ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Η κοπέλα σου με χαστούκισε.
Είπε ότι σου ρίχτηκα.
Ότι αγκαλιαστήκαμε και φιληθήκαμε.
Γιατί να με χαστουκίσει;
Τι διάολο της είπες;
Ότι έχω κλονιστεί.
Θα είσαι τρελός.
Δεν κλονίστηκες στ' αλήθεια.
Έπρεπε να της εξηγήσεις
ότι έφταιγε το ξόρκι ή ο εγκεφαλικός συντονισμός.
Σ' εμένα έδωσες τόσες δικαιολογίες.
Γιατί δεν είπες τίποτα στη Να-γεόν;
Γιατί είναι αλήθεια.
Με κλόνισες
κι ακόμη με κλονίζεις.
Μαλάκα.
Τι θες από μένα;
Θες να είμαι ειλικρινής; Καλά.
Τι κάνεις;
Ρωτάς στ' αλήθεια;
Χώρισες
με τη Να-γεόν;
Παίζεις μαζί μου;
Είσαι χαμένη υπόθεση.
Κι εσύ;
-Τι κι εγώ; -Πες μου ειλικρινά.
Δεν αμφιταλαντεύτηκες ποτέ όταν με είδες;
Όχι.
Ποτέ.
Ούτε εσύ θα έπρεπε.
Είναι ανεπιθύμητο.
Θα σε πάω σπίτι.
Αν μπω στο αμάξι σου τώρα,
θα πει ότι είμαι τρελή.
Είναι έγκλημα η διάδοση φωτογραφιών.
Σιν-γιου.
Δεν ρωτάω τον Σιν-γιου τον δικηγόρο.
Ρωτάω τον Σιν-γιου το αγόρι μου.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Πες μου μια δικαιολογία. Πες κάτι.
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Τι εννοείς;
Κλονίστηκα.
Ούτε εγώ το ήξερα.
Ότι αμφιταλαντευόμουν.
Νομίζω ότι συμβαίνει αυτό
σε μια μακροχρόνια σχέση.
Δεν θα πάω στο δημαρχείο.
Λήξ' το και πάρε με.
Δεν θα ρωτήσω τίποτα.
Δώσε τέλος σε όλα.
Ό,τι κι αν ήταν.
Γιατί έκλεισες τα μάτια;
Γιατί;
Έπρεπε να τον χαστουκίσεις.
Κορόιδο είσαι;
Έφαγες χαστούκι και πάγωσες;
Δεν θα το αφήσω έτσι.
ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΜΕ ΧΑΣΤΟΥΚΙΖΕΙΣ
ΑΣ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ
Τι είναι αυτό;
Δεν κοιμήθηκα από τα νεύρα μου.
Ο θύτης κοιμάται καλά, λένε.
Εσύ γιατί όχι;
Εσύ θα κοιμήθηκες καλά.
Έτσι λες;
Θέλω να σου το ανταποδώσω, αλλά κρατιέμαι.
Μη χαραμίσω το νερό.
Με κάλεσες πρωινιάτικα γι' αυτό;
Μη με στραβοκοιτάς.
Σε κάλεσα για να σου πω
τι συνέβη ανάμεσα στον Σιν-γιου κι εμένα.
Φαίνεται πως το αγόρι σου που το αγαπάς τόσο
δεν σου τα είπε όλα.
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ (ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ)
Έλα στην ταράτσα.
Θα έρθω στο γραφείο σου.
Θέλω τη γνώμη σου για μια ταΐστρα για αδέσποτες γάτες.
Έχουμε να συζητήσουμε κάτι άλλο.
Εγώ δεν έχω.
Τα είπα όλα στη Να-γεόν πριν από τη δουλειά.
Για τι πράγμα;
Γιατί κάναμε ό,τι κάναμε.
Αν της είχες πει ότι έφταιγε το ξόρκι,
δεν θα μας είχε παρεξηγήσει.
Γιατί το κρύβεις από την κοπέλα σου;
Ντρεπόσουν πολύ να το πεις;
Της είπες την αλήθεια;
Ναι.
Της είπα την αλήθεια,
αλλά μην ανησυχείς.
Δεν της είπα για χτες.
Γιατί δεν της είπες για χτες;
Δεν ήταν τίποτα.
Ένα φιλί δεν ήταν τίποτα;
Εσένα θα σ' ενοχλεί πολύ.
Αλλά εγώ είμαι ανοιχτόμυαλη.
Αποφάσισα να το ξεχάσω εντελώς.
Όλοι μπορούν να κάνουν
ένα τέτοιο λάθος.
Χαίρομαι που αδιαφορείς.
Σκέφτηκα ότι θα του έδινες πολλή σημασία.
Με ενόχλησε πολύ.
Να μη σε ενοχλεί.
Δεν του έδωσα καθόλου σημασία.
Έλεγξέ τα γρήγορα.
Έχω μια εξωτερική δουλειά. Βιάζομαι.
ΣΤΗΣΙΜΟ ΤΑΪΣΤΡΑΣ ΓΙΑ ΑΔΕΣΠΟΤΕΣ ΓΑΤΕΣ ΤΟΥ ΟΝΤΖΟΥ
Κάποιος έστησε μια ταΐστρα στο πάρκο.
Ξέρω ότι δεν έχει άδεια,
αλλά θέλω να την αφήσω αν γίνεται.
Σε παρακαλώ, έλεγξε αν είναι εφικτό νομικά.
Εντάξει.
Απάντα το ταχύτερο δυνατόν.
Μην τηλεφωνήσεις.
Χρησιμοποίησε το εσωτερικό email
για να επικοινωνήσεις.
Εντάξει.
Θα το ελέγξω το ταχύτερο δυνατόν
και θα επικοινωνήσω μέσω του εσωτερικού email.
Τελειώσαμε;
Ναι, ευχαριστώ.
Λες και θα άλλαζε κάτι αν του έδινα σημασία.
Αλλάζει
πολλά πράγματα.
Προτού φωνάξω το όνομά της,
Δεν ήταν παρά μόνο ένα αντικείμενο.
Μα όταν φώναξα το όνομά της
Ήρθε σ' εμένα κι έγινε λουλούδι
Τώρα.
Θα φωνάξω το όνομά σου.
Χονγκ-τζο;
Γιατί δεν γίνεσαι λουλούδι;
Επειδή είσαι ήδη.
Κύριε Κουόν, δεν είναι καθόλου αστείο.
Εγώ το βρίσκω αστείο.
Τι κάνετε;
Εσύ δεν είπες ότι βιαζόσουν;
Βιάζομαι. Τώρα θα έφευγα.
Νιώθω πολύ καλύτερα χάρη σ' εσένα, κε Κουόν.
Πηγαίνω τώρα.
Καλή τύχη με τη δουλειά.
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
Νιώθω σαν τον ναύαρχο Γι Σουν-σιν στη Ναυμαχία του Χάνσαν.
Τι στρατηγική να έχω στο ραντεβού στα τυφλά;
Δώστε μου ιδέες.
Ένα ραντεβού στα τυφλά είναι. Μην το κάνεις θέμα.
Ίσως είναι το ΤΜΡ.
Τελευταίο μου ραντεβού.
Παρεμπιπτόντως,
έμαθα πράγματα γι' αυτήν.
Είναι ιχθυοχορτοφάγος.
Τι είναι αυτό;
Χορτοφάγος που δεν τρώει πουλερικά και κρέας.
Πουλερικό είναι το κοτόπουλο.
Ναι.
Ήδη φαίνεται κακό.
Κύριε Γκονγκ.
Σύνελθε.
Μπορεί να μείνεις ελεύθερος για πάντα.
Ή να χάσω το κοτόπουλο για πάντα.
Αυτό θα το σκεφτείς αφού πάει καλά το ραντεβού στα τυφλά.
Πρώτα,
φάε ζυμαρικά με θαλασσινά για δείπνο.
Για δεύτερο γύρο, πιες ένα ποτήρι κρασί.
Μετά, στον τρίτο γύρο…
Στον τρίτο…
Τι λες για το φεστιβάλ ιβίσκου;
Το καραόκε…
Βάζεις τα κλάματα στο καραόκε.
Θα αρέσει στη Σεούνγκ-γεόν της Εφορίας;
Ποιος ξέρει;
Ίσως της αρέσουν οι συναισθηματικοί.
Κοιτάξτε τον άχρηστο τον προϊστάμενό μας.
Έχουμε φεστιβάλ κι αυτός μιλάει για ραντεβού.
-Τελειώσαμε με το φεστιβάλ. -Αλήθεια;
Πόσα πυροτεχνήματα θέλουμε;
Γιατί αναφέρεις συνεχώς το ραντεβού σε μίτινγκ;
Γιατί το κάνεις;
Είπε ότι δεν ήταν πολύ άσχημα.
Νομίζω ότι είναι πολύ άσχημα.
Ο παππούς μου είπε
ότι οι πολύ κακοί ρίχνουν φυτοφάρμακο στην τροφή.
Δεν θα το επιτρέψω.
Είμαι πολύ γενναία και ικανή δημόσιος υπάλληλος.
Δεν έχει σημασία.
Και γάτες να σκοτώσουν, δύσκολα θα πιαστούν.
-Γιατί; -Κοίτα.
Είναι το τυφλό σημείο της κάμερας.
Ξέρεις τα τυφλά σημεία;
Αν έχεις χρόνο, ας πιούμε μια σοκολάτα.
Όπως γύριζα σπίτι από το σχολείο,
η Τζι-γου μού έπιασε ξαφνικά το χέρι.
Δεν έχω όρεξη για σχέσεις τώρα.
Κα ειλικρινά, δεν είναι ο τύπος μου.
Αλλά από εκείνη τη μέρα, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Τη σκέφτομαι συνέχεια.
Το σημαντικό είναι
πόση ώρα κρατιόσασταν από το χέρι.
Πόση ώρα ήταν;
Για να δω.
Πέντε λεπτά;
Αυτό θα πει ότι σου αρέσει.
Έπρεπε να την αφήσεις αμέσως αν δεν σου άρεσε.
Γι' αυτό τη σκέφτομαι συνέχεια.
Ξαφνιάστηκα και δεν την άφησα. Αλλά ίσως νομίζει ότι μου άρεσε.
Δεν μου αρέσουν καθόλου τα ψηλά κορίτσια όπως η Τζι-γου.
Είναι πάνω από 1,50.
Ου-ραμ.
Είσαι σε άρνηση τώρα.
Άρχισε να σου αρέσει κάποια, αλλά δεν θες να το παραδεχτείς.
Είναι συμβουλή τώρα αυτή;
Δεν έχεις καν εμπειρία.
Πολύ ελαφρά δεν το παίρνεις;
Όχι.
Κι εγώ νευριάζω με τα δικά μου.
Γιατί έκλεισα τα μάτια;
Γιατί δεν τον έσπρωξα;
Νιώθω πολύ περίεργα,
μα πρέπει να είμαι κουλ.
Είσαι κι εσύ σε άρνηση, έτσι;
Όχι.
Δεν λέω πως δεν μ' αρέσει ενώ μ' αρέσει.
Απλώς,
δεν μου αρέσει.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτά;
Τι έκανες με τη Χονγκ-τζο;
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΧΑΝ ΜΙΝ-ΓΚΙΟΥ
Σιν-γιου; Απρόσμενο τηλεφώνημα.
Μπορείς να εντοπίσεις έναν αριθμό τηλεφώνου;
Έβγαλαν φωτογραφίες χωρίς συναίνεση και τις έστειλαν σε τρίτο.
Είναι πολύ πιθανό να είχαν καρτοκινητό.
Το κατήγγειλες;
Δεν είναι τόσο κακό.
Μοιάζει με διώκτη.
Είναι σοβαρό;
Σε παρακολουθεί;
Δεν νομίζω.
Παρακολουθεί τη γνωστή μου.
Να σε ρωτήσω πρώτα.
Τι σου είπε ο Σιν-γιου για μένα;
Δεν είπε τίποτα για σένα.
Τότε γιατί με χαστούκισες;
Κάποιος μου έστειλε φωτογραφίες με εσάς τους δύο μαζί.
Μπροστά από το σπίτι σου, στο πάρκο.
Ποιος σου έστειλε αυτές τις φωτογραφίες και γιατί;
Ούτε εγώ ξέρω.
Τηλεφώνησα, αλλά δεν υπάρχει ο αριθμός.
Να προσέχεις.
Ίσως σε παρακολουθούν.
Μπες μέσα.
Δεν γίνεται τίποτα με τον Σιν-γιου τώρα;
Τι εννοείς;
Μιλάει ακόμη για ξόρκια;
Ήρθε στα συγκαλά του; Αυτά ήθελα να ρωτήσω.
Δεν ξέρω.
Γιατί; Συνέβη τίποτα πάλι;
Ξέρεις τι λένε;
"Χάνει όποιος νοιάζεται πολύ".
Δεν θα νοιαστώ.
Νοιάζομαι πιο πολύ τώρα που το είπες.
Πλάνα για την Πρωτοχρονιά;
Πρέπει να πάω σε μια μάζωξη ενώ δεν θέλω.
Θα έρθεις μαζί;
Δεν θες να πας.
Γιατί με καλείς, λοιπόν;
Είναι για ζευγάρια.
Μια τέτοιου είδους μάζωξη είναι λίγο…
Ώσπου να φτάσουμε σπίτι,
αν τα φανάρια είναι πράσινα, θα πάμε μαζί.
Αν κάποιο γίνει κόκκινο, θα πάμε μαζί.
Ό,τι κι αν γίνει, θα έρθω;
Σωστά.
Δεν κάνει ζέστη εδώ μέσα;
Όχι.
Κρυώνω.
Κατάλαβα.
Ζηλεύω πολύ.
Εγώ έχω να φιληθώ εκατό χρόνια.
Τι στο καλό κάνει;
Ναι.
Έφτασες; Πού είσαι;
Θλιβερή η κατάσταση. Έχουμε θέμα στο γύρισμα του διαφημιστικού.
Τι θέμα;
Έγινε ατύχημα;
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Κύριε Τζανγκ.
Ναι, Χι-ε. Ναι.
Έστησε τη γυναίκα του
για να γνωρίσει μια σελέμπριτι;
Δεν είναι λόγος για διαζύγιο;
Θα του τα ψάλλω για τα καλά.
Γιατί είστε μόνη;
Δεν ήρθε μαζί σας;
Με… έστησε.
Εσύ τι κάνεις, Γουκ;
Ήρθα να βρω τον μπαμπά μου και να βοηθήσω με την εκδήλωση.
Την παίρνω εγώ.
Δεν πειράζει.
Σκέφτομαι να γυρίσω πίσω.
Έλεος.
Είμαι η μόνη που ήρθε μόνη. Αισθάνομαι αμήχανα.
Όχι, δεν είστε μόνη.
Έφτιαξα λίγο ζεστό κρασί σήμερα.
Είστε πολύ γλυκιά.
Κανείς δεν το κάνει αυτό για μένα.
Έτσι, κάνω εγώ για τους άλλους
αυτά που θα ήθελα
να κάνουν για μένα.
Είμαι ένας άνθρωπος γεμάτος αγάπη.
Μα δεν υπάρχει κανείς να την πάρει.
Αυτό με κάνει
να στενοχωριέμαι.
Ταυτίζομαι.
Θέλω να πάρω πολλή αγάπη,
αλλά δεν μου δίνουν.
Κρίμα.
Θεέ μου, ένα πεφταστέρι.
Γρήγορα, μια ευχή.
Πρέπει να κοιτάτε.
Σωστά.
Είναι η βροχή των Διδυμίδων.
Έχουν δέκα χρόνια να πέσουν τόσες.
Είναι πανέμορφα.
Τι έγινε;
Γιατί καλοντύθηκες; Θα βγεις έξω;
Δεν θα βγω έξω. Μόλις γύρισα.
Κοιμάσαι ενώ δεν έχω γυρίσει;
Δεν ανησυχούσες
για το τι έκανα;
Πήγες να δεις μόνη σου τα άστρα.
Δεν ήμουν μόνη.
Τα είδα με έναν άντρα.
Μπράβο.
Είπα ότι ήμουν με άντρα.
Δεν ζηλεύεις;
Ζηλεύω.
Αν κοιμηθείς τώρα, έχεις αποτύχει ως σύζυγος.
Θα πάρω όντως διαζύγιο!
Βεβαίως, κάν' το.
Κάνε όλα όσα θες.
Γιατί το έφερες αυτό;
Εκείνη μου το έδωσε.
Κρατώντας το στο σπίτι το σκέφτομαι συνέχεια.
Αλλά δεν είναι σωστό να πετάξω ένα βιβλίο 300 ετών.
Κάν' το ό,τι θες.
Ανήκει στην ιδιοκτήτρια.
Δεν με ξεγελάς.
Δεν υπήρχαν ξόρκια.
Δώσ' το πίσω στη Χονγκ-τζο.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να τη δω.
Τι καλά.
Τίποτα δεν είναι καλό.
Νιώθω σαν σκουπίδι.
Μισώ το χάος.
Μα είμαι χάλια τώρα.
Η αγάπη είναι πάντα χαοτική κι ακατανόητη.
Ποιος μίλησε για αγάπη;
Το πεπρωμένο της Χονγκ-τζο και το δικό σου είναι αδιάρρηκτα, οπότε…
Αδιάρρηκτα πεπρωμένα;
Δεν υπάρχουν αυτά.
Όταν η καρδιά σου χτυπάει σαν τρελή, δεν είναι αγάπη.
Απλώς είσαι τρελός.
Αν έχω σχέση με κάποια καιρό,
πρέπει να είμαι πιστός.
Η πίστη μόνο απ' τον έναν είναι ό,τι πιο ανόητο.
Και το βιβλίο και το κουτί.
Κάν' τα ό,τι θες.
Θες πραγματικά να τελειώνεις;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Όλα εξαρτώνται από τον τρόπο σκέψης σου.
Δεν αντέχεται!
Όχι. Θα χάσεις αν το κάνεις.
Ακόμα και τώρα, εκείνος δεν σε σκέφτεται καθόλου.
Μπορεί να απολαμβάνει το ραντεβού του.
Τι να κάνω πρώτα;
Να διαγράψω τα πάντα.
ΓΚΡΟΥΤ
ΕΟΥΝ-ΓΟΥΟΛ
Ναι, Έουν-γουόλ.
Έξω; Γιατί;
Δεν το σχεδίασα.
Το ξέρω. Μου το είπε η Έουν-γουόλ.
Τι έκανες;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Είσαι ωραία χωρίς μακιγιάζ.
Τι είπες;
Η Έουν-γουόλ ήταν ωραία χωρίς μακιγιάζ.
Είναι όντως όμορφη.
Γιατί μπήκες στον κόπο να της το πας;
Μπορούσες να το πετάξεις.
Ούτε εσύ ήθελες να το πετάξεις και μου το έδωσες.
Είπε ότι κάτι θα συμβεί αν κρατήσεις το κουτί.
Τι εννοεί;
Δεν συνέβη ήδη κάτι;
Από τη γνωριμία μας ως το φιλί. Ήταν όντως μεγάλο μπέρδεμα.
Ξέρεις ότι όλα ξεκίνησαν εξαιτίας σου;
Γι' αυτό ήρθα να πάρω την τελική ευθύνη.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Αν το βάλω εκεί που ήταν,
θα τακτοποιηθούν όλα;
Δεν βλάπτει να προσπαθήσουμε.
Λέει πως θα μας βρει συμφορά αν δεν το κάνουμε.
Δώσ' το μου και φύγε. Θα το κάνω εγώ.
Πρέπει να γίνει στο ακριβές σημείο που βρέθηκε το κουτί.
Ξέρεις πού ήταν;
Όχι εκεί.
Εκεί είναι το ξύλινο κουτί.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Περπατάς σαν σαλιγκάρι κι έχεις εγρήγορση σουρικάτας.
Δεν είναι πολύ παράξενο;
Δεν είναι ότι είμαστε σελέμπριτι.
Γιατί να μας φωτογραφίσουν;
Δεν κρυώνεις;
Όχι.
Σιν-γιου. Είδες τις φωτογραφίες, σωστά;
Ναι. Αν είναι βαρύ, θα το πάρω.
Δεν πειράζει.
Πώς ήταν οι φωτογραφίες;
Σοκαρίστηκα.
Έχουμε περάσει πολύ χρόνο μαζί.
Θέλω να πω,
μας ακολουθούν πολύ καιρό.
Τι πρόθεση είχαν που το έκαναν;
Αυτό αναρωτήθηκα.
Βγάζουν φωτογραφίες και τώρα;
Είμαστε μόνο δύο για την ώρα.
Πώς είσαι σίγουρος;
Βλέπω από πιο ψηλά.
Πάντα έβλεπες. Γιατί δεν τους εντόπισες;
Μην ανησυχείς πολύ.
Δεν κάνουμε τίποτα παράξενο.
Είναι παράξενο όπως και να το δεις.
Τον 21ο αιώνα,
δύο άνθρωποι πηγαίνουν να θάψουν ένα βιβλίο.
Πραγματικά ελπίζω σήμερα να είναι η τελευταία μέρα.
Δεν θέλω να σε συναντώ εκτός δημαρχείου
αν δεν είναι για δουλειά.
Πρόσεχε. Τα φύλλα γλιστράνε.
Είδες; Σου είπα να προσέχεις.
Φοράς λευκό παντελόνι.
Είσαι καλά;
Κακό αυτό.
Τι θα κάνουμε;
Μάλλον υπήρχε και άλλο βιβλίο με ξόρκια.
"Ξόρκι μαύρης μαγείας";
Φαίνεται πως τα ξόρκια είναι για να καταραστείς κάποιον.
Είναι παράξενο.
Το περιεχόμενο είναι φρικτό.
Δεν έχει σημασία.
Θα το θάψουμε ούτως ή άλλως.
Μπορείς να θυμηθείς;
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Ήσουν πάντα φοβητσιάρα;
Θα φοβόμουν κι αν δεν ήμουν.
Είναι δυσοίωνο.
Κρατάω βιβλίο με ξόρκια που σκοτώνουν.
Τότε σταμάτα να το κουβαλάς και άσ' το κάτω.
Το ξύλινο πάτωμα ήταν κάπου εδώ.
Ένα μεγάλο δωμάτιο ήταν πίσω.
Μια πόρτα στο πλάι.
Υπήρχε ένα μικρό δωμάτιο μέσα.
Εδώ ήταν.
Σκάβε.
Είπε ότι εσύ πρέπει να το θάψεις.
Εγώ θα το θάψω.
Εσύ σκάβε.
Ορίστε.
Τι είναι;
Το άκουσες αυτό;
Δεν άκουσα τίποτα.
Δεν μπορεί.
Τι είναι;
Μην κοιτάξεις.
Τι είναι;
Είναι κάτι;
Όχι. Δεν είναι τίποτα.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Μην κοιτάξεις, είπα.
Δεν γίνεται.
Γυρίζουμε αμέσως πίσω.
Στάσου.
Τα ρούχα.
Είναι δικά μου, νομίζω.
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
Αυτές είναι οι πιτζάμες σου, σωστά;
Ναι.
Τις έχω χάσει καιρό τώρα.
Τις κρέμασα στην απλώστρα και εξαφανίστηκαν.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι κάποιος διέρρηξε το σπίτι και τις έκλεψε.
Ως δικηγόρος, θα το ξέρεις καλά.
Ακόμα κι αν σας καταράστηκαν,
είναι αδύνατο να τιμωρηθούν από τον νόμο.
Η κλοπή είναι πιο σοβαρό θέμα.
Εισήλθαν παράνομα και υπάρχουν ενδείξεις παρακολούθησης.
Έχεις δίκιο.
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
Εκείνη η κούκλα από πριν.
Μας καταράστηκαν και τους δύο;
Κάνε στην άκρη.
Είδα κάτι παρόμοιο στο βιβλίο μαύρης μαγείας.
Θέλω να δω τι κατάρα ήταν.
Δεν το διάβασα καλά.
Το επιβεβαιώσαμε πρόσφατα.
Και καταλήξαμε ότι τα ξόρκια δεν πιάνουν.
Μην τρομάζεις από μια κούκλα.
Και πάλι, νιώθω άβολα.
Δεν υπάρχουν κατάρες.
Οι άνθρωποι είναι επίφοβοι.
Αυτός που έφτιαξε την κούκλα, όχι η κατάρα.
Πού είμαστε;
Καλώς ήρθατε.
Μου είπες να μη φοβάμαι.
Μάλλον εσύ φοβάσαι πολύ.
Ναι, φοβάμαι ότι μπορεί να σου συμβεί κάτι.
-Αυτό, αυτό, κι αυτό. Αυτά τα τρία. -Ναι.
Άλλαξε κωδικό στην πόρτα.
Μη βάλεις τα γενέθλια ή το κινητό σου.
Πώς αφήνεις ξεκλείδωτα τα παράθυρα;
Θα τα κλειδώσω μετά.
Δεν αρκεί.
Βάλε κάγκελα.
Δεν πειράζει. Θα το χειριστώ μόνη μου.
Ένας άντρας μπορεί να το σπρώξει.
Ο κύριος Κουόν είναι από κάτω.
Αν συμβεί κάτι, θα ουρλιάξω.
Και θα τρέξει.
Κι αν λείπει όπως τώρα;
Μην ανησυχείς.
Έχω κίτρινη ζώνη στο τάε κβον ντο.
Αυτή δεν παίρνεις όταν εγγράφεσαι;
-Όχι, τη λευκή. -Και;
Νομίζεις ότι μπορείς να προστατευτείς έτσι;
Έχω το σπρέι και το τέιζερ που μου αγόρασες.
Να μείνω μαζί σου;
Μην ανησυχείς.
Είσαι σίγουρη;
Είναι εντάξει αν φύγω;
Σιν-γιου.
Τι τώρα;
Να μη νοιάζομαι για σένα;
Όχι.
Σ' ευχαριστώ για σήμερα.
Αν με ευχαριστείς…
ας βγούμε ραντεβού.
Γιατί καρφώνεσαι;
Νομίζω ότι πρέπει.
Είναι έγκλημα να βγάζεις φωτογραφίες χωρίς συναίνεση.
Και είμαι θύμα αυτού του εγκλήματος.
Τα ρούχα ήταν δικά σου,
μα το δικό μου όνομα είχαν γράψει.
Να περιμένουμε αφού το καταγγείλαμε
και να περάσουμε ένα αμήχανο διήμερο;
Ούτε εγώ ήθελα να μείνω σπίτι.
Δεν αισθάνομαι ασφάλεια στο σπίτι.
Καλά έκανες.
Πάμε.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Ήταν δύσκολο να κάνω κράτηση εδώ.
Φαίνεται. Έχει καλό φαγητό.
Δεν ξεκίνησες καν να τρως.
Χαλάρωσε.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Όχι.
Με πήρε λίγο ο ύπνος το απόγευμα.
Το σκέφτηκα.
Νομίζω ότι ο ανθοπώλης είναι ο βασικός ύποπτος.
Κι ο Τζε-γκιεόνγκ είναι ύποπτος.
Του είναι εύκολο να σε κλέψει.
Συναντιόμασταν συχνά τυχαία.
Δεν είναι άτομο που θα το έκανε.
Με τα μαλλιά του κάτω,
είναι πολύ γλυκός και πράος.
Κι εγώ είμαι γλυκός και πράος έτσι.
Όπως τώρα.
Ακόμη τρως μόνη;
Όχι, με φροντίζουν καλά οι ανώτερές μου.
Όλα χάρη σ' εσένα.
Θα φάνηκα αξιοθρήνητη.
Νομίζουν ότι σου ρίχτηκα και με απέρριψες.
Είπαν ότι περνάμε τα ίδια.
Με κέρασαν και ποτά.
Τότε κερνάς εσύ.
Δεν είσαι παρίας χάρη σ' εμένα.
Έλα τώρα.
Είσαι γιος ιδιοκτήτη κατασκευαστικής,
έχεις γη και πρόγονο που αναφέρεται στα Αρχεία των Τσοσόν.
Μην το κάνεις.
Ξέρεις πολλά για μένα.
Εγώ δεν ξέρω πολλά για σένα.
Έχεις άλλους συγγενείς; Μαμά, θεία ή θείο;
Η μαμά μου πέθανε λίγο μετά τη γέννησή μου.
Ο μπαμπάς μου ήταν μοναχογιός. Δεν έχω συγγενείς.
Ήρθα πιο κοντά σου τώρα;
Είπες ότι δεν μιλάς για τον εαυτό σου σε ξένους.
Αφού δεν πιάνει η λευκή μαγεία, δεν θα πιάνει ούτε η μαύρη.
Βασικά, με πειράζει
που κάρφωσαν το όνομά σου.
Δεν είναι το Death Note.
Δεν θα πεθάνω επειδή έγραψαν το όνομά μου.
Μην ανησυχείς.
Μην τρέχεις. Είναι επικίνδυνα.
Έλα γρήγορα.
Σιν-γιου. Δεν θα έρθεις;
Θα έρθω όταν δεν φυσάει.
Θες βοήθεια;
Ναι, σε παρακαλώ.
-Πρόσεχε. Μπορεί να πέσεις. -Ένα, δύο…
Ετοίμασες πολλά.
Θέλουμε να μοιάζει με ραντεβού.
Κοίτα την αξιολύπητη ζωή μου.
Βγήκα ραντεβού στα ψέματα για έναν διώκτη.
Παρ' όλα αυτά, η νυχτερινή θέα ήταν ωραία.
Επ' ευκαιρία, είσαι απίστευτος.
Γιατί;
Είπες ότι φοβάσαι τα ύψη.
Αλλά ανέβηκες μέχρι εκεί πάνω.
Δεν έχω τέτοια φοβία.
Γενικά δεν έχω καμία φοβία.
Από μικρή ηλικία, όλοι μου έλεγαν ότι είμαι τολμηρός.
Αυτό είναι ψέμα.
Είσαι πολύ ψηλός, αλλά δεν έχεις κότσια.
Φοβάσαι τα μαμούνια, τους σκύλους, ακόμα και τα ύψη.
Δεν σε τρόμαξε η κούκλα;
Μπορεί να δεις εφιάλτη και να πεις
"Εμφανίστηκε ένα φάντασμα στον ύπνο μου".
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Πώς σε κοιτάζω;
Με τρόπο που με μπερδεύει.
Σιν-γιου. Γιατί το έκανες αυτό;
Τι θέλεις από μένα;
Εσύ τι θέλεις από μένα;
Γιατί το γυρνάς σ' εμένα;
Λες και παίζεις μαζί μου.
Δείχνεις τι νιώθεις και κρύβεσαι.
Μετά, ψυχολογείς εμένα.
Είσαι πολύ δειλός.
Αρχικά, νόμιζα ότι δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς λόγω ξορκιού.
Μα τα ξόρκια δεν έπιασαν.
Πρέπει να ξυπνήσω.
Αλλά…
είμαι ακόμη χάλια.
Ούτε σε προσωρινά αισθήματα θέλω να πιστέψω.
Πραγματικά…
Πραγματικά δεν το θέλω.
Αλλά όταν σε κοιτάζω…
δεν συγκρατούμαι.
Ξέρεις,
δεν είμαι φίλη με τη Να-γεόν.
Νόμιζα πως ήμασταν για λίγο,
αλλά έκανα λάθος.
Μα δεν θέλω να κλέψω το αγόρι κάποιας άλλης.
Μην κάνεις τίποτα, λοιπόν.
Είσαι δικηγόρος του δήμου.
Κι εγώ υπάλληλος του ίδιου δήμου.
Ας μείνουμε έτσι.
Ας μην έρθουμε πιο κοντά.
Μην κουνηθείς.
Ευχαριστώ που μου έδειξες την υπέροχη νυχτερινή θέα.
Πρέπει να μοιάζει αληθινό μέχρι τέλους.
Πήγαινε μέσα.
Θα ελέγξω γύρω από το σπίτι.
-Πάρε το σπρέι. -Όχι.
Κράτα το πάνω σου.
Να προσέχεις.
Μην ανησυχείς.
Φεύγω πρώτη.
Γιατί άργησες τόσο;
Μη μου πεις
ότι με περίμενες.
Πού ήσουν; Δεν ήσουν σπίτι χτες.
Ήρθες και χτες;
Για να με δεις;
Ή δεν ξεπέρασες ακόμη τη Χονγκ-τζο;
Πες μου πού ήσουν πρώτα.
Είχα πάει τριήμερο ταξίδι με τον δήμαρχο.
Τώρα πες μου γιατί ήρθες.
Θέλω την άδειά σου.
Δεν ήρθες να πάρεις λουλούδια τέτοια ώρα.
Θα μιλήσω χωρίς περιστροφές.
Τα στάχυα εκεί.
Πού τα χρησιμοποίησες;
Θεέ μου, απίστευτο.
ΔΗΜΟΣ ΟΝΤΖΟΥ
Κα Γιου, κοίτα με.
Πώς είμαι;
Φυσικό μουντζούρωμα που με κάνει ακαταμάχητη.
Δεν σκουπίστηκες αφού έφαγες;
Άλλο θα σκεφτούν οι άντρες.
Πάω στον κύριο Τζανγκ για μια γνωμοδότηση.
Δεν θα σε ερωτευτεί.
Γιατί όχι;
Η γυναίκα στον πρώτο είναι άφαντη τελευταία.
Μπορεί να χώρισαν.
Καμιά αγάπη δεν κρατάει.
Η αγάπη
αλλάζει.
Κυρία Σον, μπορείς να δώσεις και το δικό μου;
Τον ρώτησα για το θέμα με τα αδέσποτα, αλλά δεν έχει απαντήσει ακόμη.
Αυτό το αίτημα…
το λατρεύω.
Σκέφτεσαι τους άλλους.
Φεύγω.
Ευχαριστώ.
Γύρισες κιόλας;
Ο κύριος Τζανγκ λείπει.
Με αναρρωτική.
-Γιατί; -Πού να ξέρω;
Ο Τζι-ντονγκ μού το είπε.
Μέχρι και καινούρια ρούχα ψώνισα.
Βάλ' τα αύριο.
Δεν θα καταλάβει ότι έβαλες τα ίδια.
Δεν θα λείπει μια μέρα. Ο Τζι-ντονγκ δεν ξέρει πότε θα γυρίσει.
Είναι πολύ άρρωστος;
Ελπίζω να γίνει καλά.
Στενοχωριέμαι πολύ όταν αρρωσταίνει ένας ωραίος άντρας.
Ναι;
Δεν σε φώναξα.
Ήρθε το δείγμα του φυλλαδίου. Ας το τσεκάρουμε μαζί.
Η κυρία Μα;
Το γράφουμε επιτέλους;
Με συγχωρείτε.
-Γεια. -Πού ήσουν;
Έχουμε δουλειά με το φεστιβάλ.
Δεν άντεχα άλλο.
-Πήγα στο νοσοκομείο. -Αμάν.
Τι συνέβη;
Είχε κάποιο πρόβλημα το πλυντήριό μου.
Χτύπησα το δάχτυλο φτιάχνοντάς το.
Δύσκολο να μένεις μόνη.
Δεν μπορώ να μετακινήσω ούτε το κρεβάτι μόνη μου.
Το σπίτι είναι χάλια.
Έβαλα τα κλάματα επειδή δεν άνοιγε το κρασί.
Θα μου το άνοιγε το αγόρι μου αν είχα.
Ένιωσα τόσο μόνη και αξιοθρήνητη.
Παρεμπιπτόντως, είμαστε όλοι ελεύθεροι.
Είναι καταραμένη αυτή η ομάδα;
Ναι.
Έχουμε τη Μάγισσα.
Δεν θα λυθεί σύντομα η κατάρα;
Θα βγεις ραντεβού στα τυφλά σήμερα.
Σωστά.
Σταματήστε. Δείτε το φυλλάδιο.
Βρήκαμε τον μπελά μας πέρσι για ένα τυπογραφικό.
Υπάρχει ένα εδώ.
Λέει "πεστιβάλ", όχι "φεστιβάλ".
Ποιος το έγραψε;
Εγώ.
Έτσι δουλεύεις;
Δεν φταίει αυτή.
Εγώ δεν το έλεγξα καλά.
-Πάρε τηλέφωνο και διόρθωσέ το. -Εντάξει.
Ασχολείσαι με το ραντεβού, αλλά η δουλειά σου είναι χάλια.
Βλέπεις καλά.
Ίσως επειδή έχει μεγάλα μάτια.
-Θεέ μου. -Μπράβο.
Συγγνώμη.
Μα υπάρχει κι άλλο.
Έλα τώρα.
Γεια.
Γιατί θέλεις
να βάλεις κάμερες ασφαλείας στο σπίτι μου;
Κάποιος έκλεψε τα ρούχα της Χονγκ-τζο από το σπίτι της.
Ανησυχώ μήπως ξανασυμβεί.
Υποπτεύεσαι εμένα;
Γι' αυτό με ανέκρινες;
Αν έτσι ακούστηκε, θα είναι αλήθεια.
Δεν σε αφήνω να βάλεις κάμερες.
Αν χρειαστούμε, θα βάλω εγώ.
Μην ανακατεύεσαι.
Θεέ μου.
Όμορφο είναι.
Μπράβο για τη δουλειά σας.
Η πινακίδα θα είναι έτοιμη αύριο.
Θα σε ενημερώσω.
Εντάξει.
Θα βγάλω φωτογραφίες για την αναφορά.
Τέλειο είναι.
Τι;
Γιατί έσβησαν τα φώτα;
Δεν πρέπει να συμβεί στο φεστιβάλ.
Κύριε;
Θεούλη μου.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Εμπρός;
Εμπρό…
Κι ο Τζε-γκιεόνγκ είναι ύποπτος.
Συναντιόμασταν συχνά τυχαία.
Τι συμβαίνει;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
-Θα γίνει καλά ο Σιν-γιου; -Χονγκ-τζο.
Έφερα μερικά υπνωτικά.
Πρέπει να κοιμηθείς βαθιά.
Ανησυχώ για την κούκλα της κατάρας.
Πιστεύεις ότι ο Σιν-γιου αρρώστησε εξαιτίας της κατάρας;
"Θα γίνει σίγουρα συμφορά".
"Η ψυχή και το σώμα του θα καταστραφούν".
Δεν έχεις ιδέα
τι θα συμβεί σ' εσένα.
Ας το σκάσουμε.
Δεν έχει σημασία πού.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου