní e-mail
nebo messenger.
Dobře.
Co nejdřív to projdu
a napíšu ti na e-mail nebo messenger.
Je to všechno?
Ano. Děkuju.
Jako by záleželo, jestli to pro mě něco znamenalo.
Taková věc
toho dost mění.
Než jsem ho oslovil jménem,
byl jen pohyblivá věc.
Ale když jsem to jméno zavolal,
přišel za mnou a rozzářil se.
A teď
řeknu vaše jméno.
Hong-jo?
Proč jste se nerozzářila?
Vy už hvězda jste.
Pane Kwone. To vůbec není vtipné.
Pro mě jo.
Co tu děláte?
Neříkalas, že spěcháš?
Taky že jo. Byla jsem na odchodu.
Zvedl jste mi náladu, pane Kwone.
Už půjdu.
Dobře. Hezký den.
Tohle teď není podstatné.
Cítím se jako admirál Sun-sin Yi v bitvě o ostrov Hansan.
Jakou strategii mám aplikovat na rande naslepo?
Poraďte mi něco.
Je to jenom rande naslepo. Moc to neřešte.
Mohlo by to být PVMŽ.
Poslední v mém životě.
Když už jsme u toho,
poptala jsem se na ni u kamarádek.
Je pescetariánka.
Co to je?
Vegetarián, co nejí drůbež a maso.
Drůbež jsou kuřata.
Jo.
To je zlé.
Pane Gongu.
Seberte se.
Jinak možná do konce života zůstanete sám.
Do konce života bych nemohl kuře.
To můžete řešit, až jestli to dopadne dobře.
Pro začátek
si k večeři dejte těstoviny s mořskými plody.
Pak to zapijte sklenkou vína.
A jako zákusek…
Zákusek…
Co třeba novoroční ohňostroj?
Spíš karaoke…
Na karaoke vždycky brečíš.
Bude se to Seung-yeon z finančáku líbit?
Kdo ví?
Třeba má citlivé chlapy ráda.
Podívejte na svého beznadějného vedoucího.
Slavnost je za dveřmi a on chce řešit rande.
- Slavnost jsme už probrali. - Vážně?
Kolik ohňostrojů potřebujeme?
Sae-byeol, pročs na mítinku začala řešit rande?
Pročs s tím začala?
Říkal, že tak hrozní nejsou.
Podle mě jsou dost hrozní.
Děda říkal,
že zlí lidi kočkám do žrádla občas dávají pesticidy.
To nedovolím.
Jsem odvážná a zkušená úřednice.
To je fuk.
I když ty kočky zabijou, chytíte je těžko.
- Proč? - Hele.
Kamery tu mají slepej úhel.
Jak to, že víš, co to je?
Co si skočit na horkou čokoládu?
Po cestě ze školy
mě Ji-woo najednou chytla za ruku.
Ale já teď holku mít nechci.
A taky není můj typ.
Ale od tý doby nemůžu spát.
Pořád na ni myslím.
Podstatný je,
jak dlouho jste se drželi.
Tak co?
Asi pět minut?
To znamená, že ji máš rád!
Jestli ne, měls ji pustit hned.
Tak proto na ni pořád myslím.
Šokem jsem ztuhl. Ale možná si myslela, že se mi to líbí.
Vysoký holky jako Ji-woo fakt rád nemám.
Má víc než 150 cm.
U-rame.
Jsi ve fázi popírání.
Někdo se ti začal líbit, ale nechceš to přiznat.
Fakt mi radíte dobře?
Ani nemáte zkušenosti.
Neberete to moc na lehkou váhu?
Neberu.
Štve mě to, i když přemýšlím o sobě.
Proč jsem zavřela oči?
Proč jsem ho neodstrčila?
Je to hrozně divný,
ale musím dělat, že nic.
Taky jste ve fázi popírání?
Nejsem.
Neříkám, že ho nemám ráda, když vlastně mám.
Prostě
ho ráda nemám.
Co se děje?
Co to má být?
Proč to děláš s Hong-jo?
PROKURÁTOR MIN-GYU HAN
Sin-yu? Jak nečekané.
Dokážete vysledovat telefonní číslo?
Někdo bez povolení pořídil fotky a poslal je třetí straně.
Nejspíš použil jednorázový mobil.
Nahlásil jste to?
Tak hrozné to zase není.
Asi stalker.
Je to vážné?
Pověsil se na vás?
Nemyslím si.
Stalkuje moji známou.
Na něco se tě zeptám.
Co ti o mně Sin-yu řekl?
Nic mi o tobě neřekl.
Tak pročs mi najednou dala facku?
Někdo mi poslal fotky vás dvou.
Jak stojíte před tvým domem, v parku a tak.
Kdo ti je poslal? A proč?
To taky nevím.
Volala jsem mu, ale číslo už neexistuje.
Dávej si pozor.
Někdo tě možná stalkuje.
Nastupte si.
Mezi vámi a Sin-yuem nic není, že?
Jak to myslíte?
Pořád mluví o kouzlech?
Vzpamatoval se už? To jsem chtěl vědět.
Nevím.
Proč? Stalo se zase něco?
Znáte to rčení:
„Kdo má větší zájem, prohrává.“
Já na něj ale kašlu.
Teď o vás mám ještě větší zájem.
Máte plán na konec roku?
Musím na akci, kam nechci.
Šla byste se mnou?
Nechcete tam.
Tak proč mě zvete?
Je to akce pro páry.
Taková akce je trochu…
Když celou cestu
bude svítit zelená, půjdeme tam spolu.
Pokud ne, půjdeme tam spolu.
Takže půjdu tak jako tak?
Ano.
Není tu trochu vedro?
Ne.
Je mi zima.
Aha.
Závidím jim.
Já se nelíbala už věčnost.
Co mu sakra tak trvá?
Ahoj.
Už jsi dorazil? Kde jsi?
Vypadá to bledě. Máme problém s natáčením.
Jaký problém?
Nějaká nehoda?
Musím končit.
Pane Jangu.
Ano, Hee-ae. Ano?
Dal své ženě košem
kvůli herečce?
Není tohle důvod k rozvodu?
Ten dostane kartáč.
Proč jste sama?
Nešel s vámi?
Dostala jsem košem.
A co vy, Wooku?
Přišel jsem tátovi pomoct s tou akcí.
Vezmu vám to.
Nemusíte.
Asi pojedu domů.
Páni.
Je mi trapně. Jediná jsem tu jako kůl v plotě.
Ne, nejste sama.
Co?
Dneska jsem udělala svařák.
Jste moc milá.
Tohle pro mě nikdy nikdo nedělá.
Tak dělám to,
co bych od někoho jiného
chtěla sama.
Mám v sobě tolik lásky.
Ale nemám ji komu dát.
A to mě
hrozně štve.
Chápu vás.
Chci se nechat zahrnovat láskou,
ale nikdo to nedělá.
Škoda.
Hele! Padá hvězda!
Přejte si něco!
Měla byste se dívat.
Jasně.
To jsou Geminidy.
Tolik jich nepadalo už deset let.
Nádhera.
Co je?
Proč jsi oblečená? Někam jdeš?
Nejdu. Zrovna jsem se vrátila.
Jaks mohl jít spát, když jsem venku?
Netrápilo tě,
co tam někde dělám?
Asi jsi na ty hvězdy šla sama.
Nebyla jsem sama.
Koukala jsem na ně s chlapem!
Super.
Říkám, že jsem byla s chlapem.
To nežárlíš?
Ale jo.
Jestli usneš, tak jsi jako manžel zklamal.
Fakt se rozvedu!
Jasně. Jen do toho.
Dělej si, co chceš.
Proč jsi ji přinesl?
Vrátila mi ji.
Když ji mám doma, pořád na to myslím.
Ale nepřijde mi správné vyhodit tak starou knihu.
Nalož s ní, jak chceš.
Musí ji mít její majitelka.
Mě neoblafneš.
Kouzla neexistují.
Prostě ji Hong-jo vrať.
Nemůžu.
Nemůžu se s ní vidět.
Pěkné.
Pěkné teď není nic.
Cítím se pod psa.
Šlamastyky nesnáším.
Ale teď v jedné jsem.
Láska šlamastyka bývá. A bývá i pošetilá.
Kdo říkal, že je to láska?
Vaše osudy nejde rozdělit, takže…
Nerozdělitelné osudy?
Nic takového není.
Když ti šíleně buší srdce, neznamená to lásku.
Jen to, že jsi sama šílená.
Když mám vážný vztah,
měl bych zůstat věrný.
Být věrný sám je ta nejhloupější věc na světě.
Ta kniha i skříňka.
Nalož s nimi, jak chceš.
Vážně to chceš ukončit?
Jde to jen jediným způsobem.
Všechno závisí na tvém přístupu.
To se nedá!
Ne. Když to uděláš, prohraješ.
Dokonce i teď na tebe vůbec nemyslí.
Třeba si užívá na rande.
Co mám dělat?
Všechno smažu.
GROOT
EUN-WOL
Ano, Eun-wol.
Před domem? Proč?
Tohle jsem neměl v plánu.
Já vím. Volala mi Eun-wol.
Cos dělala?
Nic moc.
I bez líčení ti to sluší.
Co jste to řekl?
Eun-wol to bez líčení sluší.
Je fakt hezká.
Proč jste jí to vezl?
Mohl jste to vyhodit.
Tys to taky nechtěla vyhodit a dalas to mně?
Prý se něco stane, když si tu skříňku necháte.
Co tím myslela?
Nestalo se už něco?
Od našeho setkání k polibku. Jo, fakt jeden velkej průšvih.
Víte, že to všechno jste rozpoutal vy, že?
Proto jsem tu a přebírám konečnou zodpovědnost.
Vážně vám můžu věřit?
Když ji vrátím tam, kde se našla,
bude to vyřešeno?
Za zkoušku nic nedáš.
Když to neuděláme, prý nás stihne neštěstí.
Tak mi to dejte a jeďte. Udělám to sama.
Musíš ji vrátit přesně na to samé místo.
Víš, kde byla?
Tam ne.
Tam sedí skříňka.
SOUKROMÝ POZEMEK – ZÁKAZ VSTUPU
Táhneš se jako slimejš a jsi napružená jako kočka.
Není to fakt divný?
Nejsme přece nějaký celebrity.
Proč by nás někdo fotil?
Není ti zima?
Ne.
Sin-yu, vy jste ty fotky viděl, že?
Ano. Jestli je těžká, vezmu ji.
Nemusíte.
Co na nich bylo?
Byl jsem v šoku.
Strávili jsme spolu spoustu času.
Co?
Tím chci říct,
že nás někdo šmíruje už dlouho.
Co tím sleduje?
Pořád nad tím přemýšlím.
Fotí nás i teď?
Jsme tu jen my.
Jak si můžete být jistý?
Mám větší rozhled.
To vždycky. Proč jste si ho teda nevšiml?
Nelam si s tím hlavu.
Neděláme nic divného.
Divný je to tak jako tak.
Žijeme v 21. století,
ale jdeme do svatyně zakopat knihu kouzel.
Fakt doufám, že dneškem to skončí.
Mimo radnici se už s vámi stýkat nechci.
Maximálně pracovně.
Pozor. To listí klouže.
Vidíš? Říkal jsem, ať dáváš pozor.
Máš bílé kalhoty.
Jsi v pořádku?
Sakra.
Co budeme dělat?
Počkat.
Je tu ještě jedna kniha kouzel.
„Kouzla černé magie?“
To vypadá jako kletby.
Mám z toho divnej pocit.
Píšou se tu strašný věci.
To je jedno.
Stejně ji zakopeme.
Nevzpomínáte si?
Chci se už vrátit.
Jsi odjakživa strašpytel?
Tohle by mě vyděsilo i tak.
Je to zlověstný.
Držím knihu kouzel, co zabíjela lidi.
Tak ji nedrž a polož ji na zem.
Podlaha byla někde tady.
Vzadu byla velká místnost.
Dveře po straně.
Tady byla malá místnost.
Bude to tady.
Tak kopejte.
Prý ji musíš zakopat ty.
Já ji zakopu.
Ale vy to vykopejte.
Nate.
Co je?
Slyšel jste to?
Nic jsem neslyšel.
To není možný.
Co se děje?
Nedívej se.
Co tam je?
Je tam něco?
Ne. Nic tam není.
Co je? Co se děje?
Neměla ses otáčet.
Teď to necháme.
Radši se vrátíme.
Počkejte.
To oblečení.
Myslím, že je moje.
SIN-YU JANG
Takže to je vaše pyžamo?
Ano.
Kdysi jsem ho ztratila.
Pověsila jsem ho na sušák a potom zmizelo.
Nenapadlo mě, že se ke mně někdo vloupal a ukradl ho.
Jako právník to musíte moc dobře vědět.
I když vás takhle proklejou,
podle zákona je potrestat nejde.
Krádež je závažnější přečin.
Dále vniknutí na pozemek a jsou tu i známky stalkerství.
Máte pravdu.
SIN-YU JANG
Ten panák.
Někdo proklel nás oba, co?
Zastavte.
Něco podobnýho jsem viděla v knize černé magie.
Chci se mrknout, co to bylo za kletbu.
Pořádně jsem to nečetla.
Nedávno jsme si to ověřovali.
A došli jsme k tomu, že kouzla nefungují.
Nenech se vyděsit figurínou.
Stejně je mi z toho divně.
Kletby neexistují.
To lidí by ses měla bát.
Toho, co nás chtěl proklít. Ne kletby samotné.
Kde to jsme?
Dobrý den.
Říkal jste, ať se nebojím.
Musíte být strachy bez sebe.
Ano, jsem. Že by se ti mohlo něco stát.
- Dejte mi tyhle tři. - Dobře.
Změň si kód na dveřích.
Nepoužívej datum narození ani telefon.
Jak to, že nezamykáš okna?
Zamknu je pak.
To stačit nebude.
Dáme tam mříž.
To je v pohodě. Poradím si.
Chlap tohle nejspíš dokáže vylomit.
Dole je pan Kwon.
Kdyby něco, budu křičet.
Přiběhne.
Co když jako teď nebude doma?
Nebojte.
Vlastně mám žlutý pásek v taekwondu.
Nedostává se jen za přihlášku?
- To je bílej! - A?
Myslíš, že se tím ubráníš?
Mám od vás pepřák a paralyzér.
Mám tu zůstat?
Nemusíte.
Jsi si jistá?
Nevadí, když odejdu?
Sin-yu.
Co zas?
Nemám se o tebe zajímat?
To ne.
Za dnešek vám děkuju.
Pokud jsi tak vděčná…
pojďme na rande.
Musí to být tak okaté?
Asi jo.
Fotit někoho a pak to bez souhlasu šířit je zločin.
Já jsem oběť taky.
Pyžamo bylo tvoje,
ale probodli moje jméno.
Máme jen čekat, co na to policie?
Prožít si nepříjemný a neklidný víkend?
Ani já nechtěla zůstávat doma.
Necítím se tam totiž bezpečně.
Udělalas dobře.
Pojď.
Dobrou chuť.
Děkuju.
Nebylo lehké nám sehnat stůl.
To vidím. Jídlo je dobrý.
Vždyť jsi ani neochutnala.
Uklidni se.
Spalas aspoň trochu?
Ne.
Nešlo to. Zdřímla jsem si odpoledne.
Přemýšlela jsem nad tím.
Hlavní podezřelý je podle mě ten zahradník.
Já tipuju i Jae-gyeonga.
Pyžamo ti mohl ukrást snadno.
Taky jsme na sebe často naráželi.
Není takový, neudělal by to.
Vypadá roztomile a krotce,
když mu vlasy padají do očí.
Já tak taky vypadám roztomile a krotce.
Jako teď.
Pořád jíš sama?
Ne. Kolegyně se o mě dobře starají.
Je to všechno díky vám.
Musela jsem vypadat žalostně.
Myslí si, že vás balím a že jsem dostala košem.
Říkaly, že jsme na stejné lodi.
Dokonce mi kupovaly pití.
Tak to platíš ty.
Už nejsi vyvrhel. Díky mně.
No tak.
Jste syn majitele stavební firmy,
máte pozemky a váš předek je zmíněn v historických záznamech.
Nebuďte takovej.
Víš toho o mně hodně.
Já o tobě skoro nic.
Máš nějaké jiné příbuzné? Mámu, tetu nebo strýce?
Máma umřela chvíli po porodu.
Táta byl jedináček, takže příbuzný nemám.
Jsem už lepší než náhodný kolemjdoucí?
Říkalas, že s cizími o sobě nemluvíš.
Když nefunguje bílá magie, tak ani ta černá, ne?
Dost mě trápí,
že tam připíchli vaše jméno.
Není to zápisník smrti.
Nápis s mým jménem mě zabít nemůže.
Neboj.
Hong-jo, neutíkej. Je to nebezpečné.
Honem!
Sin-yu. Vy nejdete?
Až přestane foukat.
Chcete pomoct?
Ano, prosím.
- Opatrně. Ať nespadneš. - Raz, dva…
Dost jste se připravil.
Chceme, ať to vypadá jako rande.
Můj život je fakt ubohej.
Jsem na falešným rande a chytám stalkera.
Ale ten výhled byl fajn i tak.
A mimochodem, jste skvělej.
Proč?
Říkal jste, že se výšek bojíte.
A přesto jste šel až nahoru.
Já se výšek nebojím.
Obecně se ničeho nebojím.
Odmala mi všichni říkali, jak jsem nebojácný.
Lžete.
Jste dlouhán, ale kuráž máte prťavou.
Bojíte se brouků, psů, a dokonce i výšek.
Vás ta figurína nevyděsila?
Třeba jste měl noční můru a řekl si:
„Ve snu se mi zjevil duch.“
Nekoukejte tak na mě.
Jak se na tebe dívám?
Tak, že jsem celá zmatená.
Sin-yu. Proč jste to udělal?
Co se mnou chcete dělat?
Co se mnou chceš dělat ty?
Proč se vykrucujete?
Jako byste si se mnou hrál.
Odhalíte se mi a zas nasadíte masku.
A pak si mě oťukáváte.
Jste děsnej srab.
Nejdřív jsem myslel, že si nemůžu pomoct kvůli tomu kouzlu.
Ale kouzla neexistují.
Tak se musím vzpamatovat.
Ale…
pořád jsem v háji.
Nechci však věřit ani na prchavé pocity.
Vážně…
Vážně nechci.
Ale když se na tebe podívám…
neovládám se.
Víte,
s Na-yeon nejsme kamarádky.
Chvíli jsem si myslela, že jo,
ale spletla jsem se.
Ale nechci nikomu krást chlapa.
Tak nic nepodnikejte.
Jste radniční právník.
Já jsem zase radniční úřednice.
Nechme to tak.
Nesbližujme se.
Zůstaň tady.
Děkuju, že jste mi ukázal ten super výhled.
Až do konce to musí vypadat jako rande.
Běž domů.
Než odjedu, zkontroluju okolí.
- Vezměte si pepřák. - Ne.
Nech si ho u sebe.
Dávejte pozor.
Neboj.
Tak já půjdu.
Proč jedete tak pozdě?
Nečekáte…
taky na mě, že ne?
Kde jste byl? Včera jste nebyl doma.
Byl jste tu i včera?
Za mnou?
Nebo pořád pálíte za Hong-jo?
Nejdřív mi řekněte, kde jste byl.
Na třídenní služebce se starostou.
A teď vy. Proč tu jste?
Potřebuju vaše svolení.
Takhle pozdě určitě nakupovat nejdete.
Nebudu to protahovat.
Ta sláma tady.
Na co byla?
Páni, to je neuvěřitelný.
Su-jeong. Hele.
Jak vypadám?
S přirozeně rozmazaným make-upem jsem k zulíbání.
Ty sis po jídle neotřela pusu?
Chlapi to třeba vidí jinak.
Jdu na konzultaci za panem Jangem.
Ten se do tebe nezakouká.
Proč ne?
Po tý ženský z přízemí se teď slehla zem.
Třeba se rozešli.
Žádná láska netrvá věčně.
Láska
se mění.
Sae-byeol, mohla bys mu dát tohle?
Řešili jsme toulavé kočky, ale neodpověděl a ani mi to nebere.
Taková žádost…
Líbí se mi.
Jsi duchaplná.
Frčím.
Děkuju.
Proč jsi tu tak brzy?
Pan Jang tam není.
Má nemocenskou.
- Proč? - Jak to mám vědět?
Řekl mi to Gi-dong.
Dokonce mám i nový oblečení.
Vem si ho zítra.
Nezjistí, že ho máš na sobě už druhej den.
Nebude pryč den nebo dva. Gi-dong neví, kdy se vrátí.
Je to s ním vážný?
Snad se brzy uzdraví.
Když pěkný chlap onemocní, puká mi srdce.
Ano?
Nevolal jsem tě.
Mám tu ukázky té brožurky. Podíváme se na to společně.
Kde je šéfka?
Můžeme to už napsat?
Omlouvám se.
- Dobrý den. - Kde jsi byla?
Slavnost se blíží, máme frmol.
Už jsem to nevydržela.
- Šla jsem do nemocnice. - A jéje.
Co se stalo?
Pračka při ždímání pořád poskakovala.
Pohmoždila jsem si kvůli ní prst.
Žít sama je náročné.
Sama si pračku ani postel nepřesunu.
Dům je jak po výbuchu.
Já brečela, když mi nešlo otevřít víno.
Mít kluka, otevřel by mi ho on.
Cítila jsem se mizerně a osamělá.
Když jsme u toho, všichni jsme single.
To je tenhle tým prokletej?
Je.
Pod paní Mrchovou.
Nezlomíte už brzy tu kletbu?
Dneska máte to rande.
Přesně tak.
Už toho nechte a projděte to.
Loni nám ten překlep pěkně zavařil.
Tady jeden je.
Místo „slavnost“ tam je „splavnost“.
Kdo ten návrh psal?
Já.
Takhle hodláš pracovat?
Nemůže za to.
Pořádně jsem to neprošel.
- Zavolej tam a naprav to. - Dobře.
Na rande se připravuješ, ale v práci máš nepořádek.
Máš dobrý oko.
Jo. Asi proto, že je má tak velké.
- Bože. - Šikovná.
Promiň.
Ale je tu další.
Ale no tak.
Nashle.
Proč mi chcete
na dům dát kamery?
Hong-jo někdo ukradl pyžamo.
Bojím se, že se to bude opakovat.
Podezíráte mě?
Proto mě vyslýcháte?
Jestli to tak vyznělo, asi to tak bude.
Kamery vám instalovat nedovolím.
Jestli jsou nutné, zařídím to já.
Nepleťte se do toho.
No teda.
Je to pěkný.
Děkuju za vaši práci.
Informační tabule bude odpoledne.
Pak vám zavolám.
Dobře.
Vyfotím si to do hlášení.
Super.
Proč zhasla světla?
To by se při slavnosti stát nemělo.
Pane?
Sakra.
SKRYTÉ ČÍSLO
Ano?
Haló?
Já podezírám i Jae-gyeonga.
Taky jsme na sebe často naráželi.
Co se děje?
SKRYTÉ ČÍSLO
SPOJENÍ OSUDEM
- Nebude mít žádné následky? - Hong-jo.
Donesl jsem prášky na spaní.
Musíte se pořádně vyspat.
Trápí mě ta figurína s kletbou.
Myslíš, že Sin-yu onemocněl kvůli té kletbě?
„Určitě dojde k neštěstí.
Tvoje duše a tělo budou zničeny.“
Nemáš tušení,
co se ti stane.
Utečme spolu.
Je jedno kam.
Překlad titulků: Markéta Klobasová