DESTINED WITH YOU
EPISODE 8
Kjæresten din slo meg.
Hun sa jeg la an på deg.
At vi holdt hender, klemte og kysset.
Hvorfor må jeg bli slått av henne?
Hva i helvete sa du til henne?
At jeg blir sjarmert.
Du må være gal.
Du ble ikke egentlig sjarmert.
Du skulle forklart
at det var trylleformelen eller nervespeiling.
Du kom med så mange unnskyldninger.
Hvorfor fortalte du ikke Na-yeon en av dem?
Fordi det er sant.
Du sjarmerte meg
og sjarmerer meg fortsatt.
Rasshøl.
Hva vil du ha fra meg?
Vil du at jeg skal være ærlig? Greit.
Hva gjør du?
Spør du virkelig?
Har du slått opp
med Na-yeon?
Leker du med meg?
Du er en tapt sak.
Hva med deg?
-Hva med meg? -Vær ærlig.
Kan du si at du aldri tvilte når du så meg?
Ja.
Det gjorde jeg aldri.
Så det burde ikke du heller.
Det er uønskelig.
Jeg kjører deg hjem.
Setter jeg meg inn i bilen din nå,
betyr det at jeg er gal.
Det er ulovlig å ta og spre bilder av andre.
Sin-yu.
Jeg spør ikke advokaten Jang Sin-yu.
Jeg spør Jang Sin-yu, kjæresten min.
Hvorfor sier du ikke noe?
Gi meg en unnskyldning eller noe. Si noe.
Det er ingen unnskyldninger.
Hva mener du?
Jeg ble betatt.
Jeg innså det ikke.
Visste ikke at jeg vinglet.
Jeg tror det kan skje
i et langtidsforhold.
Jeg kan ikke dra til rådhuset nå.
Avslutt det og ring.
Jeg skal ikke spørre.
Bare gjør det slutt.
Samme hva følelsene var.
Hvorfor lukket du øynene?
Hvorfor?
Du skulle klapset til ham.
Er du dum?
Ble du slått og sto stille?
Jeg vil ikke godta dette.
HONG-JO
Du hadde ingen grunn til å slå meg.
Møt meg før jobb i morgen.
Hva er dette?
Jeg fikk ikke sove fordi jeg var sint på deg.
Overgriperen sover visst godt.
Så hva med deg?
Du må ha sovet godt.
Tror du det?
Jeg vil ta igjen, men jeg stopper meg selv.
Det er å sløse med vann.
Fikk du meg hit om morgenen for dette?
Ikke gi meg det skitne blikket.
Jeg ba deg hit for å fortelle
hva som skjedde mellom meg og Sin-yu.
Kjæresten din som du elsker så høyt,
fortalte ikke hele historien.
OFFENTLIG ANSATT (HJEMSØKT HUS)
Møt meg på taket.
Møtes på kontoret ditt.
Jeg trenger råd angående en matstasjon for hjemløse katter.
Vi har noe annet å snakke om.
Nei.
Jeg fortalte Na-yeon alt på vei til jobb.
Hva da?
Hvorfor vi gjorde det vi gjorde.
Hadde du fortalt om trylleformelen,
ville hun ikke ha misforstått.
Hvorfor holde det hemmelig for henne?
Var du for flau til å si det?
Fortalte du henne sannheten?
Ja.
Jeg fortalte sannheten,
men slapp av.
Jeg fortalte ikke om i går.
Hvorfor ikke?
Det betydde ikke noe.
Et kyss betydde ikke noe?
Det plager deg visst veldig.
Men jeg har et åpent sinn.
Jeg bestemte meg for å glemme det.
Alle kan gjøre
en sånn feil.
Jeg er glad du er nonsjalant.
Jeg var redd du ville legge for mye i det.
Så det plaget meg.
Ikke tenk på det.
Jeg la ikke noe i det.
Sjekk dokumentene fort.
Jeg må dra. Jeg har det travelt.
MATSTASJON FOR HJEMLØSE KATTER SATT OPP I ONJU
Noen har satt opp en matstasjon i parken.
Den er ikke lovlig,
men jeg vil gjerne la den være der.
Vennligst sjekk om det lar seg gjøre juridisk sett.
Ok.
Trenger det så fort som mulig.
Ikke ring eller send melding,
men bruk e-post eller meldingstjeneste
for å kontakte meg.
Ok.
Jeg skal sjekke så snart som mulig
og kontakte deg på husets e-post eller meldingstjeneste.
Var det alt?
Ja, takk.
Ville ikke gjort noen forskjell om jeg la noe i det.
Det endrer
mye.
Før jeg sa navnet hennes
Var hun bare en ting i bevegelse
Men da jeg sa navnet hennes
Kom hun til meg og ble en blomst
Så.
Jeg skal si navnet ditt.
Hong-jo?
Hvorfor blir du ikke en blomst?
Du er det allerede.
Mr. Kwon. Det er ikke morsomt i det hele tatt.
Jeg syns det.
Hva gjør du?
Sa du ikke at du hadde det travelt?
Jo. Jeg skulle til å dra nå.
Jeg føler meg mye bedre takket være deg, Mr. Kwon.
Jeg skal gå nå.
Ok. Lykke til med jobben.
Dette er ikke viktig nå.
Jeg føler meg som admiral Yi Sun-sin i slaget ved Hansan.
Hvilken strategi skal jeg bruke på blinddaten?
Gi meg noen ideer.
Det er bare en blinddate. Ta det rolig.
Det kan være MLSB.
Mitt livs siste blinddate.
Apropos det,
spurte jeg vennene mine om henne.
Hun er pescetarianer.
Hva er det?
En vegetarianer som ikke spiser fjærfe eller kjøtt.
Fjærfe betyr kylling.
Ja.
Høres dårlig ut.
Mr. Gong.
Ta deg sammen.
Du forblir kanskje enslig resten av livet.
Jeg kan miste kylling for resten av livet.
Det kan du tenke på etter at blinddaten har gått bra.
For det første,
spis sjømatspasta til middag.
Og for det andre, ta et glass vin.
Og så, for det tredje…
Det tredje…
Hva med Buyongjae fyrverkerifestival?
Karaoke får holde…
Du gråter alltid når du synger karaoke.
Vil Seung-yeon fra skatteavdelingen like det?
Hvem vet?
Kanskje hun liker en følsom mann.
Se på vår håpløse gruppeleder.
Festivalen er snart, men han snakker om blinddaten.
-Vi har snakket nok om festivalen. -Jaså?
Har vi nok fyrverkeri?
Hvorfor never du stadig blinddaten på et møte?
Hvorfor gjør du det?
Han sa de ikke var så ille.
Jeg syns de er veldig ille.
Bestefaren min sa
at slemme gutter kan ha sprøytemidler i kattematen.
Jeg vil ikke la det skje.
Jeg er en veldig modig og dyktig offentlig ansatt.
Det har ikke noe å si.
Om de så dreper katter, blir det vanskelig å ta dem.
-Hvorfor det? -Se.
Vi er i kameraets blindsone.
Du vet hva en blindsone er?
La oss drikke kakao hvis du er ledig.
På vei hjem etter timen
holdt Ji-woo plutselig hånden min.
Jeg er ikke interessert i å ha en kjæreste nå.
Og ærlig talt er hun ikke min type.
Men siden den dagen har jeg ikke fått sove.
Jeg tenker på henne stadig vekk.
Det viktige er
hvor lenge dere holdt hender.
Var det lenge?
La meg tenke.
Rundt fem minutter?
Det betyr at du liker henne.
Du skulle sluppet med en gang hvis du ikke liker henne.
Derfor tenker jeg stadig på henne.
Jeg ble for paff til å slippe. Men hun tror kanskje at jeg likte det.
Jeg liker ikke høye jenter som Ji-woo.
Hun er høyere enn 1,5 meter.
U-ram.
Du fornekter det.
Du har begynt å like noen, men du vil ikke innrømme det.
Går denne rådgivningen bra?
Du har ikke erfaring engang.
Tar du ikke for lett på dette?
Nei.
Det plager meg å tenke på det også.
Hvorfor lukket jeg øynene?
Skulle dyttet ham vekk.
Det føltes så rart,
men jeg måtte spille kul.
Du fornekter det visst også.
Nei.
Jeg fornekter det ikke om jeg liker noen.
Jeg bare
liker ham ikke.
Hva foregår?
Hva er dette?
Hvorfor gjør du det med Hong-jo?
AKTOR HAN MIN-GYU
Sin-yu? Det var uventet.
Kan du spore et telefonnummer?
De tok bilder uten samtykke og sendte dem til en tredjepart.
De brukte nok en kontanttelefon.
Har du anmeldt det?
Det er ikke ille nok.
Er nok en forfølger.
Er det alvorlig?
Forfølger vedkommende deg?
Jeg tror ikke det.
De forfølger en bekjent av meg.
La meg først spørre:
Hva har Sin-yu fortalt deg om meg?
Han har ikke sagt noe om deg.
Hvorfor slo du meg plutselig da?
Noen sendte meg bilder av dere sammen.
Dere foran huset, i en park, og så videre.
Hvem sendte deg de bildene? Og hvorfor?
Det vet ikke jeg heller.
Jeg ringte avsenderen, men nummeret eksisterer ikke.
Du burde passe deg.
Noen forfølger deg kanskje.
Hopp inn.
Det er ingenting mellom deg og Sin-yu nå?
Hva mener du?
Snakker han ennå om trylleformler?
Har han tatt til fornuft? Jeg ville spørre om det.
Jeg vet ikke.
Hva da? Har det skjedd noe igjen?
Du vet ordtaket
"den som bryr seg mest, taper".
Skal ikke bry meg om ham.
Når du sier det, bryr jeg meg mer.
Har du nyttårsplaner?
Jeg må på et arrangement jeg ikke vil dra på.
Kan du bli med meg?
Du vil ikke dra.
Så hvorfor inviterer du meg?
Det er en samling for par.
Den slags samlinger er litt…
La oss dra sammen
om trafikklysene er grønne resten av turen.
Og la oss dra sammen om noen er røde.
Så jeg må bli med uansett.
Det stemmer.
Er det ikke litt varmt her?
Nei.
Jeg fryser.
Skjønner.
Så misunnelig.
Det er evigheter siden sist jeg kysset.
Hva i all verden driver han med?
Hei.
Er du framme? Hvor er du?
Situasjonen er prekær. Vi har et problem med reklamen.
Hva slags problem?
En ulykke?
Jeg må legge på nå.
Mr. Jang.
Ja, Hee-ae.
Sviktet han kona si
for å møte en kjendis?
Er ikke det en skilsmissegrunn?
Jeg skal kjefte ham huden full.
Hvorfor er du alene?
Ble han ikke med deg?
Jeg… ble sviktet.
Hva med deg, Wook?
Jeg er her for å møte faren min og hjelpe til med arrangementet.
La meg bære den.
Det går bra.
Jeg tror jeg skal dra tilbake.
Jøss.
Jeg er den eneste som kom alene, så det føles rart.
Nei, du er ikke alene.
Hva?
Jeg lagde gløgg i dag.
Du er veldig søt.
Ingen gjør sånt for meg.
Jeg gjør mot andre
det jeg vil at andre
skal gjøre mot meg.
Jeg er en som er full av kjærlighet.
Men det er ingen å gi den til.
Det gjør meg
så lei meg.
Jeg skjønner følelsen.
Jeg vil få masse kjærlighet,
men ingen gir den til meg.
Så synd.
Jøss, et stjerneskudd.
Fort, ønsk deg noe.
Du må se på stjernen.
Stemmer.
Det er meteorsvermen Geminidene.
Det er ti år siden så mange falt.
Det er så vakkert.
Hva er det?
Hvorfor har du pyntet deg? Skal du ut?
Jeg skal ikke ut. Jeg kom nettopp tilbake.
Sovnet du før jeg var tilbake?
Var du ikke bekymret
for hva jeg gjorde?
Du så vel på stjernene alene.
Var ikke alene.
Jeg så på dem med en mann.
Bra gjort.
Jeg sa jeg var med en mann.
Er du ikke sjalu?
Jo.
Sovner du nå, svikter du som ektemann.
Da vil jeg virkelig skilles!
Greit, gjør det.
Gjør som du vil.
Hvorfor tok du med den?
Hun ga den til meg.
Når jeg har den hjemme, tenker jeg på den.
Men det føles feil å kaste en 300 år gammel bok.
Gjør hva du vil med den.
Den må være i eierens hender.
Du lurer ikke meg.
Det var ingen trylleformler.
Gi den tilbake til Hong-jo.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke møte henne.
Så fint.
Ingenting er fint.
Jeg føler meg som dritt.
Jeg hater rotete ting.
Men jeg er et rot nå.
Kjærlighet er alltid rotete og tåpelig.
Hvem sa at det var kjærlighet?
Din og Hong-jos skjebner kan ikke adskilles, så…
Uadskillelige skjebner?
Det finnes ikke.
At man får hjertebank, betyr ikke at det er kjærlighet.
Det betyr bare at man er gal.
Hvis jeg har datet noen lenge,
burde jeg være lojal.
Å være den eneste lojale er det dummeste i verden.
Både boken og esken.
Gjør hva du vil med dem.
Vil du virkelig gi opp?
Da er det bare én utvei.
Alt avhenger av tankesettet.
Det er uutholdelig!
Nei. Du taper om du gjør dette.
Selv nå tenker han ikke på deg i det hele tatt.
Kanskje han bare koser seg på date.
Hva gjør jeg først?
Sletter alt.
GROOT
EUN-WOL
Hei, Eun-wol.
Utenfor? Hvorfor det?
Dette var ikke meningen.
Jeg vet det. Eun-wol fortalte meg det.
Hva holdt du på med?
Ikke noe særlig.
Fin uten sminke.
Hva sa du?
Eun-wol er fin uten sminke.
Hun er virkelig vakker.
Hvorfor tok du den med til henne?
Du kunne bare kastet den.
Slik du kastet den uten å gi den til meg?
Hun sa at noe ville skje om du beholdt esken.
Hva mente hun?
Har det ikke skjedd noe alt?
Jeg skjønner.
Alt fra møtet til kysset. Det var et salig rot.
Du vet vel at alt begynte på grunn av deg?
Derfor er jeg her for å ta ansvar.
Kan jeg stole på deg?
Hvis jeg setter den der den var,
blir alt løst da?
Det skader ikke å prøve.
Det betyr visst ulykke om vi ikke gjør det.
Gi meg den og dra. Jeg skal gjøre det selv.
Det må være nøyaktig der esken ble funnet.
Vet du hvor det var?
Ikke der.
Det er treeskens plass.
PRIVAT EIENDOM INGEN ADGANG
Du går som en snegle og er vaktsom som en hauk.
Er det ikke veldig rart?
Vi er jo ikke kjendiser.
Hvorfor ta bilder av oss?
Er du ikke kald?
Nei.
Sin-yu. Du så de bildene, ikke sant?
Ja. Er den tung, kan jeg bære den.
Det går bra.
Hvordan var bildene?
Jeg ble sjokkert.
Vi har tilbrakt mye tid sammen.
Hva?
Jeg mener,
de har fulgt etter oss lenge.
Hva var intensjonene deres?
Jeg måtte spørre.
Tar de bilder av oss nå også?
Det er bare oss to nå.
Hvordan kan du være sikker?
Jeg ser fra et høyere sted.
Det gjør du alltid, så hvorfor så du dem ikke før?
Ikke uroe deg så mye.
Vi gjør ikke noe rart.
Det er rart uansett hvordan man ser på det.
I det 21. århundre
skal vi til en helligdom for å begrave en bok.
Jeg håper dagen i dag blir den siste dagen.
Jeg vil ikke møte deg utenfor rådhuset,
med mindre det er jobb.
Pass på. Løvet er glatt.
Ser du? Jeg sa du skulle passe på.
Du har på deg hvite bukser.
Går det bra?
Dette er ille.
Hva skal vi gjøre?
Vent.
Det var visst enda en bok med trylleformler.
"Svart magi"?
Disse trylleformlene brukes visst for å forbanne noen.
Det føles rart.
Innholdet er grusomt.
Det har ikke noe å si.
Vi skal begrave den uansett.
Husker du det ikke?
Jeg vil gå ned igjen.
Har du alltid vært lettskremt?
Jeg ville blitt redd uansett.
Det er skummelt.
Jeg holder en bok som kan drepe folk.
Så slutt å bære den og sett den på bakken.
Tregulvet var her et sted.
Et stort rom var på baksiden.
En dør på siden.
Det var et lite rom der.
Det var nok her.
Begynn å grave.
Hun sa du måtte begrave den selv.
Jeg skal begrave den.
Du graver.
Her.
Hva er det?
Hørte du det?
Jeg hørte ikke noe.
Umulig.
Hva er det?
Ikke se.
Hva er det?
Er det noe?
Nei. Ingenting.
Hva er det? Hva er galt?
Jeg sa du ikke skulle se.
Dette går ikke.
Vi burde bare dra tilbake.
Vent.
De klærne.
Jeg tror de er mine.
JANG SIN-YU
Så det er din pyjamas, ikke sant?
Ja.
Lenge siden jeg mistet den.
Jeg hang den til tørk. Så forsvant den.
Jeg trodde ikke noen hadde brutt seg inn og stjålet den.
Som advokat vet du det nok.
Selv om de kaster forbannelser,
er det umulig å straffe dem etter loven.
Tyveri er en større sak.
De var på andres eiendom også, og det er tegn til forfølging.
Du har rett.
JANG SIN-YU
Den dukken vi så.
De forbannet oss begge, ikke sant?
Stopp bilen.
Jeg så noe liknende i boken med svart magi.
Jeg vil se hvilken forbannelse det var.
Jeg leste den ikke nøye.
Vi fastslo det nylig.
Og konkluderte med at trolldom ikke virker.
Ikke bli skremt av en dukke.
Jeg føler meg allikevel urolig.
Forbannelser finnes ikke.
Det er folk som er skumle.
Den som lagde forbannelsesdukken, ikke forbannelsen.
Hvor er vi?
Velkommen.
Ikke vær redd, sa du.
Du er visst veldig redd.
Ja, jeg er redd det skal skje deg noe.
-Den, den og den. Gi meg de tre. -Ok.
Bytt passord til dørlåsen.
Ikke bruk bursdagen eller telefonnummeret.
Hvordan kan du la vinduene være ulåste?
Jeg gjør det senere.
Dette duger ikke.
Installer noen gitrene.
Det går bra. Jeg skal ta meg av det.
En mann vil enkelt åpne denne.
Mr. Kwon er nedenunder.
Skjer det noe, skriker jeg.
Så kommer han løpende.
Hva om han er borte, som nå?
Slapp av.
Jeg har faktisk gult belte i taekwondo.
Får man ikke det når man begynner?
-Det er hvitt. -Hva så?
Tror du at du kan beskytte deg med det?
Jeg har sprayen og støtpistolen du kjøpte til meg.
Skal jeg bli hos deg?
Det går bra.
Er du sikker?
Er det greit om jeg drar?
Sin-yu.
Hva da?
Skal jeg ikke bry meg om deg?
Nei.
Takk for i dag.
Er du så takknemlig…
…la oss date.
Må du være så åpenbar?
Vi må nok det.
Det er ulovlig å ta bilder og spre dem uten samtykke.
Det er jeg også et offer for.
Pyjamasen var din,
men mitt navn var spikret på.
Skal vi bare vente siden vi anmeldte det?
Ha en veldig ukomfortabel og urolig helg?
Jeg ville heller ikke bli hjemme.
Det føles faktisk ikke trygt å være hjemme.
Du gjorde det bra.
La oss dra.
Nyt maten.
Takk.
Det var vanskelig å reservere bord her.
Det skjønner jeg. Maten er god.
Du har ikke begynt å spise ennå.
Slapp av.
Fikk du sove?
Nei.
Fikk ikke sove, og duppet av i ettermiddag.
Jeg har tenkt på det.
Jeg tror hageeieren er den hovedmistenkte.
Jae-gyeong er også på listen.
Han kunne lett ha stjålet pyjamasen.
Og vi støtte på hverandre ganske ofte.
Han ville ikke gjort noe sånt.
Når han slipper ned håret,
ser han veldig søt og medgjørlig ut.
Det gjør jeg også.
Som nå.
Spiser du ennå alene?
Nei. Sjefene passer godt på meg.
Alt er takket være deg.
Jeg må ha sett ynkelig ut.
De tror jeg la an på deg og ble avvist.
De sa vi var i samme båt.
De kjøpte drinker til meg.
Da spanderer du nå.
Takket være meg, blir du inkludert.
Kom igjen.
Du er sønn av eieren av et anleggsfirma,
eier mange eiendommer og har kjente forfedre fra Joseon.
Ikke gjør dette.
Du vet mye om meg.
Jeg vet ikke mye om deg.
Har du andre familiemedlemmer? Mor, tante eller onkel?
Moren min døde like etter at hun fødte meg.
Faren min var enebarn, så jeg har ingen slektninger.
Er jeg nå en "venn du deler snacks med"?
Du sa at du ikke snakker om deg selv med fremmede.
Hvit magi virket ikke, så svart magi vil vel heller ikke gjøre det.
Det plager meg faktisk
at de spikret opp navnet ditt.
Dette er ikke Death Note.
Jeg dør ikke av at det ble skrevet der.
Slapp av.
Ikke løp, Hong-jo. Det er farlig.
Skynd deg.
Sin-yu. Kommer du ikke?
Jeg kommer når vinden stopper.
Trenger du hjelp?
Ja, takk.
-Vær forsiktig. Du kan falle. -Én, to…
Du forberedte mye.
Det skal se ut som en date.
Se på det patetiske livet mitt.
En falsk date for å fange en forfølger.
Men kveldsutsikten var uansett fin.
Forresten syns jeg du er fantastisk.
Hvorfor det?
Du sa du hadde høydeskrekk.
Allikevel gikk du helt opp dit.
Jeg har ikke høydeskrekk.
Generelt sett er jeg ikke redd for noe.
Siden jeg var liten, har alle sagt at jeg er modig.
Det er en løgn.
Du er så høy, men du har lite mot.
Du er redd for insekter, hunder, og til og med høyder.
Skremte ikke forbannelsesdukken deg?
Du får kanskje mareritt og sier:
"Det var et spøkelse i drømmen min."
Ikke se på meg sånn.
Hvordan da?
På en måte som forvirrer meg.
Sin-yu. Hvorfor gjorde du det?
Hva vil du med meg?
Hvorfor kaster du det tilbake?
Er som om du leker med meg.
Du viser litt følelser og skjuler dem.
Så føler du deg fram.
Du er så feig.
Først trodde jeg at det var uunngåelig på grunn av trolldommen.
Med den virket ikke.
Så jeg må våkne.
Men…
…jeg er fortsatt et rot.
Jeg vil ikke tro på flyktige følelser heller.
Jeg vil…
Jeg vil virkelig ikke det.
Men når jeg ser på deg…
…kan jeg ikke styre meg.
Du vet,
jeg og Na-yeon er ikke venner.
Jeg trodde vi var det en stund,
men jeg tok feil.
Men jeg vil ikke stjele noen andres kjæreste.
Så ikke gjør noe.
Du er en advokat på rådhuset.
Jeg er ansatt på samme rådhus.
La oss bare fortsette sånn.
La oss ikke komme nærmere.
Bli der.
Takk for at du viste meg den flotte kveldsutsikten.
Dette må fortsatt se ut som en ekte date.
Gå inn.
Jeg skal kikke rundt huset før jeg drar.
-Ta sprayen. -Nei.
Ha den på deg.
Vær forsiktig.
Ikke uroe deg.
Jeg går nå.
Hvorfor er du så sen?
Du ventet vel ikke
på meg?
Hvor har du vært? Du var ikke hjemme i går.
Var du her i går kveld?
For å møte meg?
Eller har du fortsatt følelser for Hong-jo?
Si hvor du har vært først.
En tredagers forretningsreise med ordføreren.
Si hvorfor du er her nå.
Jeg trenger din tillatelse.
Du vil nok ikke kjøpe blomster så sent.
Jeg skal gå rett på sak.
Stråene som var der.
Hva brukte du dem til?
Jøss, dette er ikke til å tro.
ONJU BY
Ms. Yoo. Se på meg.
Hva syns du?
Naturlig uryddig sminke som gir folk lyst til å kysse meg.
Har du glemt å tørke munnen?
Menn vil nok tenke noe annet.
Jeg skal til Mr. Jang for å be om råd.
Han vil ikke falle for deg.
Hvorfor ikke?
Hun i første etasje har vært borte i det siste.
De kan ha slått opp.
Ingen kjærlighet varer evig.
Kjærlighet
endrer seg.
Ms. Son. Kan du gi ham min også?
Jeg spurte om de hjemløse kattene, men han har ikke svart ennå.
Den slags forespørsler…
…elsker jeg.
Du er omtenksom.
Jeg skal gå.
Takk.
Tilbake allerede?
Mr. Jang er ikke der.
Han er sykemeldt.
-Hvorfor det? -Det vet jeg ikke.
Gi-dong sa det.
Jeg kjøpte til og med nye klær.
Ha dem på i morgen.
Han vil ikke vite at det er andre dagen på rad.
Han er ikke borte et par dager. Gi-dong vet ikke når han er tilbake.
Er han veldig syk?
Håper han snart blir frisk.
Jeg blir lei meg når en kjekk mann blir syk.
Ja?
Jeg sa ikke noe.
Pamflettprøvene har kommet. La oss sjekke sammen.
Hvor er Ms. Ma?
Kan vi skrive dette?
Beklager.
-Hallo. -Hvor har du vært?
Festivalen er snart. Det er travelt.
Jeg holdt ikke ut lenger.
-Så jeg dro på sykehuset. -Jøss.
Hva skjedde?
Vaskemaskinen min stikker stadig ut.
Forstuet fingeren da jeg fikset den.
Det er tøft å bo alene.
Kan ikke flytte vaskemaskinen eller sengen alene.
Huset mitt er et rot.
Jeg gråt da jeg ikke fikk opp en vinflaske.
En kjæreste ville åpnet den for meg.
Det gjorde meg så ensom og lei meg.
Apropos det er vi alle enslige.
Hviler en forbannelse på gruppen?
Det gjør det.
Den maltrakterer oss.
Blir ikke forbannelsen opphevet snart?
Du skal på blinddate i dag.
Det stemmer.
Slutt å tulle. Sjekk pamfletten.
En skrivefeil skapte store problemer i fjor.
Her er en.
Det står "pestival", ikke "festival".
Hvem skrev utkastet?
Jeg.
Skal du jobbe sånn?
Det er ikke hennes feil.
Jeg sjekket ikke nøye til slutt.
-Ring dem og fiks dette. -Ok.
Du er forberedt på blinddaten, men jobben din er et rot.
Godt blikk.
Ja. Kanskje fordi hun har store øyne.
-Jøye meg. -Godt jobbet.
Unnskyld.
Men det er en til.
Kom igjen.
Ha det.
Hvorfor vil du
sette opp kameraer utenfor huset mitt?
Noen stjal Hong-jos klær fra huset hennes.
Jeg er redd det skal skje igjen.
Mistenker du meg?
Du spurte hvor jeg har vært.
Om det virket sånn, er det nok sant.
Du får ikke sette opp kamera.
Om vi trenger det, gjør jeg det selv.
Ikke bland deg.
Jøss.
Så fint.
Takk for arbeidet.
Skiltet er ferdig i morgen ettermiddag.
Jeg ringer deg da.
Ok.
Jeg skal ta bilder til rapporten min.
Det er kult.
Hva?
Hvorfor er lysene skrudd av?
Dette burde ikke skje under festivalen.
Du?
Jøye meg.
UKJENT NUMMER
Hallo?
Hallo…
Jae-gyeong er også på listen.
Og vi støtte på hverandre ganske ofte.
Hva skjer?
UKJENT NUMMER
DESTINED WITH YOU
-Kommer Sin-yu til å klare seg? -Hong-jo.
Jeg tok med noen sovepiller.
Du må sove godt.
Jeg er bekymret for forbannelsesdukken.
Tror du Sin-yu er syk på grunn av forbannelsen?
"En katastrofe vil garantert skje.
Din sjel og kropp vil bli ødelagt."
Du vet ingenting
om hva som vil skje med deg.
La oss rømme bort.
Samme hvor.
Tekst: Audun Magnus Moss