DESTINED WITH YOU
EPISOD 8
Teman wanita awak tampar saya.
Dia kata saya goda awak.
Katanya kita pegang tangan, peluk, cium.
Kenapa saya ditampar pula?
Apa sebenarnya awak beritahu?
Hati saya goyah.
Awak dah gila.
Hati awak bukannya goyah.
Awak patut jelaskan
puncanya mantera atau gandingan saraf.
Awak beri saya pelbagai alasan.
Kenapa tak beritahu Na-yeon alasan sama?
Sebab betul.
Awak buat hati saya goyah
dan masih goyah.
Tak guna.
Awak nak apa daripada saya?
Awak nak saya jujur? Baiklah.
Apa awak buat ini?
Awak perlu tanya?
Awak putuskan
hubungan dengan Na-yeon?
Awak main-main dengan saya?
Awak memang mengecewakan.
Awak pula?
- Kenapa pula? - Cakap jujur.
Hati awak tak pernah goyah?
Ya.
Tak pernah.
Jadi awak pun tak patut.
Saya tak ingin.
Saya hantar balik.
Jika saya naik kereta awak sekarang,
maknanya saya dah gila.
Mengambil dan edar gambar dikira jenayah.
Sin-yu.
Saya bukan tanya peguam, Jang Sin-yu.
Saya tanya teman lelaki saya.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Beri saya alasan atau apa saja. Cakap sesuatu.
Tiada alasan.
Apa maksud awak?
Hati saya goyah.
Saya pun tak sedar.
Saya tak tahu saya goyah.
Keadaan begini boleh berlaku
jika dah lama berhubungan.
Saya tak boleh ke Dewan Bandaraya.
Tamatkan, telefon saya.
Saya takkan tanya apa-apa.
Tamatkan semua.
Apa saja perasaan itu.
Kenapa awak tutup mata?
Kenapa?
Awak patut tampar dia.
Awak bodohkah?
Awak ditampar dan berdiam diri?
Saya takkan biarkan saja.
HONG-JO
TIADA SEBAB UNTUK AWAK TAMPAR SAYA.
JUMPA SEBELUM KERJA ESOK.
Apa ini?
Saya tak boleh tidur sebab marahkan awak.
Orang kata pesalah tidur lena.
Kenapa tak lena?
Tentu awak tidur lena.
Awak rasa begitu?
Saya nak balas dendam, tapi saya menahan diri.
Bazir air saja.
Nak jumpa waktu pagi untuk ini?
Tak perlu pandang saya jijik.
Saya nak jumpa awak beritahu
hal yang jadi antara saya dan Sin-yu.
Nampaknya teman lelaki yang begitu awak cintakan
tak beritahu cerita penuh.
PENJAWAT AWAM (RUMAH BERHANTU)
Jumpa di bumbungan.
Saya datang pejabat awak.
Saya perlukan rundingan stesen makan kucing terbiar.
Kita ada hal lain perlu bincang.
Saya tiada.
Saya dah beritahu Na-yeon semua tadi.
Tentang apa?
Sebab kita buat begitu.
Jika awak kata disebabkan air pengasih,
dia tentu tak salah faham.
Kenapa rahsiakan daripada kekasih awak?
Awak terlalu malu nak cakap?
Awak beritahu hal sebenar?
Ya.
Saya beritahu hal sebenar,
tapi jangan risau.
Saya rahsiakan hal semalam.
Kenapa tak beritahu hal semalam?
Sebab tak bermakna.
Ciuman itu tak bermakna?
Nampaknya awak terlalu fikirkannya.
Tapi saya berfikiran terbuka.
Saya nak lupakan semuanya.
Semua orang boleh buat
kesilapan begitu.
Baguslah awak bersikap acuh tak acuh.
Saya bimbang awak mungkin anggapnya bermakna.
Jadi saya gelisah.
Jangan risau.
Saya tak anggap apa-apa.
Semak dokumen cepat.
Saya perlu keluar. Saya nak cepat.
PENYEDIAAN STESEN MAKAN KUCING TERBIAR ONJU
Ada orang buat tempat beri makan kucing di taman.
Saya tahu ia tak dibenarkan,
tapi saya nak biarkan jika boleh.
Tolong semak jika sah di sisi undang-undang.
Okey.
Maklum semula secepat mungkin.
Jangan telefon atau mesej.
Guna e-mel atau aplikasi mesej rasmi
untuk hubungi saya.
Okey.
Saya akan periksa secepat mungkin
dan hubungi awak guna e-mel atau aplikasi mesej rasmi.
Itu saja?
Ya, terima kasih.
Tiada apa yang berubah jika ia bermakna pun.
Banyak perkara
boleh berubah.
Sebelum saya panggil namanya,
dia cuma objek bergerak.
Tapi apabila saya memanggilnya,
dia datang dan menjadi bunga.
Sekarang.
Saya panggil nama awak.
Hong-jo?
Kenapa awak tak jadi bunga?
Awak dah memang bunga.
En. Kwon. Langsung tak kelakar.
Saya rasa kelakar.
Apa awak buat?
Bukan awak kata awak nak cepat?
Ya. Saya nak pergilah ini.
Saya rasa lebih baik disebabkan awak.
Saya pergi dulu.
Okey. Baik-baik kerja.
Ini tak penting sekarang.
Saya rasa gementar macam Laksamana Yi Sun-sin nak pergi berperang.
Strategi apa saya nak guna untuk janji temu?
Beri saya idea sikit.
Janji temu biasa saja. Jangan buat kecoh.
Mungkin jadi JTTS.
Janji temu terakhir saya.
Sebab itulah,
saya tanya semua kawan saya tentang dia.
Dia pescatarian.
Apa itu?
Vegetarian yang tak makan ayam itik dan daging.
Tak makan ayam itik.
Ya.
Bunyinya dah teruk.
En. Gong.
Sedarlah.
Awak mungkin membujang seumur hidup.
Saya mungkin tak makan ayam sepanjang hidup.
Awak boleh fikir tentangnya selepas janji temu berjalan lancar.
Pertama sekali,
makan pasta makanan laut untuk makan malam.
Untuk pusingan kedua, minum wain.
Pusingan ketiga…
Apa kata Festival Bunga Api Buyongjae?
Tak, karaoke…
Awak menangis setiap kali pergi karaoke.
Seung-yeon dari Jabatan Cukai akan sukakah?
Siapa tahu?
Dia mungkin suka lelaki sensitif.
Tengoklah ketua pasukan yang tiada harapan ini.
Festival dah dekat, tapi cakap tentang janji temu.
- Dah habis cakap tentang festival. - Yakah?
Kita perlu berapa bunga api?
Sae-byeol, kenapa cakap tentang janji temu pula?
Kenapa cakap?
Katanya mereka tak teruk.
Saya rasa mereka teruk.
Datuk saya kata
orang jahat campur racun perosak dalam makanan kucing.
Saya takkan biar itu jadi.
Saya penjawat awam yang berani dan berkemahiran.
Itu tak penting.
Jika mereka bunuh kucing, susah nak tangkap.
- Kenapa? - Tengok.
Ini titik buta CCTV.
Awak tahu maksud titik buta?
Jika kakak lapang, jom minum coklat panas.
Dalam perjalanan balik selepas kelas,
Ji-woo tiba-tiba pegang tangan saya.
Saya tak berminat nak ada teman wanita sekarang.
Sejujurnya, dia bukan cita rasa saya.
Tapi sejak hari itu, saya tak boleh tidur.
Saya asyik terfikirkan dia.
Yang pentingnya,
tempoh awak pegang tangan.
Berapa lama?
Tentang itu.
Dalam lima minit?
Hei, maknanya awak suka dia.
Awak patut terus lepaskan tangan jika tak suka dia.
Sebab itu dia asyik dalam fikiran saya.
Saya terkejut, jadi tak boleh lepaskan. Dia mungkin fikir saya suka.
Saya tak suka perempuan tinggi macam Ji-woo.
Tinggi dia lebih 150 sentimeter.
U-ram.
Awak menafikannya sekarang.
Awak mula suka seseorang, tapi awak tak nak mengakuinya.
Bolehkah beri rundingan begini?
Kakak tiada pengalaman.
Bukankah kakak anggap hal ini mudah?
Mana ada.
Memikirkannya pun buat saya rasa jengkel.
Kenapa saya tutup mata?
Kenapa saya tak tolak dia?
Rasa aneh betul,
tapi perlu berlagak tenang.
Kakak pun menafikannya juga?
Tak pun.
Saya tak nafikan, tapi saya memang tak suka dia.
Saya cuma
tak suka dia.
Apa yang berlaku?
Apa ini?
Apa awak buat dengan Hong-jo?
PENDAKWA HAN MIN-GYU
Sin-yu? Tak sangka awak telefon.
Boleh awak jejak nombor telefon?
Mereka ambil gambar tanpa izin dan hantar kepada pihak ketiga.
Ada kemungkinan besar ia telefon pakai buang.
Awak dah laporkan?
Tak cukup serius untuk lapor.
Mungkin pengintai.
Seriuskah?
Pengintai itu mengintip awak?
Saya tak rasa begitu.
Mereka intip kenalan saya.
Saya tanya dulu.
Apa Sin-yu beritahu tentang saya?
Dia tak cakap apa-apa.
Jadi kenapa tiba-tiba tampar saya?
Ada orang hantar gambar awak dan dia kepada saya.
Kamu di depan rumah, di taman dan lain-lain.
Siapa yang hantar gambar itu dan kenapa?
Saya pun tak tahu.
Saya telefon penghantar, tapi nombornya tak wujud.
Berhati-hatilah.
Mungkin awak diintai.
Masuklah.
Awak tiada apa-apa dengan Sin-yu, bukan?
Maksud awak?
Dia masih cakap tentang sihir?
Dia dah sedarkah sekarang? Itu yang saya nak tanya.
Entahlah.
Kenapa? Ada hal jadi lagi?
Kata orang,
"Siapa peduli, dia rugi."
Saya tak peduli tentang dia.
Awak kata begitu buat saya lebih peduli.
Ada rancangan hujung tahun?
Saya perlu hadiri perjumpaan yang saya tak nak.
Boleh awak ikut?
Awak tak nak hadiri.
Jadi kenapa ajak saya?
Perjumpaan untuk pasangan.
Perjumpaan sebegitu agak…
Mulai sekarang sampai rumah,
jika semua lampu trafik hijau, kita pergi sama.
Jika ada yang merah, kita pergi sama.
Dua-dua pun perlu pergi.
Betul.
Rasa panas, bukan?
Tak.
Saya sejuk.
Begitu.
Cemburunya saya.
Sudah lama betul saya tak bercium.
Apa sebenarnya dia buat?
Hei.
Awak dah sampai? Mana awak?
Situasinya teruk. Ada isu dengan penggambaran iklan.
Isu apa?
Ada kemalangan?
Saya perlu letak telefon.
En. Jang.
Ya, Hee-ae. Ya.
Dia tak jadi jumpa isteri
sebab nak jumpa selebriti?
Bukankah ini alasan untuk bercerai?
Siaplah dia nanti.
Kenapa sendirian?
Suami tak datang?
Saya dibiarkan sendirian.
Awak pula, Wook?
Saya datang untuk jumpa ayah saya dan bantu acara.
Biar saya pegang.
Tak apa.
Saya ingat nak balik.
Aduhai.
Saya seorang saja datang sendirian, rasa janggal.
Awak tak sendirian.
Apa?
Saya buat wain herba hari ini.
Manisnya awak.
Tiada sesiapa buat begini untuk saya.
Jadi saya buat
apa yang saya nak terima
kepada orang lain.
Saya memang orang yang penuh dengan kasih sayang.
Tapi tiada sesiapa nak menerimanya.
Itu buat saya
sangat sedih.
Saya faham.
Saya pula nak terima banyak kasih sayang,
tapi tiada pemberinya.
Sayang sekali.
Itu tahi bintang.
Cepat, berhajat.
Tengoklah tahi bintang.
Betul.
Itu hujan meteor Geminid.
Dah sepuluh tahun sejak banyak yang turun.
Cantiknya.
Kenapa?
Kenapa awak bersiap? Awak nak keluar?
Saya bukan nak keluar. Saya baru balik.
Awak tidur sedangkan saya belum balik?
Awak tak risaukah
apa saya buat?
Awak tentu tengok bintang sendirian.
Bukan sendirian.
Saya bersama seorang lelaki.
Baguslah.
Saya kata saya bersama lelaki.
Tak cemburu?
Cemburu.
Jika awak tidur sekarang, awak gagal sebagai suami.
Saya betul-betul minta cerai!
Buatlah.
Buatlah sesuka hati awak.
Kenapa bawa kotak ini?
Dia minta saya berikan.
Simpan di rumah asyik buat saya fikirkan dia.
Tapi rasa tak elok pula buang buku berusia 300 tahun.
Puan buatlah apa saja.
Kotak mesti bersama pemilik.
Jangan nak tipu saya.
Mantera tiada.
Pulangkan saja kepada Hong-jo.
Saya tak boleh.
Saya tak boleh jumpa dia.
Baguslah.
Mana ada bagus.
Saya rasa tak berguna.
Saya benci benda kusut.
Tapi fikiran saya kusut.
Cinta memang kusut dan bodoh.
Siapa kata cinta?
Takdir kamu dan Hong-jo tak boleh dipisahkan, jadi…
Takdir yang tak boleh dipisahkan?
Itu tak wujud.
Jantung berdegup laju bukan bermakna cinta.
Maknanya awak gila.
Jika dah lama bersama seseorang,
saya patut setia.
Memang bodoh kalau kamu saja yang setia.
Buku mantera dan kotak ini.
Buatlah sesuka hati.
Betulkah kamu nak tamatkan?
Hanya ada satu cara.
Semua bergantung pada minda.
Sengsaranya!
Tak boleh. Awak kalah jika begini.
Waktu ini pun, dia langsung tak fikirkan awak.
Dia mungkin seronok berjanji temu.
Apa nak buat dulu?
Padam semuanya.
GROOT
EUN-WOL
Helo, Pn. Eun-wol.
Di luar? Kenapa?
Bukan niat saya.
Saya tahu. Pn. Eun-wol dah beritahu saya.
Apa awak buat?
Tak buat apa pun.
Awak cantik tanpa solekan.
Apa awak cakap?
Pn. Eun-wol cantik tanpa solekan.
Dia memang cantik.
Kenapa awak bawa kotak itu kepada dia?
Awak boleh buang saja.
Sama macam awak tak nak buang dan beri kepada saya.
Dia kata sesuatu akan berlaku jika awak simpan kotak.
Apa maknanya?
Bukankah sesuatu dah berlaku?
Begitu.
Daripada berjumpa sampai bercium. Semua memang bercelaru.
Semua bermula disebabkan awak, bukan?
Sebab itulah saya datang untuk tanggungjawab terakhir.
Boleh saya percaya awak?
Jika saya letak ke tempat asal,
semua akan selesai?
Tak rugi mencuba.
Dia kata bencana akan menimpa kalau tak buat.
Beri kotaknya dan pergi. Saya buat sendiri.
Tempatnya perlu sama dengan tempat kotak dijumpai.
Awak tahu di mana?
Bukan situ.
Itu tempat duduk kotak.
TANAH PERSENDIRIAN DILARANG MASUK
Berjalan macam siput, berjaga-jaga macam meerkat.
Tak pelikkah?
Kita bukannya selebriti.
Kenapa mereka ambil gambar kita?
Awak tak sejuk?
Tak.
Sin-yu. Awak tengok gambar itu, bukan?
Ya. Jika berat, saya pegang.
Tak apa.
Bagaimana gambarnya?
Saya terkejut.
Kita luangkan banyak masa bersama.
Apa?
Maksud saya,
mereka dah lama mengekori kita.
Apa niat mereka buat begitu?
Saya tertanya-tanya.
Sekarang mereka ambil gambar kita?
Hanya kita berdua sekarang.
Macam mana awak pasti?
Saya nampak dari tempat tinggi.
Dari dulu awak tinggi, kenapa tak perasan?
Jangan risau.
Kita bukan buat benda pelik pun.
Macam mana pun tetap pelik.
Dalam abad ke-21,
dua orang pergi tokong untuk tanam buku mantera.
Harap betullah hari ini hari terakhir.
Saya tak nak jumpa awak luar Dewan Bandaraya
kecuali hal kerja.
Hati-hati. Daun itu licin.
Nampak? Saya dah kata hati-hati.
Seluar putih cepat kotor.
Awak okey?
Habislah.
Apa kita patut buat?
Sekejap.
Tentu ada satu lagi buku mantera.
"Sihir hitam?"
Nampaknya mantera ini digunakan untuk menyumpah orang.
Rasa pelik.
Kandungannya mengerikan.
Tak penting.
Lagipun kita nak tanam.
Awak tak ingat?
Saya nak turun cepat.
Awak memang penakut?
Tak penakut pun, tetap rasa takut.
Tak menyenangkan.
Buku ini ada sihir untuk membunuh.
Kalau begitu, jangan pegang dan letak bawah.
Lantai kayu sekitar sini.
Bilik besar di belakang.
Pintu di tepi.
Ada banyak bilik kecil di dalamnya.
Sepatutnya di sini.
Mula gali.
Dia kata awak perlu tanam sendiri.
Saya akan tanam.
Awak gali.
Nah.
Kenapa?
Awak dengar tak tadi?
Saya tak dengar apa-apa.
Tak mungkin.
Kenapa?
Jangan tengok.
Kenapa?
Ada sesuatukah?
Tak. Tiada apa-apa.
Apa? Kenapa?
Saya kata jangan tengok.
Tak boleh jadi.
Kita balik saja hari ini.
Sekejap.
Baju itu.
Saya rasa baju saya.
JANG SIN-YU
Itu baju tidur cik, betul?
Ya.
Baju itu dah lama hilang.
Saya sidai di rak pengering. Kemudian hilang.
Tak sangka ada orang pecah masuk rumah saya dan mencurinya.
Sebagai peguam, encik tentu tahu.
Walaupun mereka menyumpah begini,
mustahil hukum dengan undang-undang.
Kecurian isu yang lebih besar.
Jelas sekali mereka menceroboh juga dan mengintai.
Betul.
JANG SIN-YU
Patung tadi.
Mereka menyumpah kita berdua, bukan?
Berhenti sekejap.
Ada mantera serupa dalam buku sihir hitam.
Saya nak periksa sumpahannya.
Tadi tak baca betul-betul.
Kita dah sahkan tempoh hari.
Kita putuskan mantera tak berkesan.
Jangan takut dengan patung.
Saya tetap tak sedap hati.
Sumpahan tak wujud.
Orang yang menakutkan.
Orang yang buat patung sumpahan, bukan sumpahannya.
Kita di mana?
Selamat datang.
Awak kata jangan takut.
Awak tentu sangat takut.
Ya, saya takut sesuatu menimpa awak.
- Beri saya tiga barang ini. - Okey.
Tukar kata laluan pintu.
Jangan guna tarikh lahir atau nombor telefon.
Kenapa biar tingkap tak berkunci?
Nanti saya kunci.
Tak boleh jadi.
Pasang penghadang.
Tak apa. Saya uruskan sendiri.
Mana-mana lelaki boleh bukanya.
En. Kwon ada di bawah.
Jika sesuatu berlaku, saya jerit.
Dia tentu datang.
Kalau dia tiada macam sekarang?
Jangan risau.
Saya ada tali pinggang kuning dalam tae kwon do.
Bukan itu tali pinggang apabila daftar?
- Itu putih. - Jadi?
Awak fikir awak boleh lindungi diri dengannya?
Saya ada penyembur dan perenjat elektrik yang awak belikan.
Nak saya tunggu?
Tak apa.
Awak pasti?
Awak okey saya balik?
Sin-yu.
Apa lagi?
Saya tak boleh ambil berat?
Tak.
Terima kasih untuk hari ini.
Kalau berterima kasih…
kita berjanji temu.
Perlukah nampak ketara?
Mestilah.
Ambil gambar dan edarkan tanpa kebenaran dikira jenayah.
Saya juga mangsanya.
Baju tidur itu milik awak,
tapi nama saya yang dipaku.
Nak tunggu saja sebab dah buat laporan?
Daripada berhujung minggu dengan rasa tak selesa?
Saya tak nak duduk di rumah.
Sebenarnya, duduk di rumah rasa tak selamat.
Baguslah.
Jom.
Jemput makan.
Terima kasih.
Susah nak buat tempahan di sini.
Saya nampak. Makanannya sedap.
Awak belum makan lagi.
Bertenang.
Awak boleh tidur?
Tak.
Saya tak boleh tidur, tengah hari baru lelap.
Saya dah fikirkan.
Saya rasa pemilik taman itu suspek utama.
Jae-gyeong suspek saya juga.
Mudah untuk dia curi baju tidur awak.
Kita juga sering terserempak dengan dia.
Dia bukan orang yang buat begitu.
Dengan rambut jatuhnya,
dia nampak comel dan menurut kata.
Saya pun sama kalau begitu.
Macam sekarang.
Masih makan sendirian?
Tak. Senior jaga saya dengan baik.
Semua disebabkan awak.
Saya tentu nampak kasihan.
Mereka fikir saya pikat awak kemudian ditolak.
Mereka kata kami senasib.
Mereka malah belanja saya.
Awak belanja makan.
Awak tak disisihkan lagi kerana saya.
Aduhai.
Awak anak pemilik syarikat pembinaan,
banyak tanah dan nenek moyang disebut dalam Rekod Dinasti Joseon.
Janganlah begini.
Awak tahu banyak tentang saya.
Saya tak tahu banyak tentang awak.
Awak ada ahli keluarga lain? Mak, mak cik atau pak cik?
Mak meninggal dunia sejurus selepas melahirkan saya.
Ayah anak tunggal, jadi saya tiada saudara mara.
Saya dah jadi lebih rapat dengan awak?
Awak kata tak cerita tentang diri kepada orang asing.
Mantera biasa tak menjadi, sihir hitam pun takkan, betul?
Sebenarnya, saya tak sedap hati
mereka paku nama awak.
Bukannya Nota Maut.
Saya takkan mati sebab nama ditulis di situ.
Jangan risau.
Jangan lari, Hong-jo. Bahaya.
Cepatlah.
Sin-yu. Awak tak nak ke sini?
Tunggu angin berhenti.
Nak saya tolong?
Ya, tolong saya.
- Hati-hati. Takut jatuh. - Satu, dua…
Banyak awak sediakan.
Supaya nampak macam janji temu sebenar.
Menyedihkan betul hidup saya.
Berjanji temu palsu untuk tangkap pengintai.
Apa pun, pemandangan malam cantik.
Saya rasa awak hebat.
Kenapa?
Awak kata awak gayat.
Tapi awak masih naik sampai atas.
Saya tak gayat.
Saya biasanya tak takut apa-apa.
Sejak kecil, semua orang cakap saya berani.
Tipu.
Awak tinggi, tapi pengecut.
Awak takut serangga, anjing dan tempat tinggi.
Patung sihir tak menakutkan awak?
Nanti awak mimpi ngeri dan cakap,
"Ada hantu dalam mimpi saya."
Jangan pandang begitu.
Pandang bagaimana?
Pandangan yang buat saya keliru.
Sin-yu. Kenapa awak buat begitu?
Apa awak nak buat dengan saya?
Kenapa tanya saya pula?
Awak macam main-mainkan saya.
Awak tunjuk perasaan, kemudian sembunyikan.
Kemudian beri saya bayangan.
Awak pengecut.
Mulanya, saya fikir saya tak dapat elak sebab Mantera Cinta.
Tapi mantera tak berkesan.
Jadi saya perlu sedar diri.
Tapi…
saya masih kusut.
Saya tak mahu percaya pada perasaan sementara.
Saya betul-betul…
Saya betul-betul tak nak.
Tapi apabila melihat awak…
saya gagal kawal diri.
Awak tahu,
saya bukan kawan Na-yeon.
Saya ingatkan kami kawan,
tapi saya silap.
Tapi saya tak nak rampas teman lelaki orang lain.
Jadi jangan buat apa-apa.
Awak peguam Dewan Bandaraya.
Saya penjawat awam di tempat sama.
Kita kekal saja begitu.
Jangan merapat.
Duduk saja.
Terima kasih tunjukkan pemandangan malam yang indah.
Perlu nampak macam janji temu sebenar.
Masuklah.
Saya periksa sekeliling sebelum balik.
- Ambil penyembur. - Tak apa.
Awak simpan.
Hati-hati.
Jangan risau.
Saya pergi dulu.
Kenapa awak balik lambat?
Tak mungkin
awak tunggu saya, bukan?
Awak ke mana? Semalam pun tak balik.
Semalam pun awak datang?
Nak jumpa saya?
Atau awak masih belum lupakan Hong-jo?
Beritahu awak ke mana dulu.
Ada tiga hari lawatan kerja dengan datuk bandar.
Awak pula kenapa ke sini?
Saya perlu kebenaran awak.
Awak tak boleh datang beli bunga lewat begini.
Saya terus terang saja.
Jerami di dalam sana.
Awak guna untuk apa?
Aduhai, biar betul.
BANDAR ONJU
Cik Yoo. Tengok.
Rupa saya?
Solekan comot asli yang buat orang nak cium saya.
Awak tak lap mulut lepas makan?
Lelaki mungkin fikir lain.
Saya nak jumpa En. Jang untuk rundingan.
Jangan mimpi dia suka awak.
Kenapa tidak?
Wanita di tingkat satu tak kelihatan kebelakangan ini.
Mereka mungkin dah putus.
Tiada cinta kekal selamanya.
Cinta
berubah.
Cik Son. Boleh hantarkan fail saya sekali?
Saya tanya dia tentang isu kucing terbiar, tapi dia belum balas.
Permintaan begitu…
saya sangat suka.
Awak bertimbang rasa.
Pergi dulu.
Terima kasih.
Kenapa dah balik?
En. Jang tiada.
Dia cuti sakit.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Gi-dong beritahu saya.
Saya malah beli baju baharu.
Pakailah esok.
Dia takkan tahu awak pakai baju sama.
Dia bukannya tiada sehari dua. Gi-dong tak tahu bila dia balik.
Dia sakit terukkah?
Harap dia sihat cepat.
Hati saya sedih apabila lelaki kacak sakit.
Ya?
Bukan saya panggil.
Sampel risalah dah sampai. Kita periksa bersama-sama.
Di mana Cik Ma?
Bolehkah kita tulis ini?
Maaf.
- Helo. - Awak ke mana?
Festival dah dekat, kita sibuk.
Saya tak boleh tahan lagi.
- Jadi saya ke hospital. - Aduhai.
Apa jadi?
Mesin basuh saya terkeluar sebab tak seimbang.
Jari terkehel ketika membaikinya.
Susah tinggal sendirian.
Tak boleh alih katil atau mesin basuh sendiri.
Rumah saya bersepah.
Saya menangis sebab tak boleh buka wain.
Teman lelaki saya tentu bukakan jika ada.
Rasa sangat sunyi dan sedih.
Kebetulan pula, kita semua bujang.
Pasukan kita disumpahkah?
Betul.
Kita ada Cik Kejam.
Bukankah sumpahan akan terungkai?
Awak akan berjanji temu hari ini.
Betul.
Berhenti mengarut. Semak risalah.
Kita bermasalah tahun lepas disebabkan salah ejaan.
Ada salah ejaan.
Sepatutnya "festival," bukan "testival."
Siapa yang tulis draf?
Saya.
Awak nak kerja begini?
Bukan salah dia.
Saya yang tak periksa betul-betul.
- Telefon minta mereka betulkan. - Baik.
Awak bersiap untuk janji temu, tapi kerja tunggang-langgang.
Mata awak teliti.
Ya. Mungkin sebab matanya besar.
- Aduhai. - Bagus.
Maaf.
Tapi ada satu lagi.
Aduhai.
Balik dulu.
Kenapa awak nak
pasang CCTV di rumah saya?
Ada orang curi baju Hong-jo di rumahnya.
Saya risau ia berlaku lagi.
Awak mengesyaki saya?
Sebab itu tanya saya ke mana?
Kalau bunyinya begitu, nampaknya betul.
Awak tak boleh pasang CCTV.
Jika perlu, saya pasang sendiri.
Jangan sibuk.
Wah.
Nampak cantik.
Syabas atas kerja awak.
Papan tanda siap tengah hari esok.
Dah siap, saya telefon.
Okey.
Saya ambil gambar untuk laporan saya.
Cantiknya.
Apa?
Kenapa lampu terpadam?
Encik, ini tak boleh berlaku waktu festival.
Encik?
Aduhai.
TIDAK DIKETAHUI
Helo?
Helo…
Jae-gyeong suspek saya juga.
Kita juga sering terserempak dengan dia.
Apa yang berlaku?
TIDAK DIKETAHUI
DESTINED WITH YOU
- Sin-yu akan sihat, bukan? - Hong-jo.
Saya bawa pil tidur.
Awak perlu tidur nyenyak.
Saya risau tentang patung sihir.
Kamu rasa Sin-yu sakit disebabkan sumpahan?
"Bencana pasti akan berlaku."
"Jiwa dan badan kamu akan musnah."
Awak langsung tak tahu
apa akan menimpa awak.
Kita lari.
Tak kisah ke mana pun.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin