‏- גורל אחד -
‏- פרק 8 -
‏החברה שלך סטרה לי.
‏היא אמרה שהתחלתי איתך,
‏שהחזקנו ידיים, התחבקנו והתנשקנו.
‏למה מגיע לי שהיא תסטור לי?
‏מה לעזאזל אמרת לה?
‏שאני נסחף.
‏כנראה השתגעת.
‏לא באמת נסחפת.
‏אתה צריך להסביר
‏שזה היה הלחש או הצימוד העצבי.
‏נתת לי המון תירוצים.
‏למה לא סיפרת לנא-יאון אחד מהם?
‏כי זאת האמת.
‏את סחפת אותי
‏ועדיין סוחפת אותי.
‏מניאק.
‏מה את רוצה ממני?
‏את רוצה שאהיה כן? בסדר.
‏מה אתה עושה?
‏את באמת שואלת?
‏נפרדת…
‏מנא-יאון?
‏אתה משטה בי?
‏אתה מקרה אבוד.
‏ומה איתך?
‏מה איתי? ‏-תגידי לי בכנות.
‏מעולם לא הרגשת חולשה כשראית אותי?
‏כן.
‏מעולם לא הרגשתי.
‏אז גם אתה לא צריך להרגיש.
‏זה לא רצוי.
‏אסיע אותך הביתה.
‏אם איכנס למכונית שלך במצב הזה,
‏זה אומר שאני משוגעת.
‏זאת עבירה לצלם ולהפיץ תמונות.
‏סין-יו.
‏אני לא שואלת את ג'אנג סין-יו עורך הדין.
‏אני שואלת את ג'אנג סין-יו החבר שלי.
‏למה אתה לא אומר כלום?
‏תן לי תירוץ או משהו. תגיד משהו.
‏אין פה שום תירוץ.
‏מה הכוונה?
‏נסחפתי.
‏לא ידעתי את זה.
‏לא ידעתי שהרגשתי חולשה.
‏אני חושבת שזה יכול לקרות
‏במערכת יחסים ארוכה.
‏לא אוכל ללכת לעירייה בינתיים.
‏תסיים את זה ותתקשר.
‏לא אשאל שאלות.
‏פשוט תסיים עם הכול.
‏עם כל הרגשות שהיו.
‏למה עצמת עיניים?
‏למה?
‏היית צריכה לסטור לו.
‏את טיפשה?
‏חטפת סטירה ולא הגבת.
‏לא אתעלם מזה.
‏- הונג-ג'ו -
‏- אני עדיין חושבת שסטרת לי בלי סיבה. -
‏- ניפגש מחר לפני העבודה. -
‏מה זה?
‏לא הצלחתי לישון כי כעסתי עלייך.
‏אומרים שהתוקפים ישנים טוב.
‏למה לא הצלחת?
‏את כנראה ישנת טוב.
‏את חושבת?
‏אני רוצה להחזיר לך, אבל אני מתאפקת.
‏חבל על המים.
‏הזמנת אותי הבוקר כדי לעשות את זה?
‏אין מה לנעוץ בי מבטים עקומים.
‏הזמנתי אותך כדי לספר לך
‏על מה שקרה בין סין-יו וביני.
‏נראה שהחבר שלך, שאותו את אוהבת כל כך,
‏לא סיפר לך את כל הסיפור.
‏- עובדת ציבור (בית רדוף) -
‏תיפגשי איתי בגג.
‏אבוא למשרד שלך.
‏אני זקוקה לייעוץ שלך ‏בנוגע לעמדת האכלה לחתולי רחוב.
‏אנחנו צריכים לדבר על משהו אחר.
‏אני לא צריכה.
‏סיפרתי לנא-יאון הכול לפני שבאתי לעבודה.
‏על מה?
‏על הסיבה שעשינו את זה.
‏אילו סיפרת לה שזה בגלל הלחש,
‏היא לא הייתה מפרשת את זה לא נכון.
‏למה להסתיר את זה מהחברה שלך?
‏התביישת להגיד את זה?
‏סיפרת לה את האמת?
‏כן.
‏סיפרתי לה את האמת,
‏אבל אל תדאג.
‏לא סיפרתי לה על אמש.
‏למה לא סיפרת לה על אמש?
‏כי זה היה שום דבר.
‏הנשיקה הייתה שום דבר?
‏היא בוודאי מטרידה אותך מאוד.
‏אבל לי יש ראש די פתוח.
‏החלטתי לשכוח מזה לגמרי.
‏כל אחד מסוגל לעשות
‏טעות כזו.
‏אני שמח שאת מקבלת את זה בשוויון נפש.
‏חששתי מאוד שאת עלולה
‏לתת לזה משמעות רבה.
‏שזה לא ידאיג אותך.
‏לא נתתי לזה משמעות בכלל.
‏תבדוק את המסמכים מהר.
‏עליי לצאת בענייני עבודה. אני ממהרת.
‏- הקמת עמדת האכלה לחתולי רחוב באונג'ו -
‏מישהו הקים עמדת האכלה בפארק.
‏אני יודעת שהיא לא מאושרת,
‏אבל אני רוצה להשאיר אותה אם אפשר.
‏תבדוק בבקשה את החוקיות שלה.
‏בסדר.
‏תחזור אליי בהקדם האפשרי.
‏אל תצלצל או תסמס.
‏תשתמש בדואר הפנימי או בשליח
‏כדי ליצור איתי קשר.
‏בסדר.
‏אבדוק בהקדם האפשרי,
‏ואצור איתך קשר בדואר הפנימי או עם שליח.
‏זה הכול?
‏כן, תודה.
‏כאילו זה ישנה אם אתן לזה משמעות.
‏זה ישנה
‏הרבה מאוד דברים.
‏"לפני שקראתי לו בשמו,
‏"הוא היה בסך הכול חפץ נע.
‏"אך משקראתי לו בשמו,
‏"הוא ניגש אליי והיה לפרח."
‏עכשיו…
‏אקרא בשמך.
‏הונג-ג'ו?
‏למה את לא נהפכת לפרח?
‏את כבר פרח.
‏מר קוון, זה בכלל לא מצחיק.
‏בעיניי זה מצחיק.
‏מה אתם עושים?
‏לא אמרת שאת ממהרת?
‏נכון. אני זזה עכשיו.
‏ההרגשה שלי השתפרה הודות למר קוון.
‏אזוז עכשיו.
‏טוב. בהצלחה בעבודתך.
‏זה לא חשוב עכשיו.
‏אני מרגיש כמו האדמירל יי סון-סין ‏שלחם בקרב על האי הנסן.
‏באיזו אסטרטגיה עליי להשתמש בבליינד דייט?
‏תנו לי רעיונות.
‏זה סתם בליינד דייט. אל תעשה מזה עניין.
‏זה עלול להיות בדא"ב.
‏בליינד דייט אחרון בחיי.
‏אם מדברים על זה,
‏ביקשתי מכל החברות שלי לברר לגביה.
‏היא צמחונית-פסקריאנית.
‏מה זה?
‏צמחונית שלא אוכלת בעלי כנף ובשר.
‏בעלי כנף זה עוף.
‏כן.
‏זה כבר נשמע רע.
‏מר גונג.
‏תתאפס.
‏אתה עלול להישאר רווק עד סוף חייך.
‏אני עלול לא לאכול עוף עד סוף חיי.
‏תחשוב על זה רק אחרי שהבליינד דייט יצליח.
‏דבר ראשון,
‏תאכל פסטה פירות ים בארוחת הערב.
‏דבר שני, תשתה כוס יין.
‏ודבר שלישי…
‏דבר שלישי…
‏מה לגבי פסטיבל הזיקוקים?
‏לא, עדיף קריוקי…
‏אתה בוכה בכל פעם שאתה בקריוקי.
‏האם סיונג-איון ממחלקת אגרות תאהב את זה?
‏מי יודע?
‏אולי היא תאהב גבר רגיש.
‏תראו איזה ראש צוות אבוד יש לנו.
‏הפסטיבל מתקרב ‏והוא רוצה לדבר על הבליינד דייט שלו.
‏סיימנו לדבר על הפסטיבל. ‏-באמת?
‏כמה זיקוקים יש?
‏למה את כל הזמן מזכירה ‏את הבליינד דייט בישיבה?
‏למה את עושה את זה?
‏הוא אמר שזה לא נורא.
‏אני חושבת שזה נורא ממש.
‏סבא שלי אמר
‏שאנשים רעים עלולים לשים ‏חומר הדברה במזון לחתולים.
‏לא אתן לזה לקרות.
‏אני עובדת ציבור אמיצה מאוד ומוכשרת.
‏זה לא משנה.
‏גם אם הם יהרגו חתולים, ‏יהיה קשה לתפוס אותם.
‏למה? ‏-תראי.
‏יש למצלמת האבטחה שטח מת פה.
‏אתה יודע מה זה שטח מת?
‏אם את פנויה, בואי נשתה כוס שוקו.
‏בדרכי חזרה הביתה אחרי הלימודים,
‏ג'י-וו החזיקה לי פתאום ביד.
‏אני לא מעוניין כרגע בחברה.
‏ובכנות, היא לא הטיפוס שלי.
‏אבל מאותו יום, לא הצלחתי לישון.
‏אני כל הזמן חושב עליה.
‏מה שחשוב זה
‏כמה זמן החזקתם ידיים.
‏כמה זמן זה היה?
‏בואי נראה…
‏בערך חמש דקות?
‏היי, זה אומר שאתה מחבב אותה.
‏היית צריך לעזוב את ידה מייד ‏אם אתה לא מחבב אותה.
‏זאת הסיבה שאני כל הזמן חושב עליה.
‏הופתעתי, אז לא יכולתי לעזוב. ‏אבל אולי היא חושבת שאני מחבב אותה.
‏אני ממש לא מחבב ‏בנות גבוהות מאוד כמו ג'י-וו.
‏היא יותר ממטר וחצי.
‏או-רם.
‏אתה בהכחשה עכשיו.
‏התחלת לחבב מישהי, ‏אבל אתה לא רוצה להודות בזה.
‏הייעוץ הזה באמת מוצלח?
‏אין לך בכלל שום ניסיון.
‏את לא מתייחסת לזה בקלות ראש רבה מדי?
‏אני לא.
‏גם אני חושבת על משהו שמציק לי.
‏למה עצמתי עיניים?
‏למה לא הדפתי אותו?
‏זו תחושה מוזרה מאוד,
‏אבל היה צורך בקור רוח.
‏גם את בהכחשה, נכון?
‏אני לא.
‏אני לא מכחישה שאני לא מחבבת אותו.
‏אני פשוט…
‏לא מחבבת אותו.
‏מה קורה פה?
‏מה אלו?
‏למה אתה עושה את זה עם הונג-ג'ו?
‏- התובע האן מין-גיו -
‏סין-יו? לא ציפיתי לשיחה ממך.
‏יש לך אפשרות לאתר מספר טלפון?
‏צולמו תמונות בלי הסכמה שנשלחו לצד ג'.
‏יש סיכוי גדול שהשתמשו בטלפון חד פעמי.
‏התלוננת על זה?
‏זה לא מספיק חמור לתלונה.
‏נראה כמו מטרידן.
‏זה רציני?
‏המטרידן מטריד אותך?
‏אני חושב שלא.
‏מטרידים מכרה שלי.
‏קודם אשאל אותך,
‏מה סין-יו סיפר לך עליי?
‏הוא לא סיפר לי עלייך כלום.
‏אז למה סטרת לי פתאום?
‏מישהו שלח לי תמונות שלך ושלו ביחד.
‏שניכם מחוץ לבית שלך, בפארק וכולי.
‏מי שלח לך את התמונות האלו ומדוע?
‏גם לי לא ידוע.
‏התקשרתי אל השולח אבל המספר לא קיים.
‏כדאי שתיזהרי.
‏אולי יש לך מטרידן.
‏תיכנסי.
‏לא קורה בינך לבין סין-יו משהו, נכון?
‏באיזה עניין?
‏הוא עדיין מדבר על לחשים?
‏הוא התעשת עכשיו? זה מה שרציתי לשאול.
‏אני לא יודעת.
‏למה? קרה שוב משהו?
‏מכיר את האמירה:
‏"מי שאכפת לו, יש לו מה להפסיד"?
‏לא אכפת לי ממנו.
‏בגלל האמירה שלך אכפת לי עוד יותר.
‏תכננת משהו לחגיגות סוף השנה?
‏אני צריך ללכת למפגש שלא בא לי ללכת אליו.
‏תבואי איתי?
‏לא בא לך ללכת אליו,
‏אז למה אתה מזמין אותי?
‏זה מפגש לזוגות.
‏מפגש כזה, זה קצת…
‏מכאן ועד שנגיע הביתה,
‏אם כל הרמזורים יהיו ירוקים, בואי נלך ביחד.
‏אם אחד מהם יהיה אדום, בואי נלך ביחד.
‏אז אצטרך ללכת בכל מקרה.
‏נכון.
‏לא קצת חם פה?
‏לא.
‏קר לי.
‏אני מבין.
‏אני מקנאה.
‏מיליון שנה מאז שהתנשקתי.
‏מה לעזאזל הוא עושה?
‏כן.
‏הגעת? איפה אתה?
‏המצב עגום. יש לנו בעיה בצילומי הפרסומת.
‏איזו בעיה?
‏קרתה תאונה?
‏אני צריך לנתק עכשיו.
‏מר ג'אנג.
‏כן, היי-אה. כן.
‏הוא הבריז לאשתו
‏כדי להיפגש עם ידוענית?
‏זו לא עילה לגט?
‏אנזוף בו קשות.
‏למה את לבד?
‏הוא לא בא איתך?
‏אני… הבריזו לי.
‏מה איתך, ווק?
‏באתי לפגוש את אבא שלי ולעזור לו באירוע.
‏תני לי לקחת את זה.
‏זה בסדר.
‏אני שוקלת לעזוב.
‏אוף.
‏אני היחידה שבאה לבד, וזה מביך.
‏לא, את לא לבד.
‏מה?
‏הכנתי היום יין מתובל.
‏את חמודה מאוד.
‏אף אחד לא עושה את זה למעני.
‏אז אני עושה למען אחרים
‏את מה שהייתי רוצה
‏שיעשו למעני.
‏אני אדם מלא באהבה.
‏אבל אין מי שיקבל את האהבה שלי.
‏בגלל זה…
‏אני עצובה מאוד.
‏אני יכול להתחבר.
‏אני רוצה לקבל הרבה אהבה,
‏אבל לא מעניקים לי אותה.
‏כמה חבל.
‏בחיי, זה כוכב נופל!
‏מהר, תבקש משאלה.
‏כדאי שתביטי בכוכב.
‏נכון.
‏זה מטר המטאורים, ג'מינידים.
‏חלפו עשר שנים מאז שהיו רבים כל כך.
‏זה יפה כל כך.
‏מה קרה?
‏למה את מגונדרת? את יוצאת?
‏אני לא יוצאת. הרגע חזרתי.
‏איך הצלחת להירדם לפני שחזרתי?
‏לא היית מודאג
‏בנוגע למה אני עושה?
‏בטח יצאת להביט לבד בכוכבים.
‏לא הייתי לבד.
‏צפיתי בכוכבים עם גבר.
‏כל הכבוד.
‏אמרתי שהייתי עם גבר.
‏אתה לא מקנא?
‏אני מקנא.
‏אם תירדם עכשיו, אתה כישלון כבעל.
‏באמת אבקש גט!
‏בטח, תעשי את זה.
‏תעשי מה שאת רוצה.
‏למה הבאת אותה?
‏היא פשוט מסרה לי אותה.
‏כל זמן שהיא אצלי בבית, אני חושב עליה.
‏אבל יש תחושה שזה לא תקין ‏לזרוק ספר בן 300 שנים.
‏תעשי בה כרצונך.
‏היא חייבת להיות בידי הבעלים.
‏לא תעבדי עליי.
‏לא היו לחשים.
‏פשוט תחזיר אותה להונג-ג'ו.
‏אני לא יכול.
‏אסור לי להיפגש איתה.
‏איזה יופי.
‏ממש לא יופי.
‏אני מרגיש כמו זבל.
‏אני שונא בלגנים.
‏אבל עכשיו אני בבלגן.
‏האהבה תמיד מבולגנת וטיפשית.
‏מי אמר שזו אהבה?
‏הגורלות שלך ושל הונג-ג'ו בלתי נפרדים, אז…
‏גורלות בלתי נפרדים?
‏אין דבר כזה.
‏זה שהלב פועם בחוזקה לא אומר שזו אהבה.
‏זה רק אומר שהשתגעת.
‏אם אני יוצא עם מישהי זמן רב,
‏עליי להיות נאמן לה.
‏נאמנות היא הדבר הכי מטומטם בעולם.
‏כמו גם הספר והקופסה.
‏תעשי בהם כרצונך.
‏אתה באמת רוצה לסיים את זה?
‏יש רק דרך אחת.
‏הכול תלוי בהלך הרוח שלך.
‏כמה נורא!
‏לא. את תפסידי אם תעשי את זה.
‏אפילו ברגע זה הוא לא חושב עלייך בכלל.
‏אולי הוא נהנה מהדייט שלו.
‏מה אעשה קודם?
‏אמחוק הכול.
‏- גרוט -
‏- איון-וול -
‏כן, איון-וול.
‏החוצה? למה?
‏לא תכננתי את זה.
‏אני יודעת. איון-וול אמרה לי.
‏מה עשית?
‏שום דבר מיוחד.
‏את יפה גם בלי איפור.
‏מה אמרת?
‏איון-וול נראתה יפה גם בלי איפור.
‏היא אכן יפה.
‏למה טרחת לקחת אותה אליה?
‏יכולת לזרוק אותה.
‏כמו שאת זרקת אותה ולא נתת אותה לי?
‏היא אמרה שאם תחזיק בקופסה יקרה משהו.
‏למה היא התכוונה?
‏לא קרה כבר משהו?
‏הבנתי.
‏מהמפגש ועד הנשיקה. זה אכן היה בלגן גדול.
‏אתה יודע שהכול התחיל בגללך, נכון?
‏לכן באתי, כדי לקחת אחריות בפעם האחרונה.
‏אני יכולה לבטוח בך באמת?
‏אם אחזיר אותה למקומה,
‏הכול ייגמר?
‏לא יזיק לנסות.
‏היא אמרה שאחרת יכה בנו מזל רע.
‏תן לי אותה ותלך. אעשה את זה בעצמי.
‏זה צריך להיות בדיוק במקום ‏שבו נמצאה קופסת העץ.
‏את יודעת איפה זה היה?
‏לא שם.
‏זה המושב של קופסת העץ.
‏- שטח פרטי ‏אין כניסה -
‏את הולכת כמו חילזון ודרוכה כמו סוריקטה.
‏זה לא ממש מוזר?
‏אנחנו הרי לא ידוענים.
‏למה צילמו אותנו?
‏לא קר לך?
‏לא.
‏סין-יו. ראית את התמונות האלו, נכון?
‏כן. אם היא כבדה אני אסחוב.
‏זה בסדר.
‏מה היה בתמונות?
‏הייתי המום.
‏בילינו הרבה זמן ביחד.
‏מה?
‏מה שאני אומר
‏זה שעקבו אחרינו הרבה זמן.
‏מה הייתה המטרה בזה?
‏לא יכולתי שלא לתהות.
‏מצלמים אותנו גם עכשיו?
‏רק שנינו פה בינתיים.
‏מניין הביטחון שלך?
‏אני רואה מגבוה.
‏תמיד ראית, אז למה לא קלטת אותם בעבר?
‏אל תדאגי כל כך.
‏אנחנו לא עושים שום דבר מוזר.
‏זה מוזר בלי קשר להשקפה שלך.
‏במאה ה-21,
‏שני אנשים הולכים למקדש לקבור ספר לחשים.
‏אני ממש מקווה שהיום יהיה היום האחרון.
‏אני לא רוצה לפגוש אותך מחוץ לעירייה,
‏מלבד בענייני עבודה.
‏תיזהרי. העלים חלקלקים.
‏את רואה? אמרתי לך להיזהר.
‏את לובשת מכנסיים לבנים.
‏את בסדר?
‏זה רע.
‏מה נעשה?
‏רגע.
‏כנראה היה עוד ספר לחשים.
‏"לחש כישוף שחור"?
‏נראה שהלחשים האלה נועדו לקלל מישהו.
‏זה מוזר.
‏התוכן מחריד.
‏זה לא משנה.
‏ממילא נקבור אותו.
‏אתה לא זוכר?
‏אני רוצה לרדת בחזרה.
‏תמיד היית פחדנית?
‏הייתי מפחדת בכל מקרה.
‏זה מבשר רעות.
‏אני מחזיקה ספר לחשים שמשמש להרוג אנשים.
‏אז תפסיקי להחזיק אותו ותניחי על האדמה.
‏רצפת העץ הייתה באזור הזה.
‏היה חדר גדול מאחור.
‏דלת בצד.
‏היה בו חדר קטן.
‏זה אמור להיות פה.
‏תתחיל לחפור.
‏היא אמרה שעלייך לקבור אותו בעצמך.
‏אני אקבור אותו.
‏אתה תחפור.
‏קח.
‏מה קרה?
‏שמעת את זה הרגע?
‏לא שמעתי כלום.
‏לא ייתכן.
‏מה זה?
‏אל תסתכלי.
‏מה זה?
‏יש שם משהו?
‏לא. זה שום דבר.
‏מה זה? מה קרה?
‏אמרתי לך לא להסתכל.
‏זה לא מתאים.
‏כדאי שפשוט נלך מכאן היום.
‏חכה.
‏הבגדים האלה…
‏אני חושבת שהם שלי.
‏- ג'אנג סין-יו -
‏אז זאת הפיג'מה שלך, נכון?
‏כן.
‏איבדתי אותה מזמן.
‏תליתי אותה על מתקן הייבוש, ואז היא נעלמה.
‏לא חשבתי לרגע ‏שמישהו פרץ אליי הביתה וגנב אותה.
‏כעורך דין, ודאי ידוע לך היטב
‏שגם אם מאיימים עליך ככה,
‏אין לזה ענישה בחוק.
‏הגנבה היא עניין חמור יותר.
‏ברור שגם פלשו לשטח פרטי, ‏ויש סימנים להטרדה.
‏אתה צודק.
‏- ג'אנג סין-יו -
‏הבובה מקודם…
‏קיללו את שנינו, נכון?
‏תעצור בצד.
‏ראיתי משהו דומה ‏בספר הלחשים של הכישוף השחור.
‏אני רוצה לבדוק באיזה לחש מדובר.
‏לא קראתי כמו שצריך.
‏בדקנו את זה לאחרונה,
‏והסקנו שהלחשים לא עובדים.
‏אז שהבובה לא תפחיד אותך.
‏אני עדיין לא מרגישה רגועה.
‏אין דבר כזה קללות.
‏מי שמפחיד אלה האנשים.
‏מי שהכין את בובת הוודו, ולא הקללה עצמה.
‏איפה אנחנו?
‏ברוכים הבאים.
‏אמרת לי לא לפחד.
‏אתה כנראה מפחד מאוד.
‏כן, אני מפחד מאוד שיקרה לך משהו.
‏את זה, זה וזה. תן לי את שלושתם. ‏-טוב.
‏תשני את הקוד בכניסה שלך.
‏אל תשתמשי ביום הולדתך או במספר הטלפון.
‏איך השארת חלונות לא נעולים?
‏אנעל אותם אחר כך.
‏זה לא מספיק.
‏פשוט תתקיני סורגים.
‏זה בסדר. אטפל בזה בעצמי.
‏גבר לא יתקשה לפתוח את זה בדחיפה.
‏מר קוון למטה.
‏אם יקרה משהו, אצעק
‏והוא יבוא בריצה.
‏ואם הוא לא יהיה בבית, כמו עכשיו?
‏אל תדאג.
‏למעשה, יש לי חגורה צהובה בטאקוונדו.
‏זאת לא החגורה שמקבלים כשמתחילים?
‏זו חגורה לבנה. ‏-נו?
‏את חושבת שזה מספיק כדי להגן על עצמך?
‏יש לי תרסיס ושוקר שקנית לי.
‏שאשאר איתך?
‏זה בסדר.
‏את בטוחה?
‏זה בסדר שאלך?
‏סין-יו…
‏מה עכשיו?
‏אני לא צריך לדאוג לך אישית?
‏לא.
‏תודה לך על היום.
‏אם את אסירת תודה…
‏בואי נצא לדייט.
‏תהיי פחות שקופה, טוב?
‏זה בלתי אפשרי.
‏צילום אנשים ללא הסכמתם ‏והפצת התמונות הם עבירות.
‏וגם אני קורבן של העבירות הללו.
‏הפיג'מה הייתה שלך,
‏אבל השם שלי היה נעוץ בה.
‏שנחכה באפס מעשה כי הגשנו תלונה?
‏שנעבור את הסופ"ש מוטרדים ומודאגים?
‏גם אני לא רציתי להישאר בבית.
‏למעשה, אני מרגישה לא בטוחה בבית.
‏פעלת נכון.
‏בואי נלך.
‏בתיאבון.
‏תודה.
‏היה קשה להזמין פה מקום.
‏אני רואה. האוכל טעים.
‏עוד לא התחלת לאכול.
‏תירגעי.
‏הצלחת לישון?
‏לא.
‏לא הצלחתי לישון ונרדמתי אחר הצהריים.
‏הרהרתי בזה קצת.
‏אני חושבת שבעל המשתלה הוא החשוד העיקרי.
‏גם ג'א-גאיונג ברשימת החשודים שלי.
‏קל לו לגנוב את הפיג'מה שלך.
‏אנחנו גם נתקלים זה בזה בתכיפות.
‏הוא לא טיפוס שיעשה את זה.
‏בשיער פרוע,
‏הוא נראה חמוד וכנוע.
‏גם אני נראה חמוד וכנוע בשיער פרוע.
‏כמו עכשיו.
‏את עדיין אוכלת לבד?
‏לא. הוותיקות דואגות לי יפה.
‏הכול הודות לך.
‏כנראה נראיתי מעוררת רחמים.
‏הן חושבות שהתחלתי איתך וקיבלתי דחייה.
‏הן אמרו שהן ואני באותה סירה.
‏הן אפילו קנו לי משקאות.
‏אז הארוחה על חשבונך.
‏את כבר לא מנודה הודות לי.
‏בחייך.
‏אתה בן של בעל חברת בנייה.
‏יש לכם המון קרקעות, ‏ואחד מאבותיך מוזכר בתולדות שושלת ג'וסון.
‏אל תעשה את זה.
‏את יודעת עליי המון.
‏אני לא יודע עלייך הרבה.
‏יש לך עוד בני משפחה? אימא, דודה או דוד?
‏אימי נפטרה זמן קצר אחרי שילדה אותי.
‏אבי היה בן יחיד, כך שאין לי קרובים.
‏אז אני כבר ידיד שחולקים איתו קינוחים?
‏אמרת שאת לא מדברת על עצמך עם זרים.
‏משום שהכישוף הטוב לא עבד, ‏גם הכישוף השחור לא יעבוד, נכון?
‏אני דווקא מוטרדת
‏שנעצו את השם שלך.
‏זאת לא "מחברת מוות".
‏לא אמות כי השם שלי נכתב שם.
‏אל תדאגי.
‏אל תרוצי, הונג-ג'ו. זה מסוכן.
‏בוא מהר.
‏סין-יו, אתה לא בא?
‏אבוא כשהרוח תיפסק.
‏אתה צריך עזרה?
‏כן, בבקשה.
‏תיזהרי. את עלולה ליפול. ‏-אחת, שתיים…
‏עשית הרבה הכנות.
‏המטרה שלנו היא שזה ייראה כמו דייט.
‏תביט בחיי העלובים.
‏אני בדייט מדומה כדי לתפוס מטרידן.
‏בלי קשר, הנוף הלילי היה יפה.
‏דרך אגב, אני חושבת שאתה מדהים.
‏למה?
‏אמרת שיש לך פחד גבהים,
‏ובכל זאת עלית עד למעלה.
‏אין לי פחד כזה.
‏לרוב אין לי שום פחד.
‏מאז שהייתי ילד, כולם אמרו לי שאני נועז.
‏זה שקר.
‏אתה כזה גבוה, אבל יש לך טיפ טיפה אומץ.
‏אתה מפחד מחרקים, מכלבים ואפילו מגבהים.
‏בובת הוודו לא הפחידה אותך?
‏עלול להיות לך סיוט ואז תגיד,
‏"רוח רפאים הופיעה לי בחלום."
‏אל תסתכל עליי ככה.
‏איך אני מסתכל עלייך?
‏בצורה שמבלבלת אותי.
‏סין-יו, למה עשית את זה?
‏מה אתה רוצה לעשות איתי?
‏מה את רוצה לעשות איתי?
‏למה אתה מחזיר את זה אליי?
‏אתה כאילו משחק איתי.
‏אתה חושף קצת רגשות ואז מסתיר שוב.
‏ואז אתה מגשש אצלי.
‏אתה כזה פחדן.
‏בהתחלה חשבתי שזה בלתי נמנע בגלל לחש האהבה.
‏אבל הלחשים לא עבדו.
‏אז נאלצתי להתעורר.
‏אבל…
‏אני עדיין על הפנים.
‏אני גם לא רוצה להאמין ברגשות זמניים.
‏אני ממש…
‏ממש לא רוצה.
‏אבל כשאני מביט בך…
‏אני לא שולט בעצמי.
‏אתה יודע,
‏אני לא מיודדת עם נא-יאון.
‏לזמן מה חשבתי שכן,
‏אבל טעיתי.
‏אבל אני לא רוצה לגנוב למישהי את החבר.
‏אז אל תעשה כלום.
‏אתה היועץ המשפטי של העירייה.
‏אני עובדת ציבור באותה עירייה.
‏בוא נשאיר את זה ככה.
‏לא נתקרב.
‏אל תזוזי.
‏תודה שהראית לי את הנוף המקסים בלילה.
‏זה צריך להיראות אמיתי עד הסוף.
‏תיכנסי.
‏אני אבדוק סביב הבית לפני שאלך.
‏קח את התרסיס. ‏-לא.
‏תשמרי אותו אצלך.
‏תיזהר.
‏אל תדאגי.
‏אני אלך עכשיו.
‏לא יכולת לחזור קודם?
‏אל תגיד לי.
‏חיכית לי?
‏איפה היית? לא היית בבית אתמול.
‏באת גם אתמול?
‏לראות אותי?
‏או שעוד לא התגברת על הונג-ג'ו?
‏קודם תגיד לי איפה היית.
‏הייתי שלושה ימים בנסיעת עבודה עם ראש העיר.
‏עכשיו תגיד לי למה אתה פה.
‏אני זקוק לאישורך.
‏לא ייתכן שבאת לקנות פרחים בשעה כה מאוחרת.
‏אהיה ישיר.
‏הקש שהיה שם,
‏למה הוא שימש אותך?
‏בחיי, זה לא ייאמן.
‏- עיריית אונג'ו -
‏גברת יו. תביטי בי.
‏איך אני נראית?
‏איפור שנמרח בטבעיות מעורר רצון לנשק אותי.
‏לא ניגבת את הפה אחרי האוכל?
‏גברים עשויים לחשוב אחרת.
‏אני הולכת אל מר ג'אנג לייעוץ.
‏הוא לא יתאהב בך.
‏למה לא?
‏האישה מהקומה הראשונה לא נראתה לאחרונה.
‏אולי הם נפרדו.
‏שום אהבה לא נמשכת לנצח.
‏אהבה…
‏משתנה.
‏גברת סון, תוכלי למסור לו את זה ממני?
‏שאלתי אותו לגבי חתולי הרחוב, ‏אבל הוא לא הגיב או ענה.
‏בקשה מסוג זה…
‏אהבתי.
‏את נחמדה.
‏זזתי.
‏תודה.
‏למה חזרת כבר?
‏מר ג'אנג לא שם.
‏הוא בחופשת מחלה.
‏למה? ‏-אין לי מושג.
‏זה מה שגי-דונג אמר לי.
‏אפילו קניתי בגדים חדשים.
‏תלבשי אותם מחר.
‏הוא לא ידע ‏שלבשת אותם בגדים יומיים ברציפות.
‏הוא ייעדר יום או יומיים. ‏גי-דונג לא יודע מתי הוא ישוב.
‏הוא חולה מאוד?
‏אני מקווה שיבריא מהר.
‏ליבי נשבר כשגברים חתיכים חולים.
‏כן?
‏לא קראתי לך.
‏העלונים לדוגמה שם. בואו נבדוק אותם ביחד.
‏איפה גברת מא?
‏כבר אפשר לכתוב את זה?
‏אני מצטערת.
‏שלום. ‏-איפה היית?
‏הפסטיבל קרוב, אנחנו עסוקים מאוד.
‏לא יכולתי לשאת את זה עוד.
‏אז הלכתי לבית החולים. ‏-אוי ואבוי.
‏מה קרה?
‏מכונת הכביסה העקומה שלי ‏כל הזמן בלטה החוצה.
‏נקעתי אצבע כשתיקנתי אותה.
‏קשה מאוד לחיות לבד.
‏אני לא יכולה להזיז לבד ‏את מכונת הכביסה או את המיטה.
‏הבית שלי מבולגן.
‏אני בכיתי כי לא הצלחתי ‏לחלוץ פקק מבקבוק יין.
‏החבר שלי היה פותח לי, אילו היה לי.
‏זה גרם לי להרגיש בודדה ואומללה.
‏אם מדברים על זה, כולנו פנויים.
‏יש קללה על הצוות?
‏כן.
‏יש פה גברת מכשפה.
‏הקללה לא תוסר בקרוב?
‏אתה יוצא היום לבליינד דייט.
‏זה נכון.
‏מספיק עם השטויות. תבדקו את העלון.
‏היו לנו צרות בשנה שעברה בגלל טעות דפוס.
‏יש פה טעות דפוס.
‏במקום "פסטיבל", כתוב "פשטיבל".
‏מי כתב את הטיוטה?
‏אני כתבתי.
‏ככה את עובדת?
‏זו לא אשמתה.
‏אני לא בדקתי בסוף כראוי.
‏תתקשר אליהם ותתקן את זה. ‏-טוב.
‏נערכת היטב לבליינד דייט שלך, ‏אבל העבודה שלך על הפנים.
‏יש לך עין טובה.
‏כן. אולי כי העיניים שלה גדולות.
‏אלוהים. ‏-עבודה טובה.
‏אני מצטערת.
‏אבל יש עוד טעות.
‏נו באמת!
‏להתראות.
‏למה אתה רוצה
‏להתקין מצלמת אבטחה בבית שלי?
‏מישהו גנב בגדים של הונג-ג'ו מהבית שלה.
‏אני חושש שזה יקרה שוב.
‏אתה חושד בי?
‏לכן שאלת איפה הייתי?
‏אם ככה זה נשמע, אני מניח שזה נכון.
‏לא ארשה לך להתקין מצלמת אבטחה.
‏אם נזדקק לה, אתקין אותה בעצמי.
‏אל תתערב בזה.
‏בחיי.
‏זה נראה יפה.
‏תודה על עבודתך הקשה.
‏השלט יהיה מוכן מחר אחר הצהריים.
‏אתקשר אלייך כשייתלה.
‏טוב.
‏אצלם את זה בשביל הדוח.
‏זה מגניב.
‏מה?
‏למה האורות כבו?
‏אסור שזה יקרה בזמן הפסטיבל, אדוני.
‏אדוני?
‏אלוהים.
‏- לא מזוהה -
‏הלו?
‏הלו…
‏גם ג'א-גאיונג ברשימת החשודים שלי.
‏אנחנו גם נתקלים זה בזה בתכיפות.
‏מה קורה?
‏- לא מזוהה -
‏- גורל אחד -
‏סין-יו יהיה בסדר? ‏-הונג-ג'ו.
‏הבאתי כדורי שינה בבקבוקון הזה.
‏את צריכה לישון טוב.
‏אני מודאגת בגלל בובת הוודו.
‏את חושבת שסין-יו חולה בגלל הקללה הזאת?
‏"יקרה אסון ודאי.
‏"נשמתם וגופם יושמדו."
‏אין לך מושג
‏לגבי מה שיקרה לך.
‏בואי נברח.
‏לא משנה לאן.
‏תרגום כתוביות: תמי יפה