LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
ÉPISODE 8
Ta petite amie m'a giflée.
Elle dit qu'on flirte,
qu'on s'est tenu la main et embrassés.
Pourquoi je me fais gifler ?
Tu lui as dit quoi ?
Que tu m'as séduit.
Tu es fou.
Je ne t'ai pas vraiment séduit.
Fallait lui expliquer,
lui parler du sortilège ou du couplage neuronal.
Tu m'as donné plein d'excuses.
Pourquoi t'en as pas donné à Na-yeon ?
Parce que c'est vrai.
Tu m'as séduit
et c'est toujours le cas.
Connard.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je sois honnête ? D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une vraie question ?
Tu as rompu
avec Na-yeon ?
Tu joues avec moi ?
Tu es une cause perdue.
Et toi ?
- Quoi ? - Dis-moi franchement.
T'as jamais tremblé en me voyant ?
Non.
Jamais.
Et tu devrais pas non plus.
C'est déplacé.
Je vais te ramener.
Si je viens avec toi,
c'est que je suis folle.
C'est un crime de publier des photos.
Sin-yu.
Je ne parle pas à l'avocat.
Je parle à Jang Sin-yu, mon copain.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Explique-toi. Dis quelque chose.
Il n'y a rien à expliquer.
Comment ça ?
J'étais séduit.
Je l'ignorais.
J'ai eu des doutes.
Je crois que ça arrive
dans une longue relation.
Je peux pas aller à la mairie.
Romps avec elle.
Je ne demanderai rien.
Mais arrête tout.
Oublie tes sentiments.
Pourquoi tu as fermé les yeux ?
Pourquoi ?
Tu aurais dû le gifler.
Tu es folle ?
Tu t'es fait gifler.
Je laisserai pas passer ça.
HONG-JO
TU N'AVAIS AUCUN DROIT DE ME GIFLER.
RETROUVE-MOI DEMAIN MATIN.
Quoi ?
J'ai pas pu dormir. J'étais en colère.
On dit que le fautif dort bien.
Alors ?
Tu as dû bien dormir.
Tu crois ?
J'ai envie de te rendre la pareille, mais je me retiens.
Ce serait gâcher de l'eau.
Tu m'as fait venir pour ça ?
Ne me regarde pas comme ça.
Je t'ai appelée pour te parler
et te dire ce qu'il se passe avec Sin-yu.
Ton petit ami que tu aimes tant
ne t'a pas tout dit.
FONCTIONNAIRE (MAISON HANTÉE)
Retrouve-moi sur le toit.
Je viens dans ton bureau.
J'ai besoin d'un conseil au sujet des chats errants.
On doit parler d'un truc.
Non.
J'ai tout dit à Na-yeon.
À quel sujet ?
Pourquoi on a fait ça.
Si tu lui avais parlé du sort,
elle se serait pas fait des idées.
Pourquoi ne lui as-tu rien dit ?
Tu étais trop gêné pour le faire ?
Tu lui as dit la vérité ?
Oui.
Je lui ai dit,
mais t'inquiète pas.
Je lui ai pas parlé d'hier soir.
Pourquoi tu lui en as pas parlé ?
Parce que c'était rien.
Un baiser, c'est rien ?
Ça te travaille peut-être,
mais je suis ouverte d'esprit.
J'ai décidé de tout oublier.
Tout le monde
peut faire des erreurs.
Je suis content que tu t'en fiches.
J'avais peur que tu t'imagines
que c'était important.
T'en fais pas.
J'y ai pas prêté attention.
Vérifie les documents.
Je dois y aller. Je suis pressée.
STATION D'ALIMENTATION DE CHATS ERRANTS D'ANJU
Quelqu'un a installé une station d'alimentation.
Je sais que c'est interdit,
mais j'aimerais la laisser.
Regarde si c'est faisable d'après la loi.
D'accord.
Préviens-moi au plus vite.
Ne m'appelle pas.
Utilise la messagerie ou envoie-moi un e-mail
pour me contacter.
D'accord.
Je vérifierai au plus vite
et je te contacterai par e-mail ou sur la messagerie du travail.
Ce sera tout ?
Oui, merci.
Ça ne change rien d'y attacher de l'importance.
Si, justement.
Ça change tout.
Avant que je ne dise son nom
Elle n'était qu'un objet mobile
Mais quand j'ai dit son nom
Elle est devenue une fleur
Bon.
Je vais t'appeler.
Hong-jo ?
Tu te transformes pas en fleur ?
T'es pas une fleur.
Ce n'est pas drôle, Jae-gyeong.
Je trouve ça drôle.
Que faites-vous ?
Je croyais que t'étais pressée.
Je le suis. Je m'en vais.
Je me sens mieux grâce à toi.
Je file.
D'accord. Bonne chance.
Ce n'est pas important.
Je me sens comme un soldat qui s'apprête à partir au front.
Quelle stratégie adopter pour mon rencard ?
Donnez-moi des idées.
C'est juste un rencard. N'en faites pas tout un plat.
Ça pourrait être le DRDMV.
Dernier rencard de ma vie.
À ce propos,
je me suis renseignée sur elle.
Elle est pescétarienne.
Quoi ?
Les végétariens qui mangent pas de volaille.
La volaille, c'est le poulet.
Oui.
Ça commence mal.
M. Gong.
Ressaisissez-vous.
Sinon, vous resterez célibataire toute votre vie.
Je pourrais plus manger de poulet.
Vous verrez ça après, si le rencard se passe bien.
Pour commencer,
prenez des spaghettis aux fruits de mer.
Ensuite, buvez du vin.
Et enfin…
Troisième round…
Où en est le festival de l'hibiscus ?
Non, un karaoké…
Vous pleurez toujours au karaoké.
Ça plaira à Seung-yeon des impôts ?
Qui sait ?
Elle aime peut-être les sensibles.
Votre chef d'équipe est une cause perdue.
Le festival approche et il parle de son rencard.
- On a terminé le festival. - Ah oui ?
On a des feux d'artifice ?
Pourquoi avoir parlé du rencard en pleine réunion ?
Pourquoi ?
Il a dit qu'ils sont pas méchants.
Je pense qu'ils sont très méchants.
Mon grand-père dit
que les méchants mettent du poison dans la nourriture.
Je les laisserai pas faire.
Je suis une fonctionnaire courageuse et efficace.
Ça ne change rien.
Même s'ils les tuent, on pourra pas les attraper.
- Pourquoi ? - Regarde.
On est dans l'angle mort.
Tu connais "angle mort" ?
Allons boire un chocolat si tu es libre.
Quand je suis rentré de l'école,
Ji-woo m'a tenu la main.
J'ai pas envie d'avoir une copine maintenant.
Et franchement, elle est pas mon genre.
Mais je ne dors plus depuis ce jour-là.
Je pense tout le temps à elle.
Ce qui compte,
c'est combien de temps vous le faisiez.
C'était long ?
Voyons.
Cinq minutes ?
Ça veut dire que tu l'aimes.
Tu l'aurais lâchée tout de suite si tu l'aimais pas.
C'est pour ça que je pense à elle.
J'étais surpris, donc j'ai pas lâché. Je crois que ça m'a plu.
J'aime pas les filles très grandes comme Ji-woo.
Elle fait plus de 1,50 m.
U-ram.
Tu es dans le déni, là.
Tu commences à aimer quelqu'un, mais tu veux pas l'admettre.
Est-ce que je peux me fier à toi ?
Tu n'as pas d'expérience.
Tu prends ça un peu à la légère.
Non.
Ça m'agace aussi de penser à ça.
J'ai fermé les yeux.
Pourquoi j'ai pas bougé ?
C'est très bizarre.
Je dois agir normalement.
Tu es aussi dans le déni.
Non.
Je ne nie pas que je l'aime pour rien.
C'est vrai,
je ne l'aime pas.
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu fais avec Hong-jo ?
MAÎTRE HAN MIN-GYU
Sin-yu ? Je m'y attendais pas.
Tu peux identifier un numéro ?
Quelqu'un a pris des photos d'un tiers sans son consentement.
Un prépayé a sûrement servi pour ça.
Tu l'as signalé ?
C'est pas assez grave pour ça.
Un harceleur.
C'est sérieux ?
C'est toi qu'on harcèle ?
Je ne crois pas.
C'est ma connaissance qui est visée.
Je veux savoir.
Qu'a dit Sin-yu à mon sujet ?
Il n'a rien dit du tout.
Alors pourquoi tu m'as giflée ?
Quelqu'un m'a envoyé des photos de vous deux ensemble.
Devant chez toi, dans un parc et j'en passe.
Qui t'a envoyé ces photos et pourquoi ?
Je l'ignore.
J'ai appelé, mais le numéro n'est pas attribué.
Fais attention.
Quelqu'un te suit.
Monte.
Il se passe un truc avec Sin-yu ?
Comment ça ?
Il parle toujours de sorts ?
Il est revenu à la raison ? J'aimerais en être sûr.
Je ne sais pas.
Il s'est passé quelque chose ?
Tu sais bien :
"Celui qui aime le plus souffre."
Je veux pas l'aimer.
Je t'apprécie plus quand tu dis ça.
T'es pris au Nouvel An ?
J'ai une soirée où j'ai pas envie d'aller.
Tu m'accompagnes ?
Tu veux pas y aller.
Pourquoi tu m'invites ?
C'est pour les couples.
Ce genre de soirée est un peu…
Si d'ici à la maison,
tous les feux sont verts, on y va ensemble.
Si l'un d'eux est rouge, on y va ensemble.
Dans les deux cas, je viens.
Oui.
Il fait chaud, non ?
Non.
J'ai froid.
Pardon.
Ils ont de la chance.
Ça fait un bail que j'ai plus été embrassée.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Oui.
Tu es arrivé ? Où es-tu ?
On est dans le pétrin. On doit faire un shooting commercial.
Dans le pétrin ?
Il y a eu un accident ?
Je dois te laisser.
M. Jang ?
Oui, Hee-ae. Oui.
Il plante sa femme
pour être avec une célébrité ?
C'est une cause de divorce.
Je vais l'engueuler.
Tu es seule ?
Il n'est pas venu ?
Il m'a posé un lapin.
Et toi, Wook ?
Je viens voir mon père et l'aider à tout organiser.
Donne-moi ça.
Ça va aller.
Je vais rentrer chez moi.
Voilà.
Je suis la seule à être venue en solo. C'est gênant.
Tu n'es pas seule.
Ah non ?
J'ai fait du vin chaud aujourd'hui.
Tu es adorable.
Personne ne fait ça pour moi.
Alors je fais
ce que j'aimerais recevoir
pour les autres.
Je suis pleine d'amour.
Mais personne ne le reçoit.
Ça me rend
vraiment triste.
Je comprends.
Je veux recevoir de l'amour,
mais personne m'en donne.
C'est dommage.
Une étoile filante !
Vite, fais un vœu.
Il faut regarder l'étoile.
Ah bon ?
C'est les Géminides.
Ça fait dix ans qu'on en a plus eu autant.
C'est magnifique.
Quoi ?
Pourquoi tu es habillée ? Tu sors ?
Non. Je viens de rentrer.
Tu dors alors que je suis pas rentrée ?
T'étais pas inquiet
de savoir où j'étais ?
Tu es allée voir les étoiles seule.
J'étais pas seule.
J'y étais avec un homme.
Bien joué.
J'étais avec un homme.
T'es pas jaloux ?
Si.
Si tu dors maintenant, tu es vraiment un mauvais mari.
Je vais demander le divorce !
Oui, fais donc.
Fais ce que tu veux.
Pourquoi tu apportes ça ?
Elle me l'a donnée.
Ça me fait penser à elle de garder ça chez moi.
Ça me paraît déplacé de la jeter.
Fais-en ce que tu veux.
Elle revient au propriétaire.
Te fiche pas de moi.
Il n'y avait aucun sort.
Rends-la à Hong-jo.
Impossible.
Je peux pas la voir.
Super.
C'est pas super.
Je me sens mal.
Je déteste ça.
Je suis une épave.
L'amour est toujours compliqué et idiot.
Qui a parlé d'amour ?
Ton destin et celui d'Hong-jo ne peuvent être séparés…
Des destins inséparables ?
Ça n'existe pas.
C'est pas forcément de l'amour quand le cœur s'emballe.
C'est juste de la folie.
Si je suis dans une relation,
je dois rester fidèle.
Rester loyal de la sorte serait très stupide.
Prends les sorts et la boîte.
Fais-en ce que tu veux.
Tu veux tout arrêter ?
Il n'y a qu'une solution.
Tout dépend de ton état d'esprit.
C'est horrible !
Non. Tu perdras si tu fais ça.
Il ne pense pas à toi, en ce moment.
Il doit être avec sa copine.
Je fais quoi ?
Je supprime tout.
GROOT
EUN-WOL
Oui, Eun-wol ?
Dehors ? Pourquoi ?
C'était pas prévu.
Je sais. Eun-wol m'en a parlé.
Que faisais-tu ?
Pas grand-chose.
Tu es belle sans maquillage.
Tu as dit quoi ?
Eun-wol était belle sans maquillage.
Elle est très belle.
Pourquoi la lui avoir apportée ?
Tu aurais pu la jeter.
Pour les mêmes raisons que toi, tu me l'as donnée.
Elle a dit qu'il se passera rien si tu la gardes.
Que veut-elle dire par là ?
Il ne s'est rien passé ?
Je vois.
De la rencontre au baiser. C'était un sacré bazar.
Tu sais que tout a commencé à cause de toi ?
Je suis là pour assumer mes responsabilités.
Je peux te faire confiance ?
Si je la remets à sa place,
tout sera réglé ?
Ça coûte rien d'essayer.
La malchance s'abattra sur nous, sinon.
Donne-moi ça et va-t'en. Je vais le faire.
Il faut la remettre à l'endroit exact où on l'a trouvée.
Tu sais où c'était ?
Pas là.
C'est le siège de la boîte.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER
Tu marches lentement, mais tu es à l'affût.
Je trouve ça étrange.
On n'est pas des célébrités.
Pourquoi on nous photographierait ?
T'as pas froid ?
Non.
Sin-yu. Tu as vu ces photos.
Oui. Si c'est lourd, je la porte.
Ça ira.
Y avait quoi sur les photos ?
J'étais choqué.
On a passé beaucoup de temps ensemble.
Quoi ?
Je veux dire,
on nous suit depuis longtemps.
Et pourquoi ?
Je me le demande bien.
Est-ce qu'on nous photographie, là ?
On n'est que tous les deux.
Comment tu peux en être sûr ?
Je vois plus loin, je suis grand.
C'était déjà le cas avant. Pourquoi t'as rien vu ?
Ne t'inquiète pas.
On ne fait rien de mal.
C'est bizarre quoi qu'il en soit.
Au XXIe siècle,
deux personnes enterrent un livre de sortilèges.
J'espère que ça sera la dernière fois.
Je veux plus qu'on se voie en dehors de la mairie
sauf pour le boulot.
Attention, ça glisse.
Tu vois ? Je t'avais prévenue.
T'as un pantalon blanc.
Est-ce que ça va ?
Oh, non !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Attends.
Il y avait un autre livre de sortilèges.
"Sorts de magie noire" ?
Ce sont des sorts pour maudire les gens.
C'est étrange.
C'est horrible.
Peu importe.
On l'enterrera quand même.
Tu te souviens pas ?
Je veux redescendre.
Tu as toujours été trouillarde ?
J'aurais peur quand bien même.
C'est flippant.
J'ai un livre de sorts qui tuent des gens.
Alors pose-le par terre.
Le sol en bois était par là.
Il y avait une pièce au fond.
Une porte sur le côté.
Il y avait une petite pièce dedans.
Ça devrait être là.
Creuse.
Elle a dit que tu devais le faire.
Je vais l'enterrer.
Toi, tu creuses.
Tiens.
Qu'y a-t-il ?
Tu as entendu ça ?
J'ai rien entendu du tout.
C'est impossible.
Qu'y a-t-il ?
Ne regarde pas.
Qu'y a-t-il ?
Y a quelque chose ?
Non, il n'y a rien.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
J'ai dit de pas regarder.
Ça ne va pas.
On va rentrer.
Attends.
Ces vêtements.
Ils sont à moi.
JANG SIN-YU
C'est votre pyjama ?
Oui.
Je l'ai perdu il y a un moment.
Je l'avais mis à sécher, et il a disparu.
Je n'ai jamais vu personne entrer chez moi pour le voler.
Vous êtes avocat, vous devez le savoir.
Même si on vous maudit,
ce n'est pas punissable par la loi.
Le vol est un délit plus grave.
Et ils ont pénétré une propriété privée, c'est du harcèlement.
C'est vrai.
JANG SIN-YU
La poupée de tout à l'heure.
On nous maudit tous les deux, non ?
Arrête-toi.
J'ai vu un truc similaire dans le livre de sorts.
Je veux voir quel sort c'était.
Je l'ai pas bien lu.
On en a assez parlé.
On a conclu que les sorts ne marchent pas.
Laisse pas une poupée t'effrayer.
N'empêche, je suis pas tranquille.
Les sorts n'existent pas.
Les gens sont dangereux.
C'est pas le sort qu'on doit craindre.
Où sommes-nous ?
Bienvenue.
Tu m'as dit de pas avoir peur.
Tu dois avoir très peur.
Oui, j'ai peur qu'il t'arrive quelque chose.
- Celui-ci, celui-là et celui-là. - D'accord.
Change de mot de passe.
Ni ton anniversaire ni ton numéro de portable.
Tu laisses tes fenêtres ouvertes ?
Je les fermerai.
Ça suffit pas.
Installe des grilles.
Je peux le faire seule.
Un homme pourrait pousser ça.
Jae-gyeong est en bas.
S'il arrive quelque chose, je crie.
Il viendra m'aider.
Et s'il n'est pas chez lui ?
Ne t'en fais pas.
Je suis ceinture jaune de taekwondo.
Celle qu'on reçoit quand on s'inscrit ?
- Elle est blanche. - Et ?
Tu penses pouvoir te protéger avec ça ?
J'ai le spray et le pistolet paralysant que tu m'as achetés.
Je reste avec toi ?
Non, ça ira.
Tu es sûre ?
Je peux te laisser ?
Sin-yu.
Quoi ?
Je devrais pas me soucier de toi ?
Non.
Merci pour tout.
Si tu es reconnaissante,
accepte un rencard.
Ça doit être évident ?
Je pense que oui.
Publier des photos sans consentement est un crime.
J'en suis aussi la victime.
C'est ton pyjama,
mais c'était mon nom qui était écrit.
On devrait attendre vu qu'on a porté plainte.
Tu passes un week-end désagréable ?
Je ne voulais pas rester chez moi.
Je ne m'y sens pas en sécurité.
Tu as bien fait.
Allons-y.
Bon appétit.
Merci.
C'était dur d'avoir une table, ici.
J'imagine. C'est délicieux.
Tu n'as même pas encore mangé.
Détends-toi.
Tu as dormi ?
Non.
J'y arrivais pas. J'ai somnolé.
J'ai réfléchi.
Le suspect principal est le type de la jardinerie.
Jae-gyeong est aussi sur ma liste.
Il peut facilement voler ton pyjama.
On s'est croisés plusieurs fois.
Il n'est pas du genre à faire ça.
Avec les cheveux plaqués,
il est mignon et docile.
Je suis aussi mignon et docile comme ça.
Genre là.
Tu manges encore seule ?
Non. Mes collègues me traitent mieux.
C'est grâce à toi.
J'ai dû leur faire pitié.
Elles croient que tu as rejeté mes avances.
Elles ont dit qu'on était dans le même bateau.
Elles m'ont payé un verre.
C'est toi qui paies.
T'es plus une paria grâce à moi.
Arrête.
Ton père a une entreprise de construction,
des terres et un ancêtre cité dans les archives Joseon.
Ne fais pas ça.
Tu en sais beaucoup sur moi.
J'en sais moins à ton sujet.
Tu as d'autres parents ? Mère, oncle, tante ?
Ma mère est décédée peu après ma naissance.
Mon père était fils unique, donc j'ai personne.
Je suis devenu mieux qu'un gâteau au chocolat ?
Tu disais ne pas parler de toi aux inconnus.
Si la magie blanche marche pas, la noire non plus, alors ?
En fait, ça me gêne
qu'il aient cloué ton nom.
On est pas dans Death Note.
Je mourrai pas parce qu'il y avait mon nom.
Ne t'en fais pas.
Ne cours pas, Hong-jo, c'est dangereux.
Viens vite !
Tu ne viens pas, Sin-yu ?
Si, quand le vent s'arrêtera.
Je t'aide ?
Oui, s'il te plaît.
- Fais attention. Ne tombe pas. - Un, deux…
Tu as préparé plein de choses.
Il faut que ça ressemble à un rencard.
Ma vie est pathétique.
J'ai un faux rencard pour attraper un harceleur.
N'empêche que la vue est belle.
Tu m'as impressionnée.
Pourquoi ?
Tu dis que tu as le vertige.
Mais tu es quand même monté.
Je n'ai pas peur.
Je n'ai peur de rien.
Depuis que je suis petit, on dit que je suis courageux.
C'est un mensonge.
Tu es grand, mais tu es un trouillard.
Tu as peur des insectes, des chiens et même du vide.
T'as pas eu peur de la poupée ?
Tu vas sans doute cauchemarder.
"J'ai vu un fantôme cette nuit."
Me regarde pas comme ça.
Je te regarde comment ?
Tu me troubles.
Pourquoi tu fais ça, Sin-yu ?
Que veux-tu ?
Que veux-tu que je fasse ?
Tu me renvoies la question ?
On dirait que tu joues avec moi.
Tu montres tes sentiments, tu les caches…
Tu demandes ce que je veux.
Tu es lâche.
D'abord, j'ai cru que j'étais victime du sortilège d'amour.
Mais les sorts marchent pas.
Alors je dois me réveiller.
Mais…
Je suis encore épris.
Je crois pas que mes sentiments soient passagers.
Je…
Je ne crois vraiment pas.
Quand je te regarde…
je ne me contrôle pas.
Tu sais,
je ne suis pas amie avec Na-yeon.
Je pensais qu'on l'était,
mais c'était faux.
Je veux pas séduire le copain d'une autre.
Ne fais rien.
Tu es un avocat de la mairie.
Je suis fonctionnaire au même endroit.
Restons-en là.
Ne te rapproche pas davantage.
Ne bouge pas.
Merci pour cette superbe soirée et pour la vue.
Ça doit avoir l'air d'un vrai rencard.
Rentre.
Je vais faire le tour de la maison.
- Prends le spray. - Non.
Garde-le.
Sois prudent.
Ne t'en fais pas.
J'y vais.
Tu peux pas rentrer plus tôt ?
Ne me dis pas
que tu m'attendais ?
Où étais-tu passé ? Tu étais pas là hier.
Tu es aussi venu hier ?
Pour me voir ?
Tu n'as toujours pas oublié Hong-jo ?
Dis-moi où tu étais.
J'étais en voyage d'affaires avec le maire.
Dis-moi ce que tu fais là.
Il me faut ton accord.
Vous pouvez pas acheter de fleurs si tard.
Je vais être direct.
La paille, là-bas.
Elle sert à quoi ?
J'y crois pas.
VILLE D'ANJU
Regarde-moi.
Je suis belle ?
Du maquillage barbouillé qui donne envie de m'embrasser.
Tu t'es pas nettoyé la bouche ?
Les hommes penseront pas ça.
Je vais voir M. Jang pour une consultation.
Tu le séduiras pas.
Pourquoi ?
La femme du 1er est pas venue depuis un moment.
Ils ont peut-être rompu.
L'amour n'est pas éternel.
L'amour,
ça évolue.
Sae-byeol, tu peux lui donner la mienne ?
Je l'ai interrogé au sujet des chats, mais il n'a pas donné suite.
Ce genre de requêtes…
J'adore.
Tu es maligne.
Je file.
Merci.
Déjà de retour ?
M. Jang n'est pas là.
Congé maladie.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Gi-dong m'a dit ça.
J'avais acheté de nouvelles fringues.
Mets-les demain.
Il saura pas que tu les avais deux jours d'affilée.
Il sera absent un jour ou deux. Gi-dong ignore quand il reviendra.
Il est très malade ?
J'espère qu'il va bien.
Ça me fait de la peine qu'un bel homme soit malade.
Oui ?
J'ai rien dit.
Les flyers sont là. Regardons ensemble.
Où est Mme Ma ?
On peut écrire ça ?
Désolée.
- Bonjour. - Où étiez-vous ?
Le festival a bientôt lieu.
Je ne le supportais plus.
J'étais à l'hôpital.
Pourquoi ?
Ma machine à laver était de travers.
Je me suis foulé un doigt.
C'est dur de vivre seule.
Je peux pas bouger le lave-linge ou le lit seule.
Ma maison est un chantier.
J'ai pleuré. J'arrivais pas à ouvrir le vin.
Mon copain l'aurait fait si j'en avais un.
Je me suis sentie seule et misérable.
À ce propos, on est tous célibataires.
Notre équipe est-elle maudite ?
Oui.
On a Mme Malveillante.
Le sort sera bientôt rompu.
Vous allez à un rencard.
C'est vrai.
Arrêtez vos bêtises. Le flyer.
L'an passé, on a eu des ennuis à cause d'une faute.
Il y en a une là.
Au lieu de "festival", ça dit "testival".
Qui a écrit le brouillon ?
Moi.
Vous travaillez comme ça ?
C'est pas sa faute.
J'ai pas bien vérifié.
- Appelez-les pour corriger. - Oui.
Vous êtes prêt pour le rencard, mais votre travail est bâclé.
Tu as l'œil.
Peut-être à cause de ses grands yeux.
- Bon sang. - Bien joué.
Je suis désolée.
Y en a une autre.
Arrête.
Au revoir.
Pourquoi tu veux installer
une caméra de surveillance chez moi ?
Quelqu'un a volé les vêtements de Hong-jo.
J'ai peur que ça se reproduise.
Tu me soupçonnes ?
Tu m'interroges ?
Si ça en avait l'air, je suppose que oui.
Je peux pas te laisser faire ça.
S'il faut une caméra, je l'installerai.
Ne t'en mêle pas.
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est beau.
Merci d'avoir fait ça.
La pancarte sera prête demain après-midi.
Je vous appellerai.
D'accord.
Je prendrai des photos.
C'est cool.
Quoi ?
Y a plus de lumière ?
Ça doit pas arriver pendant le festival.
Monsieur ?
Bon sang.
INCONNU
Allô ?
Jae-gyeong est aussi sur ma liste.
On s'est croisés plusieurs fois.
Que se passe-t-il ?
INCONNU
LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
- Sin-yu va aller mieux ? - Hong-jo.
J'ai apporté des somnifères.
Tu as besoin de dormir.
Je m'inquiète au sujet de la poupée.
Sin-yu est malade à cause de la malédiction ?
"Un désastre se produira."
"Ton corps et ton âme seront détruits."
Tu ne sais rien
sur ce qui t'arrivera.
Allons-nous-en.
N'importe où.
Sous-titres : Mélody Riesterer