TE VAGY A VÉGZETEM
8. RÉSZ
A barátnőd pofon vágott.
Azt mondta, nyomultam rád.
Meg hogy ölelkeztünk és csókolóztunk.
Miért kell tűrnöm, hogy megpofoz?
Mi a fenét mondtál neki?
Hogy levettél a lábamról.
Elment az eszed.
Senki sem vett le a lábadról.
Elmagyarázhattad volna,
hogy a bűbáj az oka, vagy az a neurális csatolás.
Nekem annyi kifogással elő tudtál hozakodni,
Na-yeonnak miért nem mondtál ilyesmit?
Mert ez az igazság.
Levettél a lábamról,
teljesen megszédítettél.
Seggfej!
Mit akarsz tőlem?
Azt akarod, hogy őszinte legyek? Rendben.
Mit csinálsz?
Komolyan kérded?
Szakítottál
Na-yeonnal?
Te most játszadozol velem?
Reménytelen eset vagy.
Na és te?
- Én mi? - Mondd meg őszintén!
Te sosem inogtál meg, amikor láttál?
Nem.
Sosem.
És neked sem volna szabad.
Nincs erre szükségem.
Hazaviszlek.
Őrültnek nézel, hogy ezek után
beszállok a kocsidba?
Bűn másokról fotót készíteni és terjeszteni.
Sin-yu!
Nem Jang Sin-yut, az ügyvédet kérdezem,
hanem Jang Sin-yut, a jövendőbelimet.
Miért nem mondasz semmit?
Legalább hozz fel egy mentséget! Mondj valamit!
Nincs rá mentségem.
Hogy érted ezt?
Levett a lábamról.
Engem is meglepett.
Nem tudtam, hogy meginogtam.
Egy hosszú távú kapcsolatban
megesik az ilyen.
Így nem mehetek be dolgozni.
Rendezd le és hívj!
Nem kérdezek semmit.
Vess véget ennek!
Bármit is éreztél.
Miért hunytad le a szemed?
Miért?
Fel kellett volna képelned.
Bolond vagy?
Megpofoztak, és te hagytad.
Ezt nem hagyom annyiban.
HONG-JO
IGAZSÁGTALANUL POFOZTÁL MEG.
TALÁLKOZZUNK MUNKA ELŐTT!
Ez meg mi?
Aludni sem bírtam, olyan dühös voltam.
Tudtommal a tettes jól alszik.
Miért nem tudtál?
Te biztos jól aludtál.
Gondolod?
Elégtételt akarok venni, de visszafogom magam.
Nem pocsékolom rád a vizet.
Ezért hívtál ide kora reggel?
Ne nézz rám ilyen rosszallóan!
Azért hívtalak ide,
hogy elmondjam, mi történt Sin-yu és köztem.
Úgy tűnik, a pasid, akit annyira szeretsz,
kihagyott pár fontos részletet.
KÖZTISZTVISELŐ (KÍSÉRTETHÁZ)
Találkozzunk a tetőn!
Inkább az irodádban.
Egy közterületi macskaetetőről szeretnék konzultálni.
Valami másról is beszélnünk kell.
Nem, nem kell.
Munkába jövet mindent elmondtam Na-yeonnak.
Miről?
Arról, hogy miért tettük.
Ha tudatod vele, hogy a bűbáj az oka,
nem értette volna félre.
Miért titkoltad a barátnőd előtt?
Talán szégyellted elmondani?
Elmondtad neki az igazat?
Igen.
Elmondtam neki az igazat,
de ne aggódj!
A tegnapiról nem beszéltem.
Azt miért hagytad ki?
Nem jelentett semmit.
Egy csók neked semmi?
Lehet, hogy téged nem hagy nyugodni,
de én nyitottan állok hozzá.
Úgy döntöttem, elfelejtem az egészet.
Bárkivel megeshet,
hogy hibázik.
Örülök, hogy nem veszed komolyan.
Azt hittem, hogy túl nagy jelentőséget tulajdonítasz neki.
Ezért aggódtam.
Nem kell aggódnod.
Nem tulajdonítok neki semmi jelentőséget.
Fusd végig gyorsan!
Sietnem kell vissza dolgozni.
KÖZTERÜLETI MACSKAETETŐ KÓBOR MACSKÁKNAK
Valaki kihelyezett egy macskaetetőt a parkban.
Tudom, hogy nincs rá engedély,
de szeretném meghagyni, ha lehet.
Megnéznéd, hogy van-e jogi akadálya?
Oké.
Értesíts, amint tudsz!
Ne hívj és ne írj!
A belső hálózaton küldj üzenetet,
ha közlendőd van!
Rendben.
Utánajárok, amint tudok,
és a belső hálózaton keresztül értesítelek e-mailen vagy üzenetben.
Ez minden?
Igen, köszönöm.
Számítana, ha tulajdonítanék neki jelentőséget?
Nagyon is
számítana.
Mielőtt a nevén szólítottam
Nem volt több egy mozdulatnál
De mikor a nevén szólítottam
Odajött és virággá változott
És most,
a neveden szólítalak.
Hong-jo?
Miért nem változol virággá?
Te már virág vagy.
Kwon, ez kicsit sem vicces.
Szerintem az.
Mit csináltok?
Nem azt mondtad, hogy sietsz?
De. Épp indultam.
Neked hála, sokkal jobban érzem magam.
Most megyek.
Sok sikert a munkádhoz!
Ez most nem fontos.
Úgy érzem magam, mint Yi Sun-sin admirális a Hansan-szigeti csatában.
Milyen stratégiát vessek be a vakrandin?
Adjatok ötleteket!
Ez csak egy vakrandi. Ne csináljon belőle ügyet!
Talán ez lesz az ÉUVR.
Életem utolsó vakrandija.
Erről jut eszembe,
a barátaim megtudtak róla ezt-azt.
Peszkatariánus.
Az meg mi?
Vegetáriánus, nem eszik se szárnyast, se mást.
A szárnyas az csirke.
Igen.
Rosszul kezdődik.
Gong úr,
lazítson már egy kicsit!
Ha így folytatja, élete végéig szingli marad.
Örökre elfelejthetem a csirkét.
Ezen ráér azután gondolkodni, ha jól sikerült a vakrandi.
Az első fogás
legyen egy finom tenger gyümölcsei tál.
A második egy pohár bor.
A harmadik fogás pedig…
A harmadik…
Megyünk a tűzijátékra?
Inkább karaoke.
Mindig elsírod magad, ha karaokézol.
Seung-yeonnak az adóosztályon tetszene?
Ki tudja?
Lehet, hogy az érzékeny pasikat bírja.
A főnökünk reménytelenül romantikus.
Nyakunkon a fesztivál, ő meg a nőügyeiről fecseg.
- Már kitárgyaltuk a fesztivált. - Igen?
Hány tűzijáték kell?
Sae-byeol, miért hoztad fel a vakrandit?
Tényleg, miért?
A férfi szerint nem tűntek olyan gonosznak.
Szerintem nagyon gonoszak voltak.
Nagyapa azt mondta,
aki rovarirtót kever a macskakajába, az rossz ember.
Nyugi, nem fogom hagyni.
Nagyon bátor és talpraesett köztisztviselő vagyok.
Az mit sem számít.
Nehéz lesz elkapni a macskagyilkosokat.
- Miért? - Nézd!
Itt nincs kamera, ez egy vakfolt.
Te tudod, mi az a vakfolt?
Ha ráérsz, igyunk egy forró csokit!
Mikor mentünk hazafelé suli után,
Ji-woo hirtelen megfogta a kezem.
Egyelőre nem akarok barátnőt.
És amúgy sem az esetem.
De attól a naptól fogva alig tudok aludni.
Folyton ő jár az eszemben.
A kérdés az,
hogy meddig fogtátok egymás kezét.
Nos?
Lássuk csak!
Úgy öt percig.
Hé, ezek szerint tetszik neked.
Ha nem tetszene, azonnal el kellett volna engedned.
Ezért nem tudom kiverni a fejemből.
A meglepettségtől nem tudtam elengedni. Még azt hiszi, tetszik.
Nem nagyon bírom az olyan magas lányokat, mint Ji-woo.
Magasabb, mint 150 centi.
U-ram!
Te tagadásban vagy.
Tetszik az a lány, de nem akarod beismerni.
Milyen alapon oktatsz ki?
Nincs is tapasztalatod.
Kicsit félvállról veszed ezt, nem?
Nem.
Engem sem hagy nyugodni valami.
Miért hunytam le a szemem?
Miért nem toltam el?
Bár nagyon furcsa érzés volt,
erőt kellett vennem magamon.
Te is tagadásban vagy, tudod?
Nem is.
Én nem tagadnám le, ha tetszene.
Egyszerűen csak
nem az esetem.
Mi folyik itt?
Mi ez?
Mi van köztetek Hong-jóval?
HAN MIN-GYU ÜGYÉSZ
Sin-yu, meglep, hogy hívsz.
Le tudnál nyomozni egy telefonszámot?
Engedély nélkül készült fotókat küldött egy harmadik félnek.
Esélyes, hogy eldobható mobilt használt.
Tettél feljelentést?
Annyira nem komoly az ügy.
Csak figyel valakit.
Biztos semmi komoly?
Téged figyel?
Nem hinném.
Az egyik ismerősömet.
Hadd kérdezzek valamit!
Mit mondott rólam Sin-yu?
Nem mondott rólad semmit.
Akkor miért vágtál pofon?
Valaki képeket küldött rólatok, amiken együtt vagytok.
A házad előtt, egy parkban, satöbbi.
Ki küldte neked azokat a képeket és miért?
Ezt én sem tudom.
Felhívtam a számot, amiről küldték, de nem létezik.
Jobb, ha vigyázol!
Lehet, hogy valaki figyel.
Szállj be!
Sin-yuval mindent lerendeztetek?
Mire gondolsz?
Még mindig beszél mágiáról?
Észhez tért már? Csak ezt akartam kérdezni.
Nem is tudom.
Miért? Megint történt valami?
Ismered a mondást:
„Aki jobban törődik, veszít.”
Én nem törődöm vele.
Még jobban tetszel, hogy ezt mondod.
Van már terved az újévre?
Sajnos el kell mennem egy összejövetelre.
Elkísérnél?
Ha te sem szívesen mész,
miért hívsz meg?
Pároknak szól.
Egy ilyen összejövetel kicsit…
Ha mostantól hazáig
minden lámpa zöld, együtt megyünk.
Ha egy is pirosra vált, együtt megyünk.
Akkor így is, úgy is megyek.
Pontosan.
Nincs itt egy kicsit meleg?
Nincs.
Fázom.
Bocsánat!
Irigylem őket.
Én ezer éve nem csókolóztam.
Mi a csudát csinál már?
Igen?
Itt vagy már? Merre vagy?
A helyzet elég gáz. Gondok vannak a reklámfilm forgatásán.
Miféle gondok?
Baleset történt?
Most le kell tennem.
Jang úr!
Igen, Hee-ae?
Felültette a feleségét,
hogy egy celebbel találkozzon?
Nem válóok az ilyen?
Nagyon le fogom cseszni.
Miért van egyedül?
A férje nem jött?
Felültetett.
Mi a helyzet, Wook?
Én csak jöttem az apámnak segíteni a szervezésben.
Hadd vigyem!
Hagyd csak!
Azt hiszem, hazamegyek.
Tudod,
kínosan érzem magam, egyedül én jöttem kísérő nélkül.
Nincs egyedül.
Készítettem egy kis forralt bort.
Ez nagyon kedves.
Értem senki sem tesz ilyesmit.
Próbálom azt tenni másokért,
amit szeretnék,
ha mások tennének értem.
A szívem tele van szeretettel.
De senkinek sem kell.
Ez eléggé
kiborít.
Át tudom érezni.
Én meg szeretetre vágyom,
de senkitől sem kapok.
Sajnálom!
Nahát, egy hullócsillag!
Kívánjunk valamit!
Közben nézze az eget!
Igaz.
Ez a Geminidák meteorraj.
Tíz éve nem hullott ennyi.
Annyira gyönyörű!
Mi van?
Miért öltöztél így ki? Mész valahova?
Nem megyek sehova. Most jöttem haza.
Kint vagyok az éjszakában, te meg alszol?
Nem aggódtál,
hogy merre lehetek?
Elmentél egyedül csillagokat nézni.
Nem voltam egyedül.
Egy férfi társaságában voltam.
Helyes.
Mondom, egy férfival voltam.
Nem zavar?
De.
Ha most visszaalszol, leírod magad előttem férjként.
Beadom a válópert.
Jó, nyugodtan.
Tégy, ahogy jónak látod!
Miért hoztad ide?
Mert visszaadta nekem.
Ha nálam van, csak egy dolog jár a fejemben.
De nem lenne helyes kidobni egy 300 éves könyvet.
Tegyen vele, amit akar!
A tulajdonosánál a helye.
Engem nem csap be.
Nincs semmiféle mágia.
Csak juttasd vissza Hong-jóhoz!
Nem tudom.
Nem találkozhatunk.
Ez aranyos.
Egyáltalán nem az.
Egy szemét alak vagyok.
Utálom a zűrös dolgokat,
de most szétcsúsztam.
A szerelem mindig zűrös és esztelen.
Ki beszél itt szerelemről?
A sorsotok Hong-jóval nem választható el, szóval…
Elválaszthatatlan sorsok?
Ilyesmi nem létezik.
Az, hogy őrülten kalapál a szívem, nem tesz szerelmessé.
Csak őrültté.
Hosszú ideje járok valakivel,
hűséggel tartozom neki.
Elég nagy butaság, ha csak az egyik fél hűséges.
A varázskönyvvel és a ládikóval
tegyen, amit akar!
Biztos véget akarsz ennek vetni?
Csak egy járható út van.
Minden a lelki békén múlik.
Ez kész kínszenvedés!
Nem. Így te fogsz veszíteni.
Ő úgysem gondol rád most sem.
Talán épp a csajával élvezi a randit.
Mit tegyek?
Kitörlök róla mindent.
GROOT
EUN-WOL
Igen, Eun-wol?
Odakint? Miért?
Nem az én ötletem volt.
Tudom. Eun-wol mindent elmondott.
Mit csináltál épp?
Semmi különöset.
Smink nélkül is szép.
Mit mondtál?
Hogy Eun-wol milyen szép smink nélkül is.
Valóban gyönyörű nő.
Miért vitted el neki a holmikat?
Ki is dobhattad volna.
Azért, amiért te sem dobtad ki, hanem elhoztad nekem.
Azt mondta, baj lehet belőle, ha megtartod.
Mire gondolhatott Eun-wol?
Hát történt egy s más, nem?
Igaz.
Az egész egy nagy kalamajka a találkozásunktól a csókig.
Ugye tudod, hogy az egész miattad kezdődött?
Ezért vagyok itt, hogy véget vessek ennek.
Tényleg bízhatok benned?
Ha visszateszem oda, ahol volt,
vajon minden rendeződik?
Egy próbát megér.
Ha nem tesszük meg, balszerencse ér minket.
Add ide, és menj! Majd én megcsinálom.
Pontosan oda kell visszatenned a ládikót, ahol találták.
Tudod, hol volt?
Ne oda ülj!
Oda tettem a faládikót.
MAGÁNTERÜLET BELÉPNI TILOS
Lassú vagy, mint a csiga. Mit figyelsz annyira?
Hát nem különös?
Nem mintha hírességek lennénk.
Miért fotóztak le minket?
Nem fázol?
Nem.
Sin-yu, te láttad azokat a képeket, ugye?
Igen. Ha nehéz, cipelem én.
Hagyd csak!
Milyenek voltak a képek?
Sokkolóak.
Egy csomó időt töltöttünk együtt.
Akarom mondani,
régóta követett minket az illető.
Vajon mi volt a célja vele?
Végig ezen járt az agyam.
Most is leskelődnek utánunk?
Nem, most egyedül vagyunk.
Hogy lehetsz ebben ilyen biztos?
Idefentről messzire ellátok.
Akkor eddig miért nem szúrtál ki senkit?
Ne aggódj már annyit!
Semmi furcsaságot nem csinálunk.
Akárhogy is szépítjük, ez furcsa.
Ki megy a 21. században
egy szentélyhez elásni egy varázskönyvet?
Nagyon remélem, hogy a mai lesz az utolsó.
Nem akarok a városházán kívül találkozni veled,
kivéve munkaügyben.
Vigyázz! A levelek csúszósak.
Látod? Én mondtam, hogy vigyázz.
Fehér nadrág van rajtad.
Jól vagy?
Jaj, ne!
Most mit tegyünk?
Várjunk csak!
Volt benne még egy varázskönyv.
„Fekete mágia?”
Ezekkel a varázsigékkel rontást lehet hozni másokra.
Nagyon bizarr.
Borzalmas dolgokat tartalmaz.
Nem számít.
Úgyis elássuk.
Elfelejtetted, hol van?
Szeretnék hazamenni.
Mindig ilyen ijedős voltál?
Ha nem lennék, most akkor is félnék.
Ez tök para.
Ezzel a varázskönyvvel embereket öltek.
Akkor ne cipeld tovább, leteheted!
Valahol errefelé lesz a fapadló.
Hátul egy nagy szoba volt.
Egy ajtóval oldalt.
Ami egy kis szobába nyílt.
Itt kéne lennie.
Kezdj ásni!
Neked mondta, hogy ásd el.
Én majd betemetem.
Ha kiásod a gödröt.
Fogd!
Mi az?
Te is hallottad ezt?
Nem hallottam semmit.
Ez nem lehet.
Mi volt az?
Ne nézz oda!
Mi az?
Van ott valami?
Nem. Nincs semmi.
Mi az? Mi a baj?
Mondtam, ne nézz oda!
Ez nem oké.
Mára elég volt ennyi.
Várj!
Az a ruha…
azt hiszem, hogy az enyém.
JANG SIN-YU
Szóval az a maga pizsamája?
Igen.
Még régebben nyoma veszett.
Kiterítettem a szárítóra, aztán eltűnt.
Sosem gondoltam volna, hogy valaki betört hozzám és ellopta.
Mint ügyvéd, biztosan tisztában van vele,
hogy a mágia használata
jogilag nehezen büntethető.
A lopás a nagyobb probléma.
Emellett birtokháborítást is elkövettek, és figyelik Hong-jót.
Igaza van.
JANG SIN-YU
Láttad azt a babát?
Mindkettőnket megátkoztak, ugye?
Állj meg!
Láttam valami hasonlót a fekete mágiás könyvben.
Meg akarom nézni, milyen átok volt.
Nem olvastam el rendesen.
Most végeztük el a tesztet,
és arra jutottunk, hogy a mágia nem működik.
Ne ijedezz egy babától!
Akkor is nyugtalanít.
Átkok nem léteznek.
Az emberek az ijesztőek.
Aki fellógatta a babát. Nem maga az átok.
Hol vagyunk?
Üdvözlöm!
Azt mondtad, ne féljek.
Ezek szerint te is félsz.
Igen, félek, hogy a végén még valami bajod esik.
- Ezt, ezt és ezt. Ezt a hármat kérem. - Jó.
Cseréld le az ajtó kódját,
de ne a szülinapodra vagy a számodra!
Hogy hagyhatod nyitva az ablakot?
Majd bezárom.
Az nem lesz elég.
Tetess fel rácsot!
Ne aggódj! Tudok vigyázni magamra.
Egy férfi ezt könnyedén benyomná.
Kwon odalent van.
Ha baj van, majd sikítok.
És a segítségemre siet.
És ha nincs itthon, mint most?
Ne kell féltened.
Igazából sárga öves vagyok taekwondóban.
Az nem a kezdők színe?
- Az a fehér öv. - És?
Azt hiszed, hogy azzal meg tudod védeni magad?
Nálam van a spray és a sokkoló is, amit vettél.
Veled maradjak?
Nem kell.
Biztos?
Nem lesz baj, ha elmegyek?
Sin-yu!
Ezúttal mi van?
Nem kéne ennyire törődnöm veled?
Csak…
Köszönöm a mait.
Ha meg akarod hálálni…
randizz velem!
Ne ilyen feltűnően!
De muszáj.
Engedély nélkül lefotózni másokat bűncselekmény.
És én is áldozat vagyok az ügyben.
A pizsama a tiéd volt,
de nem az én nevem volt rászúrva.
Feljelentést tettünk. Várjunk inkább?
Kellemetlen és kínos ez a hétvége, nem?
Amúgy sem akartam itthon maradni.
Igazából nem érzem magam biztonságban idehaza.
Bátor voltál.
Menjünk!
Jó étvágyat!
Köszönjük.
Nem volt könnyű asztalt foglalni.
Gondoltam. Nagyon jól főznek.
Még hozzá sem fogtál.
Nyugi!
Tudtál aludni?
Nem.
Nem tudtam, délután be is aludtam.
Gondolkodtam egy kicsit.
Szerintem a kertész az első számú gyanúsított.
Jae-gyeong is felettébb gyanús.
Könnyen ellophatta a pizsamádat.
Különös, milyen sűrűn belé botlunk.
Ő nem vetemedne ilyesmire.
Előrefésült hajjal
olyan édesnek és szelídnek tűnik.
Én is édes vagyok előrefésült hajjal.
Mint most.
Egyedül eszel még?
Nem, a feletteseim nagyon rendesek velem.
Hála neked.
Szánalmasan nézhettem ki.
Azt hiszik, rád hajtottam, és visszautasítottál.
Azt mondták, egy csónakban evezünk.
Még piálni is elhívtak.
Akkor ezt te állod.
Hála nekem, befogadtak.
Ugyan már!
Egy építőipari cég tulajának fia vagy,
és egy felmenődet említik a Csoszon-dinasztia feljegyzéseiben.
Ne csináld ezt!
Sok mindent tudsz rólam.
De én alig tudok valamit rólad.
Apukádon kívül van még valakid? Anyukád, nagynénid vagy nagybácsid?
Anyukám nem sokkal a születésem után hunyt el.
Apukám egyke volt, így nincsenek rokonaim.
Most már több vagyok, mint egy asztaltárs?
Azt mondtad, nem beszélsz magadról idegeneknek.
Ha a fehér mágia nem működött, a fekete mágia sem fog, igaz?
Igazából nagyon aggaszt,
hogy odaszegelték a nevedet.
Az nem a halállista.
Nem halok bele, hogy odaírták a nevem.
Ne aggódj!
Ne fuss, Hong-jo! Ez veszélyes.
Gyere gyorsan!
Sin-yu, nem jössz?
Jövök, amint elül a szél.
Segítsek?
Megköszönném.
- Vigyázz! Még leesel. - Egy, kettő…
Sokat készültél erre.
Az a célunk, hogy randevúnak tűnjön.
Annyira szánalmas az életem.
Álrandira megyek, hogy elkapjak egy zaklatót.
Ettől függetlenül a szép kilátásért megérte.
Amúgy elképesztő vagy.
Miért?
Azt mondtad, tériszonyod van.
Mégis felmentél a legtetejére.
Nincs is tériszonyom.
Semmitől sem félek.
Gyerekkorom óta mindenki azt mondja, hogy bátor vagyok.
Ez hazugság.
Amilyen magas vagy, olyan gyámoltalan.
Félsz a bogaraktól, a kutyáktól és még a magasságtól is.
Nem attól a babától is betojtál?
Ha rémálmod lesz, azt mondod majd:
„Egy szellem jelent meg álmomban.”
Ne nézz így rám!
Miért, hogy nézek?
Ez a tekintet összezavar.
Sin-yu, miért csináltad ezt?
Mit akarsz tőlem?
És te mit akarsz tőlem?
Ne dobd vissza a labdát!
Olyan, mintha játszanál velem.
Mutatsz némi érzelmet, aztán elrejted.
Majd kipuhatolózod, mit érzek.
Micsoda gyáva alak!
Először azt hittem, a Szerelmi bűbájtól lettem tehetetlen.
De a mágia nem működött.
Úgyhogy fel kell ébrednem.
De még mindig…
szét vagyok csúszva.
Én sem akarom múló érzésekbe belelovalni magam.
Tényleg…
Tényleg nem akarom.
De amikor rád nézek…
elgyengülök.
Tudod,
nem vagyunk barátok Na-yeonnal.
Egy ideig azt hittem, hogy azok vagyunk,
de tévedtem.
De nem akarom elvenni valaki más pasiját.
Úgyhogy hagyjuk annyiban!
Te a városháza ügyvédje vagy.
Én meg a városháza köztisztviselője.
Ez maradjon is így!
Ne kerüljünk közelebb egymáshoz!
Várj!
Kösz, hogy megmutattad a gyönyörű éjszakai kilátást.
Csak hogy végig igazi randinak tűnjön.
Menj csak be!
Körülnézek a háznál, és megyek.
- Odaadom a spray-t. - Nem.
Tartsd csak magadnál!
Légy óvatos!
Ne aggódj!
Akkor megyek is.
Nem tudsz korábban hazajönni?
Csak nem
rám vártál?
Merre jártál? Tegnap nem voltál itthon.
Tegnap is eljöttél?
Engem kerestél?
Vagy még nem tetted túl magad Hong-jón?
Előbb mondd meg, hol voltál!
Háromnapos üzleti úton a polgármesterrel.
Szóval, miért vagy itt?
Hogy engedélyt kérjek.
Ilyen késői órán nincs kiszolgálás.
Megkérdezem kertelés nélkül.
A szalmát, ami ott volt,
mire használta?
Jesszusom, ez hihetetlen!
Yoo, nézz rám!
Milyen vagyok?
Olyan vadító a sminkem, hogy mindenki meg akar csókolni.
Sose törlöd meg a szád evés után?
A pasiknak tuti bejön.
Megyek Jang úrhoz konzultációra.
Nem fogod levenni a lábáról.
Miért nem?
A nő a földszintről eltűnt, mint a kámfor.
Lehet, hogy szakítottak.
A szerelem nem tart örökké.
A szerelem
jön és megy.
Son, bevinnéd neki az én aktámat is?
Segítségét kértem a kóbor macskák ügyében, de nem válaszolt, és nem veszi fel.
Ez efféle kéréseket…
imádom.
Leleményes vagy.
Mentem.
Köszönöm.
Máris visszajöttél?
Jang úr nincs az irodájában.
Betegszabin van.
- Hogyhogy? - Én nem tudok semmit.
Gi-dong mondta.
Pedig direkt új ruhát is vettem.
Jó lesz holnapra.
Úgysem fogja tudni, hogy ma is abban voltál.
Nem egy-két napra ment el. Gi-dong nem tudja, mikor jön vissza.
Ennyire beteg?
Remélem, hamar felépül.
A szívem szakad meg, amikor egy jóképű pasi megbetegszik.
Igen?
Nem szóltam.
Itt a brosúra kefelevonata. Ellenőrizzük, van-e benne hiba!
Hol van Ma?
Ilyesmit szabad írnunk?
Elnézést!
- Jó reggelt! - Hol voltál?
Közeleg a fesztivál, sok a dolog.
Nem bírtam tovább,
- úgyhogy elmentem a kórházba. - Egek!
Mi történt?
A mosógépem folyton kimászik a helyéről.
Megsérült az ujjam, ahogy betoltam.
Nehéz egyedül élni.
A mosógépet és az ágyat sem tudom arrébb tenni.
Tiszta kupi van odahaza.
Sírtam, mert nem tudtam kibontani a bort.
Ha lenne pasim, kibontotta volna nekem.
Magányosnak és szerencsétlennek éreztem magam.
Apropó, mindannyian szinglik vagyunk.
Az egész csapat el van átkozva?
Így van.
Marcona asszony miatt.
De hamarosan megtörik az átok, nem?
Ma lesz a vakrandija.
Pontosan.
Elég ebből! Nézzük át a brosúrát!
Tavaly nagy bajba kerültünk egy elírás miatt.
Itt egy elírás.
„Fesztivál” helyett „tesztivál”.
Ki gépelte be?
Én.
Miféle munka ez?
Nem az ő hibája.
Nem néztem át rendesen a végén.
- Hívd fel őket, és javíttasd ki! - Oké.
A randira alaposan felkészültél, de a munkádat elhanyagolod.
Jó szemed van.
Igen, talán mert nagyok a szemei.
- Jó ég! - Szép volt!
Bocsánat,
de van még egy hiba.
Ne már!
Viszlát!
Miért akarsz
térfigyelő kamerát felszereltetni a házunkhoz?
Valaki ellopta Hong-jo ruháját az emeletről.
Aggódom, hogy ez megismétlődhet.
Rám gyanakszol?
Ezért kérdezted, hol voltam?
Te mondtad, nem én.
Nem járulok hozzá a kamerákhoz.
Ha kell, majd én kihelyezek egyet.
Maradj ki ebből!
Istenem!
Nagyon szép lett.
Köszönöm a segítségét.
A reklámtábla holnap délután elkészül.
Szólok, ha kihelyeztük.
Rendben.
Lefotózom a jelentéshez.
Csodás!
Miért kapcsoltak le a lámpák?
A fesztivál alatt ilyen nem történhet.
Uram?
Jesszus!
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Jae-gyeong is felettébb gyanús.
Különös, milyen sűrűn belé botlunk.
Mi történik itt?
ISMERETLEN SZÁM
TE VAGY A VÉGZETEM
- Sin-yu rendbe fog jönni? - Hong-jo!
Hoztam egy kis altatót.
Muszáj aludnod egy kicsit.
Aggódom az erdőben talált baba miatt.
Gondolod, hogy Sin-yu az átok miatt lett beteg?
„A katasztrófa elkerülhetetlen.
Testileg, lelkileg bele fogsz roppanni.”
Elképzelésed sincs arról,
hogy mi fog történni veled.
Szökjünk el!
Bárhová, csak el innen.
A feliratot fordította: Vig Mihály