この恋は不可抗力
あなたの恋人に ビンタされた
私があなたに 尻尾を振ったそうよ
一体 彼女に どう説明したの？
心を奪われたと
信じられない
心を奪われたのは 呪術のせいでしょ？
私には呪術とか神経結合とか うまく言い訳するくせに
ナヨンには なぜ？
事実だから
心奪われたのは
今もそう
ひどい人
どうしてほしい？
正直になってほしいなら…
どういうつもり？
分からないか？
まさか⸺
ナヨンと別れたの？
バカにしてるの？
本当に最低ね
君だって
何よ
一度は僕に 心奪われたのでは？
いいえ
一度もないわ
だから あなたも忘れて
迷惑なのよ
送るよ
今 あなたの車に⸺
乗るほうがおかしい
盗撮写真の流布は犯罪だ
今は依頼人じゃなくて 恋人として聞いてるの
なぜ黙ってるの？
何とか言い訳しなさいよ
言い訳できない
どういうこと？
心を奪われた
自分でも⸺
気づかなかった
一度くらい仕方ない
私たちも長いもの
連絡をくれるまで 市庁には行かないわ
何も聞かないから
断ち切って
どんな感情であれ
なぜ目を閉じたの？
バカ
そこはビンタでしょ
このまま泣き寝入り？
私も黙ってないわ
“ホンジョ”
“納得がいかない 明日 出勤前に会えない？”
何よ これ
あんたのせいで 眠れなかった
たたいたのは そっちでしょ？
あんたは よく寝た？
そう思う？
やり返したいけど我慢するわ
水がもったいない
このために呼び出したの？
そう にらまないで
彼との間に何があったか 全部 話してあげる
あなたの愛する恋人が
口下手のようだから
“公務員 空き家”
屋上で会おう
執務室に行く
地域猫のエサ場の件で ご相談が
先に言うことは？
ありません
ナヨンにすべて話しました
何を？
一緒にいた理由よ
最初から呪術のせいと 話せば いいものを
なぜ恋人に隠すの？
恥ずかしくて言えなかった？
事実を話したのか
そうよ
すべて話したけど
昨日のことは言ってない
それは どうして？
重要じゃない
キスしたのに？
気にしてるようだけど 私 保守的じゃないの
忘れることにしたわ
誰にだって一度はある失敗よ
そう言ってくれて安心したよ
君のことだから 何か意味づけしないか
心配してたんだ
その心配なら無用よ
何とも思ってないから
外出予定があるから 急いでください
“地域猫のエサ場の 設置について”
公園に無断で エサ場が設置されたけど
できれば撤去したくない
法的に問題ないか 教えてください
分かった
早急にお願いします
それから今後は⸺
社内チャットかメールで 連絡してください
はい
早急に検討し
社内チャットかメールで ご連絡します
いいですね？
お願いします
意味づけしたら何か変わる？
大きく変わってくるさ
“名前を呼ぶまで ただの 物に過ぎなかったのに”
“名前を呼んだ瞬間 それは花に変わる”
名前を呼んでみよう
ホンジョさん
なぜ花にならない？
元から花だから？
全然 面白くないです
僕は面白い
ここで何を？
外出するのでは？
今 行くところです
補佐官のおかげで 元気が出ました
お疲れ様
俺は今 閑山(ハンサン)島の海戦に挑む 李舜臣(イスンシン)将軍の気分だ
一世一代の戦いに 作戦を授けてくれ
たかがデートでしょ？
人生最後のデートになるかも
人脈を総動員して 調査しましたが
彼女はペスカタリアンです
それは？
肉を食べない菜食主義者です
まさか鶏肉も？
合わないな
そんな態度じゃダメですよ
一生 独身でいたいですか？
一生 チキンを諦めろと？
それは最初のデートに 成功してから悩むことです
メニューは 海鮮パスタに決まり
場所を移してワインを一杯
その後は…
その後は？
芙蓉祭はどう？
カラオケがいいな
カラオケで号泣する男を 彼女が気に入るかしら
感受性が豊かな人が タイプかも
空気が読めないチーム長ね
今 雑談をしてる場合？
会議は終わりました
花火の支柱は全部でいくつ？
セビョルさん 雑談はやめなさい
そうよ
悪い人じゃないと言ってた
十分 悪い人だと思うけど
おじいさんが言ってた
悪い人は エサに農薬を混ぜるって
勇敢な公務員が そんなことは させないわ
無駄だよ
猫を殺しても 犯人は捕まらない
どうして？
防犯カメラの死角だから
賢い坊やね
ココアでも一杯どう？
帰り道に突然 ジウが手をつないできた
恋人を作る気なんてないし
あいつは正直 タイプじゃない
なのに その日から 気になって夜も眠れない
大事な質問よ
どのくらいの時間 手をつないでた？
たぶん…
５分くらい？
好きな証拠だわ
嫌いなら すぐに振りほどくもの
だから気にかかるんだ
驚いただけなのに 好意と誤解されそうで
僕は背の高い女が嫌いなんだ
150センチもあるなんて
それを現実逃避と言うのよ
本当は好きなのに 認めたくないだけ
適当なことを言ってない？
経験もないくせに
他人事だと思ってない？
違うわよ
私だって腹が立つわ
拒まずに目を閉じるなんて
今だって何とか 平静を装ってるの
お姉さんも現実逃避？
私は 認めたくないんじゃなくて
ただ…
好きじゃないのよ
どういうこと？
ホンジョと何をしてたの？
“ハン･ミンギュ検事”
“ハン･ミンギュ”
珍しいじゃないか
電話番号の追跡を頼む
盗撮写真を広めた 犯人の携帯電話だが
架空名義の可能性がある
通報は？
そこまでじゃない
ストーカーかと
まさか お前が ストーカー被害に？
僕ではなく⸺
知り合いの話だ
先に教えて
シンユさんは 私のことを何と言ったの？
彼からは聞いてない
じゃあ なぜビンタを？
２人の写真が送られてきたの
家の前と公園にいるところ
誰が何のために そんな写真を撮ったの？
知らないわ
電話したけど ダミーの番号だった
気をつけて
ストーカーかもよ
乗って
シンユとは解決した？
何が？
また呪術を言い訳に
君を困らせてないか 心配してた
分かりません
また何かあったの？
気にしたほうが負けと 言うでしょ？
だから気にしない
そう言われると僕が気になる
年末は何を？
行きたくない同期会がある
一緒に行く？
そんな同期会に なぜ私と一緒に？
ペア参加だから
そういう場所はちょっと
信号に引っかからずに 帰れたら 一緒に行く
引っかかっても 行く
結局 行くの？
そうだ
何だか暑くない？
いいえ
私は寒いです
ごめん
いいわね
最後のチューは いつだったかしら
いつまで待たせるつもり？
もしもし
着いた？ 今どこ？
ＣＭの撮影現場で トラブルが起きた
トラブルって？ まさか事故？
戻らないと
代表
ヒエさん
芸能人に浮かれて 妻をすっぽかしたの？
これも離婚事由よ ただじゃおかないから
１人ですか？
旦那さんは？
すっぽかされたの
ウクは なぜここに？
手伝いも兼ねて父に会いに
持ちます
いいわよ
帰ろうと思ってたの
１人だと居心地が悪いから
１人じゃありません
ホットワインを 作ってきたの
優しいですね
優しくしてくれる人が いないから
私がしてもらいたいことを 私がしてもらいたいだけ⸺
人にしてあげるの
私の中には 愛があふれてるのに
誰も受け取ってくれない
それが すごく悲しい
分かります
僕は反対に 愛を求めてるのに
誰もくれない
かわいそうに
流れ星だわ
早く願って
見ながら願わないと
そうね
ふたご座流星群です 10年ぶりの好条件だそうで
なんて美しいの
何だ？
どこか出かけるのか？
今 帰ってきたのよ
帰りも待たずに寝るなんて
私のことが心配じゃないの？
星を見てきたんだろ
そうよ
男と一緒にね
そうか よくやった
男といても嫉妬しないの？
分かったよ やいちゃうな
今寝たら夫の資格がないわよ
離婚するから
君のしたいとおりに 何でもすればいいさ
もう！
なぜ お前が？
ホンジョさんが返してきた
家にあると気になるけど
300年前のものだから 捨てられず
持ってきました
主が持ってないと
もう だまされない 呪術なんて でたらめだ
ホンジョに返しなさい
会えないから返せません
いいわね
どこが？
最低な気分だ
ダサいことが嫌いなのに 自分がダサい
愛は本来 みっともなくて ダサいものよ
誰が愛だと言った？
お前とホンジョが 切れない運命だと言うから…
切れない運命なんて 存在しない
正気を失わせるのが 愛だというが
それは もはや狂気だ
長く付き合ったからには 義理を守らないと
それが一番バカげた選択よ
呪術書も木箱も おばあさんの好きにして
終わらせたいなら…
方法は１つだけ
すべての原因は心にある
苦しいよ
気にしたら負け
今この瞬間も あいつは デートを楽しんでるかも
ならば私は⸺
すべて消すだけ
“グルート”
“ウンウォルさん”
もしもし？
外に誰かいるの？
僕の意志じゃない
おばあさんから聞いたわ
何してた？
特に何も
すっぴんもきれいだ
今 何て？
ばあさんの すっぴんが きれいだったと
美人よね
なぜ木箱を持っていったの？
捨てればいいのに
君も捨てられなかっただろ
木箱を持ってると 何か事件が起きるそうね
もう起きてる
出会いからキスまで 確かに事件だわ
すべての元凶はあなたよ
だから責任を取りに来た
信じられる？
木箱を元に戻せば すべてが収まるって
どうせ持ってても 厄(やく)が降りかかるだけだ
私が１人で行ってくる
元の位置に戻さないと 意味がない
君にそれが分かるか？
違う
そこは木箱の席だ
“私有地につき 無断進入禁止”
君は足が遅い ミーアキャットか？ “私有地につき 無断進入禁止”
例の写真のことだけど
誰が撮ったの？ 私たちは芸能人でもないのに
寒くないか？
まあね
あなたは実物を見たのよね？
重いなら持とうか
大丈夫
写真 どうだった？
驚いたよ
こんなに一緒にいたのかと
だから…
そこまで時間をかけて 僕らを見張る理由が謎だ
今も撮ってるのかしら
ここには いない
なぜ断言するの？
視線が高いから
いつも高かったでしょ？
変なことはしていない 負い目を持つな
他人が見たら変だと思うわ
呪術書が入った木箱を 埋めに行くなんて
私は今日が 最後であることを祈るだけ
もう二度と私用で あなたに会いたくない
落ち葉で滑るぞ
だから言ったろ？
白い服なのに
ケガはない？
木箱が
どうしよう
もう１冊 呪術書があったみたい
“黒呪術”？
誰かを呪うための呪術みたい
妙な気分だわ
内容がおぞましい
どうせ埋めるんだから 関係ない
場所が思い出せない？ 早く戻りたいわ
怖がりだな
怖くもなるわ
人の殺し方が載った本を 持ってるのよ
それなら地面に置いておけ
この辺りが板の間で
その後ろが大部屋
その隣は…
その先に部屋があったから
この辺だ
掘って
君が埋めないと
掘るのは 私じゃなくていいでしょ
これを使って
どうした？
今の音 何かしら
何も聞こえなかった
そんな…
どうしたの？
見るな
どうして？
何かあるの？
いいや 何もない
私にも見せてよ
だから言ったのに
今日は このまま 帰ったほうがいい
待って
あの服
私のものだわ
“チャン･シンユ”
あれが あなたの パジャマだと？
随分前から捜してました
物干しから消えていて
まさか盗まれたとは 思いませんでした
弁護士なら ご存じでしょうが
呪いの類いは 法的に処罰できません
深刻なのは窃盗罪です
家に不法侵入し ストーカーの兆しもある
そうですね
“チャン･シンユ”
私たち２人を狙った呪いよね
車を止めて
黒呪術書を確認したいの
さっきの呪いが 何を意図するか
この前 検証しただろ？
呪術なんて存在しない だから心配するな
それでも不気味だわ
怖いのは呪いではなく人間
あの人形を作った犯人だ
ここは？
いらっしゃいませ
あなたも怖がってるじゃない
君に何かあったら怖い
この３つをください
ドアキーの番号を変えろ 誕生日や電話番号はダメだ
鍵も閉めずに外出を？
気をつけるわ
面格子も付けないと
私がどうにかする
男の力なら開けられる
１階に補佐官がいるわ
大声を出せば 見に来てくれるはず
今いないのに？
心配いらないわ
実は私 テコンドーで黄帯なの
最初にくれる帯だろ？
それは白帯よ
黄帯で自分を守れると？
防犯スプレーと スタンガンがある
一緒にいようか？
結構よ
このまま帰しても 後悔しないか？
シンユさん
またプライバシーに 関わるなって？
今日はありがとう
礼を言うなら
僕とデートしろ
露骨だぞ
デートを偽装するなんて
同意なき写真の流布は犯罪で
その矛先は僕にも向いてる
パジャマに書かれてたのは 僕の名前だ
事件は警察に任せて 落ち着かない週末を送るか？
私も家にいるのは嫌よ 家にいても安心できない
よかった 行こう
どうぞ
どうも
予約が大変だった
とても おいしいわ
まだ食べてないだろ
緊張するな
昨日は眠れた？
いいえ 朝方にうとうとしただけ
考えてみたけど
花園の社長が 有力な容疑者だと思う
僕はクォンも疑ってる
彼ならパジャマも盗めるし
動線も妙に僕らと重なる
彼は そんな人じゃない
前髪を下ろすと かわいい好青年なのよ
それは髪形のせいだ
僕を見ろ
最近 食事は？
先輩たちと一緒に食べてる
あなたのおかげよ
私が あなたにフラれたと 思ってるみたい
仲間だと言って お酒もおごってくれた
それなら今日は君のおごりで
建設会社の御曹司で 地主で⸺
朝鮮王朝実録に名前が出る 家柄の人に なぜ？
よく知ってるな
僕は君のことを知らないのに
お父さん以外に 家族はいないのか？
母は私を産んで すぐに亡くなって
父も一人っ子で 親戚がいないの
僕も少し格が上がったな
以前は話してもらえなかった
きっと黒呪術も 効かないわよね？
あなたの名前が 書いてあったのが気になる
デスノートじゃないんだから 死なないさ
心配いらない
危ないから走るな
早く行こう
シンユさん 行かないの？
風がやんだら行く
手伝おうか？
頼む
転ばないように注意して
充実のプランね
デートに見せるためだ
人生は悲劇だわ
ストーカー対策で 偽装デートなんて
夜景はすてきだったけど
あなたも すごいわ
何が？
高所恐怖症なのに これに上るなんて
それは違う
僕に怖いものがあるとでも？
昔から度胸があることで 有名だった
ウソつき
体は大きいくせに 肝が小さいのね
虫も犬も高所も 怖がる人なのに
呪いの人形は平気？
ひと晩中 うなされて 泣きながら起きたんじゃ？
その目はやめて
どんな目？
勘違いさせる目
あなたと同じ質問をするわ
私に どうしてほしい？
君は僕と どうしたい？
質問に答えてよ
人をからかうように⸺
心を開いては隠して 鎌をかけるなんて
卑怯(ひきょう)だわ
愛情成事術のせいだと 思ったのに
違うと分かって
目を覚ましたいのに
今も⸺
めちゃくちゃだ
自分でも 一時的な感情だと思う
頭では⸺
そう思ってるのに
君を見てると⸺
抑えが利かない
私とナヨンは親しくないの
友達だと勘違いしてた 時期があっただけ
それでも 人のものは奪いたくない
だから何もしないで
市庁の弁護士と そこで働く公務員
それだけの関係にしましょう
近づかないで
待ってて
夜景を見せてくれて ありがとう
最後までデートのふりを
僕は周辺を見てから帰る
スプレーをあげる
いや
それは君が持ってて
気をつけて
心配するな
帰るね
帰りが遅いな
まさか
僕を待ち伏せた？
昨日も帰らなかったな
昨日も来てたのか？ 僕に会いに？
それとも彼女に未練が？
どこに行ってたか答えてくれ
市長と２泊３日の出張だ
お前の用件は？
許可を得たくて
こんな時間に花を買いに？
単刀直入に聞きます
あの わらは 何に使ったんですか？
あきれた質問だな
先輩 見て
どう？
ナチュラルで キスしたくなる化粧？
天ぷらを食べたみたい
男性は違うかも
チャン弁護士に 相談しに行くの
それで なびくとでも？
実は…
最近 あの美人を見かけない 別れたのかも
永遠の愛は存在しない 愛は移ろうものよ
私の分も お願いできませんか？
地域猫のエサ場について まだ回答がなくて
そういう雑用
大歓迎よ
センスがあるわね
行ってくる
助かります
早いわね
病欠で不在だったの
理由は？
私もギドンさんに 聞いただけよ
服を新調したのに
明日も着てきても 彼にはバレないわ
いつ戻ってくるか 分からないそうよ
重病かしら
心配よね
イケメンが具合悪いと 心が痛くなる
はい？
呼んでない
パンフレットのサンプルを 確認しよう
マ課長は？
これで いいかしら
遅れたわ
芙蓉祭の前で忙しいのに どこへ？
病院に行ってたの
どうした？
洗濯機のバランスが悪くて 直そうとして捻挫した
１人だと洗濯機も ベッドも動かせない
家がめちゃくちゃ
私はワインが開けられなくて
彼氏がいればと思ったら 涙が出ました
みじめよね
私たち全員 ソロですね
呪われてるのかしら
悪魔がいるから
マ課長
それも終わりね
チーム長は今日 デートがあるから
そうだな
パンフレットの確認は？
去年 誤字があったでしょ
ここに誤字が
“花火”が“花日”に
草案を書いたのは？
私です
仕事をなめてるの？
彼女のせいじゃない
俺の確認不足です
修正の手配を
はい
デートの準備に かまけすぎでは？
目がいいのね
大きいからか？
すみません
ここにも…
イ主務官
お疲れ様です
僕の家に⸺
防犯カメラを設置したい？
彼女の家から服が盗まれた
再犯防止のために ご協力を
僕を疑ってるのか？
それで行き先を？
そう聞こえたなら否定しない
悪いけど断るよ
必要なら僕が自分で動くよ
きれいな装飾ですね
お疲れ様でした
明日の午後 案内板を設置して連絡します
写真を撮ってから帰りますね
すてき
芙蓉祭の当日は こんなことがないように…
社長？
社長 いませんか？
嫌だわ
“非通知”
もしもし
もしもし…
僕はクォンも疑ってる
動線も妙に僕らと重なる
何なのよ
“非通知”
この恋は不可抗力
シンユに何かあったら？
ホンジョさん
眠れるように 睡眠剤を持ってきた
呪いの人形が気になる
人形のせいだと 思うの？
“必ず災いが起こり”
“霊と肉が破壊される”
自分の未来は まるで分からないのか
逃げよう
どこかへ
日本語字幕 川浪 由樹子