DESTINED WITH YOU
FOLGE 8
Deine Freundin hat mich geschlagen.
Ich hätte dich angemacht.
Wir hätten uns umarmt und geküsst.
Warum werde ich geschlagen?
Was zur Hölle hast du gesagt?
Ich werde beeinflusst.
Du bist irre.
Du wurdest nie beeinflusst.
Du hättest sagen sollen,
dass es der Zauber oder die neuronale Kopplung war.
Du hast mir so viele Ausreden geliefert.
Warum gabst du Na-yeon keine davon?
Weil es stimmt.
Du hast mich beeinflusst
und tust es immer noch.
Arschloch.
Was willst du von mir?
Ich soll ehrlich sein? Gut.
Was soll das?
Meinst du das ernst?
Hast du dich
von Na-yeon getrennt?
Spielst du mit mir?
Du bist ein hoffnungsloser Fall.
Und du?
-Was ist mit mir? -Sei ehrlich.
Warst du nie unschlüssig in meiner Gegenwart?
Nein.
Nie.
Du solltest es also auch nicht sein.
Das ist unerwünscht.
Ich fahre dich.
Wenn ich nun in dein Auto steige,
muss ich verrückt sein.
Fotos zu machen und zu verbreiten ist strafbar.
Sin-yu.
Ich frage nicht Sin-yu, den Anwalt.
Ich frage Sin-yu, meinen Freund.
Warum sagst du nichts dazu?
Gib mir eine Ausrede. Sag etwas.
Es gibt keine Ausrede.
Was heißt das?
Ich war unsicher.
Ich merkte es nicht.
Dass ich beeinflusst wurde.
Das kann passieren
nach vielen Jahren Beziehung.
Ich kann vorerst nicht ins Rathaus.
Bring es zu Ende.
Ich bitte dich um nichts.
Aber beende es.
Ungeachtet deiner Gefühle.
Warum waren deine Augen zu?
Warum?
Du hättest ihm eine scheuern sollen.
Bist du blöd?
Du hast dich schlagen lassen.
Damit kommt sie nicht durch.
HONG-JO
ES GAB KEINEN GRUND, MICH ZU SCHLAGEN.
TRIFF MICH MORGEN FRÜH.
Was ist das?
Ich konnte vor Wut nicht schlafen.
Schläft der Täter nicht immer gut?
Warum du nicht?
Du hast wohl gut geschlafen.
Meinst du?
Ich will es dir heimzahlen, aber halte mich zurück.
Das ist Wasserverschwendung.
Hast du mich deswegen herbestellt?
Schau mich nicht so böse an.
Ich will dir erzählen,
was zwischen Sin-yu und mir passiert ist.
Dein Freund, den du so sehr liebst,
hat dir Dinge verschwiegen.
BEAMTIN (SPUKHAUS)
Komm hoch aufs Dach.
Ich komme in dein Büro.
Ich brauche deinen Rat zu einer Futterstelle für Katzen.
Wir haben etwas zu besprechen.
Nein.
Ich erzählte Na-yeon auf dem Weg zur Arbeit davon.
Wovon?
Warum wir das getan haben.
Wenn sie von dem Zauber gewusst hätte,
hätte sie es nicht missverstanden.
Warum hast du es geheim gehalten?
Hast du dich geschämt?
Sie weiß die Wahrheit?
Ja.
Ich sagte ihr die Wahrheit,
aber keine Sorge.
Von gestern weiß sie nichts.
Warum hast du das verschwiegen?
Weil es nichts war.
Ein Kuss ist nichts?
Das muss dich sehr beschäftigen.
Aber ich bin da offener.
Ich habe beschlossen, es zu vergessen.
Jeder kann
solche Fehler machen.
Ich bin froh, dass du das so locker siehst.
Ich hatte Angst, du würdest dem Ganzen
zu viel Bedeutung beimessen.
Keine Sorge.
Ich messe dem Ganzen keine Bedeutung bei.
Überprüfe die Dokumente.
Ich muss arbeiten und habe es eilig.
FUTTERSTELLE FÜR STREUNENDE KATZEN IN ONJU EINGERICHTET
Jemand richtete im Park eine Futterstelle ein.
Es ist zwar unzulässig,
aber ich würde sie gerne behalten.
Bitte prüfe, ob das rechtlich machbar ist.
Ok.
Gib mir schnellstmöglich Bescheid,
aber nicht privat. Schick mir
eine interne Mail oder benutze den Messenger,
um mich zu kontaktieren.
Ok.
Ich prüfe es schnellstmöglich
und kontaktiere dich per interner E-Mail oder Messenger.
Ist das alles?
Ja, danke.
Als ändere es etwas, wenn ich dem Bedeutung beimesse.
Es verändert
viele Dinge.
Bevor ich seinen Namen rief
War er nur ein sich bewegendes Objekt
Aber als ich seinen Namen rief
Kam er zu mir und wurde eine Blume
Und jetzt
rufe ich Ihren Namen.
Hong-jo?
Warum werden Sie keine Blume?
Sie sind schon eine.
Hr. Kwon. Das ist nicht lustig.
Ich finde es lustig.
Was machst du?
Hast du es nicht eilig?
Doch. Ich wollte gerade gehen.
Ich fühle mich viel besser. Danke, Hr. Kwon.
Ich gehe jetzt.
Ok. Viel Erfolg.
Das ist jetzt nicht wichtig.
Ich fühle mich wie Admiral Yi Sun-sin bei der Schlacht von Hansando.
Welche Strategie soll ich für das Blind Date anwenden?
Ich brauche Ideen.
Es ist nur ein Blind Date. Beruhigen Sie sich.
Womöglich ist es DLML.
Das letzte meines Lebens.
Ich bat meine Freunde,
etwas über sie herauszufinden.
Sie ist Pescetarierin.
Eine was?
Sie isst weder Geflügel noch Fleisch.
Geflügel bedeutet Hühnchen.
Ja.
Das ist schlecht.
Hr. Gong.
Reißen Sie sich zusammen.
Sonst bleiben Sie für immer single.
Ich könnte nie wieder Hühnchen essen.
Darüber können Sie nachdenken, wenn das Blind Date erfolgreich war.
Zunächst
essen Sie Nudeln mit Meeresfrüchten.
Dann trinken Sie ein Glas Wein.
Und danach…
Danach…
Wie wäre es mit dem Feuerwerksfest-Fest?
Nein, Karaoke…
Sie weinen beim Karaoke immer.
Wird Seung-yeon das gefallen?
Wer weiß?
Vielleicht mag sie sensible Männer.
Unser hoffnungsloser Teamleiter.
Das Fest naht, und er redet von seinem Blind Date.
-Wir sprachen schon über das Fest. -Ja?
Wie viel Feuerwerk?
Warum haben Sie das Blind Date erwähnt?
Ja, warum?
Er sagte, das sei nicht so schlimm.
Ich finde es sehr schlimm.
Mein Opa meinte,
die richtig Bösen geben Pestizide in das Katzenfutter.
Das lasse ich nicht zu.
Ich bin eine sehr mutige und fähige Beamtin.
Das spielt keine Rolle.
Auch wenn sie Katzen töten, wird man sie nicht fassen.
-Warum? -Sehen Sie nur.
Hier ist ein toter Winkel.
Du weißt, was das ist?
Trinken wir eine heiße Schokolade.
Auf dem Nachhauseweg nach der Schule
hielt Ji-woo plötzlich meine Hand.
Ich bin gerade nicht an einer Freundin interessiert.
Und ehrlich gesagt ist sie nicht mein Typ.
Aber seitdem kann ich nicht mehr schlafen.
Sie beschäftigt mich.
Wichtig ist,
wie lange ihr Händchen gehalten habt.
Wie lange war es?
Mal sehen.
Etwa fünf Minuten?
Hey, du magst sie also.
Du hättest loslassen sollen, wenn du sie nicht magst.
Darum beschäftigt sie mich ständig.
Sie hat mich damit überrascht. Nun könnte sie denken, dass ich sie mag.
Ich mag so große Mädchen wie Ji-woo nicht.
Sie ist über 1,50 m.
U-ram.
Du leugnest es.
Du magst jemanden, aber willst es nicht zugeben.
Läuft diese Beratung wirklich gut?
Sie haben nicht mal Erfahrung.
Nehmen Sie das überhaupt ernst?
Ja, tue ich.
Der Gedanke daran nervt mich auch.
Warum schloss ich die Augen?
Warum tat ich nichts?
Es fühlt sich seltsam an,
aber ich muss cool bleiben.
Sie leugnen es auch, oder?
Nein.
Ich gebe nicht vor, ihn nicht zu mögen.
Ich mag ihn
einfach nicht.
Was ist los?
Was ist das?
Was hast du mit Hong-jo gemacht?
STAATSANWALT HAN MIN-GYU
Sin-yu? Das kommt unerwartet.
Können Sie eine Nummer ausfindig machen?
Die Person hat unerlaubt Fotos gemacht und an Dritte geschickt.
Es war vermutlich ein Wegwerfhandy.
Haben Sie es gemeldet?
Dafür reicht es nicht.
Es ist ein Stalker.
Ist es ernst?
Stellt der Stalker Ihnen nach?
Ich glaube nicht.
Er stalkt eine Bekannte von mir.
Zuerst eine Frage.
Was hat Sin-yu dir über mich erzählt?
Gar nichts.
Warum hast du mich dann geschlagen?
Man hat mir Bilder von dir und ihm zusammen geschickt.
Vor deinem Haus, im Park und so weiter.
Wer schickte dir diese Bilder und warum?
Ich weiß es nicht.
Ich rief den Absender an, aber die Nummer gibt es nicht.
Pass besser auf.
Klingt nach einem Stalker.
Steigen Sie ein.
Das mit Sin-yu ist nun vorbei, oder?
Inwiefern?
Redet er noch über Zauber?
Ist er zur Vernunft gekommen? Das wollte ich fragen.
Ich weiß es nicht.
Warum? Ist wieder etwas vorgefallen?
Wie sagt man?
"Wen es mehr kümmert, der verliert."
Mich kümmert es nicht.
Dann kümmert es mich umso mehr.
Pläne für das Jahresende?
Ich muss zu einem Treffen, zu dem ich nicht will.
Kommen Sie mit?
Sie wollen doch nicht hin.
Warum laden Sie mich ein?
Es ist ein Treffen für Paare.
Diese Art von Treffen ist etwas…
Wenn ab jetzt bis nach Hause
alle Ampeln grün bleiben, kommen Sie mit.
Wenn eine rot wird, kommen Sie mit.
Ich muss also so oder so mit.
Richtig.
Ist es nicht heiß hier drin?
Nein.
Mir ist kalt.
Ok.
Ich bin neidisch.
Es ist Ewigkeiten her, dass ich geküsst wurde.
Was zum Henker macht er?
Hey.
Bist du da? Wo bist du?
Die Lage ist düster. Es gibt ein Problem beim Werbedreh.
Welches Problem?
Ein Unfall?
Ich muss auflegen.
Hr. Jang.
Ja, Hee-ae. Ja.
Versetzt er seine Frau,
um eine Prominente zu treffen?
Ist das kein Scheidungsgrund?
Das bekommt er zu hören.
Sie sind allein?
Ist er nicht hier?
Ich… wurde versetzt.
Und Sie, Wook?
Ich treffe meinen Vater und helfe bei der Veranstaltung.
Die nehme ich.
Schon gut.
Ich fahre wahrscheinlich zurück.
Oh Mann.
Ich bin als Einzige allein hier, das ist mir unangenehm.
Sie sind nicht allein.
Ich habe heute Glühwein gemacht.
Sehr lieb von Ihnen.
Niemand macht das für mich.
Also mache ich für andere,
was ich mir von anderen
für mich wünsche.
Ich bin jemand, der voller Liebe ist.
Aber niemand empfängt meine Liebe.
Das macht mich
so traurig.
Das verstehe ich.
Ich möchte viel Liebe empfangen,
aber niemand gibt sie mir.
Wie schade.
Oh, eine Sternschnuppe!
Schnell, ein Wunsch.
Schauen Sie hin.
Ok.
Das ist der Geminiden-Meteorstrom.
Es ist zehn Jahre her, dass so viele fielen.
Wunderschön.
Was denn?
Warum bist du so aufgedonnert? Gehst du aus?
Ich gehe nicht aus. Ich kam gerade zurück.
Wie konntest du schlafen?
Hast du dich nicht gefragt,
was ich mache?
Dir allein die Sterne ansehen.
Nicht allein.
Zusammen mit einem Mann.
Gut gemacht.
Mit einem Mann, sagte ich.
Eifersüchtig?
Ja.
Wenn du jetzt schläfst, hast du als Ehemann versagt.
Ich lasse mich scheiden!
Klar, mach das.
Mach alles, was du willst.
Warum hast du sie dabei?
Sie hat sie mir einfach gegeben.
Wenn ich sie behalte, muss ich ständig daran denken.
Aber ich will kein 300 Jahre altes Buch wegwerfen.
Mach damit, was du willst.
Sie muss zu ihrer Besitzerin.
Mach mir nichts vor.
Es gab keine Zauber.
Gib sie Hong-jo zurück.
Das geht nicht.
Ich kann sie nicht sehen.
Wie schön.
Nichts ist schön.
Ich fühle mich wertlos.
Ich hasse Chaos.
Aber ich bin durcheinander.
Liebe ist immer chaotisch und töricht.
Wer sagte etwas von Liebe?
Eure Schicksale sind untrennbar miteinander verbunden, also…
Untrennbare Schicksale?
So was gibt es nicht.
Wenn dein Herz rast, heißt das nicht, dass es Liebe ist.
Es heißt nur, dass du verrückt bist.
Wenn ich eine Person lange date,
sollte ich ihr treu bleiben.
Alleine treu zu sein ist die dümmste Sache der Welt.
Das Zauberbuch und die Kiste.
Mach damit, was du willst.
Du willst damit abschließen?
Dann gibt es nur einen Weg.
Alles hängt von deiner Denkweise ab.
Das ist unerträglich!
Nein. Sonst wirst du verlieren.
Selbst in diesem Moment denkt er nicht an dich.
Vielleicht genießt er sein Date.
Was mache ich zuerst?
Alles löschen.
GROOT
EUN-WOL
Hallo, Eun-wol.
Draußen? Warum?
Ich wollte das nicht.
Ich weiß. Eun-wol sagte es mir.
Was hast du gemacht?
Nicht viel.
Auch ohne Make-up hübsch.
Wie bitte?
Eun-wol ist auch ohne Make-up hübsch.
Sie ist wunderschön.
Warum hast du sie zu ihr gebracht?
Wirf sie einfach weg.
Du hast sie auch nicht weggeworfen, sondern mir gegeben.
Laut ihr passiert etwas, wenn du sie behältst.
Was meint sie damit?
Ist nicht schon etwas passiert?
Von der Begegnung bis zum Kuss. Ein großes Durcheinander.
Du weißt, dass das alles deinetwegen begann, oder?
Dafür will ich auch die Verantwortung übernehmen.
Kann ich dir vertrauen?
Wenn ich sie wieder zurückbringe,
ist dann alles geregelt?
Ein Versuch kann nicht schaden.
Tun wir es nicht, wird uns ein Unglück ereilen.
Gib sie mir und geh. Ich mache das selbst.
Es muss genau dort sein, wo die Kiste gefunden wurde.
Weißt du, wo sie war?
Nicht dort.
Da sitzt die Holzkiste.
PRIVATGRUNDSTÜCK - NICHT BETRETEN
Du bist lahm wie eine Schnecke und wachsam dabei.
Ist das nicht seltsam?
Wir sind doch nicht prominent.
Warum macht man Fotos von uns?
Ist dir nicht kalt?
Nein.
Sin-yu. Du hast die Fotos gesehen, oder?
Ja. Ich kann sie auch tragen.
Schon gut.
Was ist auf den Fotos zu sehen?
Ich war geschockt.
Wir haben viel Zeit zusammen verbracht.
Was?
Soll heißen,
dass man uns schon lange beobachtet.
Was will man damit erreichen?
Das frage ich mich.
Macht man auch jetzt Fotos von uns?
Gerade sind wir nur zu zweit.
Wie kannst du dir da sicher sein?
Ich habe hier oben eine bessere Aussicht.
Trotzdem hast du nie jemanden entdeckt.
Keine Sorge.
Wir machen nichts Seltsames.
Doch, es ist seltsam.
Im 21. Jahrhundert
vergraben zwei Leute ein Zauberbuch an einem Schrein.
Ich hoffe wirklich, dass heute der letzte Tag sein wird.
Ich will dich nicht mehr sehen, es sei denn,
es geht um die Arbeit.
Pass auf. Das Laub ist rutschig.
Siehst du? Ich habe es dir gesagt.
Du trägst eine weiße Hose.
Alles in Ordnung?
Das ist nicht gut.
Was sollen wir tun?
Warte mal.
Es gibt noch ein Zauberbuch.
"Schwarze-Magie-Zauber"?
Damit kann man scheinbar jemanden verfluchen.
Wie seltsam.
Der Inhalt ist grauenhaft.
Das ist egal.
Wir vergraben es sowieso.
Schon vergessen?
Ich will wieder zurück.
Warst du schon immer ein Angsthase?
Ja, aber ich hätte trotzdem Angst.
Es ist unheimlich.
Ich trage ein Buch, mit dem man töten kann.
Dann trag es nicht mehr und leg es hin.
Der Holzboden war irgendwo hier.
Hinten war ein großer Raum.
Eine Tür an der Seite.
Dahinter war ein kleiner Raum.
Hier sollte es sein.
Los, graben.
Du musst es selbst vergraben.
Ich werde es vergraben.
Du gräbst.
Hier.
Was ist los?
Hast du das gehört?
Ich habe nichts gehört.
Unmöglich.
Was ist das?
Nicht hinsehen.
Was ist das?
Ist da etwas?
Nein. Da ist nichts.
Was? Was ist los?
Du sollst nicht hinsehen.
Das geht nicht.
Hören wir für heute auf.
Warte.
Die Kleider.
Die gehören mir.
JANG SIN-YU
Das ist also Ihr Schlafanzug, richtig?
Ja.
Ich verlor ihn vor einiger Zeit.
Er hing auf einem Wäscheständer, dann war er weg.
Ich hätte nie gedacht, dass jemand bei mir eingebrochen ist.
Als Anwalt wissen Sie das wohl.
Selbst wenn man Sie so verflucht,
kann man niemanden rechtlich dafür belangen.
Der Diebstahl ist das größere Problem.
Jemand ist unbefugt eingedrungen, und es gibt Anzeichen für Stalking.
Das stimmt.
JANG SIN-YU
Die Puppe von vorhin.
Man hat uns verflucht, oder?
Halt an.
Ich sah so etwas in dem Buch für schwarze Magie.
Ich will wissen, welcher Fluch es war.
Ich las es nicht richtig.
Wir überprüften es kürzlich.
Zauber funktionieren nicht.
Hab also keine Angst.
Ich fühle mich trotzdem unwohl.
Flüche gibt es nicht.
Menschen machen uns Angst.
Die Person, die die Puppe baute, nicht der Fluch selbst.
Wo sind wir?
Willkommen.
Ich soll doch keine Angst haben.
Du musst große Angst haben.
Ja, ich habe Angst, dass dir etwas zustoßen könnte.
-Das, das und das. Diese drei. -Ok.
Ändere deinen Türcode.
Weder Geburtstag noch Telefonnummer.
Wieso lässt du die Fenster auf?
Ich schließe sie ab.
Das reicht nicht.
Bring die Gitter an.
Schon gut. Ich kümmere mich darum.
Männer können sie ganz leicht öffnen.
Hr. Kwon ist unten.
Wenn etwas passiert, schreie ich.
Er wird dann kommen.
Und wenn er nicht da ist?
Keine Sorge.
Ich habe den gelben Gürtel im Taekwondo.
Gibt es den nicht bei der Anmeldung?
-Das ist der weiße. -Und?
Meinst du, du kannst dich damit schützen?
Ich habe das Spray und den Elektroschocker von dir.
Soll ich bleiben?
Alles gut.
Bist du sicher?
Ich kann gehen?
Sin-yu.
Was?
Ich soll mich nicht sorgen?
Nein.
Danke für heute.
Wenn du so dankbar bist…
…lass uns ausgehen.
Etwas offensichtlich.
So muss es wohl sein.
Es ist eine Straftat, Fotos zu machen und zu verbreiten.
Ich bin auch Opfer dieser Verbrechen.
Es war dein Schlafanzug,
aber mein Name stand da.
Sollen wir einfach abwarten?
Ein unangenehmes und unruhiges Wochenende haben?
Ich wollte auch nicht hierbleiben.
Es fühlt sich nicht sicher an, zu Hause zu bleiben.
Du warst tapfer.
Gehen wir.
Guten Appetit.
Danke.
Es war schwer, hier zu reservieren.
Glaube ich. Das Essen ist gut.
Du hast noch gar nicht probiert.
Bleib ruhig.
Hast du geschlafen?
Nein.
Aber ich bin nachmittags eingenickt.
Ich habe nachgedacht.
Der Gartenbesitzer ist mein Hauptverdächtiger.
Auf meiner Liste steht Jae-gyeong.
Er kommt leicht an deinen Schlafanzug.
Ich bin ihm auch oft begegnet.
Er würde so etwas nicht tun.
Mit ungemachten Haaren
sieht er süß und gutmütig aus.
Ich auch mit ungemachten Haaren.
Wie jetzt gerade.
Isst du noch allein?
Nein. Meine Kollegen nehmen mich mit.
Das verdanke ich nur dir.
Ich sah erbärmlich aus.
Sie denken, ich habe dich angemacht und wurde abgewiesen.
Sie sagten, wir säßen im selben Boot.
Luden mich sogar ein.
Dann bezahlst du heute.
Du bist keine Außenseiterin mehr.
Komm schon.
Du bist der Sohn eines Bauunternehmers,
besitzt Land und hast Vorfahren in Aufzeichnungen der Joseon-Dynastie.
Tu das nicht.
Du weißt viel über mich.
Ich weiß nicht viel über dich.
Hast du noch mehr Familie? Mutter, Tante oder Onkel?
Mama ist kurz nach meiner Geburt gestorben.
Papa war Einzelkind, ich habe also keine Verwandten.
Bin ich jetzt "ein Freund, mit dem du was isst"?
Du sagtest, du redest nicht mit Fremden über dich.
Da weiße Magie nicht funktioniert, wird es schwarze auch nicht, oder?
Mich stört es,
dass dein Name festgenagelt wurde.
Es ist kein Death Note.
Ich sterbe nicht, weil mein Name da steht.
Keine Sorge.
Nicht rennen. Das ist gefährlich.
Komm schnell.
Sin-yu. Kommst du nicht?
Wenn der Wind nachlässt.
Brauchst du Hilfe?
Ja, bitte.
-Vorsichtig, sonst fällst du. -Eins, zwei…
Du hast viel vorbereitet.
Es soll wie ein Date aussehen.
Was für ein erbärmliches Leben.
Ein Fake-Date, um einen Stalker zu fassen.
Der Ausblick bei Nacht war aber schön.
Übrigens, du bist klasse.
Warum?
Du hast doch Höhenangst.
Trotzdem warst du ganz da oben.
Ich habe diese Angst nicht.
Ich habe generell gar keine Angst.
Seit meiner Kindheit sagen mir alle, ich sei mutig.
Das ist gelogen.
Du bist so groß, aber auch so kleinlaut.
Du hast Angst vor Insekten, Hunden und sogar Höhen.
Die Fluchpuppe war ok für dich?
Du könntest einen Albtraum haben:
"Ein Geist ist mir im Traum erschienen."
Sieh mich nicht so an.
Wie denn?
So, dass es mich verwirrt.
Sin-yu. Warum hast du das getan?
Was willst du von mir?
Warum weichst du der Frage aus?
Als würdest du mit mir spielen.
Du zeigst Gefühle, dann versteckst du sie.
Danach fühlst du mir auf den Zahn.
Du Feigling.
Erst dachte ich, wegen des Zaubers sei es nicht zu ändern.
Doch Zauber wirken nicht.
Also muss ich aufwachen.
Aber…
…ich bin durcheinander.
Ich will auch nicht an vorübergehende Gefühle glauben.
Das will ich…
Das will ich wirklich nicht.
Aber wenn ich dich ansehe…
…spiele ich verrückt.
Weißt du,
ich bin nicht mit Na-yeon befreundet.
Ich dachte eine Zeit lang, wir wären es,
aber ich lag falsch.
Doch ich will niemandem den Freund wegnehmen.
Mach also nichts.
Du bist Anwalt im Rathaus.
Ich bin Beamtin in diesem Rathaus.
Belassen wir es dabei.
Kommen wir uns nicht näher.
Bleib dort.
Danke, dass du mir den Nachtausblick gezeigt hast.
Es muss bis zum Ende wie ein Date aussehen.
Geh rein.
Ich schaue mich um, bevor ich gehe.
-Nimm das Spray. -Nein.
Behalte es.
Sei vorsichtig.
Keine Sorge.
Ich gehe jetzt.
Warum sind Sie so spät?
Haben Sie
etwa auf mich gewartet?
Wo waren Sie? Sie waren gestern nicht da.
Sie waren gestern hier?
Um mich zu sehen?
Oder mögen Sie Hong-jo immer noch?
Sagen Sie mir, wo Sie gewesen sind.
Auf einer Geschäftsreise mit dem Bürgermeister.
Warum sind Sie hier?
Ich brauche Ihre Erlaubnis.
Sie sind wohl nicht wegen Blumen hier.
Ich will direkt sein.
Das Stroh dort.
Wofür war das?
Mann, das ist unglaublich.
STADT ONJU
Su-jeong.
Wie sehe ich aus?
Natürlich verschmiertes Make-up, damit man mich küssen will.
Hast du dir den Mund nicht abgewischt?
Männer denken anders.
Ich lasse mich von Hrn. Jang beraten.
Er wird sich nicht verlieben.
Wieso nicht?
Die Frau aus dem 1. Stock ist nicht mehr da.
Es könnte Schluss sein.
Keine Liebe währt ewig.
Liebe
verändert sich.
Fr. Son. Können Sie ihm das hier auch geben?
Es geht um die streunenden Katzen, aber er hat noch nicht geantwortet.
Diese Art von Bitte…
…liebe ich.
Sie sind aufmerksam.
Ich gehe jetzt.
Danke.
Schon zurück?
Hr. Jang ist nicht da.
Er ist krank.
-Warum? -Das weiß ich doch nicht.
Gi-dong sagte mir das.
Ich kaufte mir sogar neue Sachen.
Trag sie morgen.
Er weiß nicht, dass du sie heute schon trägst.
Es sind nicht nur zwei Tage. Gi-dong weiß nicht, wann er zurück ist.
Ist er sehr krank?
Ich hoffe, er wird gesund.
Mein Herz bricht, wenn ein attraktiver Mann krank wird.
Ja?
Ich sagte nichts.
Die Musterbroschüre ist hier. Schauen wir sie uns an.
Wo ist Fr. Ma?
Können wir das schreiben?
Verzeihung.
-Hallo. -Wo waren Sie?
Das Fest steht an, wir haben zu tun.
Ich konnte nicht mehr.
-Ich war im Krankenhaus. -Oje.
Was ist los?
Meine Waschmaschine machte Probleme.
Ich verstauchte mir den Finger.
Allein ist es schwer.
Ich kann weder die Maschine noch mein Bett bewegen.
Bei mir herrscht Chaos.
Ich weinte, weil ich den Wein nicht entkorken konnte.
Hätte ich einen Freund, hätte er das getan.
Ich fühlte mich so einsam und unglücklich.
Apropos, wir sind alle single.
Ist dieses Team verflucht?
Ja.
Wie von Malefiz.
Wird der Fluch nicht bald enden?
Sie haben heute ein Blind Date.
Das stimmt.
Schluss jetzt. Lesen wir die Broschüre.
Letztes Jahr gab es Ärger wegen eines Tippfehlers.
Hier ist einer.
Anstatt "Fest" steht hier "Pest".
Wer schrieb den Entwurf?
Ich.
Arbeiten Sie so?
Es ist nicht ihre Schuld.
Ich überprüfte es nicht richtig.
-Berichtigen Sie das. -Ok.
Für das Date sind Sie bereit, aber die Arbeit ist ein Chaos.
Gute Augen.
Ja. Weil ihre Augen so groß sind.
-Mann. -Gut gemacht.
Es tut mir leid.
Da ist noch einer.
Jetzt aber.
Auf Wiedersehen.
Warum wollen Sie hier
eine Überwachungskamera anbringen?
Jemand hat Hong-jos Kleider aus ihrer Wohnung gestohlen.
Ich habe Angst, dass es wieder passieren wird.
Verdächtigen Sie mich?
Daher die Frage, wo ich war?
Wenn es so klang, dann ist es wohl wahr.
Ich gestatte es Ihnen nicht.
Bei Bedarf bringe ich selbst eine an.
Halten Sie sich raus.
Mensch.
Das sieht hübsch aus.
Danke für Ihre Arbeit.
Das Schild wird morgen angebracht.
Ich rufe Sie dann an.
Ok.
Ich mache ein paar Fotos davon.
Wie cool.
Was?
Warum ist das Licht aus?
Das sollte bei dem Fest nicht passieren.
Hallo?
Oje.
UNBEKANNT
Hallo?
Hallo…
Auf meiner Liste steht Jae-gyeong.
Ich bin ihm auch oft begegnet.
Was ist los?
UNBEKANNT
DESTINED WITH YOU
-Wird Sin-yu wieder gesund? -Hong-jo.
Ich habe auch Schlaftabletten dabei.
Sie müssen tief schlafen.
Die Fluchpuppe macht mir Sorgen.
Glaubst du, dass Sin-yu wegen dieses Fluchs krank ist?
"Eine Katastrophe wird eintreten.
Deine Seele und dein Körper werden zerstört."
Du weißt nicht,
was mit dir geschehen wird.
Lass uns weglaufen.
Egal wohin.
Untertitel von: Jessica Raupach