DESTINED WITH YOU
AFSNIT 8
Din kæreste gav mig en lussing.
Hun sagde, at jeg bagte på dig.
At vi holdt i hånd, krammede og kyssede.
Hvorfor slog hun mig?
Hvad har du sagt til hende?
At jeg bliver forledt.
Du er tosset.
Du blev ikke forledt.
Du kunne have forklaret,
det var besværgelsen eller neural forbindelse.
Du gav mig så mange undskyldninger.
Hvorfor gav du ikke Na-yeon en af dem?
Fordi det er sandt.
Du forledte mig
og gør det stadig.
Røvhul.
Hvad vil du have af mig?
Skal jeg være ærlig? Fint.
Hvad laver du?
Spørger du oprigtigt?
Har du slået op
med Na-yeon?
Leger du med mig?
Du er håbløs.
Hvad med dig?
-Hvad med mig? -Sig det helt ærligt.
Skælvede du aldrig, når du så mig?
Nej.
Aldrig.
Så det bør du heller ikke.
Det er ikke ønsket.
Jeg kører dig hjem.
Stiger jeg ind i din bil nu,
betyder det, at jeg er gal.
Det er en forbrydelse at tage og dele billeder.
Sin-yu.
Jeg spørger ikke Jang Sin-yu, advokaten.
Jeg spørger Jang Sin-yu, min kæreste.
Hvorfor siger du ingenting?
Giv mig en undskyldning. Sig noget.
Der er ikke noget at undskylde.
Hvad mener du?
Jeg blev forledt.
Jeg vidste ikke,
at jeg var usikker.
Det kan ske
i et langvarigt forhold.
Jeg kan ikke tage til rådhuset nu.
Afslut det og ring.
Jeg spørger ikke om noget.
Bare gør en ende på det.
Hvad end følelserne var.
Hvorfor lukkede du øjnene?
Hvorfor?
Du burde have givet ham en lussing.
Er du et fjols?
Du blev slået og stod stille.
Jeg lader det ikke ligge.
HONG-JO
DER VAR INGEN GRUND TIL AT SLÅ MIG.
MØD MIG FØR ARBEJDE I MORGEN.
Hvad nu?
Jeg kunne ikke sove, fordi jeg var vred på dig.
Man siger, at krænkeren sover godt.
Sov du slet ikke?
Du må have sovet godt.
Tror du?
Jeg vil gøre gengæld, men holder mig tilbage.
Det er spild af vand.
Ville du mødes for det?
Giv mig ikke det beskidte blik.
Jeg ringede for at fortælle,
hvad der skete mellem Sin-yu og mig.
Det ser ud til, at din kæreste, du elsker så højt,
ikke fortalte dig hele historien.
TJENESTEMAND "HJEMSØGT HUS"
Mød mig på tagterrassen.
Jeg kommer til dit kontor.
Jeg må konsultere dig om en fodringsstation til vilde katte.
Vi har andet at tale om.
Nej.
Jeg fortalte Na-yeon alt på vej til arbejde.
Om hvad?
Hvorfor vi gjorde det.
Havde du sagt, at det skyldtes en besværgelse,
var der ingen misforståelser.
Hvorfor holde det hemmeligt?
Var du for flov til at sige det?
Fortalte du hende sandheden?
Ja.
Jeg fortalte hende sandheden,
men bare rolig.
Jeg fortalte ikke om i går.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Det var uden betydning.
Et kys? Uden betydning?
Det må genere dig.
Men jeg er ret fordomsfri.
Jeg besluttede at glemme det.
Alle kan begå
den slags fejl.
Jeg er glad for, at du er ligeglad.
Jeg blev bekymret for, at det havde betydning for dig.
Det gik mig på.
Bare rolig.
Det havde det ikke.
Tjek dokumenterne hurtigt.
Jeg skal på arbejde. Jeg har travlt.
FODRINGSSTATION TIL VILDE KATTE
Nogen har sat en fodringsstation op i parken.
Jeg ved, at det er ulovligt,
men jeg vil gerne lade den stå.
Tjek, om det juridisk kan gøres.
Okay.
Men det haster.
Ring ikke eller sms.
Brug den interne e-mail eller messenger
til at kontakte mig.
Okay.
Jeg tjekker så hurtigt som muligt
og kontakter dig via intern e-mail eller messenger.
Er det alt?
Ja, tak.
Det gør ingen forskel, hvis jeg giver det betydning.
Det ændrer
en masse ting.
Før jeg kaldte hende ved navn
Var hun blot en omvandrende genstand
Men da jeg kaldte hende ved navn
Kom hun og blev til en blomst
Nu.
Jeg kalder dig ved dit navn.
Hong-jo?
Hvorfor er du ikke blevet til en blomst?
Du er det allerede.
Hr. Kwon. Det er slet ikke sjovt.
Det synes jeg.
Hvad laver I?
Havde du ikke travlt?
Jo. Jeg skulle til at gå.
Jeg har det bedre takket være dig, hr. Kwon.
Jeg går nu.
God arbejdslyst.
Det er ikke vigtigt nu.
Jeg føler mig som admiral Yi Sun-sin i slaget ved Hansan Ø.
Hvilken strategi bruger jeg til en blind date?
Giv mig nogle idéer.
Det er en blind date. Gør ikke et stort nummer ud af det.
Det kan være MLSBD.
Mit livs sidste blind date.
Apropos
bad jeg venner om at tjekke hende.
Hun er pescetar.
En hvad?
En vegetar, der ikke spiser fjerkræ og kød.
Fjerkræ betyder kylling.
Ja.
Det lyder slemt.
Hr. Gong.
Tag dig sammen.
Du kan ende som single resten af dit liv.
Jeg kan savne kylling i resten af mit liv.
Det kan du tænke på efter den vellykkede blind date.
For det første
må du spise skaldyrspasta til middag.
Så tag et glas vin.
Og så…
Hvad med fyrværkerifestivalen?
Karaoke er…
Du græder altid til karaoke.
Kan Seung-yeon fra skattekontoret lide det?
Hvem ved?
Hun kan måske lide en følsom mand.
Se på vores håbløse holdleder.
Festivalen nærmer sig, og han taler om sin blind date.
-Vi har diskuteret festivalen. -Virkelig?
Hvor meget fyrværkeri?
Du taler altid om min blind date til møderne.
Hvorfor gør du det?
Han sagde, de ikke var så slemme.
Det synes jeg.
Min bedstefar sagde,
at onde mennesker blander pesticider i kattemaden.
Det tillader jeg ikke.
Jeg er en meget modig og dygtig tjenestemand.
Det er ligegyldigt.
Selv hvis de dræber katte, bliver det svært at fange dem.
-Hvorfor? -Se.
Kameraets blinde vinkel.
Ved du, hvad en blind vinkel er?
Hvis du er ledig, kan vi tage en kop varm kakao.
På vej hjem fra skole
holdt Ji-woo mig pludselig i hånden.
Jeg er ikke interesseret i at få en kæreste nu.
Og hun er helt ærligt ikke min type.
Men siden den dag har jeg ikke kunnet sove.
Jeg tænker på hende hele tiden.
Det vigtige er,
hvor længe I holdt i hånd.
Hvor længe?
Lad os se.
Fem minutter.
Det betyder, du kan lide hende.
Ellers havde du sluppet straks.
Derfor tænker jeg på hende hele tiden.
Jeg blev overrasket, så jeg slap ikke. Hun kan tro, jeg kunne lide det.
Jeg kan ikke lide høje piger som Ji-woo.
Hun er over 150 cm.
U-ram.
Du fornægter situationen.
Du begynder at kunne lide en, men vil ikke indrømme det.
Er det her en god konsultation?
Du har ikke engang erfaring.
Tager du ikke for let på det?
Nej.
Jeg gider ikke tænke på det.
Hvorfor lukkede jeg øjnene?
Hvorfor tillod jeg det?
Det var så sært,
men jeg beherskede mig.
Du fornægter også situationen.
Nej.
Jeg siger ikke, jeg ikke kan lide ham, når jeg gør.
Jeg kan bare
ikke lide ham.
Hvad sker der?
Hvad er det?
Hvorfor gør du det med Hong-jo?
ANKLAGER HAN MIN-GYU
Sin-yu? Hvorfor ringer du?
Kan du spore et telefonnummer?
De tog billeder uden samtykke og sendte dem til en tredjepart.
De kan have brugt en engangstelefon.
Har du anmeldt det?
Det er ikke værd at anmelde.
Det er en stalker.
Seriøst?
Bliver du stalket?
Det tror jeg ikke.
De stalker min bekendte.
Lad mig spørge dig.
Hvad sagde Sin-yu om mig?
Han sagde ikke noget om dig.
Hvorfor slog du mig så pludselig?
Nogen sendte mig billeder af dig og ham sammen.
Foran dit hus, i en park og så videre.
Hvem sendte dig billederne og hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Jeg ringede til afsenderen, men nummeret findes ikke.
Du må passe på.
Du kan have en stalker.
Stig ind.
Du har noget kørende med Sin-yu.
Hvad mener du?
Taler han stadig om besværgelser?
Er han kommet til fornuft? Jeg ville spørge dig om det.
Det ved jeg ikke.
Hvorfor? Er der sket noget igen?
Ordsproget lyder:
"Den, der elsker, mister mest."
Jeg er ligeglad med ham.
Det lyder godt for mig.
Har du planer for nytåret?
Jeg skal til en fest, jeg ikke har lyst til.
Kommer du med mig?
Du vil ikke deltage.
Hvorfor inviterer du mig så?
Det er for par.
Den slags sammenkomster er lidt…
Hvis vi kun møder
grønne lys, går vi sammen.
Hvis der bliver rødt, går vi sammen.
Så jeg skal med.
Nemlig.
Er her ikke lidt varmt?
Nej.
Jeg fryser.
Hov.
Jeg er misundelig.
Det er længe siden, jeg har kysset.
Hvad i alverden laver han?
Ja?
Er du her? Hvor er du?
Det ser ikke godt ud. Vi har et problem med fotograferingen.
Hvilket problem?
Er der sket en ulykke?
Jeg må lægge på nu.
Hr. Jang.
Ja, Hee-ae.
Brændte han sin kone af
for at møde en berømthed?
Det er grund til skilsmisse.
Jeg skal give ham en opsang.
Hvorfor er du alene?
Kom han ikke med?
Jeg blev brændt af.
Hvad med dig, Wook?
Jeg skal møde min far og hjælpe ham med arrangementet.
Lad mig bære.
Det er okay.
Jeg tror, jeg tager tilbage.
Øv.
Jeg er den eneste alene, så det føles akavet.
Du er ikke alene.
Hvad?
Jeg har lavet krydret vin i dag.
Du er så sød.
Ingen gør den her slags for mig.
Jeg gør det for andre,
som jeg ville ønske,
de gjorde for mig.
Jeg er fuld af kærlighed.
Men der er ingen til at modtage den.
Det gør mig
så ked af det.
Det kan jeg forholde mig til.
Jeg ønsker en masse kærlighed,
men ingen giver mig den.
Det er en skam.
Det er et stjerneskud.
Skynd dig, ønsk noget.
Du skal kigge på stjernen.
Nå, ja.
Det er meteorsværmen Geminiderne.
Det er ti år siden, der har været så mange.
Det er så smukt.
Hvad er der?
Hvorfor er du klædt på. Skal du ud?
Jeg går ikke ud. Jeg er lige kommet hjem.
Kunne du sove, selvom jeg var væk?
Var du ikke bekymret
for mig?
Du var ude og kigge stjerner alene.
Jeg var ikke alene.
Jeg så dem med en mand.
Godt.
Jeg var sammen med en mand.
Er du jaloux?
Ja, ja.
Sover du nu, fejler du som ægtemand.
Jeg kræver skilsmisse!
Ja, gør det.
Som du vil.
Hvorfor har du den med?
Hun har lige givet mig den.
Har jeg den hjemme, tænker jeg konstant på den.
Men det føles forkert at smide en 300 år gammel bog væk.
Gør, hvad du vil.
Den må være i ejerens besiddelse.
Tag ikke fusen på mig.
Der var ingen besværgelser.
Giv den tilbage til Hong-jo.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke møde hende.
Hvor skønt.
Intet er skønt.
Jeg føler mig ussel.
Jeg hader rod.
Men jeg er et rod nu.
Kærlighed er altid rodet og fjollet.
Hvem sagde, at det var kærlighed?
Du og Hong-jos skæbner kan ikke skilles…
Uadskillelige skæbner?
Det findes ikke.
Et galoperende hjerte betyder ikke kærlighed.
Det betyder blot, at man er skør.
Havde jeg datet nogen i lang tid,
ville jeg være loyal.
Det er dumt at være den eneste, der er loyal.
Både tryllebogen og kassen.
Gør med dem, hvad du vil.
Vil du gøre en ende på det?
Så er der kun en måde.
Alt afhænger af tankegangen.
Det er uudholdeligt.
Nej. Du taber, hvis du gør det.
Selv nu tænker han slet ikke på dig.
Han nyder sikkert sin date.
Hvad gør jeg først?
Sletter alting.
GROOT
EUN-WOL
Hej, Eun-wol.
Udenfor? Hvorfor?
Det var ikke min mening.
Jeg ved det. Eun-wol fortalte det.
Hvad lavede du?
Ikke meget.
Du er også smuk uden makeup.
Hvad sagde du?
Eun-wol er smuk uden makeup.
Hun er smuk.
Hvorfor ville du give hende den?
Du kunne have smidt den ud.
Ligesom du smed den væk og ikke gav den til mig?
Hun sagde, der sker noget, hvis du beholder kassen.
Hvad mente hun?
Er der ikke allerede sket noget?
Javel.
Fra første møde til kysset. Det var et stort rod.
Det begyndte på grund af dig.
Derfor vil jeg påtage mig det endelige ansvar.
Kan jeg stole på dig?
Hvis jeg stiller den tilbage,
vil alt så gå i orden?
Det skader ikke at prøve.
Der vil ske os ulykke, hvis vi ikke gør det.
Giv mig den og gå. Jeg gør det selv.
Det skal være samme sted, hvor trækassen blev fundet.
Ved du, hvor det var?
Ikke der.
Der er trækassen.
ADGANG FORBUDT
Du går i sneglefart og virker nervøs.
Er det ikke underligt?
Vi er da ikke berømtheder.
Hvem tager billeder af os?
Fryser du ikke?
Nej.
Sin-yu. Du så billederne.
Ja. Er den tung, kan jeg bære.
Det er okay.
Hvordan var billederne?
Jeg blev chokeret.
Vi har tilbragt megen tid sammen.
Hvad?
Jeg siger,
at de har fulgt efter os i lang tid.
Hvad mon hensigten er?
Det spørger jeg mig selv om.
Tager de billeder af os nu?
Der er kun os to lige nu.
Hvordan kan du være sikker?
Jeg har bedre udsigt.
Det er ikke nyt. Hvorfor så du dem ikke før?
Du skal ikke bekymre dig.
Vi gør ikke noget underligt.
Det er underligt lige meget hvad.
I det 21. århundrede
vil to personer begrave en tryllebog?
Jeg håber, at det er sidste dag i dag.
Jeg vil kun møde dig uden for rådhuset
i arbejdsøjemed.
Pas på. Bladene er glatte.
Åh nej. Jeg sagde det jo.
Du har hvide bukser på.
Er du okay?
Det er slemt.
Hvad gør vi?
Vent.
En anden tryllebog?
"Sort magi"?
De bruges til at forbande folk.
Det er mærkeligt.
Indholdet er gruopvækkende.
Det er ligegyldigt.
Vi begraver den jo.
Kan du ikke huske det?
Jeg vil tilbage.
Har du altid været en bangebuks?
Her er da uhyggeligt.
Det er ildevarslende.
Jeg har en tryllebog i hænderne, der dræbte folk.
Så læg den ned på jorden.
Trægulvet var heromkring.
Der var et stort rum bagerst.
En dør på siden.
Der var et lille rum indeni.
Det må være her.
Grav.
Du skulle selv begrave den.
Jeg begraver den.
Du graver.
Værsgo.
Hvad er der?
Hørte du det?
Jeg hørte ikke noget.
Det er løgn.
Hvad er der?
Kig ikke.
Hvad er det?
Er der noget?
Nej. Der er ingenting.
Hvad er der? Hvad er der galt?
Du skulle ikke kigge.
Det går ikke.
Vi bør gå tilbage.
Vent.
Tøjet…
Jeg tror, at det er mit.
JANG SIN-YU
Så det er din pyjamas?
Ja.
Den blev væk for længe siden.
Jeg havde hængt den til tørre.
Jeg troede ikke, at nogen var brudt ind.
Som advokat må du vide det.
Selv hvis de forbander dig,
er det umuligt at straffe dem efter loven.
Tyveri er en større affære.
De er brudt ind, og der er tegn på stalking.
Du har ret.
JANG SIN-YU
Dukken fra tidligere.
De forbandede os begge to.
Kør ind til siden.
Jeg så noget lignende i bogen med sort magi.
Jeg må tjekke forbandelsen.
Jeg fik ikke læst den.
Vi fik det bekræftet.
Besværgelserne virkede ikke.
Så bliv ikke skræmt af en dukke.
Alligevel føler jeg mig utilpas.
Forbandelser findes ikke.
Mennesker skræmmer.
Personen, der lavede dukken, ikke forbandelsen i sig selv.
Hvor er vi?
Velkommen.
Jeg måtte ikke blive bange.
Du må være meget bange.
Ja, jeg er bange for, at der sker dig noget.
-Den, den og den. Giv mig de tre. -Okay.
Skift din dørkode.
Brug ikke fødselsdag eller telefonnummer.
Hvordan kan du lade vinduerne være ulåste?
Jeg låser senere.
Det er ikke nok.
Sæt gitter for.
Det er okay. Jeg klarer det selv.
En mand kan skubbe den til side.
Hr. Kwon er nedenunder.
Sker der noget, skriger jeg.
Så kommer han løbende.
Hvad nu, hvis han ikke er hjemme?
Bare rolig.
Jeg har faktisk gult bælte i taekwondo.
Får man ikke det som nybegynder?
Det er et hvidt bælte.
Kan du beskytte dig selv med det?
Jeg har sprayen og strømpistolen, du købte til mig.
Skal jeg blive?
Det er okay.
Er du sikker?
Er det okay at gå?
Sin-yu.
Hvad nu?
Bør jeg ikke bekymre mig for dig?
Nej.
Tak for i dag.
Er du så taknemmelig…
…så lad os gå ud.
Gør du det så åbenlyst?
Det bliver vi nødt til.
At tage billeder og dele dem er en forbrydelse.
Jeg er også et offer.
Pyjamassen var din,
men mit navn var sømmet fast.
Skal vi bare vente?
Og få en ubehagelig weekend?
Jeg ville heller ikke blive hjemme.
Det føles ikke sikkert derhjemme.
Du gjorde det rette.
Kom.
Velbekomme.
Tak.
Det var svært at få bord.
Det forstår jeg. Maden er god.
Du er ikke engang begyndt endnu.
Slap af.
Har du fået sovet?
Nej.
Jeg kunne ikke sove og døsede hen i eftermiddags.
Jeg har tænkt over det.
Planteskoleejeren er en hovedmistænkt.
Jae-gyeong er også på min liste.
Det er let for ham at stjæle din pyjamas.
Vi stødte tit ind i hinanden.
Det ville han ikke gøre.
Pandehåret gør,
at han ser sød og medgørlig ud.
Det gør jeg også.
Som nu.
Spiser du stadig alene?
Nej. Mine overordnede tager sig godt af mig.
Det er takket være dig.
Jeg må have set ynkelig ud.
De tror, at jeg bagte på dig og blev afvist.
De sagde, at vi var i samme båd.
De købte mig endda drinks.
Så giver du.
Du er ikke en udstødt længere.
Hold nu op.
Din far ejer et byggefirma,
du har jord og en forfader nævnt i Joeseon-dynastiets arkiver.
Det gør du ikke.
Du ved meget om mig.
Jeg ved ikke meget om dig.
Har du familie? Mor, tante eller onkel?
Min mor døde kort efter min fødsel.
Min far var enebarn, så jeg har ingen slægtninge.
Er jeg nu mere end en, du bare spiser med?
Du taler ikke om dig selv til fremmede.
Da hvid magi ikke virker, gør sort magi heller ikke, vel?
Faktisk plager det mig,
at de sømmede dit navn fast.
Det er ikke en dødsvarsel.
Jeg dør ikke af, at min navn står der.
Bare rolig.
Løb ikke, Hong-jo. Det er farligt.
Kom hurtigt.
Sin-yu. Kommer du ikke?
Når vinden lægger sig.
Behøver du hjælp?
Ja, tak.
-Pas på. Du kan falde. -En, to…
Du har forberedt dig godt.
Målet er, at det skal ligne en date.
Se mit ynkelige liv.
Jeg er på en falsk date for at fange en stalker.
Men natteudsigten var dejlig.
Jeg synes i øvrigt, at du er utrolig.
Hvorfor?
Du er bange for højder.
Men du gik hele vejen op.
Jeg er ikke bange.
Jeg er generelt ikke bange for noget.
Man har altid sagt, at jeg var modig.
Det er løgn.
Du er høj, men du er en kylling.
Du er bange for insekter, hunde og højder.
Skræmte dukken dig ikke?
Du kan få mareridt og sige:
"Jeg så et spøgelse i min drøm."
Se ikke sådan på mig.
Hvordan ser jeg på dig?
Du gør mig forvirret.
Sin-yu. Hvorfor gjorde du det?
Hvad vil du med mig?
Hvorfor spiller du bolden tilbage?
Som om du leger med mig.
Du viser lidt af dine følelser og skjuler dem.
Så føler du mig på pulsen.
Du er en kujon.
Først troede jeg, at det var kærlighedsbesværgelsen.
Men den virkede ikke.
Så jeg må vågne op.
Men…
…jeg er stadig et rod.
Jeg vil heller ikke tro på flygtige følelser.
Det…
Det vil jeg virkelig ikke.
Men når jeg ser på dig…
…mister jeg kontrollen.
Du ved,
at jeg ikke er venner med Na-yeon.
Jeg troede, at vi var det,
men jeg tog fejl.
Men jeg vil ikke stjæle en andens kæreste.
Så gør ingenting.
Du er advokat på rådhuset.
Jeg er tjenestemand på selvsamme rådhus.
Lad det stoppe der.
Vi må holde afstand.
Bliv der.
Tak, fordi du viste mig natteudsigten.
Det skal ligne en virkelig date hele vejen.
Gå ind.
Jeg tjekker omkring huset, før jeg går.
-Tag sprayen. -Nej.
Du beholder den.
Vær forsigtig.
Bare rolig.
Jeg går først.
Hvorfor kommer du så sent?
Har du…
Ventede du på mig?
Hvor har du været? Du var ikke hjemme i går.
Var du her også i går?
For at besøge mig?
Eller er du ikke ovre Hong-jo endnu?
Sig mig, hvor du har været.
Jeg har været på forretningstur med borgmesteren.
Sig mig, hvorfor du er her.
Jeg behøver din tilladelse.
Du er her ikke for at købe blomster så sent.
Jeg vil være direkte.
Halmen, der var her.
Hvad brugte du den til?
Det er utroligt.
Frk. Yoo. Se mig.
Hvad siger du?
Naturlig makeup, der gør mig kysselig.
Har du ikke tørret munden?
Mænd vil tænke noget andet.
Jeg har bedt hr. Jang om en konsultation.
Han falder ikke for dig.
Hvorfor ikke?
Kvinden på første sal er ikke blevet set længe.
De har måske slået op.
Kærlighed varer ikke evigt.
Kærlighed
ændrer sig.
Frk. Son. Giver du ham også min?
Jeg spurgte ham om de vilde katte, men han har ikke svaret.
Den slags anmodning…
Jeg er vild med den.
Du er betænksom.
Jeg er gået.
Tak.
Hvorfor er du tilbage?
Hr. Jang er der ikke.
Han har sygeorlov.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Gi-dong fortalte det.
Jeg har endda købt nyt tøj.
Tag det på i morgen.
Han vil ikke vide, du havde samme tøj på to dage i træk.
Han er ikke væk en dag eller to. Gi-dong ved ikke, hvornår han er tilbage.
Er han meget syg?
Gid han snart får det bedre.
Mit hjerte brister, når en flot mand bliver syg.
Ja?
Jeg kaldte ikke.
Udkastet er her. Vi tjekker det sammen.
Hvor er fru Ma?
Kan vi skrive det?
Beklager.
-Hej. -Hvor har du været?
Vi har travlt med festivalen.
Jeg kunne ikke mere.
-Jeg tog på hospitalet. -Du milde.
Hvad er der sket?
Jeg skubbede min vaskemaskine på plads.
Og jeg forstuvede en finger.
Det er svært at bo alene.
Jeg kan ikke flytte en vaskemaskine eller min seng alene.
Mit hjem er et rod.
Jeg græd, fordi jeg ikke kunne trække vinen op.
Min kæreste ville have åbnet den, hvis jeg havde en.
Jeg følte mig så ensom og ynkelig.
Apropos. Vi er alle singler.
Er holdet forbandet?
Ja.
Maliciøs forbandelse.
Bliver forbandelsen ikke snart ophævet?
Du skal på en blind date i dag.
Ja.
Stop det nonsens. Tjek brochuren.
En stavefejl gav os problemer sidste år.
Der er en her.
I stedet for "festival" står der "testival".
Hvem skrev udkastet?
Det gjorde jeg.
Arbejder du sådan?
Det er ikke hendes fejl.
Jeg tjekkede ikke til sidst.
-Ring til dem og ret det. -Okay.
Du er forberedt på din blind date, men dit arbejde er et rod.
Du har gode øjne.
Ja. Måske fordi de er store.
-Gud. -Godt arbejde.
Undskyld.
Men der er en til.
Hold nu op.
Farvel.
Hvorfor vil du sætte
et overvågningskamera op hjemme hos mig?
Nogen stjal Hong-jos tøj fra hendes hjem.
Jeg bekymrer mig for, om det sker igen.
Mistænker du mig?
Så du spurgte, hvor jeg var?
Lød det sådan, er det vel sandt.
Jeg lader dig ikke sætte et kamera op.
Har vi brug for et, gør jeg det selv.
Bland dig udenom.
Du godeste.
Det ser flot ud.
Tak for dit hårde arbejde.
Skiltet bliver lavet i morgen.
Jeg ringer til dig.
Okay.
Jeg tager billeder til rapporten.
Det er fedt.
Hvad?
Hvorfor blev lysene slukket?
Det må ikke ske under festivalen.
Hallo?
Du godeste.
UKENDT
Hallo?
Hallo…
Jae-gyeong er også på min liste.
Vi stødte tit ind i hinanden.
Hvad sker der?
UKENDT
DESTINED WITH YOU
-Bliver Sin-yu rask? -Hong-jo.
Jeg har sovepiller med.
Du har brug for søvn.
Dukken bekymrer mig.
Er Sin-yu syg på grund af forbandelsen?
"Der vil ske en katastrofe.
Sjæl og krop vil blive ødelagt."
Du ved intet om,
hvad der vil ske dig.
Lad os stikke af.
Ligegyldigt hvorhen.
Tekster af: Maria Kastberg