TI SI MOJA SUDBINA
8. EPIZODA
Tvoja me djevojka ošamarila.
Rekla je da ti se upucavam.
Da smo se držali, grlili i ljubili.
Zašto me morala pljusnuti?
Što si joj rekao, dovraga?
Da me privlačiš.
Sigurno si poludio.
Ne privlačim te zapravo.
Trebao si objasniti
da je stvar u čaroliji ili neuralnoj sprezi.
Dao si mi toliko izgovora.
Zašto nisi to rekao Na-yeon?
Zato što je istina.
Privukla si me,
a privlačiš me i dalje.
Šupčino.
Što hoćeš od mene?
Da budem iskren? U redu.
Što to radiš?
Stvarno moraš pitati?
Jesi li prekinuo
s Na-yeon?
Poigravaš se mnome?
Izgubljen si slučaj.
A ti?
-Što sa mnom? -Reci mi iskreno.
Nisi se pokolebala kad si me ugledala?
Ne.
Nisam.
A ne bi trebao ni ti.
To nije poželjno.
Odvest ću te kući.
Da uđem sad u tvoj auto,
morala bih biti luda.
Zločin je snimati i dijeliti fotografije.
Sin-yu.
Ne pitam te kao odvjetnika.
Pitam te kao svojeg dečka.
Zašto mi ne želiš odgovoriti?
Daj mi neki izgovor, reci nešto.
Nema izgovora.
Kako to misliš?
Privukla me.
Ni sam nisam shvatio
da sam se pokolebao.
Mislim da je to moguće
u dugoj vezi.
Ne mogu sada u gradsku vijećnicu.
Riješi to i nazovi me.
Neću te ništa pitati.
Samo okončaj sve.
Bez obzira na osjećaje.
Zašto si zatvorila oči?
Zašto?
Trebala si ga ošamariti.
Baš si glupa?
Pljusnula te, a ti ništa?
Neće to tako proći.
HONG-JO
MISLIM DA NIJE BILO RAZLOGA DA ME PLJUSNEŠ.
NAĐIMO SE SUTRA PRIJE POSLA.
Što je ovo?
Toliko sam ljuta na tebe da nisam spavala.
Kažu da krivci dobro spavaju.
Zašto onda nisi?
Ti si sigurno dobro spavala.
Misliš?
Želim ti vratiti, ali suzdržavam se.
Šteta vode.
Zbog toga si me pozvala ovako rano?
Nemoj me tako gledati.
Pozvala sam te da ti kažem
što se dogodilo između Sin-yua i mene.
Čini se da ti tvoj voljeni dečko
nije ispričao cijelu priču.
GRADSKA SLUŽBENICA (UKLETA KUĆA)
Dođi na krov.
Doći ću u tvoj ured.
Trebam tvoj savjet u vezi s hranjenjem mačaka lutalica.
Moramo raspraviti nešto drugo.
Ne, ne moramo.
Prije posla sve sam rekla Na-yeon.
Što?
Zašto smo ono učinili.
Da si joj rekao za čaroliju,
ne bi pogrešno shvatila.
Zašto si to skrivao od svoje cure?
Bilo ti je neugodno to reći?
Jesi li joj rekla istinu?
Da.
Rekla sam joj istinu,
ali ne brini se.
Nisam joj rekla za ono sinoć.
Zašto joj nisi rekla za ono sinoć?
Nije to bilo ništa.
Poljubac je ništa?
Sigurno ti ide na živce.
Ali otvorenih sam pogleda.
Odlučila sam to zaboraviti.
Svatko može
tako pogriješiti.
Drago mi je što se ne opterećuješ.
Brinuo sam se da ćeš
tome pridati preveliku važnost.
Ne brini se.
Uopće mi nije važno.
Pogledaj brzo dokumente.
Moram otići raditi. U žurbi sam.
OSNOVANO HRANILIŠTE ZA MAČKE LUTALICE
Netko je u parku postavio hranilište za mačke.
Znam da nema dozvolu,
no želim ga ostaviti, ako je moguće.
Provjeri može li se to zakonski učiniti.
U redu.
Treba mi to čim prije.
Bez poziva i poruka.
Javi mi se službenom e-poštom
ili sustavom za poruke.
U redu.
Pogledat ću to čim prije
i javiti se službenom e-poštom ili porukom.
Je li to sve?
Da, hvala.
Kao da bih mislila da je to jako važno.
Sve to mijenja
puno toga.
Dok nisam zazvao njeno ime,
Bila je samo pokretni gest
Ali kad sam zazvao njeno ime
Prišla mi je i postala cvijet
A sada.
Zazvat ću tvoje ime.
Hong-jo?
Zašto nisi postala cvijet?
Ti već jesi cvijet.
G. Kwon. Uopće nije smiješno.
Meni jest.
Što radiš?
Zašto si rekla da ti se žuri?
I žuri mi se. Baš odlazim.
Puno mi je bolje zbog vas, g. Kwone.
Idem sad.
U redu. Sretno s poslom.
Ovo nije sad važno.
Osjećam se kao admiral Yi Sun-sin prije Bitke za otok Hansan.
Kako da se ponašam na spoju naslijepo?
Dajte mi prijedloge.
To je samo spoj naslijepo. Ništa strašno.
Mogao bi biti ZSN.
Zadnji spoj naslijepo.
Kad smo kod toga,
raspitala sam se o njoj.
Ona je pesko-vegetarijanka.
Što je to?
Vegetarijanka koja ne jede perad i meso.
Perad uključuje piletinu.
Da.
To mi se ne sviđa.
G. Gong.
Sredite se.
Mogli biste ostati samac do kraja života.
Mogao bih izgubiti piletinu do kraja života.
Brinite se za to ako spoj prođe dobro.
Kao prvo,
za večeru naručite tjesteninu s plodovima mora.
Kao drugo, čaša vina.
A kao treće…
Kao treće…
Što kažete na festival vatrometa?
Ne, na karaoke…
Na karaokama se uvijek rasplačete.
Hoće li se to svidjeti Seung-yeon?
Tko zna?
Možda voli osjećajne muškarce.
Pogledajte našeg beznadnog vođu.
Festival je blizu, a njega zanima spoj naslijepo.
-Već smo razgovarali o festivalu. -Da?
Koliko vatrometa trebamo?
Zašto na sastanku spominješ taj spoj naslijepo?
Zašto to radiš?
Rekao je da nisu tako loši.
Mislim da su jako loši.
Moj je djed govorio
da zli tipovi miješaju pesticide u mačju hranu.
Neću to dozvoliti.
Odvažna sam i vješta gradska službenica.
To nije važno.
Čak i ako ubiju mačke, bit će ih teško uhvatiti.
-Zašto? -Gledaj.
Ovo je slijepi kut za kamere.
Znaš što je „slijepi kut”?
Ako hoćeš, možemo otići na vruću čokoladu.
Kad smo se vraćali kući,
Ji-woo iznenada me primila za ruku.
Trenutačno ne želim imati curu.
A, iskreno, i nije moj tip.
Ali od tog dana ne mogu spavati.
Stalno mislim na nju.
Najvažnije je
koliko ste se dugo držali za ruke.
Koliko dugo?
Da vidim.
Oko pet minuta?
To znači da ti se sviđa.
Da ti se ne sviđa, pustio bi je odmah.
Valjda zato stalno mislim na nju.
Iznenadila me, nisam mogao pustiti. Možda misli da mi se svidjelo.
Ne volim visoke cure kao što je Ji-woo.
Viša je od 150 cm.
U-ram.
Lažeš samoga sebe.
Počela ti se sviđati, ali ne želiš to priznati.
Ima li koristi od ovog razgovora?
Pa ti uopće nemaš iskustva.
Ne shvaćaš ovo ozbiljno.
Nije istina.
I mene nervira kad razmišljam o tome.
Zašto sam zatvorila oči?
Zašto ga nisam gurnula?
Osjećaj je bio čudan,
ali morala sam biti mirna.
I ti lažeš sama sebi.
Ne.
Ne poričem da ga ne volim.
Samo mi se
ne sviđa.
Što se događa?
Što je ovo?
Što si radio s Hong-jo?
TUŽITELJ HAN MIN-GYU
Sin-yu? Nisam očekivao poziv.
Možeš provjeriti jedan telefonski broj?
Snimao je bez pristanka i poslao snimke trećoj strani.
Vjerojatno je korišten jednokratni telefon.
Prijavio si?
Nije tako strašno.
Vjerojatno uhoda.
Ozbiljna stvar?
Uhoda tebe uhodi?
Ne bih rekao.
Mislim da uhodi moju poznanicu.
Da te prvo pitam.
Što ti je Sin-yu rekao o meni?
Nije ništa rekao o tebi.
Zašto si me onda ošamarila?
Netko mi je poslao fotke vas dvoje zajedno.
Ispred tvoje kuće, u parku, i tako dalje.
Tko ti je poslao te fotke i zašto?
Ni ja ne znam.
Nazvala sam pošiljatelja, ali broj se ne koristi.
Budi oprezna.
Možda te netko uhodi.
Upadaj.
Nemaš ništa sa Sin-yuom, zar ne?
Kako to misliš?
Govori li i dalje o čarolijama?
Je li došao pameti? To želim pitati.
Ne znam.
Zašto? Opet se nešto dogodilo?
Znaš kako se kaže:
„Više gubi onaj kome je stalo.”
Neće mi biti stalo do njega.
Meni je sad stalo još i više.
Što planiraš za doček?
Ne želim ići na jednu zabavu, ali moram.
Bi li sa mnom?
Ali ne želiš ići onamo.
Zašto onda zoveš mene?
Pozvani su parovi.
Takva su okupljanja malo…
Odsad pa sve do kuće,
budu li svi semafori zeleni, idemo zajedno.
Ako budu crveni, idemo zajedno.
Dakle, idem u svakom slučaju?
Tako je.
Nije li ovdje malo vruće?
Nije.
Hladno mi je.
Shvaćam.
Baš zavidim.
Odavno se nisam poljubila.
Što radi, zaboga?
Hej.
Jesi li došao? Gdje si?
Nije dobro. Na snimanju je iskrsnuo problem.
Kakav problem?
Nekakva nesreća?
Moram prekinuti.
G. Jang.
Da, Hee-ae. Da.
Otpilio je suprugu
da upozna slavnu osobu?
Nije li to razlog za razvod?
Dobit će svoje.
Zašto si sama?
Zar nije došao s tobom?
Ne, dao mi je košaricu.
A ti, Wook?
Čekam oca da mu pomognem da uđe.
Daj da ja ponesem.
Ne treba.
Mislim da ću otići.
Ajme.
Jedino sam ja došla sama, pa mi je neugodno.
Ne, nisi sama.
Molim?
Skuhala sam vino danas.
Baš si draga.
Meni nitko ne radi ovakve stvari.
Stoga radim ono
što želim da meni učini
netko drugi.
Netko pun ljubavi.
Ali nemam koga ljubiti.
Zbog toga sam
tako tužna.
Razumijem te.
Ja želim primati puno ljubavi,
ali nitko mi je ne daje.
Šteta.
Gledaj, zvijezda padalica!
Brzo, zaželi nešto.
Moraš gledati u zvijezdu.
Da.
To je kiša meteora Geminida.
Već deset godina nije ih ovoliko palo.
Prelijepo je.
Što je?
Zašto si tako odjevena? Ideš van?
Ne idem van. Sad sam se vratila.
Kako si mogao zaspati, a nisam se vratila?
Nisi se brinuo
što radim?
Sigurno sama gledaš zvijezde.
Nisam bila sama.
Gledala sam ih s muškarcem.
Svaka čast.
Kažem da sam bila s muškarcem.
Nisi ljubomoran?
Jesam.
Zaspiš li sada, propao si kao muž.
Tražim razvod!
Dobro, u redu.
Radi što želiš.
Zašto si je donio?
Dala ju je meni.
Stalno sam je gledao kod kuće i razmišljao o njoj.
Ali ne mogu baciti 300 godina staru knjigu.
Učini s njom što želiš.
Mora biti kod vlasnika.
Nećeš me prevariti.
Čarolija nije bilo.
Samo je vrati Hong-jo.
Ne mogu.
Ne mogu se naći s njom.
Baš lijepo.
Ništa nije lijepo.
Užasno se osjećam.
Mrzim ovakav kaos.
A sad mi je kaos u glavi.
Ljubav je uvijek kaotična i budalasta.
Tko kaže da je to ljubav?
Sudbine tebe i Hong-jo ne mogu se razdvojiti…
Neraskidive sudbine?
To ne postoji.
To što ti srce brže kuca ne znači da je to ljubav.
Samo znači da nisi normalan.
Ako sam s nekom dugo vremena,
trebam joj biti odan.
Ako si samo ti odan, to je najgluplje na svijetu.
I knjiga i kutija.
Radi s njima što želiš.
Stvarno želiš prestati?
Onda postoji samo jedan način.
Sve ovisi o tvojem načinu razmišljanja.
Iscrpljujuće je!
Ne. Izgubit ćeš učiniš li ovo.
Čak i u ovom trenutku, uopće ne razmišlja o tebi.
Možda uživa na spoju.
Što da prvo učinim?
Izbrisat ću sve.
GROOT
EUN-WOL
Bok, Eun-wol.
Vani? Zašto?
Nisam ovo planirao.
Znam. Eun-wol mi je rekla.
Što si radila?
Ništa posebno.
Izgleda lijepo bez šminke.
Što si rekao?
Eun-wol izgleda lijepo bez šminke.
Doista je lijepa.
Zašto si joj je odnio?
Mogao si je samo baciti.
Ni ti je nisi htjela baciti, nego si je meni dala.
Rekla je da će se nešto dogoditi zadržiš li kutiju.
Na što je mislila?
Zar se nešto nije već dogodilo?
Razumijem.
Od susreta do poljupca. Stvarno velika pomutnja.
Znaš li da je sve počelo zbog tebe?
Zato sam došao preuzeti konačnu odgovornost.
Mogu li ti vjerovati?
Ako je vratim gdje je bila,
hoće li se sve riješiti?
Možemo pokušati.
Kaže da će nas inače zadesiti nesreća.
Daj mi to i odlazi. Sama ću.
Mora biti na istom mjestu gdje je drvena kutija nađena.
Znaš li gdje je bila?
Ne ondje.
To je mjesto za drvenu kutiju.
PRIVATNI POSJED - ZABRANJEN ULAZ
Hodaš sporo poput puža, a oprezna si kao lasica.
Nije li ovo neobično?
Nismo slavni.
Zašto bi nas snimali?
Nije ti hladno?
Nije.
Sin-yu. Vidio si one fotografije?
Da. Ako je teško, ja ću nositi.
Ne treba.
Što je bilo na snimkama?
Šokirao sam se.
Proveli smo puno vremena zajedno.
Molim?
Želim reći
da su nas jako dugo pratili.
Koji im je bio cilj?
Morao sam se to upitati.
Snimaju li nas čak i sada?
Zasad smo ovdje samo nas dvoje.
Kako možeš biti siguran?
Gledam s više pozicije.
Kao i inače, ali prije ih nisi primijetio.
Ne brini se previše.
Ne radimo ništa neobično.
Čudno je kako god gledaš.
U 21. stoljeću
idemo u svetište zakopati knjigu čarolija.
Nadam se da je ovo posljednji dan.
Ne želim te vidjeti izvan gradske vijećnice
osim zbog posla.
Pazi. Lišće je sklisko.
Vidiš? Rekao sam ti da paziš.
Nosiš bijele hlače.
Jesi li dobro?
Ovo je jako loše.
Što da radimo?
Čekaj.
Postoji još jedna knjiga čarolija.
„Čarolija crne magije”?
Ove se čarolije koriste da bi se nekoga proklelo.
Baš čudno.
Sadržaj je grozan.
Nije važno.
Ionako ćemo je zakopati.
Ne možeš se sjetiti?
Želim se spustiti.
Uvijek si tako plašljiva?
I da nisam, prestrašila bih se.
Baš zloslutno!
Nosim knjigu čarolija za ubijanje ljudi.
Onda je prestani nositi i stavi je na zemlju.
Drveni pod bio je ovdje negdje.
Velika prostorija straga.
Vrata sa strane.
Bila je i mala prostorija.
Trebalo bi biti tu.
Počni kopati.
Kaže da je ti moraš zakopati.
Zakopat ću je.
A ti otkopaj.
Izvoli.
Što je?
Jesi li čuo ovo?
Nisam ništa čuo.
Nemoguće.
Što je?
Nemoj gledati.
Što je?
Ima li nečega?
Ne. Nema ničega.
Što je? Što je bilo?
Rekao sam da ne gledaš.
Neće biti dobro.
Bolje da odemo.
Čekaj.
Ona odjeća.
Mislim da je moja.
JANG SIN-YU
To je vaša pidžama?
Da.
Odavno sam je izgubila.
Objesila sam je da se osuši pa je nestala.
Nisam mislila da je netko provalio i ukrao je.
Kao odvjetnik, sigurno znate.
Čak i kad vam ovo učine,
nemoguće ih je zakonski kazniti.
Nije stvar samo u krađi.
Ometali su posjed, a postoje i naznake uhođenja.
Imate pravo.
JANG SIN-YU
Ona lutka…
Oboje su nas prokleli, zar ne?
Stani.
Vidjela sam nešto slično u knjizi crne magije.
Da vidim koje je to prokletstvo.
Nisam dobro pročitala.
Provjerili smo nedavno.
Zaključili smo da čarolije ne djeluju.
Nemoj se bojati zbog lutke.
Ipak, osjećam se nelagodno.
Prokletstva ne postoje.
Treba se bojati ljudi.
Osobe koja je objesila tu lutku, a ne prokletstva.
Gdje smo?
Dobro došli.
Rekao si mi da se ne bojim.
A ti se očito jako bojiš.
Da, jako se bojim da bi se nešto moglo tebi dogoditi.
-Ovo, ovo i ovo. Ta tri. -U redu.
Promijeni lozinku na vratima.
Nemoj koristiti rođendan ni broj telefona.
Zašto nisi zaključala prozore?
Zaključat ću ih poslije.
Nije dobro.
Postavi rešetke.
Dobro, sama ću se snaći.
Muškarac će ovo lako otvoriti.
Dolje je g. Kwon.
Ako se nešto dogodi, vrištat ću.
Odmah će dojuriti.
A što ako nije kod kuće, kao sada?
Bez brige.
Zapravo, imam žuti pojas u taekwondou.
Zar nije to početnički pojas?
-Ne, bijeli je. -Pa?
Misliš da se možeš time obraniti?
Imam i sprej i elektrošoker koje si mi kupio.
Da ostanem s tobom?
U redu je.
Sigurna si?
Mogu otići?
Sin-yu.
Što je sad?
Zar se ne smijem brinuti o tebi?
Ne.
Hvala ti na ovome danas.
Ako si tako zahvalna…
izađimo na spoj.
Baš mora biti tako očito?
Valjda mora.
Snimanje bez pristanka kazneno je djelo.
I ja sam žrtva tih zločina.
Pidžama je bila tvoja,
ali napisano je bilo moje ime.
Da čekamo jer smo sve prijavili?
Imali smo vrlo neugodan i napet vikend.
Ni ja ne želim biti kod kuće.
Zapravo, kod kuće se ne osjećam sigurno.
Bila si dobra.
Idemo.
Dobar tek.
Hvala.
Teško je ovdje rezervirati stol.
Vidim. Hrana je dobra.
Nisi još ni počela jesti.
Opusti se.
Jesi li se naspavala?
Nisam.
Loše sam spavala i popodne malo odrijemala.
Razmišljala sam.
Vlasnik vrtnog centra glavni je osumnjičeni.
Meni je sumnjiv Jae-gyeong.
Mogao je lako ukrasti tvoju pidžamu.
Često smo nailazili jedan na drugog.
Ne bi on to učinio.
Spuštene kose
izgleda vrlo slatko i drago.
I ja tako izgledam kad spustim kosu.
Na primjer, sada.
I dalje jedeš sama?
Ne. Kolegice se dobro brinu o meni.
Sve zahvaljujući tebi.
Valjda me sažalijevaju.
Misle da sam ti se nabacivala, a da si me ti odbio.
Rekle su da smo u istoj situaciji.
Čak su me počastile.
Onda ti ovo plaćaš.
Zbog mene više nisi izopćenica.
Ma daj.
Sin si vlasnika građevinske tvrtke.
Imaš puno zemlje i pretka navedenog u Zapisima dinastije Joseon.
Nemoj tako.
Znaš puno o meni.
A ja ne znam puno o tebi.
Imaš li obitelji? Majku, tetu, ujaka?
Mama je umrla nedugo nakon mojeg rođenja.
Tata mi je bio jedinac, pa nemam ni rođaka.
Položio sam za prijatelja s kojim dijeliš hranu?
Rekla si da ne govoriš neznancima o sebi.
Budući da bijela magija nije djelovala, onda neće ni crna?
Zapravo, smeta mi
što su izvjesili tvoje ime.
Nije to bilježnica smrti.
Neću umrijeti zbog napisanog imena.
Ne brini se.
Ne trči, Hong-jo. Opasno je.
Dođi brzo.
Sin-yu. Zar nećeš doći?
Doći ću kad prestane vjetar.
Trebaš pomoć?
Da, molim te.
-Budi oprezna, da ne padneš. -Jedan, dva…
Dobro si se pripremio.
Cilj je da ovo izgleda kao spoj.
Kakav bijedan život živim.
Na lažnom sam spoju da bih uhvatila uhodu.
No barem je noćni pogled bio lijep.
Inače, mislim da si divan.
Zašto?
Rekao si da se bojiš visine.
A ipak si se uspeo gore.
Ne bojim se visine.
Općenito se ne bojim.
U mladosti su mi svi govorili da sam odvažan.
Lažeš.
Tako si visok, ali nisi hrabar.
Bojiš se kukaca, pasa, čak i visina.
Prestrašio si se i one lutke.
Možda ćeš imati noćnu moru i reći:
„U snu mi se ukazao duh.”
Nemoj me tako gledati.
Kako te gledam?
Tako da me zbunjuješ.
Sin-yu. Zašto si to učinio?
Što bi želio raditi sa mnom?
Što bi ti željela raditi sa mnom?
Zašto mi odgovaraš pitanjem?
Kao da se poigravaš mnome.
Pokažeš osjećaje, a onda ih sakriješ.
A zatim me ispipavaš.
Baš si kukavica.
Isprva sam mislio da nema pomoći zbog Ljubavne čarolije.
Ali čarolija ne djeluje.
Moram se osvijestiti.
Ali…
u glavi mi je kaos.
Ne želim vjerovati u privremene osjećaje.
Stvarno…
Stvarno ne želim.
Ali kad te pogledam…
ne mogu se kontrolirati.
Znaš,
nisam prijateljica s Na-yeon.
Jedno sam vrijeme mislila da jesam,
ali pogriješila sam.
Ali ne želim ukrasti tuđeg dečka.
Zato nemoj ništa učiniti.
Gradski si odvjetnik.
A ja sam gradska službenica.
Neka ostane tako.
Ne približavajmo se.
Ostani ovdje.
Hvala ti na predivnom noćnom pogledu.
Ovo mora izgledati kao pravi spoj do kraja.
Uđi.
Pogledat ću oko kuće prije odlaska.
-Uzmi sprej. -Ne.
Neka bude kod tebe.
Budi oprezan.
Bez brige.
Idem sad.
Zašto toliko kasniš?
Nisi čekao
mene, zar ne?
Gdje si bio? Jučer nisi bio kod kuće.
Sinoć si bio ovdje?
Vidjeti mene?
Ili još nisi prebolio Hong-jo?
Prvo mi reci gdje si bio.
Na trodnevnom putovanju s gradonačelnikom.
Zašto si došao?
Trebam tvoju dozvolu.
Sigurno niste došli ovako kasno kupiti cvijeće.
Bit ću izravan.
Ona slama…
Što ste s njom učinili?
Ovo je nevjerojatno.
GRAD ONJU
Yoo, pogledaj me.
Kako izgledam?
Zbog prirodno razmazane šminke svi me žele poljubiti.
Nisi obrisala usta nakon jela?
Muškarci to drukčije vide.
Idem kod g. Janga po savjet.
Neće pasti na tebe.
Zašto ne?
Ona žena s prvog kata više ne dolazi.
Možda su prekinuli.
Nijedna ljubav nije vječna.
Ljubav se
mijenja.
Son, možeš li mu dati i moj spis?
Pitala sam ga za mačke lutalice, ali nije mi ništa odgovorio.
Takav zahtjev…
Sviđa mi se.
Pažljiva si.
Idem.
Hvala.
Zašto si se već vratila?
G. Jang nije ondje.
Na bolovanju je.
-Zašto? -Ne bih znala.
Gi-dong mi je rekao.
Čak sam kupila i novu odjeću.
Odjeni je sutra.
Neće znati da si nosila isto dva dana zaredom.
Duže ga neće biti. Gi-dong ne zna kad će se vratiti.
Jako je bolestan?
Valjda će ozdraviti.
Srce me boli kad se razboli zgodan muškarac.
Da?
Nisam te zvao.
Ovdje je uzorak letka. Provjerit ćemo ga zajedno.
Gdje je gđa Ma?
Možemo konačno to napisati?
Ispričavam se.
-Zdravo. -Gdje ste bili?
Festival počinje, imamo posla.
Nisam više mogla izdržati.
-Bila sam u bolnici. -Ajme.
Što se dogodilo?
Perilica rublja nije bila u ravnoteži.
Popravljala sam je i iščašila prst.
Teško je živjeti sama.
Ne mogu sama pomaknuti perilicu rublja ni krevet.
Kuća mi je u neredu.
Plakala sam jer nisam mogla otvoriti vino.
Dečko bi mi je otvorio, da ga imam.
Osjećala sam se usamljeno i jadno.
Kad smo kod toga, svi smo samci.
Je li ovaj tim netko prokleo?
Jest.
Imamo Gđicu Pakosnu.
Hoće li prokletstvo biti razbijeno?
Danas idete na spoj naslijepo.
Tako je.
Dosta gluposti. Provjerite letak.
Prošle smo godine imali problema zbog pogreške.
Evo pogreške.
Umjesto „festival” piše „testival”.
Tko je pisao tekst?
Ja.
Tako pristupate poslu?
Nije ona kriva.
Ja nisam dobro provjerio na kraju.
-Nazovite ih i popravite. -U redu.
Pripremate se za spoj naslijepo, a na poslu vlada kaos.
Sve primjećuješ.
Da. Možda zato što ima velike oči.
-Bože, -Svaka čast.
Oprostite.
Evo još jedne.
Ma daj!
Doviđenja.
Zašto želiš
postaviti kamere na mojoj kući?
Netko je ukrao odjeću Hong-jo iz njezinog stana.
Ne želim da se to ponovi.
Sumnjaš na mene?
Zato si pitao gdje sam bio?
Ako je tako zvučalo, onda je valjda tako.
Ne smiješ postaviti kamere.
Ako nam zatreba, postavit ću ih sam.
Ne miješaj se.
Ajme.
Baš lijepo.
Hvala na trudu.
Natpis će biti gotov sutra poslijepodne.
Nazvat ću te.
U redu.
Snimit ću fotke za izvješće.
Baš zgodno.
Što?
Zašto se svjetlo ugasilo?
Toga ne smije biti tijekom festivala.
Gospodine?
Bože.
NEPOZNAT BROJ
Halo?
Halo…
Meni je sumnjiv Jae-gyeong.
Često smo nailazili jedan na drugog.
Što se događa?
NEPOZNAT BROJ
TI SI MOJA SUDBINA
-Hoće li Sin-yu biti dobro? -Hong-jo.
Kupio sam tablete za spavanje.
Moraš dobro spavati.
Brinem se zbog lutke i prokletstva.
Misliš li da je Sin-yu bolestan zbog tog prokletstva?
„Katastrofa je neizbježna.”
„Tvoja duša i tijelo bit će uništeni.”
Ne znaš ništa
o tome što će ti se zbiti.
Pobjegnimo.
Nije važno kamo.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić