JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM
ODCINEK 8
Twoja dziewczyna mnie uderzyła.
Twierdzi, że cię podrywam.
Mówiła o przytulaniu i całowaniu.
Dlaczego mnie uderzyła?
Co jej powiedziałeś?
Że się waham.
Oszalałeś.
Nie wahasz się.
Powinieneś był powiedzieć,
że to zaklęcie lub sprzężenie nerwowe.
Miałeś tyle wymówek.
Czemu nie użyłeś żadnej na Na-yeon?
Bo to prawda.
Wahałem się
i wciąż się waham.
Dupek.
Czego ode mnie chcesz?
Mam być szczery? W porządku.
Co ty wyprawiasz?
Naprawdę mnie o to pytasz?
Rozstałeś się
z Na-yeon?
Igrasz ze mną?
Jesteś do niczego.
A ty?
- Co takiego? - Powiedz szczerze.
Nigdy nie zachwiałaś się na mój widok?
Nie.
Nigdy.
Więc ty też nie powinieneś.
Nie chcemy tego.
Odwiozę cię.
Musiałabym być szalona,
by wsiąść z tobą do auta.
Robienie i rozsyłanie zdjęć to przestępstwo.
Sin-yu.
Nie rozmawiam z Jang Sin-yu, prawnikiem.
Rozmawiam z moim chłopakiem.
Czemu nic nie mówisz?
Wymyśl jakąś wymówkę. Cokolwiek.
Nie mam żadnych wymówek.
Co to znaczy?
To uczucia.
Sam nie wiedziałem.
Że się wahałem.
Myślę, że to możliwe
w długoletnim związku.
Nie mogę wrócić do ratusza.
Skończ z nią i zadzwoń.
Nie będę więcej pytać.
Po prostu z tym skończ.
Bez względu na uczucia.
Dlaczego zamknęłaś oczy?
Dlaczego?
Powinnaś była go walnąć.
Jesteś głupia?
Dostałaś z liścia i nic?
Nie odpuszczę.
HONG-JO
NIE MIAŁAŚ POWODU, ŻEBY MNIE UDERZYĆ.
SPOTKAJMY SIĘ PRZED PRACĄ.
Co jest?
Nie mogłam spać, bo byłam na ciebie zła.
Winny zawsze dobrze śpi.
Więc czemu?
Ty pewnie smacznie spałaś.
Tak sądzisz?
Chciałabym ci oddać, ale się powstrzymam.
Szkoda wody.
Po to wezwałaś mnie tu z samego rana?
Nie patrz tak na mnie.
Chcę ci powiedzieć o tym,
co było między Sin-yu i mną.
Okazuje się, że twój ukochany
nie powiedział ci o wszystkim.
URZĘDNICZKA (NAWIEDZONY DOM)
Spotkajmy się na dachu.
Przyjdę do ciebie.
Potrzebuję rady w sprawie karmidła dla kotów.
Mamy inne sprawy do omówienia.
Wcale nie.
Wszystko powiedziałam Na-yeon.
Co takiego?
Dlaczego tak się zachowywaliśmy.
Gdybyś powiedział jej o zaklęciu,
źle by to zrozumiała.
Chcesz mieć przed nią tajemnice?
Wstydziłeś się jej powiedzieć?
Powiedziałaś jej prawdę?
Tak.
Powiedziałam prawdę,
ale nie martw się.
Nie wspomniałam o wczoraj.
Dlaczego nie?
Nic się nie wydarzyło.
Pocałunek to nic?
Musi cię to dręczyć.
Ale ja mam otwarty umysł.
Postanowiłam, że o tym zapomnę.
Każdy popełnia
tego typu błędy.
Ulżyło mi, że tak do tego podchodzisz.
Myślałem, że to dla ciebie coś ważnego.
Martwiłem się.
Nie martw się.
Wcale się tym nie przejęłam.
Sprawdź te dokumenty.
Muszę wracać do pracy.
KARMIDŁO DLA BEZDOMNYCH KOTÓW
Ktoś postawił w parku karmidło.
Wiem, że to nielegalne,
ale nie chciałabym się go pozbywać.
Sprawdź, czy to dozwolone.
Jasne.
Odpowiedz jak najszybciej.
Nie pisz ani nie dzwoń.
Użyj służbowego e-maila lub komunikatora,
żeby dać mi znać.
Dobrze.
Sprawdzę to jak najszybciej
i użyję służbowego e-maila lub komunikatora.
To wszystko?
Tak, dziękuję.
A gdybym się przejęła, coś by to zmieniło?
To zmienia
naprawdę wiele.
Nim zawołałem ją po imieniu
Była zaledwie zbiorem gestów
Gdy zawołałem ją po imieniu
Podeszła i zmieniła się w kwiat
Uwaga.
Zawołam cię po imieniu.
Hong-jo?
Czemu nie zmieniłaś się w kwiat?
Już jesteś kwiatem.
Panie Kwon. To nie było zabawne.
Mnie bawi.
Co tu robisz?
Mówiłaś, że się spieszysz.
To prawda. Właśnie wychodziłam.
Poprawiłeś mi humor.
Pójdę już.
Powodzenia w pracy.
To nieistotne.
Czuję się jak admirał Yi Sun-sin w bitwie przy wyspach Hansan.
Jaką strategię wykorzystać na randce w ciemno?
Dajcie mi jakieś pomysły.
To tylko randka w ciemno. Nie ma co się stresować.
To może być MOR.
Moja ostatnia randka.
Właśnie,
wypytałam o nią koleżanki.
Jest pescowegetarianką.
Kim?
Wegetarianką, która nie je drobiu i mięsa.
Kurczak to drób.
Tak.
Źle to wygląda.
Panie Gong.
Bez przesady.
Jeszcze zostanie pan sam do końca życia.
Mogę zostać bez kurczaka do końca życia.
Zastanowi się pan po randce.
Na początek
makaron z owocami morza.
Potem kieliszek wina.
A jako trzecie…
Jako trzecie…
A co z festiwalem róż?
Nie, karaoke…
Na karaoke zawsze płaczesz.
Co na to Seung-yeon z podatków?
Kto wie?
Może lubi wrażliwych mężczyzn.
Spójrzcie na naszego beznadziejnego szefa.
Zbliża się festiwal, a ten gada o swojej randce.
- Już omówiliśmy festiwal. - Serio?
Ile zamówiliśmy fajerwerków?
Sae-byol, czemu zaczęłaś rozmowę o mojej randce?
Właśnie.
Chyba nie są tacy źli.
Myślę, że są.
Dziadek mówił mi,
że łobuzy dorzucają pestycydy do kociej karmy.
Nie dopuszczę do tego.
Jestem dzielną i bystrą urzędniczką.
To bez znaczenia.
Nawet jeśli zabiją koty, trudno będzie ich złapać.
- Dlaczego? - Spójrz.
Tu jest martwy punkt monitoringu.
Wiesz, czym jest martwy punkt?
Jeśli masz czas, chodźmy na gorącą czekoladę.
Kiedy wracałem ze szkoły,
Ji-woo nagle złapała mnie za rękę.
Nie chcę mieć teraz dziewczyny.
Poza tym nie jest w moim typie.
Ale od tamtej pory nie mogę spać.
Ciągle o niej myślę.
Liczy się to,
jak długo trzymaliście się za ręce.
Jak długo?
Pomyślmy.
Jakieś pięć minut?
To znaczy, że ją lubisz.
Jeśli jej nie lubisz, powinieneś był puścić jej rękę.
Dlatego wciąż o niej myślę.
Byłem w szoku, więc nie puściłem. Ale chyba jej się podobało.
Nie lubię tak wysokich dziewczyn jak Ji-woo.
Ma ponad 150 cm.
U-ram.
Zaprzeczasz sobie.
Polubiłeś kogoś, ale nie chcesz tego przyznać.
Jesteś pewna?
Nie masz w tym doświadczenia.
Nie traktujesz sprawy zbyt lekko?
Nie.
Samo myślenie o tym mnie wkurza.
Dlaczego zamknęłam oczy?
Czemu go nie odepchnęłam?
Dziwnie się czułam,
ale musiałam trzymać fason.
Też sobie zaprzeczasz, co?
Nie.
Nie mówię, że go nie lubię.
Ja go po prostu
nie lubię.
O co chodzi?
Co to jest?
Dlaczego robisz to z Hong-jo?
PROKURATOR HAN MIN-GYU
Sin-yu? Co za niespodzianka.
Możesz namierzyć numer telefonu?
Mam sprawę robienia i rozsyłania zdjęć bez zgody ofiary.
Pewnie to telefon na kartę.
Zgłosiłeś tę sprawę?
To nic takiego.
Chyba jakiś stalker.
To poważna sprawa?
Jesteś ofiarą stalkera?
Nie sądzę.
Ofiarą jest moja koleżanka.
Powiedz mi coś.
Co Sin-yu ci o mnie powiedział?
Nie mówił mi o tobie.
Więc czemu nagle mnie uderzyłaś?
Ktoś wysłał mi wasze zdjęcia.
Byliście przed twoim domem i w parku.
Kto i dlaczego wysłał ci te zdjęcia?
Nie wiem.
Dzwoniłam do nadawcy, ale numer nie istnieje.
Lepiej bądź ostrożna.
Ktoś może cię śledzić.
Wsiadaj.
Nic już nie łączy cię z Sin-yu?
Co masz na myśli?
Dalej opowiada o zaklęciach?
Opamiętał już się? O to mi chodziło.
Nie wiem.
Coś się stało?
Znasz powiedzenie:
„Cierpi ten, kto się przejmuje”.
Nie przejmuję się nim.
Martwię się, kiedy tak mówisz.
Jakieś plany na koniec roku?
Idę na spotkanie, na które nie chcę iść.
Pójdziesz ze mną?
Nie chcesz tam jechać.
Czemu mnie zapraszasz?
To spotkanie dla par.
Tego typu spotkania są dość…
Zróbmy tak,
jeśli światła będą zielone, pójdziemy razem.
A w przypadku czerwonego pójdziemy razem.
Tak czy siak, muszę iść.
Zgadza się.
Gorąco tu.
Nie.
Zimno mi.
Rozumiem.
Zazdroszczę im.
Nie całowałam się od miliona lat.
Co on wyprawia?
Halo.
Przyjechałeś już? Gdzie jesteś?
Nie jest dobrze. Mamy problem na planie.
Jaki problem?
Jakiś wypadek?
Muszę kończyć.
Panie Jang.
Tak, Hee-ae.
Wystawił żonę do wiatru
dla celebrytki?
Czy to nie powód do rozwodu?
Ale mu się dostanie.
Jest pani sama?
Mąż nie chciał przyjść?
Wystawił mnie.
A co z tobą, Wook?
Przyszedłem pomóc tacie przy wydarzeniu.
Pomogę pani.
Nie trzeba.
Chyba wrócę do domu.
Rety.
Tylko ja jestem sama, będę się czuć niezręcznie.
Skądże. Nie jest pani sama.
Słucham?
Przygotowałam grzane wino.
Miło z pani strony.
Nikt nie robi dla mnie takich rzeczy.
Więc to ja
robię dla innych to,
czego sama bym chciała.
Jestem pełna miłości.
Ale nie mam komu jej dać.
To mnie
strasznie wkurza.
Rozumiem to.
Ja chcę dostawać mnóstwo miłości,
ale nikt mi jej nie oferuje.
Szkoda.
Rety, spadająca gwiazda.
Pomyśl życzenie.
Trzeba patrzeć na gwiazdę.
No tak.
To rój Geminidów.
Nie było ich tyle od dziesięciu lat.
Piękne.
Co jest?
Czemu jesteś ubrana? Wychodzisz gdzieś?
Nie. Właśnie wróciłam.
Jak mogłeś zasnąć przed moim powrotem?
Nie martwiłeś się
o mnie?
Pewnie poszłaś oglądać gwiazdy sama.
Nie byłam sama.
Byłam z mężczyzną.
Brawo.
Powiedziałam, że byłam z mężczyzną.
Zero zazdrości?
Jestem zazdrosny.
Jeśli teraz zaśniesz, będziesz beznadziejnym mężem.
Naprawdę złożę papiery!
Pewnie, zrób to.
Rób, co chcesz.
Czemu to przyniosłeś?
Hong-jo mi ją oddała.
Kiedy ją widzę, ciągle o niej myślę.
Nie wypada wyrzucić 300-letniej książki.
Zrób z nią, co chcesz.
Nie jestem jej właścicielką.
Bzdura.
Nie było żadnych zaklęć.
Oddaj ją Hong-jo.
Nie mogę.
Nie spotkam się z nią.
Jak miło.
Nic nie jest miłe.
Czuję się jak śmieć.
Nienawidzę bałaganu.
Teraz sam czuję mętlik.
Miłość jest głupia i pogmatwana.
Mówiłem coś o miłości?
Wasze losy są splątane, więc…
Splątane losy?
To bajki.
Szybsze bicie serca to niekoniecznie miłość.
To po prostu wariactwo.
Jeśli z kimś się spotykam,
muszę być wierny.
Nieodwzajemniona wierność to najgłupsza rzecz na świecie.
Księga zaklęć i szkatuła.
Zrób z nimi, co chcesz.
Na pewno chcesz to zakończyć?
Jest tylko jeden sposób.
Najważniejsze jest twoje nastawienie.
To jakaś tragedia!
Nie. Inaczej przegrasz.
Nawet w tej chwili on o tobie nie myśli.
Na pewno cieszy się randką.
Od czego zacząć?
Usunę wszystko.
GROOT
EUN-WOL
Tak, Eun-wol?
Na zewnątrz? Dlaczego?
Nie chciałem tego.
Wiem. Eun-wol mi powiedziała.
Co robiłaś?
Nic takiego.
Ładna buzia bez makijażu.
Słucham?
Eun-wol ładnie wygląda bez makijażu.
Tak, jest piękna.
Czemu to do niej zaniosłeś?
Mogłeś wyrzucić.
Ty też mogłaś ją wyrzucić, a przyniosłaś ją mnie.
Mówiła, że coś się stanie, jeśli ją zatrzymasz.
Co takiego?
A nic się nie stało?
Rozumiem.
Od spotkania po pocałunek. To był niezły bałagan.
Wiesz, że wszystko zaczęło się od ciebie?
Dlatego jestem tu, by wziąć odpowiedzialność.
Mogę ci zaufać?
Czy gdy szkatuła wróci na swoje miejsce,
wszystko się naprawi?
Nie zaszkodzi spróbować.
Inaczej spotka nas nieszczęście.
Daj mi to i idź. Sama to zrobię.
Musi trafić dokładnie w to samo miejsce.
Wiesz, gdzie to było?
Nie tu.
Tu leży szkatuła.
TEREN PRYWATNY WSTĘP WZBRONIONY
Wleczesz się jak ślimak i panikujesz jak surykatka.
Dziwne, co?
Nie jesteśmy celebrytami.
Po co ktoś nas fotografuje?
Nie jest ci zimno?
Nie.
Sin-yu. Widziałeś te zdjęcia, prawda?
Tak. Pomogę ci nieść.
Nie trzeba.
Co na nich było?
Byłem w szoku.
Spędziliśmy razem dużo czasu.
Co?
Mówię tylko,
że ktoś długo nas śledził.
Ale po co?
Mogę tylko zgadywać.
Teraz też robi nam zdjęcia?
Jesteśmy tu tylko my.
Skąd wiesz?
Jestem wyższy, więc widzę.
Więc dlaczego nie widziałeś wcześniej?
Nie przejmuj się tak.
Nie robimy nic dziwnego.
To jest dziwne pod każdym względem.
Mamy XXI wiek,
a idziemy do świątyni zakopać księgę zaklęć.
Mam nadzieję, że to już ostatni dzień.
Nie chcę widywać cię poza ratuszem,
chyba że służbowo.
Uważaj. Liście są śliskie.
Mówiłem.
Masz białe spodnie.
Nic ci nie jest?
Niedobrze.
Co teraz?
Zaczekaj.
Druga księga zaklęć.
„Czarna magia”?
Te zaklęcia to klątwy.
Dziwne.
Straszne rzeczy.
Nieważne.
I tak musimy to zakopać.
Nie pamiętasz?
Chcę już wracać.
Zawsze byłaś taka strachliwa?
Bałabym się nawet, gdybym nie była.
Tu jest strasznie.
A w ręku mam księgę, która zabija.
Więc przestań ją nieść i ją połóż.
Podłoga była gdzieś tutaj.
Z tyłu było duże pomieszczenie.
Drzwi z boku.
W środku mniejsze pomieszczenie.
To tu.
Zacznij kopać.
Miałaś zakopać ją sama.
Zakopię ją.
Ale ty zrób dziurę.
Proszę.
Co to?
Słyszałeś?
Nic nie słyszałem.
Niemożliwe.
Co?
Nie patrz.
Co to było?
Widzisz tam coś?
Nie. Nic.
Co się dzieje?
Miałaś nie patrzeć.
Nie ma mowy.
Wracamy.
Zaczekaj.
Te ubrania.
Chyba są moje.
JANG SIN-YU
To pani piżama, zgadza się?
Tak.
Zgubiłam ją dawno temu.
Wisiała na suszarce. Potem zniknęła.
Nie sądziłam, że ktoś się do mnie włamał.
Jako prawnik musi pan wiedzieć.
Nawet jeśli ktoś rzuci klątwę,
nie możemy go ukarać.
To większa sprawa.
Wtargnięcie i oznaki stalkingu.
Racja.
JANG SIN-YU
Tamta lalka.
Oboje jesteśmy przeklęci, prawda?
Zatrzymaj się.
Widziałam coś podobnego w księdze czarnej magii.
Chcę zobaczyć, co to za klątwa.
Nie zdążyłam przeczytać.
Sprawdzaliśmy to już.
Zaklęcia nie działają.
Nie bój się jakiejś lalki.
I tak czuję niepokój.
Klątwy nie istnieją.
To ludzi należy się bać.
Tego kogoś, kto wykonał tę lalkę.
Gdzie jesteśmy?
Witamy.
Miałam przestać się bać.
Pewnie sam się boisz.
Boję się, że coś ci się stanie.
- Poproszę te trzy. - Oczywiście.
Zmień hasło do drzwi.
Żadnej daty urodzin czy numeru telefonu.
Nie zamknęłaś okien?
Potem je zamknę.
To za mało.
Wstaw kraty.
Spokojnie. Poradzę sobie.
Facet mógłby się włamać.
Na dole jest pan Kwon.
Najwyżej będę krzyczeć.
Przybiegnie tu.
A jeśli nie będzie go w domu?
Nie martw się.
Mam żółty pas w taekwondo.
Czy z żółtym pasem się nie zaczyna?
- Mylisz z białym. - No i?
Myślisz, że dasz radę się obronić?
Kupiłeś mi gaz i paralizator.
Zostać z tobą?
Nie musisz.
Na pewno?
Mogę jechać?
Sin-yu.
Co jest?
Nie powinienem się o ciebie martwić?
Nie.
Dziękuję za dziś.
Chcesz się odwdzięczyć?
Chodźmy na randkę.
Musimy się afiszować?
Na to wygląda.
Robienie i rozsyłanie zdjęć to przestępstwo.
Też jestem ofiarą stalkera.
Piżama była twoja,
ale nazwisko na kartce moje.
Mamy po prostu zaczekać?
Martwić się przez cały weekend?
Też nie chcę siedzieć w domu.
To nie byłoby bezpieczne.
Dobra robota.
Chodźmy.
Smacznego.
Dziękujemy.
Trudno było zarezerwować tu stolik.
Widzę. Jedzenie jest pyszne.
Nawet nie zaczęłaś jeść.
Rozluźnij się.
Spałaś w nocy?
Nie.
Nie mogłam spać, zdrzemnęłam się po południu.
Trochę o tym myślałam.
Podejrzewam właściciela centrum ogrodniczego.
Ja podejrzewam też Jae-gyeonga.
Łatwo byłoby mu ukraść ci piżamę.
Często na siebie wpadamy.
On by tego nie zrobił.
Kiedy nosi grzywkę,
wygląda na łagodnego i uroczego.
Też tak wyglądam z grzywką.
Na przykład teraz.
Wciąż jadasz sama?
Nie. W pracy jest już lepiej.
To dzięki tobie.
Musiałam wyglądać żałośnie.
Myśleli, że cię podrywałam, a ty dałeś mi kosza.
Dziewczyny potraktowały mnie jak swoją.
Postawiły mi drinki.
Więc dziś ty stawiasz.
Dzięki mnie nie jesteś już odludkiem.
Proszę cię.
Jesteś synem właściciela firmy budowlanej,
masz mnóstwo ziemi i przodka w Rocznikach dynastii Joseon.
Nie rób tego.
Dużo o mnie wiesz.
Ja o tobie niewiele.
Masz innych członków rodziny? Mamę, ciocię, wujka?
Mama zmarła krótko po moich narodzinach.
Mój tata był jedynakiem, więc nie mam krewnych.
Awansowałem na kogoś, z kim dzielisz się przekąskami?
Mówiłaś, że nie otwierasz się przed nieznajomymi.
Skoro magia nie działa, to czarna magia też nie, prawda?
Martwię się tym,
że było tam twoje imię i nazwisko.
To nie Notatnik Śmierci.
Nie zginę, bo ktoś napisał moje nazwisko.
Nie martw się.
Nie biegaj, Hong-jo. To niebezpieczne.
Pospiesz się.
Sin-yu. Co tak stoisz?
Poczekam, aż przestanie wiać.
Pomóc ci?
Poproszę.
- Ostrożnie. Nie przewróć się. - Raz, dwa…
Przygotowałeś dużo.
To ma wyglądać jak randka.
Co za żałosne życie.
Fałszywa randka, by złapać stalkera.
Mimo to widok był bardzo ładny.
Ciebie też podziwiam.
Za co?
Mówiłeś, że masz lęk wysokości.
A i tak wszedłeś na samą górę.
Nie mam lęku wysokości.
Właściwie niczego się nie boję.
Od dziecka wszyscy mówili mi, że jestem odważny.
Kłamali.
Jesteś wysoki, ale brak ci odwagi.
Boisz się robaków, psów, a nawet wysokości.
Nie wystraszyłeś się lalki?
Możesz mieć zły sen i powiedzieć:
„Przyśnił mi się duch”.
Nie patrz tak na mnie.
Jak na ciebie patrzę?
Tak, że mam mętlik w głowie.
Sin-yu. Dlaczego to zrobiłeś?
Czego ode mnie chcesz?
Czego ty ode mnie chcesz?
Nie odbijaj piłeczki.
To nie zabawa.
Okazujesz uczucia, a potem je chowasz.
A potem próbujesz mnie czytać.
Jesteś tchórzem.
Na początku myślałem, że to wina zaklęcia.
Ale zaklęcia nie działają.
Muszę się obudzić.
Ale…
Wciąż jestem zagubiony.
Nie chcę wierzyć w tymczasowe uczucia.
Naprawdę…
Naprawdę nie chcę.
Ale kiedy cię widzę…
nie kontroluję się.
Musisz wiedzieć,
że nie przyjaźnię się z Na-yeon.
Myślałam, że między nami jest okej,
ale myliłam się.
Ale nie chcę kraść jej chłopaka.
Więc nic nie rób.
Jesteś radcą prawnym w ratuszu.
Ja jestem tam urzędniczką.
Niech tak zostanie.
Nie zbliżajmy się już bardziej.
Zaczekaj.
Dziękuję, że pokazałeś mi cudowne widoki.
Musimy udawać do końca.
Idź do środka.
Ja rozejrzę się wokół.
- Weź gaz. - Nie.
Zatrzymaj go.
Bądź ostrożny.
Nie martw się.
Pójdę już.
Czemu tak późno?
Czyżbyś…
czekał na mnie?
Gdzie byłeś? Wczoraj nie było cię w domu.
Wczoraj też tu byłeś?
Chciałeś mnie zobaczyć?
Czy wciąż myślisz o Hong-jo?
Powiedz, gdzie byłeś.
Na trzydniowym wyjeździe z burmistrzem.
Teraz twoja kolej.
Potrzebuję twojej zgody.
Chyba nie przyszedł tu pan po kwiaty.
Powiem wprost.
Słoma, którą tu widziałem.
Do czego jej pan używa?
Nie do wiary.
MIASTO ONJU
Yoo, spójrz.
Jak wyglądam?
Naturalnie rozmazany makijaż, aż chce się całować.
Nie wytarłaś buzi po jedzeniu?
Mężczyźni myślą inaczej.
Idę do pana Janga na konsultację.
Nie uwiedziesz go.
Skąd wiesz?
Ostatnio nie widziałam tej od renowacji.
Może się rozstali.
Żaden związek nie trwa wiecznie.
Miłość
się zmienia.
Dasz mu też moje dokumenty?
Pytałam go o sprawę kotów, ale nie odpisał.
Tego typu prośby…
uwielbiam.
Miło z twojej strony.
Pa.
Dziękuję.
Już wróciłaś?
Pana Janga nie ma.
Wziął chorobowe.
- Dlaczego? - Nie wiem.
Gi-dong mi powiedział.
A kupiłam sobie nowe ciuchy.
Włóż je jutro.
Nie będzie wiedział, że to drugi dzień z rzędu.
Gi-dong nie wie, kiedy wróci.
To coś poważnego?
Oby szybko wyzdrowiał.
Boli mnie serce, kiedy przystojny facet cierpi.
Słucham?
Nie wołałem cię.
Mamy próbkę ulotki. Obejrzyjmy ją.
Gdzie pani Ma?
Możemy im to napisać?
Przepraszam.
- Dzień dobry. - Gdzie byłaś?
Niedługo festiwal, jesteśmy zajęci.
Nie mogłam tego znieść.
- Byłam w szpitalu. - Ojej.
Co się stało?
Chciałam przesunąć wystającą pralkę.
Złamałam sobie palec.
Trudno się żyje samej.
Nie mogę nawet przestawić pralki ani łóżka.
Mój dom to bałagan.
Ja płakałam, bo nie mogłam otworzyć wina.
Nie mam chłopaka, który by mi je otworzył.
Poczułam się smutna i samotna.
Właśnie, sami tu single.
Na ten zespół spadła klątwa?
Tak.
Masakryczna.
Może niedługo koniec klątwy.
Ma pan dziś randkę w ciemno.
Właśnie.
Skończcie już. Obejrzyjmy ulotkę.
W zeszłym roku mieliśmy problemy z powodu literówki.
Literówka.
„Testiwal” zamiast „festiwal”.
Kto to pisał?
Ja.
Chcesz tak pracować?
To nie jej wina.
Źle sprawdziłem jej pracę.
- Zadzwoń do nich, niech poprawią. - Okej.
Na randkę się przygotowałeś, ale do pracy to już nie.
Masz dobre oko.
Może dlatego, że ma duże oczy.
- Rany. - Dobra robota.
Przepraszam.
Jeszcze jedna.
No nie.
Do widzenia.
Dlaczego chcesz umieścić
w moim domu kamery?
Ktoś ukradł ubrania Hong-jo.
Boję się, że to się powtórzy.
Podejrzewasz mnie?
Dlatego pytałeś, gdzie byłem?
Jeśli tak to brzmiało.
Nie umieścisz u mnie kamer.
Sam to zrobię, jeśli zechcę.
Nie wtrącaj się.
Rety.
Pięknie tu.
Dziękuję za waszą pracę.
Szyld będzie gotowy jutro.
Zadzwonię.
Dobrze.
Zrobię zdjęcia do raportu.
Jasne.
Co?
Czemu światło zgasło?
Podczas festiwalu to niedopuszczalne.
Proszę pana?
Boże.
NUMER NIEZNANY
Halo?
Halo…
Ja podejrzewam też Jae-gyeonga.
Często na siebie wpadamy.
Co jest?
NUMER NIEZNANY
JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM
- Sin-yu wyzdrowieje? - Hong-jo.
Przyniosłem środki nasenne.
Musisz spać.
Martwi mnie ta lalka.
Myślisz, że Sin-yu zachorował z powodu klątwy?
„Spotka cię tragedia”.
„Twoja dusza i ciało zostaną zniszczone”.
Nie wiesz nic o tym,
co się z tobą stanie.
Ucieknijmy.
Dokądkolwiek.
Napisy: Jakub Jadowski