ÉS O MEU DESTINO
EPISÓDIO 8
A tua namorada deu-me uma chapada.
Disse que te seduzi.
Que nos abraçámos e beijámos.
Porque é que ela me bateu?
Que raio lhe disseste?
Que estou a vacilar.
Deves ser louco.
Não estás mesmo a vacilar.
Devias ter explicado
que foi o feitiço ou a sincronização neural.
Deste-me tantas desculpas.
Porque não as deste à Na-yeon?
Porque é verdade.
Fizeste-me vacilar
e continuas a fazê-lo.
Idiota.
O que queres de mim?
Queres que seja sincero? Está bem.
O que estás a fazer?
Não sabes mesmo?
Acabaste
com a Na-yeon?
Estás a brincar comigo?
És uma causa perdida.
Então e tu?
- Então e eu? - Sê sincera.
Nunca vacilaste quanto a mim?
Não.
Nunca vacilei.
Por isso, tu também não devias vacilar.
É inadequado.
Eu levo-te a casa.
Se entrar no teu carro agora,
é porque estou louca.
É um crime divulgar fotos de outras pessoas.
Sin-yu.
Não te pergunto como advogado,
pergunto-te como meu namorado.
Porque não dizes nada?
Dá-me uma desculpa ou qualquer coisa, diz algo.
Não há desculpa nenhuma.
Como assim?
Vacilei.
Eu não sabia.
Não sabia que estava indeciso.
Creio que é algo possível
numa relação duradoura.
Agora, não posso ir à Câmara.
Acaba tudo e liga-me.
Não vou perguntar nada.
Mas acaba tudo.
O que quer que tenhas sentido.
Porque fechaste os olhos?
Porquê?
Devias ter-lhe batido.
És parva?
Bateram-te e não fizeste nada.
Não vai ficar sem resposta.
HONG-JO
NÃO HAVIA RAZÃO PARA ME BATERES.
VAMOS FALAR AMANHÃ.
O que é isto?
Não dormi porque estava chateada contigo.
Diz-se que os culpados dormem bem.
Tu não dormiste?
Tu é que deves ter dormido.
Achas?
Quero vingar-me de ti, mas estou a controlar-me.
Seria um desperdício de água.
Quiseste falar comigo para isto?
Não faças essa cara.
Chamei-te para te dizer
o que aconteceu entre mim e o Sin-yu.
Parece que o teu namorado, que amas tanto,
não te contou a história toda.
FUNCIONÁRIA PÚBLICA (CASA ASSOMBRADA)
Vem ter ao terraço.
Vou ao teu gabinete.
Preciso da tua ajuda com uma colónia de gatos.
Temos de falar de outra coisa.
Não temos nada.
Antes de vir trabalhar, contei tudo à Na-yeon.
Sobre o quê?
Porque fizemos aquilo.
Se lhe tivesses dito que foi o feitiço,
ela não tinha interpretado mal.
Porque não lhe disseste a verdade?
Tiveste vergonha?
Disseste-lhe a verdade?
Sim.
Disse-lhe a verdade,
mas não te preocupes.
Não lhe contei sobre ontem.
Porque não?
Porque não foi nada.
Um beijo não foi nada?
Deve estar a incomodar-te muito.
Mas eu sou compreensiva.
Decidi esquecer tudo.
Todos podem cometer
aquele tipo de erro.
Ainda bem que estás tão indiferente.
Tive receio que tivesses achado que significou algo.
Por isso, fiquei incomodado.
Não te preocupes.
Não achei que significasse nada.
Vê os documentos.
Tenho de ir trabalhar. Tenho pressa.
ALIMENTAÇÃO DE GATOS VADIOS EM ONJU
Alguém anda a alimentar gatos no parque.
Sei que não é permitido,
mas, se for possível, quero deixá-lo estar.
Vê se é possível do ponto de vista legal, por favor.
Está bem.
Diz-me o mais rápido possível.
Não ligues nem mandes mensagem.
Usa o e-mail ou o chat do trabalho
para me contactares.
Está bem.
Vou verificar assim que possível
e contactar-te através do e-mail ou do chat do trabalho.
É tudo?
Sim, obrigada.
Nada mudaria se tivesse achado que significava algo.
Mudariam
muitas coisas.
Até dizer o seu nome
Ele não passava De um objeto em movimento
Mas, quando disse o seu nome
Ele veio até mim E transformou-se numa flor
Agora,
vou dizer o teu nome.
Hong-jo.
Porque não te transformas numa flor?
Já és uma flor.
Isso não tem piada nenhuma.
Eu acho que tem.
O que estás a fazer?
Não disseste que tinhas pressa?
E tenho. Já me ia embora.
Graças a ti, sinto-me muito melhor.
Vou andando.
Está bem. Bom trabalho.
Isto não interessa agora.
Sinto-me como o almirante Yi Sun-sin na batalha de Myeongnyang.
Que estratégia devo usar no encontro às cegas?
Deem-me ideias.
É só um encontro às cegas, não exagere.
Pode ser OUEAC.
O último encontro às cegas.
Por falar nisso,
pedi informações às minhas amigas.
Ela é piscitariana.
O que é isso?
É uma vegetariana que não come aves nem carne.
O frango é uma ave.
Sim.
Já parece mau.
Sr. Gong,
atine.
Senão, pode ficar solteiro o resto da vida.
Posso ficar sem frango o resto da vida.
Pode pensar nisso depois de o encontro às cegas correr bem.
Primeiro,
coma massa com marisco ao jantar.
A seguir, beba um copo de vinho.
Depois disso…
Que tal o festival de malvas-rosas?
Não, karaoke…
Choras sempre no karaoke.
A Seung-yeon gostará disso?
Quem sabe?
Pode gostar de um homem emotivo.
Vejam o nosso chefe de equipa inútil.
O festival está quase e ele quer falar do encontro.
- Já falámos do festival. - A sério?
Quanto fogo de artifício?
Porque falaste do encontro numa reunião?
Porque fizeste isso?
O meu avô disse que não foram assim tão maus.
Eu acho que foram muito maus.
O meu avô disse
que os mauzões põem pesticida na comida dos gatos.
Não permitirei isso.
Sou uma funcionária pública corajosa e competente.
Isso não interessa.
Mesmo que matem gatos, será difícil apanhá-los.
- Porquê? - Olha.
É um ângulo morto da câmara.
Sabes o que é um ângulo morto?
Se tiveres tempo, vamos beber um chocolate quente.
Ao vir para casa, depois das aulas,
a Ji-woo deu-me a mão.
Não estou interessado em ter uma namorada agora.
E, sinceramente, ela não é o meu tipo.
Mas não consigo dormir desde esse dia.
Ela não me sai da cabeça.
O importante
é quanto tempo deram a mão.
Quanto tempo foi?
Vejamos…
Uns cinco minutos?
Isso significa que gostas dela.
Se não gostavas dela, devias ter tirado logo a mão.
Por isso é que ela não me sai da cabeça.
Fiquei espantado e não a larguei. Mas ela pensa que gosto dela.
Não gosto de miúdas muito altas como a Ji-woo.
Tem mais de um metro e meio.
U-ram,
não queres aceitar.
Começaste a gostar de alguém, mas não o queres admitir.
Podes mesmo dar-me conselhos?
Nem tens experiência.
Não estás a levar isto a sério.
Estou, sim.
Pensar no meu caso também me irrita.
Porque fechei os olhos?
Porque não o afastei?
É tão estranho,
mas tenho de ter calma.
Também não queres aceitar.
Nada disso.
Não me recuso a aceitar que gosto dele.
Eu simplesmente…
… não gosto dele.
O que se passa?
O que é isto?
Porque beijaste a Hong-jo?
PROCURADOR HAN MIN-GYU
Sin-yu? Que surpresa!
Podes identificar um número de telefone?
Alguém tirou fotos sem consentimento e as divulgou.
Deve ter usado um telemóvel descartável.
Fizeste queixa?
Não é suficientemente grave.
Parece um perseguidor.
É sério?
Essa pessoa anda a perseguir-te?
Não me parece.
Anda a perseguir uma conhecida minha.
Diz-me uma coisa.
O que é que o Sin-yu te disse sobre mim?
Não disse nada sobre ti.
Então, porque me deste uma chapada?
Mandaram-me fotografias vossas.
À frente da tua casa, num parque, etc.
Quem te mandou essas fotografias? E porquê?
Não sei.
Liguei de volta, mas o número não existe.
Tem cuidado.
Alguém pode andar atrás de ti.
Entra.
Já não tens nada com o Sin-yu, pois não?
Como assim?
Ele ainda fala de feitiços?
Já ganhou juízo? Queria saber.
Não sei.
Porquê? Aconteceu algo outra vez?
Conheces o ditado:
"Quem mais ama mais perde"?
Não vou pensar nele.
Isso faz-me pensar ainda mais em ti.
Tens planos para o Ano Novo?
Tenho de ir a um evento, mas não quero ir.
Podes vir comigo?
Não queres ir,
por isso, porque me convidas?
É um evento para casais.
Esse tipo de evento é um pouco…
Se os semáforos forem verdes
até chegarmos a casa, vamos juntos.
Se algum for vermelho, vamos juntos.
Então, tenho mesmo de ir.
Exatamente.
Não está muito calor aqui?
Não…
Tenho frio.
Está bem.
Que inveja!
Há séculos que não beijo ninguém.
Que raio está ele a fazer?
Então…
Já chegaste? Onde estás?
Não está a correr bem. Houve um problema nas filmagens.
Que problema?
Houve um acidente?
Tenho de desligar.
Sr. Jang.
Sim, Hee-ae? Sim.
Ele deixou-me pendurada
para estar com uma celebridade?
Não é razão para me divorciar?
Vou dar-lhe um sermão daqueles.
Porque está sozinha?
Ele não veio consigo?
Ele deixou-me pendurada.
Então e você, Wook?
Vim ter com o meu pai e ajudar no evento.
Eu levo isso.
Tudo bem.
Estou a pensar em ir-me embora.
Céus!
Sou a única que veio sozinha, é estranho.
Não está sozinha.
O quê?
Hoje, fiz vinho quente.
É muito gentil.
Ninguém faz estas coisas por mim.
Por isso, eu faço
aos outros
o que gostaria que me fizessem.
Sou uma pessoa cheia de amor.
Mas não há ninguém para o receber.
Isso
entristece-me tanto.
Eu compreendo.
Quero receber muito amor,
mas ninguém mo dá.
Que pena.
É uma estrela-cadente!
Faça um desejo.
Devia olhar para lá.
Pois é.
É a chuva de meteoros das Geminídeas.
Há dez anos que não havia tantos.
É tão bonito.
O que foi?
Porque estás tão elegante? Vais sair?
Não vou sair, acabei de voltar.
Como pudeste dormir sem eu ter voltado?
Não ficaste preocupado
com o que estava a fazer?
Deves ter ido ver as estrelas sozinha.
Não estava sozinha.
Vi-as com um homem.
Bom trabalho.
Disse que estive com um homem.
Não tens ciúmes?
Tenho.
Se adormeceres agora, falhas como marido.
E divorcio-me mesmo!
Sim, força.
Faz tudo o que quiseres.
Porque trouxeste isto?
Ela deu-ma.
Tê-la em casa faz-me estar sempre a pensar nela.
Mas não parecia correto deitar fora um livro com 300 anos.
Faça o que quiser com ele.
O livro tem de estar com a dona.
Não me engana.
Não existem feitiços.
Devolve-o à Hong-jo.
Não posso.
Não posso falar com ela.
Que bom.
Nada é bom.
Sinto-me desprezível.
Detesto confusões,
mas estou tão confuso.
O amor é sempre confuso e disparatado.
Quem disse que era amor?
Os vossos destinos não podem ser separados, por isso…
Destinos inseparáveis?
Isso não existe.
Ter o coração agitado não significa que seja amor.
Só significa loucura.
Se namoro há muito tempo,
tenho de lhe ser leal.
Ser leal sozinho é a coisa mais estúpida do mundo.
O livro de feitiços e a caixa.
Faça o que quiser com eles.
Queres mesmo fazer isto?
Então, só há uma forma.
Tudo depende da tua forma de pensar.
É horrível!
Não. Se fizeres isso, perdes.
Mesmo agora, ele não está a pensar em ti.
Deve estar a desfrutar do encontro.
O que faço primeiro?
Vou apagar tudo.
GROOT
EUN-WOL
Olá, Eun-wol.
Lá fora? Porquê?
Não queria fazer isto.
Eu sei. A Eun-wol disse-me.
O que estavas a fazer?
Nada de especial.
És bonita sem maquilhagem.
O que disseste?
A Eun-wol é bonita sem maquilhagem.
Ela é bonita, sim.
Porque te deste ao trabalho de lhe levar isso?
Podias tê-lo deitado fora.
Tal como tu não o deitaste fora e mo deste.
Ela disse que, se ficasse com a caixa, aconteceria algo.
O que queria dizer?
Não aconteceu já algo?
Sim.
Desde que nos conhecemos até ao beijo. Foi uma grande trapalhada.
Sabes que tudo começou por tua causa, certo?
Por isso, vim assumir a responsabilidade final.
Posso mesmo confiar em ti?
Se o puser onde estava,
vai ficar tudo resolvido?
Não perdemos nada em tentar.
Ela disse que, se não o fizermos, teremos azar.
Dá-me isso e vai-te embora. Eu faço-o.
Tem de ser no sítio exato onde a caixa foi encontrada.
Sabes onde foi?
Aí, não.
Esse é o lugar da caixa.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRAR
Andas tão devagar e tão alerta.
Não é mesmo estranho?
Não somos pessoas famosas.
Porque nos fotografariam?
Não tens frio?
Não.
Sin-yu, viste as fotos, não viste?
Sim. Se for pesada, eu levo-a.
Não é preciso.
Como eram as fotos?
Fiquei chocado.
Passámos muito tempo juntos.
O quê?
O que estou a dizer
é que nos seguem há muito tempo.
Com que intenção?
Não deixo de pensar nisso.
Estarão a fotografar-nos agora mesmo?
Não está aqui mais ninguém.
Como tens a certeza?
Tenho uma vista melhor do que tu.
Sempre tiveste, porque não viste nada antes?
Não te preocupes.
Não estamos a fazer nada estranho.
É estranho, de qualquer forma.
No século XXI,
vamos a um santuário para enterrar um grimório.
Espero mesmo que seja a última vez.
Não te quero ver fora da Câmara,
a não ser em trabalho.
Cuidado, as folhas escorregam.
Vês? Disse-te para teres cuidado.
E tens calças brancas.
Estás bem?
Isto é mau.
O que fazemos?
Espera.
Há mais um livro de feitiços.
"Magia negra"?
Parece que estes feitiços são para amaldiçoar alguém.
Que estranho.
Os feitiços são horríveis.
Não interessa.
Vamos enterrá-los.
Não te lembras?
Quero voltar para trás.
Sempre foste tão medrosa?
Isto assusta qualquer um.
É sinistro.
Estou a segurar num livro usado para matar.
Então, larga-o e põe-no no chão.
O chão de madeira era por aqui.
Havia uma divisão grande atrás.
Uma porta ao lado.
E uma divisão mais pequena.
Deve ser aqui.
Cava.
Tens de o enterrar tu.
Eu enterro-o,
mas tu cavas.
Toma.
O que é?
Ouviste aquilo?
Não ouvi nada.
Não pode ser.
O que é?
Não olhes.
O que é?
Há aí alguma coisa?
Não, não há nada.
O que é? O que se passa?
Disse para não olhares.
Isto é mau,
devíamos ir-nos embora.
Espera.
Esta roupa…
Acho que é minha.
JANG SIN-YU
Então, o pijama é seu, certo?
Sim.
Perdi-o há algum tempo.
Pu-lo a secar num estendal e desapareceu.
Nunca pensei que me tivessem assaltado e roubado o pijama.
Sendo advogado, deve estar ciente.
Mesmo que a amaldiçoem assim,
é impossível puni-los legalmente.
O roubo é uma questão pior.
Também invadiram propriedade alheia e há indícios de assédio.
Tem razão.
JANG SIN-YU
Aquela boneca…
Amaldiçoaram-nos aos dois, não foi?
Encosta.
Vi algo parecido no livro de magia negra.
Quero ver que maldição era,
não a li como deve ser.
Verificámos recentemente.
E concluímos que não existe magia.
Não te assustes com uma boneca.
Mesmo assim, estou ansiosa.
As maldições não existem,
as pessoas é que metem medo.
Assustador é quem fez a boneca e não a maldição.
Onde estamos?
Bem-vindo.
Disseste-me para não ter medo,
mas deves estar muito assustado.
Sim, tenho medo que te aconteça alguma coisa.
- Este, este e este. Dê-me estes três. - Sim.
Muda a senha da porta.
Não uses o teu aniversário nem o teu número.
Deixas as janelas abertas?
Fecho-as depois.
Isto é mau.
Põe grades.
Tudo bem, eu trato disso.
Um homem consegue empurrar isto.
O Kwon vive no andar de baixo.
Se acontecer algo, grito
e ele vem a correr.
E se estiver fora, como agora?
Não te preocupes.
Sou cinturão amarelo no taekwondo.
Não é o cinturão que dão aos novatos?
Esse é o cinturão branco.
Achas que consegues proteger-te com isso?
Tenho o spray e a taser que me deste.
Queres que fique?
Não é preciso.
Tens a certeza?
Posso ir-me embora?
Sin-yu…
O que é agora?
Não me devia preocupar contigo?
Não.
Obrigada por hoje.
Se estás assim tão grata,
vamos sair juntos.
Não dês tanto nas vistas.
Bem, tem de ser.
Tirar fotos sem consentimento e divulgá-las são crimes.
Também sou uma vítima desses crimes.
O pijama era teu,
mas escreveram o meu nome.
Queres esperar, já que nos queixámos?
E passar o fim de semana inquieta?
Também não queria ficar em casa.
Na verdade, não me sinto segura lá.
Fizeste bem.
Vamos.
Bom apetite.
Obrigada.
Não foi fácil fazer uma reserva aqui.
Imagino. A comida é boa.
Ainda nem começaste a comer.
Relaxa.
Conseguiste dormir?
Não.
Não dormi e passei pelas brasas à tarde.
Estive a pensar.
Acho que o jardineiro é o suspeito principal.
O Jae-gyeong também é suspeito.
Seria fácil para ele roubar o pijama
e cruzámo-nos várias vezes.
Ele não é esse tipo de pessoa.
Com a franja dele,
parece tão fofo e dócil.
Eu também pareço fofo e dócil com a franja.
Como agora.
Ainda comes sozinha?
Não. As minhas colegas tratam-me bem.
Tudo graças a ti.
Devo ter parecido deplorável.
Elas acham que me atirei a ti e que me rejeitaste.
Disseram que estávamos no mesmo barco.
Até me pagaram bebidas.
Então, paga-me o almoço.
Graças a mim, já não és excluída.
Vá lá.
És o filho de um empreiteiro,
tens imensos terrenos e um antepassado da Dinastia Joseon.
Não sejas assim.
Sabes muito sobre mim.
Eu não sei muito sobre ti.
Tens mais família? Mãe, tias, tios?
A minha mãe morreu pouco depois de eu nascer.
O meu pai era filho único. Não tenho família.
Mudaste de opinião em relação a mim?
Disseste que não falavas de ti com estranhos.
Já que a magia branca não funcionou, a magia negra não vai funcionar.
Mas, na verdade, incomoda-me
que tenham escrito o teu nome.
Não é o Death Note.
Não vou morrer porque escreveram o meu nome.
Não te preocupes.
Não corras, Hong-jo. É perigoso.
Anda, rápido.
Sin-yu, não vens?
Vou quando o vento parar.
Queres ajuda?
Sim, por favor.
- Cuidado. Podes cair. - Um, dois…
Planeaste muitas coisas.
O objetivo é parecer um encontro.
Olha para a minha vida patética.
Estou num encontro falso para apanhar um perseguidor.
Seja como for, a vista noturna era linda.
A propósito, és espetacular.
Porquê?
Tens medo de alturas,
mas subiste até lá acima.
Não tenho medo de alturas.
Em geral, não tenho medo de nada.
Desde novo que dizem que sou destemido.
Isso é mentira.
És tão alto, mas és tão cobarde.
Tens medo de insetos, de cães, até de alturas.
A boneca não te assustou?
Podes ter um pesadelo e dizer:
"Sonhei com um fantasma."
Não olhes assim para mim.
Assim, como?
De uma forma que me confunde.
Sin-yu, porque fizeste aquilo?
O que pretendes de mim?
Porque não respondes?
Parece que estás a brincar comigo.
Revelas os teus sentimentos e esconde-los.
Depois, tentas sondar-me.
És tão cobarde.
Primeiro, pensei que era assim por causa do Feitiço do Amor.
Mas a magia não existe.
Tenho de acordar para a realidade.
Mas…
… continuo tão confuso.
Também não quero acreditar em sentimentos passageiros.
Não quero…
Não quero mesmo.
Mas, quando olho para ti,
não me controlo.
Sabes,
não sou amiga da Na-yeon.
Durante algum tempo, pensei que sim,
mas enganei-me.
Mas não quero roubar o namorado de ninguém.
Por isso, não faças nada.
És um advogado da Câmara
e eu trabalho na mesma Câmara.
Fiquemos assim.
Não te aproximes mais.
Deixa-te estar.
Obrigada por me mostrares a linda vista noturna.
Tem de parecer um encontro a sério.
Entra.
Vou verificar a rua antes de ir.
- Leva o spray. - Não.
Fica com ele.
Tem cuidado.
Não te preocupes.
Vou andando.
Não podias voltar mais cedo?
Não me digas.
Estavas à minha espera?
Por onde andaste? Ontem, não estavas em casa.
Também vieste ontem?
Para me ver?
Ou ainda gostas da Hong-jo?
Primeiro, diz-me onde estavas.
Tive uma viagem de trabalho com o presidente.
Porque estás aqui?
Preciso da tua autorização.
A estas horas, não veio comprar flores.
Vou ser direto.
A palha que tinha ali.
O que fez com ela?
Céus! Isto é inacreditável.
CIDADE DE ONJU
Yoo, olha para mim.
Como estou?
Maquilhagem naturalmente esborratada que desperta o desejo.
Não limpaste a boca depois de comer?
Os homens não acham isso.
Vou ter uma consulta com o Sr. Jang.
Ele não se vai apaixonar por ti.
Porque não?
A mulher da renovação nunca mais apareceu.
Podem ter acabado.
Nenhum amor dura para sempre.
O amor…
… muda.
Son, podes levar-lhe isto também?
Falei com ele sobre os gatos vadios, mas ele não respondeu nem atende.
Esse tipo de pedido…
Adoro.
És muito atenciosa.
Vou embora.
Obrigada.
Já voltaste?
O Sr. Jang não está.
Está de baixa.
- Porquê? - Não faço ideia.
O Gi-dong é que me disse.
Até comprei roupa nova.
Usa-a amanhã.
Ele não vai saber que é a mesma roupa de hoje.
Não está de baixa só um dia ou dois. O Gi-dong não sabe quando volta.
Está muito doente?
Espero que melhore em breve.
Fico tão triste quando um homem atraente adoece.
Sim?
Não falei contigo.
As amostras dos panfletos estão aqui. Vamos vê-las.
A Sra. Ma?
Podemos escrever isto?
Desculpem.
- Bom dia. - Onde estavas?
O festival está aí, estamos ocupados.
Já não aguentava mais.
- Por isso, fui ao hospital. - Céus!
O que aconteceu?
A minha máquina de lavar ficou fora do sítio.
Tentei compô-la e torci o dedo.
É tão difícil viver sozinha.
Não consigo mudar a máquina de lavar nem a cama.
A minha casa é um caos.
Eu não consegui abrir uma garrafa de vinho.
O meu namorado tê-la-ia aberto, se tivesse um.
Senti-me tão só e infeliz.
Por falar nisso, somos todos solteiros.
Esta equipa foi amaldiçoada?
Sim.
Uma maldição maliciosa.
A maldição não vai ser quebrada?
Hoje, vai ter um encontro às cegas.
Exatamente.
Parem com as tolices. Vejam os panfletos.
No ano passado, lixámo-nos por causa de uma gralha.
Está aqui uma.
Em vez de "festival", está "pestival".
Quem fez o rascunho?
Fui eu.
Vais trabalhar assim?
A culpa não é dela.
Não verifiquei como deve ser.
- Liga-lhes e corrige isto. - Sim.
Estás tão preparado para o encontro, mas o teu trabalho é uma porcaria.
Tens bons olhos.
Sim. Talvez porque sejam grandes.
- Céus! - Bom trabalho.
Desculpa.
Mas há mais uma.
Por favor!
Adeus.
Porque queres
pôr uma câmara de vigilância em minha casa?
Roubaram roupa do apartamento da Hong-jo.
Tenho medo que aconteça outra vez.
Suspeitas de mim?
Daí as perguntas?
Se pareceu isso, suponho que é verdade.
Não posso deixar-te fazer isso.
Se precisarmos, eu trato disso.
Não te metas.
Ena!
Está lindo.
Obrigada pelo trabalho.
Acabam o letreiro amanhã.
Ligo quando estiver pronto.
Está bem.
Vou tirar fotos para o relatório.
Que fixe.
O quê?
Porque não há luz?
Isto não pode acontecer no festival.
Senhor?
Céus!
DESCONHECIDO
Estou?
Estou…
O Jae-gyeong também é suspeito.
E cruzámo-nos várias vezes.
O que se passa?
DESCONHECIDO
ÉS O MEU DESTINO
- O Sin-yu vai ficar bem? - Hong-jo.
Trouxe comprimidos para dormir.
Tens de dormir bem.
Preocupa-me a boneca da maldição.
Achas que o Sin-yu está doente por causa da maldição?
"Vai acontecer uma catástrofe."
"A tua alma e corpo serão destruídos."
Não sabes nada
do que vai acontecer.
Vamos fugir.
Não importa para onde.
Legendas: Teresa Silva