NOSSO DESTINO
Eu… levei um tapa da sua namorada.
Ela falou que eu te seduzi.
Ela falou que demos as mãos e nos beijamos.
Por que eu tinha que levar um tapa dela?
O que é que você falou pra ela, hein?
Que eu gosto de você.
Você é louco.
Não gosta de mim de verdade.
Devia ter explicado direito.
Devia ter culpado o feitiço ou falado sobre a sincronia neural.
Você era tão bom inventando aquelas desculpas. Por que não a verdade pra
Na-yeon?
Porque é verdade. Eu gosto de você.
Até agora…
Idiota.
O que você quer de mim?
Que eu seja verdadeiro?
Tá.
O que você tá fazendo?
Você sabe muito bem.
Você… terminou… com a Na-yeon?
Você tá brincando comigo?
Você um grande idiota.
Mas e você?
Eu o quê?
Consegue dizer, sem hesitar, que não sente nada por mim?
Consigo.
Eu não sinto nada.
Também não devia sentir nada por mim.
Eu não fico nada feliz com isso.
Eu vou te levar em casa.
Depois disso, só se eu tivesse louca… pra entrar no seu carro.
Tirar e divulgar fotos sem consentimento é crime.
Sin-yu… eu não perguntei pro Sin-yu, advogado, eu perguntei pro Sin-yu, meu
namorado.
Por que não fala nada?
Fala algo que me ajude a entender, me dá uma desculpa.
Não tenho desculpas.
Como assim?
Eu gosto dela.
Eu também não sabia… que gostava dela.
Essas coisas podem acontecer quando… se namora por muito tempo.
Eu vou ficar longe da prefeitura.
Me liga quando você resolver isso.
Eu não vou me meter.
Mas acaba logo com isso.
Independente do que sinta.
Por que eu fechei os olhos?
Por quê?!
Eu devia ter dado um tapa nele.
Você é idiota?
Vai deixar aquele tapa passar em branco?
Mas não vou deixar mesmo.
NÃO MERECI AQUELE TAPA. ME ENCONTRA AMANHÃ.
NO RESTAURANTE PERTO DA PREFEITURA
Do que ela tá falando?
Não dormi a noite toda furiosa por sua causa.
Agressores não costumam ter dificuldade pra dormir, quer um remedinho?
Você dormiu bem, por acaso?
Nada bem.
Adoraria responder à altura, mas eu não vou.
Não vou desperdiçar essa água com você.
E você me chamou cedo aqui pra isso?
Não precisa ficar me olhando assim.
Eu só chamei você pra contar o que aconteceu entre a gente.
Parece que o seu adorado namorado… não explicou nada pra você.
FUNCIONÁRIO PÚBLICA
Me encontra no terraço.
Vou vê-lo na sua sala.
Preciso consultá-lo sobre um posto de alimentação pra gatos de rua.
Não temos que falar de outras coisas antes?
Não tem nada pra falar.
Me encontrei com a Na-yeon mais cedo e expliquei tudo.
O quê?
Expliquei por que que fizemos aquelas coisas.
Podia ter evitado toda essa confusão, se tivesse falado a verdade e explicasse
tudo.
Por que escondeu isso da sua namorada?
Ah, você ficou com vergonha de falar com ela?
Então contou a verdade?
É.
Eu contei a verdade pra ela, mas não se preocupe.
Não contei o que aconteceu ontem.
E por que deixou essa parte de fora?
Porque não foi nada.
Nosso beijo não significou nada?
Isso deve estar mexendo com o senhor, mas não teve importância nenhuma pra mim.
Por isso eu decidi fingir que nada aconteceu.
Todo mundo comete erros… ninguém é perfeito.
Que alívio.
Que bom que isso não te pertubou.
Eu estava preocupado que você acabasse dando muita importância pra tudo que
aconteceu.
Não precisa se preocupar.
Não significou mesmo nada pra mim.
Por favor, leia rápido.
Eu preciso resolver isso logo.
GATOS DE RUA DE ONJU STATUS DA INSTALAÇÃO DO POSTO ALIMENTAÇÃO
Alguém instalou um posto de alimentação pra gatos de rua no parque.
Sei que não estão autorizados a fazer isso, mas eu gostaria que o posto não
fosse retirado.
Por favor, veja se é algo possível… de forma legal.
Tudo bem.
Por favor, responda em tempo hábil e se abstenha de ligar para mim.
Se precisar se comunicar, faça isso usando os canais da prefeitura.
Tá.
Vou responder assim que puder e só irei contatá-la usando os canais oficiais d
aprefeitura.
Está bem assim?
Sim, obrigada.
E se significou algo?
Que diferença faz?
Se significou algo, faz… diferença.
Antes de eu chamar pelo seu nome, ela não era nada além de um gesto.
Quando eu chamei pelo seu nome… ela veio e se transformou numa flor.
Então… deixa eu te chamar pelo seu nome.
Lee Hong-jo.
Por que não virou uma flor?
É porque já é uma?
Senhor Kwon.
Isso não tem graça.
Eu achei hilário.
O que está havendo?
Não estava ocupada, senhorita Lee?
E eu tô!
Eu já estava indo embora!
Eu me sinto muito melhor, graças ao senhor.
Eu vou indo agora.
Até mais.
Isso não é importante agora.
Eu vou explicar. Eu tô mais preocupado do que dono de carro velho em dia de
vistoria. Tô mais perdido do que cupim em metalúrgica.
Eu quero ideias de date.
Ai, você tá dando muita importância. É só um encontro.
Pode ser o fim da linha.
O meu último encontro.
Falando nisso… falei com todos os meus contatos pra saber mais e descobri que ela
é pescetariana.
Pesce… o quê?
É quem não come carne de ave ou vermelha.
Ave tipo frango?
É.
Eu tô muito lascado.
Chefinho.
Cai na real.
Continua assim e vai acabar morrendo solteiro, hein.
Mas será que a vida vale a pena sem um franguinho?
É melhor se preocupar em fazer esse encontro ser bem maneiro.
Primeiro… pede uma massa com frutos do mar.
Depois… pede um bom vinho, e depois tem um bônus.
-E o que vem depois? -E quanto ao…
Festival de Buyongjae?
Acho que vou levar ela no karaokê.
O karaokê faz você virar um bebê chorão.
Não sei se a senhorita Cha Seung-yeon vai gostar disso.
Quem sabe?
De repente ela gosta de um homem emotivo.
Tão vendo esse é o chefe de vocês, um sem-noção.
O festival está chegando e vocês estão aqui discutindo um encontro.
Já falamos do festival mais cedo.
Ah é?
Quantos fogos de artifício vamos ter?
O Sae-byeol…
Para de ficar falando do meu encontro nas reuniões?
Para com isso.
Parece que ele não é um cara tão ruim.
Ele parece ser bem ruim pra mim.
O vovô disse que…
Se o cara for muito mau, teria envenenado a ração.
Não vou deixar isso acontecer.
Afinal, eu sou uma funcionária pública super legal.
Não adianta.
Se matarem os gatos, não vai ser fácil achar o cara mau.
Por quê?
Aqui fica o ponto cego das câmeras.
Onde foi que você aprendeu esse termo?
Se tiver livre, vamos tomar chocolate?
Então, eu tinha voltado da escola…
E a Ji-u agarrou minha mão do nada.
Eu não quero namorar ninguém agora…
E, pra ser honesto, ela nem faz meu tipo.
Mas…
Agora não consigo dormir.
Não tiro ela da cabeça.
O que importa é o tempo…
Que ficaram de mãos dadas.
Quanto tempo ela segurou sua mão?
Hum…
Uns cinco minutos?
Olha aí…
Você gosta dela!
Pra que você ia ficar segurando a mão cinco minutos se não gostasse dela?
É isso que tá me acabando comigo…
Fiquei surpreso e não soltei…
Mas ela acha que segurei porque gosto dela.
Eu não sou ligado em garotas altonas como a Ji-u.
Ela tem um metro e cinquenta.
Olha, U-ram.
Você tá passando pela fase chamada de negação.
Você começa a gostar de alguém, mas não quer admitir e então nega.
Tem certeza que esse é o conselho certo?
Você tem experiência?
Não aconselhe só porque o problema não é seu.
Isso não é verdade!
Quanto mais eu penso, mais brava eu fico.
Por que eu fechei os olhos?
Por que eu não empurrei ele?
Eu tô bolada com essa história…
Mas finjo que não incomoda.
Também tá na fase de negação?
Não tô nada!
Não tô em negação por ter me apaixonado por alguém.
É que…
Eu não gosto dele.
O que aconteceu?
O que significa isso?
O que você estava fazendo com a Hong-jo?
PROMOTOR HAN MIN-GYU
Jang Sin-yu?
Que surpresa.
Será que poderia rastrear um telefone pra mim?
Alguém me enviou fotos tiradas sem consentimento.
Devem ter usado… um celular pré-pago.
E você deu queixa?
Não é algo tão ruim pra dar queixa.
Coisa de stalker.
Isso é sério?
E esse stalker está atrás de você?
Eu acho que não.
Parece estar atrás de uma conhecida.
Deixa eu perguntar primeiro.
O que o senhor Jang Si-yu…
Falou pra você sobre mim?
Ele nunca falou de você.
Então por que me deu um tapa?
Eu recebi uma foto.
Uma foto de você com ele.
Em que estavam juntos na frente da sua casa e em um parque.
Mas quem…
Te enviou essas fotos? E por quê?
Eu não sei.
Tentei ligar pro número que enviou…
Mas o número não existe.
Devia tomar mais cuidado.
Deve estar sendo um alvo de um stalker.
Entra aí.
Você já se resolveu com o Sin-yu?
Como assim?
Só estou preocupado que voltem a falar de… feitiços, sei lá…
Se recuperou o juízo.
Eu não sei.
Por quê?
Aconteceu algo de novo?
Conhece o ditado…
Quem se importa, perde?
Eu vou parar de me importar.
Isso me deixa mais preocupado ainda.
O que você vai fazer no Ano Novo?
Tem uma festa que eu não tô querendo ir.
Quer ir comigo?
Por que você está me chamando pra uma festa que você nem tá querendo ir?
É um evento pra casais.
Ah…
Não tenho certeza se eu posso ir…
Se não pegarmos um único sinal vermelho…
Até em casa, você vai comigo…
E, caso contrário, você vai.
Nas duas opções eu vou?
Isso.
Não está ficando abafado?
Tá meio frio.
Ah, tá.
Ai, me desculpa!
Por que demorou tanto?
Desculpa.
Vamos logo.
-Tá bom. -Tá com frio?
Ai, eu tô sim.
Que inveja.
Tem um milhão de anos que eu não beijo alguém.
Por que será que está demorando tanto?
Oi?
Já chegou?
Onde é que você está?
Estamos com um problema sério aqui.
Estou no set de filmagem e tenho que correr.
Correr por quê?
Teve um acidente?
Olha, eu tenho que desligar agora.
Senhor Jang.
Sim, senhorita Kim Hui-ae.
Já estou indo.
Ele largou a esposa…
Pra sair com uma celebridade?
Ai que saco.
Não é motivo pra um divórcio?
Vou dar uma lição que ele vai aprender.
Droga…
Ué? Tá sozinha?
Seu marido não veio?
Ele…
Me deu um bolo.
Mas e…
E você?
É que eu vim para ajudar meu pai…
E a campanha dele.
Deixa que eu carrego.
Ah, não precisa.
Sabe, eu acho que eu já vou indo.
É que eu tô sozinha…
Isso é tão constrangedor.
Olha…
Você não está sozinha.
Eu fiz um "vin chaud" para essa ocasião.
É doce que nem o vinho.
Ninguém se esforça para fazer algo assim para mim…
Então eu dou tudo aquilo… que gostaria de receber… na quantidade que gostaria de
receber…
Eu sou alguém… que tem muito amor pra dar…
Mas não tem ninguém pra receber…
E isso é… tão frustrante.
Eu sei como se sente.
Eu gostaria de receber muito amor… mas não tem ninguém para me dar.
Eu lamento ouvir isso.
Uma estrela cadente!
Faz um pedido!
Devia olhar para a estrela enquanto faz seu pedido.
Ah, é mesmo.
É uma chuva de meteoros geminídeos.
Soube que essa é a maior chuva em dez anos.
É tão bonito.
O que é?
Por que está toda arrumada?
Vai sair?
Eu não vou sair. Eu acabei de voltar.
Como é que foi dormir quando eu nem estava em casa?
Você não ficou preocupado… que eu podia estar com alguém?
Você devia estar indo vendo estrelas sozinha.
Eu não estava sozinha!
Eu vi com alguém.
Com um cara!
Fez bem.
Ótimo trabalho.
Eu disse que fui com outro homem.
Não tá ciúmes?
Ciúmes, tá, ok.
Ok.
Você… não serve pra ser marido se dormir agora.
Isso é motivo pra divórcio!
Vai lá…
Faça como quiser.
Por que você me trouxe isso?
A senhorita Lee largou a caixa comigo.
Não queria ficar com isso em casa porque lembro dela…
E não podia jogar fora, já que tem trezentos anos.
Faça o que quiser com ela, vovó.
Isso tem que ficar com a dona.
Eu não vou cair nessa.
Feitiços não existem.
Para de discutir comigo e devolve pra Hong-jo.
Não dá, já que…
Eu não posso mais vê-la.
Que ótimo.
Ótimo, nada.
Eu me sinto um lixo.
Odeio bagunça…
Só que está tudo bagunçado.
O amor é mesmo muito bagunçado e patético.
Isso é amor, então?
Me disseram…
que vocês dois têm um vínculo que não pode ser rompido.
Que não pode ser rompido?
Isso não existe vovó.
Uma emoção que beira a insanidade não é amor.
É só insanidade no fim das contas.
E se você namora uma pessoa há muito tempo…
O certo é ser leal a ela.
Essa lealdade unilateral é estupidez.
O livro de feitiços e a caixa de madeira…
Faz o que quiser com eles, vovó.
Se quer se livrar disso…
Você só tem uma opção.
É só a minha mente me pregando uma peça.
Mas que saco!
Para.
Se continuar, ele vence.
Ele nem deve estar pensando em você.
Pode estar se divertindo agora mesmo num encontro sem a menor preocupação.
Por onde começamos?
Apagando ele.
GROOT
VOVÓ EUNWOL
Oi, vovó.
Lá fora?
Pra quê?
Não foi uma escolha minha.
Eu sei. A vovó Eunwol explicou.
O que estava fazendo?
Não estava fazendo nada.
É bonita sem maquiagem.
Como é?
Ela é bonita sem maquiagem…
Quer dizer, a vovó é bonita.
Isso é verdade.
Mas por que levou a caixa de madeira para a vovó Enwol?
Podia ter jogado fora.
Você devolveu pra mim porque se sentia mal em jogá-la fora.
Mas…
O que ela quis dizer com…
Ficar com a caixa trará contratempos?
Já tivemos contratempos.
O nosso encontro, o beijo…
Foram muitos contratempos.
Você sabe quem foi que causou tudo isso, não sabe?
E é por isso que estou aqui para cumprir meu dever final.
Então posso confiar nisso?
Se a gente devolver a caixa pro lugar dela…
Os nossos problemas vão sumir?
Não custa tentar.
Teremos infortúnio se nós falharmos.
Me dá a caixa.
Eu cuido disso sozinha.
Ela disse que precisa ser enterrada no ponto exato em que eu achei.
Por acaso sabe… onde ela estava?
Aí, não.
É…
O lugar da caixa.
Você é tão lenta, o que está olhando tanto?
Você não acha meio estranho?
Não somos duas celebridades que namoram.
Por que alguém ia tirar fotos nossas?
Está com frio?
Não.
Você viu a foto, não viu?
Deixa que eu carrego a caixa.
Ah, tudo bem.
Como eram as fotos?
Eu fiquei surpreso.
Me lembraram quanto tempo nós passamos juntos.
Quer dizer, o tempo que…
O stalker levou nos seguindo.
Qual seria o motivo para ele fazer tal coisa?
Essa pergunta me assusta.
Eles não podem filmar a gente agora, podem?
Só nós dois estamos aqui.
Não dá pra saber isso.
Daqui do alto, a visão é privilegiada.
Pensando bem, você…
Nunca percebeu alguém estranho?
Não tem que se preocupar.
Não vamos fazer nada de estranho por aqui.
O que a gente está fazendo é bem estranho.
Esse é o século 21…
E vamos a um templo enterrar uma caixa com um livro de feitiços.
Fala sério!
Tomara que isso tudo acabe.
E que nunca mais eu te encontre na prefeitura…
A não ser pra trabalho!
As folhas… estão escorregadias.
Que foi que eu disse?
Eu disse pra ter cuidado.
E está usando calça branca.
Você tá bem?
O que é que a gente vai fazer?
Puxa, o quê que a gente vai fazer?
Tem outro…
Livro de feitiços.
Feitiços Sombrios
Eles…
Parecem feitiços para amaldiçoar pessoas.
Que estranho.
O conteúdo é horrível.
Não importa.
Vamos enterrar tudo.
Vamos logo!
Eu quero ir embora daqui…
Você se assusta fácil demais.
Qualquer um ficaria assustado.
É muito sinistro!
Eu tô segurando uma espécie de manual para matar pessoas.
Então não precisa segurar é só colocar no chão.
A entrada era por aqui…
E no fundo tinha uma sala…
A porta ficava perto…
E levava à sala menor, então…
Deve ser aqui.
Cava logo.
Sabemos que é você que deve enterrar.
Sou eu que vou enterrar…
Mas você cava.
Olha, pega.
O que foi?
Você não ouviu isso?
É claro que não ouvi nada.
Mas eu juro…
Que isso?
Não olhe.
O que é?
Tem alguma coisa atrás de mim?
Não.
Não tem nada.
O que é?
Por que fez isso?
Eu disse pra não olhar.
Melhor…
Encerrarmos por hoje.
Mas…
Pera ai.
Essa roupa…
É o meu pijama.
JANG SIN-YU
A senhorita tá dizendo…
Que isso é o seu pijama?
Sim.
Ele sumiu há alguns dias.
Eu pendurei no varal pra secar, e ele desapareceu.
Eu nunca pensei que alguém poderia invadir minha casa só para roubá-lo.
Hum, como advogado, o senhor deve saber disso, mas…
Esse tipo de coisa…
Não é algo que seja punido pela lei.
Eu diria que o crime de roubo é mais sério.
Eles também invadiram uma residência e tiveram o comportamento de stalker.
É verdade.
JANG SIN-YU
Aquele boneco…
Tava amaldiçoando a gente, né?
Para o carro rapidinho.
Acho que vi algo parecido no livro de maldições.
Eu quero ver que tipo de maldição jogaram na gente.
Eu não olhei direito antes.
Nós checamos não faz muito tempo…
E concluímos que feitiços não são reais.
Então não se assuste com um boneco idiota.
Mas aquilo me incomoda muito.
Maldições não existem.
O que assusta são as pessoas…
Especialmente quem fez aquele boneco.
Onde estamos?
Bem-vindos.
Tá muito assustado pra…
Alguém que disse pra eu não me assustar.
Eu tô apavorado que algo aconteça com você.
Esse, esse e esse, os três, por favor.
Ok.
Devia trocar a senha da fechadura…
E não usar seu aniversário, ou dígitos do seu celular.
Como pode deixar sua casa sem trancar a janela?
Vou trancar quando entrar.
Não adianta.
Melhor colocar umas grades.
Tudo bem, eu sei cuidar de mim mesma.
Um homem pode muito bem forçar para abrir.
O senhor Kwon mora no primeiro andar.
Eu vou gritar se algo acontecer…
-E aí, ele vai vir correndo. -E se ele não estiver em casa, como agora?
Não se preocupa.
Eu sou…
Faixa amarela em taekwondo.
Não é a faixa dada pra quem se matricula na aula?
-Essa é a branca. -E daí?
Acha mesmo que pode se proteger só por ser faixa amarela?
Também tem o spray de pimenta e o…
Taser que o senhor comprou.
Não quer mesmo que eu fique?
Não precisa.
Tem certeza?
Vai ficar bem se eu for embora?
Senhor Jang Sin-yu…
Já entendi…
Não posso cuidar de você fora do trabalho?
Não.
Obrigada por hoje.
Se está tão grata, então… vamos jantar.
Será que não pode ser mais discreta?
Então… no nosso caso, eu acho que não.
Tirar e espalhar fotos sem consentimento é um crime… e eu também fui vítima desse
crime.
Podem até ter usado o seu pijama…
Mas fincaram uma estaca no meu nome.
Como já registramos queixa, vamos esperar.
Por que estragar um fim de semana pensando em tudo isso?
Também não queria ficar em casa.
Eu
Fico ansiosa lá dentro.
Tá bem então.
Vem comigo.
Bom apetite.
Obrigada.
É difícil conseguir reserva aqui.
Deve ser.
A comida é ótima.
Acontece que nem encostou na comida ainda.
Relaxa.
Conseguiu… dormir?
Não.
Não preguei o olho, mas eu cochilei pela manhã.
Eu andei pensando… o dono da floricultura parece ser o suspeito mais
provável.
O Kwon Jae-gyeong também está na lista de suspeitos.
Seria muito fácil para ele roubar seu pijama.
E, além do mais, temos cruzado muito com ele.
O senhor Kwon não faria algo assim!
Viu o cabelo dele?
Ele tem um jeito doce e inocente.
Com o meu cabelo assim, também pareço. Olha só.
Olha como ele tá.
Parou de comer sozinha?
É.
Meus superiores agora me tratam bem.
Tudo graças a você.
Sentem pena de mim.
Eles acham que dei em cima de você e fui rejeitada.
Eles estão sendo solidários e dizem que estamos do mesmo lado…
E até me levam pra beber.
Então me trate bem.
Não sofre mais bullying graças a mim.
Nossa…
Você é rico, filho do dono de uma construtora…
E também é descendente da Dinastia Joseon…
Então não seja mesquinho comigo.
Sabe muita coisa sobre mim.
Por outro lado, não sei nada sobre você.
Você não tem parentes?
Mãe, tia, um tio…
Minha mãe morreu logo depois de me dar à luz…
E meu pai era filho único…
Então eu não tenho parentes.
Acho que estou numa posição privilegiada, então.
Achei que falasse de si mesma apenas com amigos.
Os feitiços do bem não funcionam, então as maldições também não, né?
Sendo franca…
Eu fico chateada com o que fizeram…
Com seu nome.
Só escreveram o meu nome.
Não é como se pudessem me matar.
Não se preocupe.
Não corra, senhorita Lee.
É perigoso.
Vem logo!
Senhor Jang!
Você não vem?
Eu vou quando o vento diminuir.
Quer ajuda?
Quero sim.
-Tenta não cair, senhorita Lee. -Um, dois, um, dois.
Cuidado, cuidado.
Você preparou tudo.
Tinha que parecer que nosso encontro foi ótimo.
Ah, minha vida é tão deprimente.
Encontro falso pra pegar um stalker? É o fundo do poço.
Mas essa vista é demais.
Você é realmente incrível, senhor Jang.
Incrível por quê?
Disse que tinha medo de altura.
Mas fez todo o caminho lá em cima.
Eu não tenho medo de altura.
Eu sou uma pessoa que não tem medo de nada.
Tá? Desde que eu era criança…
Eu sou considerado uma pessoa muito corajosa.
Mentiroso.
Apesar dessa sua altura…
Você é bem medroso.
Você tem medo de insetos, tem medo de cachorro e tem medo de altura.
Não ficou com medo do boneco?
Deve ter tido pesadelos a noite toda…
E chorou até dormir com medinho de fantasma.
Para com esse olhar.
O que é que tem o meu olhar?
É um olhar que me deixa confuso.
Senhor Jang Sin-yu.
Por que faz isso comigo?
O que está tentando fazer?
E você, o que quer fazer comigo?
Por que não me responde primeiro?
É quase como se debochasse de mim.
Fala de sentimentos, depois se fecha… e pergunta sobre mim.
Isso é covardia.
No início, eu não tive nenhuma escolha por causa do feitiço do amor.
Mas aí o feitiço não se mostrou real.
Poderia ser minha chance de pular fora, né?
Mas eu ainda…
Tô muito confuso.
Também não quero acreditar em emoções passageiras.
Eu não…
Eu não quero isso de verdade…
Quando eu olho para você…
Eu perco o controle.
Eu…
Não sou amiga da Na-yeon.
Houve um breve momento em que eu achei que sim…
Mas eu tava errada.
Eu não quero ser uma mulher que rouba o namorado de alguém…
Então…
Não faça nada.
Você é o advogado da prefeitura…
E eu sou apenas uma funcionária pública.
Vamos…
Deixar as coisas assim…
E manter distância.
Não saia ainda.
Obrigada…
Por mostrar lugares tão lindos.
Temos que manter a encenação até o fim.
Pode entrar.
Vou olhar por aí antes de ir embora.
Leva o spray de pimenta.
Não.
É melhor ficar com ele.
Se cuida, tá?
Não se preocupe.
Eu vou entrar.
Por que ficou fora tanto tempo?
Você tava…
Aqui me esperando?
Onde você esteve?
Não estava aqui ontem.
Você esteve aqui ontem?
Queria me ver ontem também?
Ou ainda não desapegou da senhorita Lee?
Primeiro quero saber por onde você andou.
Numa viagem de três dias à Província de Kangwon com o prefeito. Por quê?
Vim pedir sua permissão.
Veio comprar flores essa hora da noite?
Eu não vou fazer rodeios.
Aquela pilha de palha…
No que você usou?
Ah, tu tá de sacanagem.
Amiga.
Olha aqui pra gata.
To bonita?
Um look natural. Essa maquiagem pede… um beijo!
Tá parecendo gordura de comida.
Homem não pensa assim não.
EU vou lá no nosso consultor jurídico tá?
Como se ele fosse se apaixonar.
E por que não?
Aquela mulher do primeiro andar não tem aparecido…
Eles devem ter terminado.
Não existe isso de amor eterno.
O amor… está no ar.
Sae-Byeol.
Pode levar isso, já que está indo lá?
Eu pedi ajuda num posto de alimentação de gatos…
Mas ele não falou nada e não atende as ligações.
Esse pedido…!
Veio a calhar.
A senhorita é muito útil.
Já volto.
Obrigada.
Me leva junto…
Já voltou?
O consultor não estava lá.
Tá de licença médica.
Por quê?
Acha que eu sei os detalhes?
O Gi-dong, que me falou.
Ai, eu ainda vim de roupa nova hoje.
Usa de novo amanhã.
O consultor jurídico não vai saber…
Que usou a roupa dois dias.
Mas não vai ser rápido não.
Nem sabem quando ele vai voltar.
Então a coisa é séria.
Tomara que melhore logo.
Ah! Fico triste quando uma pessoa tão bonita fica doente.
-Hein? -Não te chamei, Su-jeong.
Isso aqui…
Temos que verificar juntos as provas dos panfletos.
Cadê a chefe?
Não sei se isso funciona.
Desculpa gente.
Onde se meteu?
Estamos cheios de trabalho por causa do festival.
As coisas ficaram tão feias que eu fui no hospital.
Nossa.
Que houve?
A minha máquina de lavar tá toda desnivelada, e o meu dedo ficou preso
quando tentei empurrar ela.
Viver sozinha é assim mesmo.
Não consigo empurrar a máquina…
Não consigo botar a cama no lugar…
A minha casa tá uma bagunça.
Já chorei porque não conseguia abrir uma garrafa de vinho.
Se eu tivesse namorado, ele abriria pra mim.
E aí eu fiquei bem malzinha…
E rejeitada.
Pensando bem…
Todos aqui são solteiros.
O departamento deve tá amaldiçoado.
É verdade.
Olha só ela?
Mas não vai durar muito, né?
Afinal, o senhor…
Tem um encontro hoje.
Tenho, sim.
Parem de falar besteira e chequem o panfleto.
Lembram do erro de digitação que causou o maior problema?
Ei, tem um erro aqui.
É "nakhwa nol-e", não "nakha".
Quem revisou o rascunho?
Fui eu.
E chama isso de trabalho?
Não é culpa da Su-jeong.
Eu não revisei como eu devia…
Liga e conserta isso agora.
Ok.
Tá todo preocupadinho com o seu encontro…
Que acaba fazendo besteira no seu trabalho.
Seu olho é bom.
Deve ser porque os olhos dela são enormes. Acha tudo.
Fala sério.
Me Desculpa.
É que tem outro aqui…
Fala sério.
Tô indo. Tchau tchau.
Por que você vai…
Colocar câmeras de segurança na minha casa?
Alguém roubou algumas roupas da casa da senhorita Lee.
Tô preocupado que algo assim aconteça novamente.
E você…
Suspeita de mim?
É por isso que queria saber onde eu estava?
Bom, se é o que você acha…
Sim.
Eu não vou autorizar isso.
Eu não acho que isso seja necessário.
Fica fora disso.
Nossa.
Ficou muito bom.
Obrigada pelo ótimo trabalho.
As suas placas ficarão prontas amanhã de tarde.
Eu entro em contato quando eu terminar.
Tá.
Vou tirar algumas fotos pro meu relatório.
Que legal.
Por que as luzes apagaram?
Isso não pode acontecer durante o festival.
Senhor?
Senhor…
Senhor?
Ai, fala sério.
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
Quem é?
O Kwon Jae-gyeong também está na lista de suspeitos.
Além do mais, temos cruzado muito com ele.
Mas o que…
NÚMERO DESCONHECIDO
NOSSO DESTINO
O senhor…
Não tem nada errado com ele, não é?
Senhorita Lee!
Trouxe pílulas para dormir.
Deve tomar para dormir melhor.
Não paro de pensar naquele boneco.
Acha que a maldição…
Foi o que causou a doença do Sin-yu?
O desastre ocorrerá, não importa o que aconteça.
Seu corpo e sua alma serão dilacerados.
Você não faz ideia…
Do destino à sua frente.
Vamos fugir. Pra qualquer lugar.