DESTINED WITH YOU
JAKSO 8
Tyttöystäväsi läpsäisi minua.
Hän sanoi, että iskin sinua.
Että halailimme ja suutelimme.
Miksi ansaitsin tulla lyödyksi?
Mitä helvettiä kerroit hänelle?
Että alan tuntea jotain.
Olet järjiltäsi.
Et alkanut tuntea mitään.
Olisit selittänyt,
että se johtui loitsusta tai mielten yhteydestä.
Annoit todella monta tekosyytä.
Mikset kertonut Na-yeonille mitään niistä?
Koska se on totta.
Aloin tuntea jotain -
sinua kohtaan.
Kusipää.
Mitä haluat minusta?
Haluatko, että olen rehellinen? Hyvä on.
Mitä teet?
Kysytkö tosissasi?
Erositko -
Na-yeonista?
Leikitteletkö vain kanssani?
Olet toivoton tapaus.
Entä sinä?
Mitä minusta? -Kerro rehellisesti.
Etkö koskaan epäröinyt, kun näit minut?
En.
En koskaan epäröinyt.
Sinunkaan ei pitäisi.
Se ei ole toivottavaa.
Vien sinut kotiin.
Jos nousen autoosi tässä tilanteessa,
olen varmasti järjiltäni.
On rikos ottaa ja levittää kuvia toisista.
Sin-yu.
En kysy asianajajalta,
vaan poikaystävältäni.
Mikset sano mitään?
Anna minulle jokin tekosyy. Sano jotain.
En voi antaa tekosyytä.
Mitä tarkoitat?
Aloin tuntea jotain.
En tiennyt niistä.
En tiennyt tunteistani.
Näin voi kai tapahtua -
pitkässä suhteessa.
En voi mennä kaupungintalolle.
Soita, kun se on ohi.
En pyydä mitään.
Laita sille piste.
Olivat tunteet mitä olivat.
Miksi suljin silmäni?
Miksi?
Olisi pitänyt läpsäistä miestä.
Olenko typerä?
En reagoinut mitenkään.
En voi sallia tätä.
HONG-JO
LÄIMÄYKSELLE EI OLLUT SYYTÄ.
TAPAA MINUT ENNEN TÖITÄ.
Mitä tämä on?
En saanut nukuttua vihaltani.
Syylliset nukkuvat sikeästi.
Mikset sinä voinut?
Sinä nukuit varmasti hyvin.
Niinkö luulet?
Haluan kostaa, mutta pidättelen itseäni.
Vettä menisi vain hukkaan.
Soititko minulle aamulla tätä varten?
Turha katsoa noin tuimasti.
Pyysin sinut tänne kertoakseni,
mitä Sin-yun ja minun välillä tapahtui.
Näyttää siltä, ettei rakas poikaystäväsi -
kertonut koko tarinaa.
VIRKAILIJA (KUMMITUSTALO)
Tavataan kattoterassilla.
Tulen toimistoosi.
Tarvitsen neuvoasi kulkukissojen syöttöpaikkaan liittyen.
Meillä on muuta puhuttavaa.
Minulla ei ole.
Kerroin Na-yeonille kaiken töihin tullessani.
Mistä?
Miksi teimme, mitä teimme.
Jos olisit kertonut hänelle loitsusta,
hän ei olisi ymmärtänyt väärin.
Miksi salasit sen tyttöystävältäsi?
Nolottiko sinua liikaa kertoa siitä?
Kerroitko totuuden?
Kyllä.
Kerroin hänelle totuuden,
mutta ole huoleti.
En kertonut eilisestä.
Mikset kertonut eilisestä?
Mitään ei tapahtunut.
Eikö suudelma ollut mitään?
Se varmasti vaivaa sinua kovasti,
mutta minä olen avomielinen.
Päätin unohtaa sen.
Kuka tahansa voi tehdä -
sellaisen virheen.
Hyvä, että olet niin välinpitämätön.
Pelkäsin, että saattaisit -
pitää sitä merkityksellisenä.
Älä pelkää.
En antanut sille minkäänlaista arvoa.
Tarkista asiakirjat.
Minun on mentävä kiireesti töihin.
ONJUN KULKUKISSOJEN SYÖTTÖPAIKKA
Joku asensi syöttöpaikan puistoon.
Se tehtiin luvatta,
mutta haluan pitää sen, jos mahdollista.
Tarkista, onko sille laillisia esteitä.
Hyvä on.
Ilmoita mahdollisimman pian.
Älä soita tai tekstaa.
Käytä työsähköpostia tai viestipalvelua -
yhteydenpitoa varten.
Hyvä on.
Tarkistan mahdollisimman pian -
ja otan yhteyttä työsähköpostilla tai viestipalvelulla.
Oliko siinä kaikki?
Kyllä, kiitos.
Ikään kuin suudelman arvostaminen muuttaisi mitään.
Se muuttaa -
monta asiaa.
Ennen kuin kutsuin miestä nimeltä
Hän oli vain liikkuva esine
Kun kutsuin häntä nimeltä
Hän muuttui kukaksi
Nyt.
Kutsun sinua nimeltä.
Hong-jo?
Mikset muutu kukaksi?
Olet jo kukka.
Tuo ei naurattanut yhtään.
Minusta se oli hauska.
Mitä teet?
Etkö sanonut olevasi kiireinen?
Olen. Aioin lähteä nyt.
Voin paljon paremmin sinun ansiostasi.
Lähden nyt.
Hyvä on. Onnea töihin.
Tämä ei ole tärkeää nyt.
Tunnen olevani kuin amiraali Yi Sun-sin Hansan-saaren taistelussa.
Mitä strategiaa käyttäisin sokkotreffeillä?
Antakaa ideoita.
Ne ovat vain sokkotreffit. Älkää tehkö numeroa.
Ne voivat olla EVS.
Elämäni vikat sokkotreffit.
Siitä puheen ollen,
pyysin ystäviäni ottamaan selvää.
Hän on pescovegetaristi.
Mikä?
Hän ei syö siipikarjaa tai lehmänlihaa.
Siipikarja tarkoittaa kanaa.
Niin.
Kuulostaa pahalta.
Hra Gong.
Ryhdistäytykää.
Saatatte pysyä sinkkuna loppuelämänne.
Voisin menettää kanan loppuelämäkseni.
Voitte miettiä sitä, jos sokkotreffit sujuvat hyvin.
Ensinnäkin,
syökää äyriäispastaa illalliseksi.
Juokaa sitten lasi viiniä.
Sen jälkeen…
Miltä ilotulitusfestivaali kuulostaa?
Ei, karaoke…
Itkette aina karaokessa.
Tykkäisikö vero-osaston Seung-yeon siitä?
Kuka tietää?
Hän saattaa pitää tunteellisista miehistä.
Katsokaa toivotonta tiiminjohtajaamme.
Miettii vain treffejä, vaikka festivaali lähestyy.
Se käsiteltiin jo loppuun. -Niinkö?
Kuinka monta soihtua?
Sae-byeol, miksi mainitsit sokkotreffit tapaamisessa?
Miksi teit niin?
Hän sanoi, etteivät ne ole niin pahoja.
Minusta ne ovat tosi pahoja.
Ukkini varoitti -
pahojen miesten laittavan hyönteismyrkkyä kissanruokaan.
En salli niin käydä.
Olen urhea ja taitava virkailija.
Sillä ei ole merkitystä.
Kissojentappajia on vaikea saada kiinni.
Miksi? -Katso.
Tässä on turvakameran sokea kohta.
Tiedätkö, mikä sokea kohta on?
Jos ehdit, juodaan kuppi kuumaa kaakaota.
Kun olin menossa koulusta kotiin,
Ji-woo otti yhtäkkiä kädestäni kiinni.
En halua tyttöystävää juuri nyt.
Suoraan sanottuna hän ei ole tyyppiäni.
Mutta siitä päivästä lähtien en ole voinut nukkua.
Hän on jatkuvasti mielessäni.
Tärkeää on se,
kuinka kauan pidit kädestä kiinni.
Kuinka kauan?
Katsotaanpa.
Viisi minuuttia?
Se tarkoittaa, että pidät hänestä.
Olisit päästänyt heti irti, jos et pitäisi hänestä.
Siksi hän on koko ajan mielessäni.
Yllätyin, joten en päästänyt irti. Hän voi luulla, että pidin siitä.
En todella pidä Ji-woon kaltaisista pitkistä tytöistä.
Hän on yli 150 senttiä pitkä.
U-ram.
Huiputat itseäsi.
Aloit pitää jostakusta, mutta et halua myöntää sitä.
Sujuuko neuvojen antaminen hyvin?
Sinulla ei ole kokemusta.
Etkö suhtaudu tähän liian kevyesti?
En.
Oma tilanteeni ärsyttää minua.
Miksi suljin silmäni?
Miksen pyristellyt pois?
Se tuntuu niin oudolta,
mutten voi reagoida.
Sinäkin huiputat itseäsi.
Enkä.
En valehtele, etten pidä hänestä.
Minä -
en vain pidä hänestä.
Mistä on kyse?
Mitä nämä ovat?
Miksi teet tuota Hong-jon kanssa?
SYYTTÄJÄ HAN MIN-GYU
Sin-yu? En odottanut soittoasi.
Voitko jäljittää puhelinnumeron?
Joku otti kuvia luvatta ja lähetti ne kolmannelle osapuolelle.
Hän käytti luultavasti prepaid-puhelinta.
Teitkö ilmoituksen?
Tilanne ei ole niin paha.
Näyttää stalkkerilta.
Onko se vakavaa?
Vainoaako stalkkeri sinua?
En usko.
Hän vaanii tuttavaani.
Anna, kun kysyn tätä.
Mitä Sin-yu kertoi sinulle minusta?
Hän ei kertonut mitään.
Miksi sitten läpsäisit minua?
Joku lähetti minulle kuvia teistä kahdesta yhdessä.
Talosi edessä, puistossa ja niin edelleen.
Kuka lähetti ne kuvat ja miksi?
En tiedä.
Soitin lähettäjälle, mutta numeroa ei ole olemassa.
Pidä varasi.
Joku saattaa vaania sinua.
Tule kyytiin.
Eihän sinulla ja Sin-yulla ole enää muuta?
Kuten mitä?
Puhuuko hän yhä loitsuista?
Tuliko hän järkiinsä? Halusin kysyä siitä.
En tiedä.
Miksi? Tapahtuiko taas jotain?
Tiedätkö sanonnan:
"Enemmän välittävä häviää."
En välitä hänestä.
Kun sanot noin, välitän enemmän.
Mitä teet vuoden lopussa?
On kokoontuminen, johon en halua osallistua.
Tulisitko mukaan?
Et halua osallistua.
Miksi sitten kutsut minut?
Se on pareja varten.
Sellainen kokoontuminen on hieman…
Jos loppumatkan ajan -
valot pysyvät vihreinä, mennään yhdessä.
Jos väri vaihtuu, mennään yhdessä.
Eli joka tapauksessa.
Aivan.
Eikö täällä ole hieman kuuma?
Ei.
Minua paleltaa.
Vai niin.
Hyvä heille.
Minua ei ole suudeltu todella pitkään aikaan.
Mitä ihmettä hän tekee?
Hei.
Joko saavuit? Missä olet?
Tilanne on surkea. Kuvauksissa on ongelma.
Mikä ongelma?
Tapahtuiko jotain?
Pitää lopettaa nyt.
Hra Jang.
Niin, Hee-ae.
Tekikö hän oharit vaimolleen -
tavatakseen julkimon?
Eikö tämä ole syy avioerolle?
Läksytän häntä olan takaa.
Miksi olette yksin?
Eikö hän tullut?
Minulle tehtiin oharit.
Entä sinä, Wook?
Tulin tapaamaan isääni ja auttamaan tapahtumassa.
Voin kantaa sen.
Ei tarvitse.
Ajattelin palata kotiin.
Juku.
Vain minä tulin yksin, joten oloni on kiusallinen.
Ette ole yksin.
Mitä?
Laitoin tänään glögiä.
Olette kultainen.
Kukaan ei tee tällaista vuokseni.
Teen muille,
mitä haluaisin heidän -
tekevän minulle.
Olen täynnä rakkautta.
Mutta sillä ei ole vastaanottajaa.
Se saa minut -
niin surulliseksi.
Voin samaistua.
Haluan saada paljon rakkautta,
mutta en saa sitä.
Sepä sääli.
Jestas, tähdenlento.
Toivo äkkiä jotain.
Katsokaa tähteä.
Aivan.
Se on Geminidit-meteoriparvi.
Niitä ei ole näkynyt näin paljon 10 vuoteen.
Onpa kaunista.
Mikä on?
Miksi olet laittautunut? Lähdetkö ulos?
En mene ulos. Tulin vasta takaisin.
Miten voit nukkua, kun olin ulkona?
Etkö ollut huolissasi,
mitä olin tekemässä?
Menit katsomaan tähtiä yksin.
En ollut yksin.
Näin ne yhdessä miehen kanssa.
Hyvä juttu.
Olin miehen kanssa.
Eikö hetkauta?
Kyllä.
Jos nukut nyt, epäonnistut aviomiehenä.
Haen todella avioeroa!
Tee vain niin.
Tee, mitä vain haluat.
Miksi toit tämän?
Hong-jo antoi sen minulle.
Jos pidän sen kotona, mietin sitä edelleen.
Tuntuu väärältä heittää pois 300 vuotta vanha kirja.
Tee sillä, mitä haluat.
Sen pitää pysyä omistajan käsissä.
Et huijaa minua.
Loitsuja ei olekaan.
Palauta se vain Hong-jolle.
En voi.
En voi tavata häntä.
Sepä mukavaa.
Mikään ei ole mukavaa.
Oloni on surkea.
Inhoan sotkuja,
mutta olen itse sotku.
Rakkaus on aina sotkuista ja hölmöä.
Kuka puhui rakkaudesta?
Sinun ja Hong-jon kohtaloita ei voi muuttaa…
Muuttamattomat kohtalot?
Sellaisia ei olekaan.
Sydämen pamppailu ei ole rakkauden merkki.
Se tarkoittaa vain, että on hullu.
Olen seurustellut pitkään.
Minun pitää kunnioittaa sitä.
Yksipuolinen uskollisuus on maailman typerin asia.
Tee loitsukirjalle ja laatikolle,
miten parhaaksi näet.
Haluatko todella päättää tämän?
Sille on vain yksi keino.
Kaikki riippuu asenteestasi.
Tämä on sietämätöntä!
Ei. Häviät, jos teet näin.
Tälläkään hetkellä hän ei ajattele sinua yhtään.
Hän saattaa vain nauttia treffeistä.
Mitä tekisin ensin?
Poista kaikki.
GROOT
EUN-WOL
Hei, Eun-wol.
Ulkonako? Miksi?
En aikonut tehdä tätä.
Tiedän. Eun-wol kertoi minulle.
Mitä puuhasit?
En mitään ihmeempää.
Olet nätti ilman meikkiä.
Mitä sanoit?
Eun-wol näyttää nätiltä ilman meikkiä.
Hän on tosiaan kaunis.
Miksi vaivauduit viemään laatikon hänelle?
Olisit vain heittänyt sen pois.
Sinäkään et halunnut tehdä sitä ja annoit sen minulle.
Jotain kuulemma tapahtuu, jos pidät laatikon.
Mitä se tarkoittaa?
Eikö jotain tapahtunut jo?
Vai niin.
Kaikki tapaamisen ja suudelman välillä. Kunnon sotku.
Se kaikki alkoi sinun takiasi.
Siksi tulin kantamaan vastuuni.
Voinko luottaa sinuun?
Jos palautan laatikon sinne,
järjestyykö kaikki?
Yrittäminen ei maksa mitään.
Muuten meitä kohtaa epäonni.
Anna laatikko ja lähde. Teen sen itse.
Sen on oltava sama kohta, josta puulaatikko löytyi.
Tiedätkö, missä se oli?
Ei siihen.
Se on puulaatikon penkki.
YKSITYISALUE - PÄÄSY KIELLETTY
Laahustat kuin etana ja päivystät kuin mangusti.
Eikö se olekin outoa?
Emme ole julkimoita.
Miksi meitä kuvattaisiin?
Etkö palele?
En.
Sin-yu. Sinä näit kuvat.
Näin. Voin kantaa, jos se on painava.
Ei tarvitse.
Millaisia kuvat olivat?
Yllättäviä.
Vietimme paljon aikaa yhdessä.
Mitä?
Yritän sanoa,
että meitä seurattiin pitkään.
Mitä he oikein halusivat?
Ihmettelen sitä.
Otetaanko meistä kuvia nytkin?
Täällä ei ole muita.
Kuinka voit olla varma?
Näen korkeammalta.
Miten et siis huomannut heitä aiemmin?
Älä huoli liikaa.
Emme tee mitään outoa.
Tämä on kaikin tavoin outoa.
Kaksi ihmistä menee -
hautaamaan loitsukirjan pyhäkölle 2000-luvulla.
Toivon todella, että tämä on viimeinen päivä.
En halua tavata sinua kaupungintalon ulkopuolella -
muuta kuin työasioissa.
Varo. Lehdet ovat liukkaita.
Näetkö? Käskin varoa.
Sinulla on valkoiset housut.
Oletko kunnossa?
Tämä on paha juttu.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Odota.
Laatikossa oli toinenkin loitsukirja.
"Mustan magian loitsu"?
Näyttää siltä, että näitä loitsuja käytetään jonkun kiroamiseksi.
Se tuntuu oudolta.
Sisältö on karmeaa.
Väliäkö sillä.
Hautaamme sen kuitenkin.
Etkö muista?
Haluan palata.
Olitko aina yhtä pelokas?
Pelästyin, vaikken pelännyt.
Tämä tuntuu uhkaavalta.
Tämän loitsukirjan avulla tapettiin ihmisiä.
Lakkaa kantamasta sitä ja laske se maahan.
Puulattia oli täälläpäin.
Iso huone takana.
Ovi sivulle.
Siinä oli pieni huone.
Tässä kohtaa.
Ala kaivaa.
Sinun piti haudata se itse.
Minä hautaan sen.
Kaiva sinä.
Tässä.
Mikä on?
Kuulitko äänen?
En kuullut mitään.
Ei voi olla.
Mikä on?
Älä katso.
Mikä se on?
Onko siellä jotain?
Ei. Ei mitään.
Mikä on? Mikä hätänä?
Käskin olla katsomatta.
Tämä ei käy.
Mennään vain takaisin.
Odota.
Tuo vaate.
Se taitaa olla minun.
JANG SIN-YU
Onko tuo siis yöpaitasi?
Kyllä.
Se katosi hiljattain.
Ripustin sen kuivaustelineelle. Sitten se katosi.
En osannut kuvitella, että joku varastaisi sen talostani.
Asianajajana tiedät hyvin.
Vaikka sinut kirottaisiin,
se ei ole rangaistava teko.
Varkaus on isompi ongelma.
Tekijä tunkeutui asuntoon, ja vainoamisesta on myös merkkejä.
Olet oikeassa.
JANG SIN-YU
Se nukke.
Meidät molemmat kirottiin.
Aja sivuun.
Näin jotain mustan magian loitsukirjassa.
Haluan tarkistaa, mikä kirous se oli.
En nähnyt kunnolla.
Vahvistimme asian äskettäin.
Totesimme, etteivät loitsut toimi.
Älä siis pelästy nukkea.
Olen silti levoton.
Kirouksia ei ole.
Ihmiset ovat pelottavia.
Se, joka teki kirousnuken, ei itse kirous.
Missä olemme?
Tervetuloa.
Käskit olla pelästymättä.
Olet varmasti peloissasi.
Kyllä, pelkään kovasti, että sinulle tapahtuu jotain.
Antakaa nämä kolme. -Hyvä on.
Vaihda ovikoodisi.
Älä käytä syntymäpäivää tai puhelinnumeroa.
Kuinka voit jättää ikkunat auki?
Suljen ne myöhemmin.
Tämä ei vetele.
Asenna ritilät.
Hyvä on. Hoidan sen itse.
Mies saisi tämän auki.
Hra Kwon on alakerrassa.
Huudan, jos jotain tapahtuu.
Hän tulee juosten.
Mitä jos hän ei ole kotona?
Älä ole huolissasi.
Minulla on keltainen vyö taekwondossa.
Eikö sen vyön saa heti alussa?
Se on valkoinen vyö. -Eli?
Luuletko voivasi suojella itseäsi sillä?
Minulla on sumute ja tainnutin, jotka ostit minulle.
Jäisinkö luoksesi?
Ei tarvitse.
Oletko varma?
Voinko lähteä?
Sin-yu.
Mitä nyt?
Enkö saisi välittää sinusta?
Et.
Kiitos tämänpäiväisestä.
Jos olet kiitollinen,
mennään treffeille.
Aiotko paljastaa meidät?
Niin kai.
Kuvien ottaminen ja levittäminen ilman lupaa on rikos.
Minäkin olen niiden rikosten uhri.
Yöpaita oli sinun,
mutta minun nimeni naulattiin.
Pitäisikö vain odottaa poliisia?
Viettää epämukavaa ja levotonta viikonloppua?
Minäkään en halunnut pysyä kotona.
Itse asiassa kotona pysyminen ei tunnu turvalliselta.
Pärjäsit hyvin.
Mennään.
Nauttikaa.
Kiitos.
Tänne oli vaikea saada varaus.
Sen huomaa. Ruoka on herkullista.
Et edes maistanut ruokaa vielä.
Rentoudu.
Saitko nukuttua?
En.
En saanut unta ja torkahdin iltapäivällä.
Mietin asiaa.
Puutarhan omistaja on pääepäilty.
Jae-gyeong on myös listallani.
Hänen olisi helppo varastaa yöpaitasi.
Törmäsimme toisiimme varsin usein.
Hän ei tekisi sellaista.
Kun hän ei laita hiuksiaan,
hän näyttää söpöltä ja kesyltä.
Minäkin näytän söpöltä ja kesyltä.
Kuten nyt.
Syötkö yhä yksin?
En. Vanhemmat työntekijät huolehtivat minusta.
Se on sinun ansiotasi.
Näytin varmasti säälittävältä.
He luulivat, että iskin sinua ja tulin torjutuksi.
He sanoivat, että olemme samassa veneessä.
He ostivat jopa juomia.
Maksa sitten tästä.
Ansiostani et ole enää hylkiö.
Älä nyt.
Olet rakennusyrityksen omistajan poika,
omistat maata, ja esi-isäsi mainitaan Joseonin historiassa.
Älä tee tätä.
Tiedät paljon minusta.
Minä en tiedä paljon sinusta.
Onko sinulla muita perheenjäseniä? Äitiä, tätiä tai setää?
Äitini kuoli heti synnytettyään minut.
Isäni oli ainoa lapsi, joten muuta sukua ei ole.
Onko minusta muuhunkin kuin ruokaseuraksi?
Sanoit, ettet puhu itsestäsi tuntemattomille.
Valkoinen magia ei toiminut, joten musta magiakaan ei toimi.
Itse asiassa minua vaivaa se,
että sinun nimesi naulattiin.
Se ei ole kuolinilmoitus.
En kuole, koska nimeni kirjoitettiin.
Ole huoleti.
Älä juokse. Se on vaarallista.
Tule äkkiä.
Sin-yu. Etkö tule?
Tulen, kun tuuli lakkaa.
Tarvitsetko apua?
Kyllä, kiitos.
Ole varovainen. Saatat kaatua. -Yksi, kaksi…
Valmistelit paljon.
Näiden pitää näyttää treffeiltä.
Katso säälittävää elämääni.
Olen feikkitreffeillä napatakseni stalkkerin.
Yömaisema oli joka tapauksessa kaunis.
Olet muuten uskomaton.
Miksi?
Pelkäät korkeita paikkoja.
Menit silti ylös asti.
En pelkää niitä.
En yleisesti ottaen pelkää mitään.
Lapsuudesta asti kaikki sanoivat, että olen rohkea.
Se on vale.
Olet pitkä, mutta kovin pelokas.
Pelkäät ötököitä, koiria, jopa korkeita paikkoja.
Etkö pelästynyt kirousnukesta?
Saatat nähdä painajaista ja sanoa:
"Aave ilmaantui uneeni."
Älä katso minua noin.
Miten katson sinua?
Hämmentävällä tavalla.
Sin-yu. Miksi teit sen?
Mitä haluat minusta?
Mitä sinä haluat minusta?
Miksi et vastaa kysymykseen?
Kuin leikittelisit kanssani.
Näytät hieman tunteitasi ja piilotat ne.
Sitten kysyt minulta niistä.
Olet oikea pelkuri.
Ensin luulin, ettei sille voinut mitään lemmenloitsun takia.
Mutta loitsut eivät toimi.
Jouduin kohtaamaan todellisuuden.
Mutta -
olen yhä sotku.
En halua uskoa väliaikaisiin tunteisiin.
Minä todella…
En todella halua.
Mutta kun katson sinua,
en voi hillitä itseäni.
Kuule,
en ole Na-yeonin ystävä.
Luulin hetken aikaa, että olimme,
mutta erehdyin.
En silti halua varastaa toisen poikaystävää.
Älä siis tee mitään.
Olet kaupungintalon asianajaja.
Minä olen virkailija siellä.
Jatketaan siten.
Älä lähesty minua.
Pysy siinä.
Kiitos, että näytit upean yömaiseman.
Näiden on näytettävä treffeiltä loppuun asti.
Mene sisään.
Tarkistan ympärystän ennen lähtöäni.
Ota sumute. -En.
Pidä se lähellä.
Ole varovainen.
Älä huoli.
Lähden ensin.
Miksi olet myöhässä?
Älä vain sano.
Odotitko minua?
Missä olet ollut? Et ollut kotona eilen.
Kävitkö eilenkin?
Nähdäksesi minut?
Vai etkö ole päässyt yli Hong-josta?
Kerro ensin, missä olet ollut.
Olin työmatkalla pormestarin kanssa.
Kerro nyt, miksi olet täällä.
Tarvitsen lupasi.
Et tullut ostamaan kukkia näin myöhään.
Puhun suoraan.
Kaupassa ollut olki.
Mitä varten se oli?
Jestas, tämä on uskomatonta.
ONJUN KAUPUNKI
Su-jeong. Katso.
Miltä näytän?
Sutattu meikki saa miehet hullaantumaan.
Etkö pyyhkinyt suuta syötyäsi?
Miehet voivat ajatella toisin.
Menen hra Jangin luo pyytämään neuvoja.
Hän ei hullaannu sinuun.
Miksi ei?
Ensimmäisen kerroksen naista ei ole näkynyt hetkeen.
He saattoivat erota.
Mikään rakkaus ei kestä ikuisesti.
Rakkaus -
muuttuu.
Voitko antaa kansioni hänelle?
Kysyin häneltä kulkukissa-asiasta, mutta hän ei vastaa minulle.
Tuollainen pyyntö…
Pidän siitä.
Olet nerokas.
Minä menen.
Kiitos.
Miksi palasit jo?
Hra Jang ei ole paikalla.
Hän on sairaana.
Miksi? -En tiedä siitä.
Gi-dong kertoi minulle.
Ostin uudet vaatteetkin.
Pue ne huomenna.
Hän ei tiedä, että puit samat vaatteet.
Hän ei ole poissa vain päivää. Gi-dong ei tiedä, koska hän palaa.
Onko hän pahasti sairas?
Kunpa hän toipuisi pian.
Sydämeni särkyy, kun komea mies sairastuu.
Niin?
En kutsunut sinua.
Esitteen näytekappale tuli. Tarkistetaan se yhdessä.
Missä nti Ma on?
Voimmeko kirjoittaa tämän jo?
Anteeksi.
Hei. -Missä olitte?
Festivaali on nurkan takana.
En kestänyt sitä enää.
Menin sairaalaan. -Voi ei.
Mitä tapahtui?
Pesukoneeni meni jatkuvasti paikaltaan.
Venäytin sormen korjatessani sitä.
Yksinelämä on vaikeaa.
En voi siirtää pesukonettani tai sänkyäni yksin.
Taloni on sotkussa.
Itkin, koska en saanut viinipulloa auki.
Jos olisi poikaystävä, hän avaisi sen.
Se sai oloni yksinäiseksi ja kurjaksi.
Siitä puheen ollen, me kaikki olemme sinkkuja.
Onko tämä tiimi kirottu?
On.
Meillä on nti Häijy.
Eikö kirous raukea pian?
Menette tänään sokkotreffeille.
Aivan.
Höpötys seis. Tarkistakaa esite.
Jouduimme pulaan viime vuonna kirjoitusvirheen takia.
Tässä on yksi.
Festivaali kirjoitettiin P:llä.
Kuka teki luonnoksen?
Minä.
Aiotko työskennellä näin?
Se ei ole hänen syytään.
En tarkistanut sitä kunnolla.
Soittakaa virheestä. -Hyvä on.
Olette valmiit sokkotreffeille, mutta työnne on kaaosta.
Olet tarkka.
Ehkä koska hänellä on suuret silmät.
Jestas. -Hyvää työtä.
Olen pahoillani.
Löysin toisen.
Älä viitsi.
Näkemiin.
Miksi haluat -
asentaa valvontakameran talooni?
Joku varasti Hong-jon vaatteita hänen talostaan.
Pelkään, että se toistuu.
Epäiletkö minua?
Siksikö kysyit, missä olin?
Jos se kuulosti siltä, se lienee totta.
En voi antaa sinun asentaa kameraa.
Asennan sen itse tarvittaessa.
Älä puutu asiaan.
Jestas.
Näyttää kauniilta.
Kiitos kovasta työstänne.
Kyltti valmistuu huomisiltapäivään mennessä.
Soitan, kun se on valmis.
Hyvä on.
Otan kuvia ilmoittaakseni siitä.
Siistiä.
Mitä?
Miksi valot sammuivat?
Näin ei saa käydä festivaalin aikana.
Herra?
Hyvänen aika.
TUNTEMATON
Haloo?
Haloo…
Jae-gyeong on myös listallani.
Törmäsimme toisiimme varsin usein.
Mitä tapahtuu?
TUNTEMATON
DESTINED WITH YOU
Toipuuko Sin-yu? -Hong-jo.
Toin unilääkettä.
Tarvitset kunnon yöunet.
Olen huolissani kirousnukesta.
Uskotko Sin-yun sairastuneen kirouksen takia?
"Katastrofi tapahtuu eittämättä."
"Sielusi ja kehosi tuhoutuvat."
Et tiedä alkuunkaan,
mitä sinulle tapahtuu.
Karataan pois täältä.
Minne tahansa.
Tekstitys: Ida Suninen