NOSSO DESTINO
EPISÓDIO 8
Sua namorada me deu um tapa.
Disse que dei em cima de você.
Porque nos abraçamos e beijamos.
Por que ela me bateu?
O que disse a ela?
Que não resisto.
Deve estar louco.
Você consegue resistir.
Devia ter explicado
que era o feitiço ou o acoplamento neural.
Deu tantas desculpas.
Por que não disse isso a ela?
Porque é verdade.
Eu não resisti a você
e ainda não resisto.
Idiota.
O que você quer de mim?
Quer que eu seja sincero? Tudo bem.
O que está fazendo?
Precisa perguntar?
Você terminou
com a Na-yeon?
Está fazendo joguinho comigo?
Você é uma causa perdida.
E você?
- Eu? - Seja sincera.
Você nunca fraquejou quando me viu?
Não.
Nunca fraquejei.
Você também não devia fraquejar.
Não é conveniente.
Te levo pra casa.
Eu só entraria no seu carro agora
se eu estivesse louca.
É um crime tirar e compartilhar fotos.
Sin-yu.
Não peço pro advogado Jang Sin-yu.
Estou pedindo pro meu namorado.
Por que não diz nada?
Me dê uma desculpa, sei lá. Diga algo.
Não tem desculpa.
Como assim?
Eu não resisto.
Eu não percebi
que eu estava vacilando.
Acho que isso pode acontecer
em uma relação longa.
Não posso ir à prefeitura.
Termine com ela.
Não vou perguntar nada.
Termine tudo.
Não importa o que sente.
Por que fechou os olhos?
Por quê?
Devia ter dado um tapa nele.
Você é idiota?
Levou um tapa e não fez nada.
Não vou deixar passar.
HONG-JO
NÃO TINHA POR QUE ME DAR UM TAPA.
ME ENCONTRE AMANHÃ DE MANHÃ.
O que foi?
Não consegui dormir de tanta raiva.
Dizem que o agressor dorme bem.
Você não dormiu?
Você deve ter dormido bem.
Você acha?
Quero dar o troco, mas estou me segurando.
Seria um desperdício de água.
Me chamou aqui pra isso?
Não precisa me olhar assim.
Te chamei pra contar
o que aconteceu entre mim e o Sin-yu.
Parece que seu namorado que você ama tanto
não contou a história toda.
SERVIDORA (CASA MAL-ASSOMBRADA)
Me encontre no terraço.
Vou ao seu escritório.
Preciso que me ajude com uns gatos abandonados.
E temos mais algo a conversar.
Não.
Contei tudo à Na-yeon hoje de manhã.
Contou o quê?
Por que fizemos aquilo.
Se você tivesse falado do feitiço,
ela não teria entendido errado.
Por que guardou segredo dela?
Ficou com vergonha?
Você falou a verdade?
Sim.
Falei a verdade,
mas não se preocupe.
Não contei de ontem à noite.
Por que não?
Por que não foi nada.
O beijo não foi nada?
Deve estar te incomodando muito.
Mas eu tenho a mente aberta.
Decidi esquecer tudo.
Todos podem errar
desse jeito.
Que bom que está tranquila.
Tive medo de que você tivesse dado muita importância a ele.
Então fiquei preocupado.
Não se preocupe.
Não foi nada pra mim.
Verifique os documentos.
Preciso sair a trabalho logo.
COMIDA PARA GATOS DE RUA EM ONJU
Montaram um cantinho com comida no parque.
Sei que é proibido,
mas quero manter lá.
Veja se é legalmente possível.
Tá.
Me retorne assim que puder.
Mas não no celular.
Use o e-mail ou o chat interno
para me contatar.
Tá.
Vou verificar assim que possível
e contatar você por e-mail ou pelo chat interno.
É só isso?
Sim, obrigada.
Não faria diferença se o beijo tivesse importado.
Isso muda
muita coisa.
Antes de eu falar o nome dela
Ela era apenas um objeto.
Mas, quando falei o nome dela
Ela veio até mim e virou uma flor
Agora.
Vou chamar seu nome.
Hong-jo?
Por que não virou flor?
Você já é uma.
Sr. Kwon, não teve graça.
Eu acho engraçado.
O que está fazendo?
Não estava com pressa?
Estou. Eu já ia sair.
Você me fez sentir muito melhor, Sr. Kwon.
Vou indo.
Tá. Boa sorte com o trabalho.
Isso não é importante agora.
Me sinto como o almirante Yi Sun-sin lutando a Batalha de Hansan.
Que estratégia devo usar num encontro às cegas?
Me deem ideias.
É só um encontro. Não precisa fazer alarde.
Pode ser o UEDV.
Último encontro da vida.
Falando nisso,
perguntei aos meus amigos sobre ela.
Ela é pescetariana.
O que é isso?
Uma vegetariana que não come aves nem carne.
Frango é uma ave.
Sim.
Já parece ruim.
Sr. Gong.
Se controla.
Ou vai ficar solteiro pro resto da vida.
Posso ter que parar de comer frango.
Pense nisso depois que o encontro for bom.
Primeiro,
coma macarrão com frutos do mar.
Depois, peça uma taça de vinho.
Depois…
Na parte três…
Que tal o Festival de Fogos?
Karaokê já serve…
Você chora no karaokê.
Será que a Seung-yeon vai gostar disso?
Quem sabe?
Talvez ela curta homens sensíveis.
Olha nosso pobre líder de equipe.
O festival está aí, e ele só fala do encontro.
- Já falamos do festival. - Sério?
Quantos fogos de artifício?
Sae-byeol, está falando do encontro numa reunião?
Por que fez isso?
Ele disse que não eram tão ruins.
Eu acho muito ruim.
Meu avô disse
que gente ruim põe pesticida em comida de gato.
Não vou deixar isso acontecer.
Sou bem corajosa e empenhada no meu trabalho.
Isso não importa.
Mesmo que matem gatos, vai ser difícil pegá-los.
- Por quê? - Olha.
Ali fica o ponto cego da câmera.
Sabe o que é ponto cego?
Se estiver livre, vamos tomar um chocolate.
Na volta da aula pra casa,
a Ji-woo segurou minha mão.
Não quero ter namorada agora.
E ela não faz meu tipo.
Mas, desde aquele dia, não consigo dormir.
Fico pensando nela.
O importante
é o tempo que vocês seguraram a mão.
Quanto tempo foi?
Vamos ver.
Uns cinco minutos?
Então você gosta dela.
Ia soltar na hora se não gostasse.
Por isso fico pensando nela.
Fiquei surpreso e não consegui largar. Mas ela pode achar que gostei.
Não gosto de meninas muito altas como a Ji-woo.
Ela tem mais de 1,50m.
U-ram.
Você está em negação.
Começou a gostar de alguém, mas não admite.
Está me dando conselhos?
Você não tem experiência.
Não está levando isso a sério?
Não.
Pensar nisso me irrita também.
Por que fechei os olhos?
Por que não o empurrei?
É tão estranho,
mas preciso ficar calma.
Você também está em negação?
Não.
Não estou negando meus sentimentos por ele.
Eu só…
não gosto dele.
O que rolou?
O que é isso?
Por que fez isso com a Hong-jo?
PROMOTOR HAN MIN-GYU
Sin-yu? Que inesperado.
Pode rastrear um celular?
Alguém tirou fotos e compartilhou sem consentimento.
Pode ter usado um celular descartável.
Você prestou queixa?
Não é sério o bastante.
É um stalker.
É sério?
Você está sendo perseguido?
Acho que não. Não eu.
Só uma conhecida minha.
Vou perguntar antes.
O que o Sin-yu disse sobre mim?
Ele não falou nada.
Então por que você me deu um tapa?
Me mandaram fotos de vocês juntos.
Na frente da sua casa, no parque e outras.
Quem mandou as fotos e por quê?
Também não sei.
Liguei pro telefone, mas o número não existe.
Tome cuidado.
Pode ter alguém te perseguindo.
Entre.
Não tem nada rolando com o Sin-yu, né?
Como assim?
Ele ainda fala de feitiços?
Ele caiu em si? Eu queria saber.
Não sei.
Por quê? Aconteceu algo?
É o que dizem:
quem se importa mais, se dá mal.
Não vou me importar.
Agora estou me importando ainda mais.
Algum plano pro fim de ano?
Tenho que ir a uma reuniãozinha que não quero.
Pode ir comigo?
Você não quer ir.
Por que vai me convidar?
É pra casais.
Esse tipo de reuniãozinha é…
Se daqui até em casa
todos os sinais forem verdes, vamos juntos.
Se algum ficar vermelho, vamos juntos.
Então tenho que ir.
Isso.
Não está meio quente aqui?
Não.
Estou com frio.
Entendi.
Que inveja…
Faz muito tempo que não beijo ninguém.
O que ele está fazendo?
Oi.
Você já chegou? Cadê você?
Está complicado. Deu problema na filmagem do comercial.
Que problema?
Algum acidente?
Preciso desligar.
Sr. Jang.
Sim, Hee-ae.
Ele deu bolo na esposa
pra encontrar uma celebridade?
Isso não é motivo pra divórcio?
Vou brigar muito com ele.
Está sozinha?
Ele não veio?
Eu… levei um bolo.
E você, Wook?
Vim encontrar meu pai e ajudar no evento.
Eu levo.
Tudo bem.
Acho que vou embora.
Nossa!
Sou a única que veio sozinha. É estranho.
Não está sozinha.
O quê?
Fiz vinho quente.
Você é muito fofa.
Ninguém faz isso por mim.
Então eu faço
o que quero receber
dos outros.
Sou cheia de amor pra dar.
Mas não tem ninguém pra receber.
Isso me deixa
tão chateada…
Eu me identifico.
Quero receber muito amor,
mas ninguém quer me dar.
Que pena.
Uma estrela cadente!
Faça um pedido!
Tem que olhar pra ela.
Certo.
É a chuva de meteoros Gemínidas.
Há dez anos não caíam tantos.
É tão lindo.
O que foi?
Por que está arrumada? Vai sair?
Não. Acabei de voltar.
Você dormiu sem me esperar?
Não quis saber
onde eu estava?
Deve ter ido ver estrelas sozinha.
Sozinha, não.
Fui com um homem.
Muito bem.
Falei que estava com um homem.
Não sente ciúme?
Sinto.
Se você dormir agora, vai ser um fracasso de marido.
Vou me divorciar mesmo!
À vontade.
Faça o que quiser.
Por que trouxe isto?
Ela me devolveu.
Mantê-la em casa me faz pensar na história toda.
Mas não acho certo jogar fora um livro de 300 anos.
Faça o que quiser com ele.
Tem que ficar com o dono.
Pare de me enganar.
Não teve feitiço.
Só devolva para a Hong-jo.
Não posso.
Não posso encontrá-la.
Que legal.
Não tem nada de legal.
Me sinto um lixo.
Odeio confusões.
Mas estou confuso.
O amor é sempre confuso e bobo.
Quem disse que é amor?
O seu destino e o da Hong-jo não podem ser separados…
Destinos inseparáveis?
Isso não existe.
Não é amor só porque meu coração acelera.
Isso só quer dizer que sou louco.
Namoro há muito tempo
e tenho que ser fiel.
Ser fiel sozinho é a coisa mais burra do mundo.
O livro de feitiços e a caixa.
Faça o que quiser com eles.
Quer mesmo se livrar de tudo?
Então só tem um jeito.
Tudo só depende da força do seu pensamento.
É insuportável!
Não. Vai perder se fizer isso.
Ele não está pensando em você.
Pode estar se divertindo com a namorada.
O que faço primeiro?
Vou apagar tudo.
GROOT
EUN-WOL
Oi, Eun-wol.
Lá fora? Por quê?
Não quero isso.
Eu sei. A Eun-wol me falou.
O que estava fazendo?
Nada de mais.
É bonita sem maquiagem.
O que disse?
A Eun-wol é bonita sem maquiagem.
Ela é linda mesmo.
Por que levou isso a ela?
Podia ter jogado fora.
Você também não quis jogar fora e me deu.
Ela disse que algo aconteceria se ficasse com a caixa.
Como assim?
Já não aconteceu?
Entendi.
Do encontro ao beijo. Foi muita confusão.
Sabe que tudo isso começou por sua causa, né?
Por isso vim tomar uma atitude final.
Posso confiar em você?
Se eu a puser de volta no lugar,
tudo volta ao normal?
Não faz mal tentar.
Ela diz que teremos azar se não fizermos isso.
Me dê isso e vá embora. Eu mesma faço.
Tem que ser no exato lugar em que foi achada.
Sabe onde é?
Aí, não.
É o lugar da caixa de madeira.
PROPRIEDADE PRIVADA PROIBIDA A ENTRADA
Você anda como uma lesma, mas é muito alerta.
Não é estranho?
Não somos celebridades.
Por que tiraram fotos nossas?
Não está com frio?
Não.
Sin-yu, você viu as fotos, né?
Sim. Se estiver pesado, eu levo.
Tudo bem.
Como eram as fotos?
Fiquei chocado.
Passamos muito tempo juntos.
O quê?
Só quis dizer
que nos seguem há muito tempo.
Qual era a intenção da pessoa?
Fiquei me perguntando.
Será que estão tirando fotos agora?
Só tem nós dois aqui.
Como pode ter certeza?
Vejo lá do alto.
Se vê, como não viu a pessoa antes?
Não se preocupe.
Não estamos fazendo nada estranho.
É estranho de qualquer jeito.
Estamos no século 21
e vamos enterrar um livro de feitiços num santuário.
Espero que hoje seja o último dia.
Só quero encontrar você fora da prefeitura
se for a trabalho.
Cuidado. As folhas escorregam.
Viu? Mandei tomar cuidado.
Está de calça branca.
Tudo bem?
Isso é ruim.
O que vamos fazer?
Espere.
Acho que tinha outro livro de feitiços.
"Magia do mal"?
Parece que são usados para amaldiçoar.
É estranho.
O conteúdo é terrível.
Não importa.
Vamos enterrá-lo mesmo.
Não lembra?
Quero descer de novo.
Você sempre foi medrosa?
Eu teria medo mesmo se não fosse.
É sinistro.
Estou com um livro usado pra matar pessoas.
Pare de carregá-lo e ponha no chão.
O chão de madeira estava por aqui.
Tinha um grande quarto no fundo.
Uma porta ao lado.
Uma pequena sala aqui.
Deve ser aqui.
Comece a cavar.
É você que tem que enterrá-lo.
Eu enterro.
Você cava.
Aqui.
O que é?
Você ouviu isso?
Não ouvi nada.
Não pode ser.
O que foi?
Não olhe.
O que foi?
Tem alguma coisa?
Não. Não tem nada.
O que é? O que houve?
Mandei não olhar.
Estranho.
Vamos embora.
Espere.
Essas roupas.
Acho que são minhas.
JANG SIN-YU
É seu pijama, né?
Sim.
Faz muito tempo que perdi.
Eu tinha pendurado no varal. Aí ele sumiu.
Não achei que tinham invadido minha casa e roubado.
Como advogado, você deve saber bem.
Mesmo que amaldiçoem você assim,
não dá pra puni-los pela lei.
Roubo é um problema maior.
Eles invadiram sua casa e parecem estar te perseguindo.
Tem razão.
JANG SIN-YU
A boneca de antes.
Amaldiçoaram nós dois, né?
Encoste aqui.
Vi algo parecido no livro de magia do mal.
Quero ver que maldição era.
Não li direito.
Fizemos um experimento.
E concluímos que feitiços não funcionam.
Não tenha medo de uma boneca.
Mas me sinto inquieta.
Maldições não existem.
Tenho medo das pessoas.
De quem fez a boneca, não da maldição.
Onde estamos?
Bem-vindo.
Você me mandou não ter medo.
Deve estar com muito medo.
Sim, tenho medo de que algo aconteça com você.
- Este, este e este. Quero três. - Tá.
Mude a senha da sua porta.
Não use seu aniversário nem telefone.
Como deixou as janelas destrancadas?
Tranco depois.
Não é suficiente.
Ponha grades.
Tudo bem. Pode deixar.
Um homem conseguiria empurrar isso.
O Sr. Kwon está lá embaixo.
Se algo acontecer, eu grito.
Ele vem correndo.
E se ele não estiver em casa?
Não se preocupe.
Sou faixa-amarela no taekwondo.
Essa não é a dos iniciantes?
- É a branca. - E daí?
Acha que pode se proteger com isso?
Tenho o spray e a arma de choque que você me deu.
Devo ficar com você?
Não precisa.
Tem certeza?
Posso ir embora?
Sin-yu.
O que foi?
Não devo me importar?
Não.
Obrigada por hoje.
Se quer agradecer…
vamos a um encontro.
Tem que ser tão óbvia?
Acho que sim.
Tirar fotos e compartilhar sem autorização é crime.
E eu sou vítima também.
O pijama era seu,
mas era meu nome lá.
Vamos esperar a polícia agir?
Passar o fim de semana apreensivos?
Eu também não queria ficar em casa.
Não me sinto segura lá.
Escolheu certo.
Vamos.
Bom apetite.
Obrigada.
Foi difícil fazer reserva aqui.
Imagino. A comida é boa.
Ainda nem começou a comer.
Relaxa.
Você dormiu?
Não.
Não consegui, e fiquei com sono à tarde.
Andei pensando.
Acho que o dono do jardim é o principal suspeito.
Suspeito do Jae-gyeong também.
É fácil roubar seu pijama.
Nós nos vemos com frequência.
Ele não faria isso.
Quando ele está de franjinha,
fica bem fofo e gentil.
Também fico fofo de franjinha.
Tipo agora.
Ainda almoça sozinha?
Não, o pessoal mais sênior cuida bem de mim.
Graças a você.
Devem ter ficado com pena.
Acham que dei em cima de você e levei um fora.
Disseram que estávamos no mesmo barco.
Até me pagaram bebidas.
Então pague o almoço.
Não te excluem mais graças a mim.
Sério.
Você é filho do dono de uma construtora,
tem vários terrenos, um ancestral nos Registros da Dinastia Joseon.
Não faça isso.
Você sabe muito sobre mim.
Sei pouco sobre você.
Tem outros parentes? Mãe, tia, tio?
Minha mãe faleceu pouco depois de me parir.
Meu pai era filho único, então não tenho parentes.
Será que está me vendo com outros olhos?
Você disse que não se abria pra estranhos.
Se a magia do bem não funcionou, a do mal também não vai, né?
Na verdade, me incomoda
terem pregado seu nome.
Não é Death Note.
Não vou morrer porque escreveram meu nome.
Não se preocupe.
Não corra, Hong-jo. É perigoso.
Venha rápido.
Sin-yu. Você não vem?
Vou quando o vento parar.
Precisa de ajuda?
Sim, por favor.
- Cuidado. Pode cair. - Um, dois…
Você se preparou muito.
O objetivo é parecer um encontro.
Olha minha vida patética.
Estou em um encontro falso pra pegar um stalker.
Pelo menos a vista é bonita.
Aliás, você é incrível.
Por quê?
Disse que tinha medo de altura.
Mas subiu lá no alto.
Não tenho esse medo.
No geral, não tenho medo.
Desde criança me diziam que eu era corajoso.
Mentira.
Você é alto, mas sua coragem é pequenininha.
Tem medo de insetos, de cachorros e de altura.
A boneca vodu não te assustou?
Pode ter um pesadelo e dizer:
"Um fantasma apareceu no meu sonho."
Não me olhe assim.
Assim como?
De um jeito que me deixa confusa.
Sin-yu, por que fez aquilo?
O que quer comigo?
Por que devolveu a pergunta?
É como se estivesse brincando.
Mostra um pouco o que sente e esconde.
Aí me manda indiretas.
Você é tão covarde.
Achei que era por causa do Feitiço do Amor.
Mas feitiços não funcionam.
Então preciso acordar.
Mas…
ainda estou confuso.
Não quero acreditar que é um sentimento falso.
Não quero…
De verdade.
Mas quando olho pra você…
não me controlo.
Sabe,
não sou amiga da Na-yeon.
Achei que éramos,
mas me enganei.
Mas não quero roubar o namorado de ninguém.
Então não faça nada.
Você é advogado da prefeitura.
Eu sou servidora municipal.
Vamos ficar assim.
Sem proximidade.
Fique aqui.
Obrigada por me mostrar aquela vista linda.
Tem que parecer um encontro até o fim.
Entre.
Vou dar uma olhada na sua casa.
- Pegue o spray. - Não.
Guarde com você.
Tome cuidado.
Não se preocupe.
Preciso ir.
Por chegou tão tarde?
Não estava
me esperando, não é?
Aonde você foi? Não estava em casa ontem.
Veio ontem à noite?
Pra me ver?
Ou ainda não acabou com a Hong-jo?
Me diga onde estava primeiro.
Em uma viagem de negócios com o prefeito.
Agora me diga por que veio.
Preciso da sua permissão.
Não veio comprar flores a essa hora.
Vou ser direto.
A palha lá dentro.
Pra que a usou?
Nossa, isso é inacreditável.
CIDADE DE ONJU
Srta. Yoo. Olha.
Como estou?
Fiz uma maquiagem borradinha que me deixa irresistível.
Não limpou a boca depois de comer?
Os homens podem gostar.
Vou pedir uma ajuda ao Sr. Jang.
Ele não vai ficar a fim de você.
Por que não?
A mulher do primeiro andar anda sumida.
Talvez tenham terminado.
Nenhum amor dura pra sempre.
O amor
muda.
Srta. Son, pode dar minha pasta pra ele também?
Perguntei sobre o problema com os gatos, mas ele não respondeu.
Esse tipo de pedido…
Eu adoro.
Você é esperta.
Estou indo.
Obrigada.
Já voltou?
O Sr. Jang não veio.
Ele está doente.
- Como assim? - Não faço ideia.
O Gi-dong me falou.
Até comprei roupas novas.
Use amanhã.
Ele não vai saber que usou dois dias seguidos.
Ele não vai faltar só uns dias. O Gi-dong não sabe quando ele volta.
Ele está muito doente?
Espero que melhore.
Fico muito triste de ver um homem bonito doente.
Sim?
Eu não chamei você.
As amostras do panfleto chegaram. Vamos checá-las juntos.
Cadê a Sra. Ma?
Podemos escrever isso?
Desculpem.
- Olá. - Onde estava?
Estamos trabalhando no festival.
Eu não aguentava mais.
- Fui ao hospital. - Nossa.
O que houve?
Minha máquina de lavar estava instável.
Fui consertar e torci o dedo.
É difícil morar sozinha.
Não consigo mexer a máquina nem a cama sozinha.
Minha casa é uma bagunça.
Chorei porque não consegui abrir o vinho.
Se eu tivesse um namorado, ele abriria pra mim.
Me senti tão triste.
Falando nisso, todos nós estamos solteiros.
Essa equipe é amaldiçoada?
Sim.
Temos a Sra. Maliciosa.
Acho que a maldição vai passar.
Você vai em um encontro às cegas hoje.
Isso.
Parem de bobeira. Vejam os panfletos.
Ano passado tinha um erro de digitação.
Tem um aqui.
Está escrito "testival", não "festival".
Quem fez o rascunho?
Eu.
Vai trabalhar assim?
Não é culpa dela.
Eu não chequei direito.
- Ligue pra eles e mande consertar. - Tá.
Está tão preparado pro encontro, mas seu trabalho é péssimo.
Seu olho é bom.
Deve ser porque ela tem olhos grandes.
- Nossa. - Bom trabalho.
Desculpe.
Mas tem mais um.
Vamos.
Tchau.
Por que você quer
colocar uma câmera na minha casa?
Roubaram as roupas da Hong-jo de dentro de casa.
Tenho medo que façam de novo.
E você suspeita de mim?
Perguntou por onde andei.
Se pareceu isso, devo suspeitar mesmo.
Não pode instalar uma câmera.
Se precisarmos, eu mesmo faço.
Não se meta.
Nossa.
Está bonito.
Obrigada pelo esforço.
O letreiro estará pronto amanhã à tarde.
Eu ligo pra avisar.
Tá.
Vou tirar fotos pro relatório.
É legal.
O quê?
Por que apagaram as luzes?
Isso não pode acontecer no festival.
Senhor?
Nossa.
DESCONHECIDO
Alô?
Alô…
Suspeito do Jae-gyeong também.
Nós nos vemos com frequência.
O que é isso?
DESCONHECIDO
NOSSO DESTINO
- O Sin-yu vai ficar bem? - Hong-jo.
Trouxe remédios pra dormir.
Você precisa dormir bem.
Estou preocupada com a boneca vodu.
Acha que o Sin-yu está doente por causa da maldição?
"Um desastre vai acontecer."
"Seu corpo e sua alma serão destruídos."
Você não sabe
o que vai acontecer com você.
Vamos fugir.
Não importa para onde.
Legendas: Paula Padilha