HĂRĂZIȚI
EPISODUL 8
Iubita ta m-a pălmuit.
A zis că m-am dat la tine.
Că ne-am îmbrățișat și ne-am sărutat.
De ce să mă pălmuiască?
Ce naiba i-ai spus?
Că sunt orbit.
Ești nebun.
Nu ești orbit.
Ar fi trebuit să-i explici
că e din cauza vrăjii sau a asocierii neurale.
Ai venit cu atâtea pretexte la mine!
De ce nu i le-ai zis și lui Na-yeon?
Fiindcă e adevărat.
M-ai orbit
și încă-s orbit de tine.
Dobitocule!
Ce vrei de la mine?
Vrei să fiu sincer? Bine.
Ce faci?
Chiar mă întrebi asta?
Te-ai despărțit
de Na-yeon?
Te joci cu mine?
Ești o cauză pierdută.
Și tu?
- Și eu ce? - Spune-mi sincer!
N-ai tresărit niciodată când m-ai văzut?
Nu.
N-am tresărit.
N-ar trebui să tresari nici tu.
Nu se cade.
Te duc cu mașina.
Dacă aș urca acum în mașina ta,
ar însemna că-s nebună.
E infracțiune să faci poze și să le distribui.
Sin-yu!
Nu-l întreb pe avocatul Jang Sin-yu.
Îl întreb pe iubitul meu, Jang Sin-yu.
De ce nu spui nimic?
Găsește o scuză! Spune ceva!
N-am ce scuză să găsesc.
Ce vrei să spui?
Am fost orbit.
N-am realizat.
N-am știut că-s prins în mreje.
Așa ceva se mai întâmplă
în relații îndelungate.
Nu pot să mă duc la primărie.
Termin-o și sună-mă!
N-o să pun întrebări.
Pune-i capăt!
Indiferent de sentimente.
De ce ai închis ochii?
De ce?
Ar fi trebuit să-l pălmuiești.
Ești fraieră?
Te-a pălmuit și n-ai reacționat?
N-o să accept așa ceva.
HONG-JO
Nu meritam să mă pălmuiești.
Pe mâine, înainte de muncă.
Poftim?
N-am dormit fiindcă eram furioasă pe tine.
Cică agresorul doarme bine.
Tu n-ai putut?
Cred că ai dormit tu.
Crezi?
Vreau să ți-o plătesc, dar mă abțin.
E păcat de apă.
De-aia m-ai chemat așa devreme?
N-ai de ce să te uiți urât.
Te-am chemat ca să-ți spun
ce s-a întâmplat între mine și Sin-yu.
Se pare că iubitul la care ții așa de mult
nu ți-a spus totul.
FUNCȚIONARA PUBLICĂ (CASA BÂNTUITĂ)
Vino pe acoperiș!
Vin la tine în birou.
Vin să ne consultăm despre un loc de hrană pentru pisici.
Avem altceva de discutat.
N-am ce discuta.
I-am spus totul lui Na-yeon înainte de program.
Ce i-ai spus?
De ce am făcut-o.
Dacă i-ai fi spus că e din cauza vrăjii,
n-ar mai fi înțeles greșit.
De ce ai păstrat secretul față de ea?
Ți-era prea jenă să îi spui?
I-ai spus adevărul?
Da.
I-am spus adevărul,
dar stai liniștit!
Nu i-am zis despre noaptea trecută.
De ce nu i-ai spus?
Nu a însemnat nimic.
Un sărut nu a însemnat nimic?
Poate că pe tine te deranjează.
Eu sunt destupată la minte.
Am decis să uit totul.
Oricine face
astfel de greșeli.
Mă bucur că ești așa nonșalant.
Credeam că i-ai putea acorda prea multă importanță.
Și m-a deranjat.
Nu e cazul.
Nu i-am acordat importanță.
Verifică documentele!
O să plec pe teren și mă grăbesc.
ÎNFIINȚARE LOC DE HRĂNIRE A PISICILOR ÎN ONJU
Cineva a înființat un loc de hrănire în parc.
Știu că e neautorizat,
dar aș dori să-l las, dacă se poate.
Te rog să verifici dacă e legal din punct de vedere juridic.
Bine.
Să-mi răspunzi repede!
Nu suna și nu-mi scrie!
Trimite-mi un e-mail sau contactează-mă
pe Messenger!
Bine.
O să verific cât pot de repede
și o să te contactez pe e-mail sau pe Messenger.
Asta e tot?
Da, mulțumesc.
De parcă ar conta dacă i-aș acorda importanță…
Ar conta
foarte mult.
Înainte să-i spun pe nume
Era doar un simplu obiect mișcător
Dar, când i-am spus pe nume
A venit la mine și a devenit o floare
Uite!
O să-ți spun pe nume.
Hong-jo.
De ce nu devii o floare?
Ești deja o floare.
Dle Kwon, nu este deloc amuzant.
Mie mi se pare amuzant.
Ce faci?
N-ai zis că te grăbești?
Ba da. Tocmai plecam.
Mă simt mult mai bine datorită ție, dle Kwon.
Am plecat.
Bine. Baftă la muncă!
Nu asta e important acum.
Mă simt ca amiralul Yi Sun-sin în lupta de pe Insula Hansan.
Ce strategie să aplic la întâlnire?
Dați-mi idei!
E o întâlnire pe nevăzute, nu face atâta tam-tam!
Ar putea fi UMÎ.
Ultima mea întâlnire.
Apropo,
le-am zis prietenilor să se informeze.
Este pescatariană.
Ce e aia?
O vegetariană care nu mănâncă pasăre sau carne.
Deci nici pui.
Da.
Deja nu-mi place.
Dle Gong!
Vino-ți în fire!
Poți rămâne burlac toată viața.
Aș putea rămâne și fără pui toată viața.
Ai timp să te gândești la asta dacă iese bine întâlnirea.
Întâi,
comandă paste cu fructe de mare la cină!
Apoi, un pahar de vin.
Și, în runda a treia…
În runda a treia…
Ce zici de Festivalul artificiilor?
Merge și karaoke…
Plângi de câte ori mergi la karaoke.
Îi va plăcea lui Seung-yeon de la Serviciul Fiscal?
Cine știe?
Poate îi plac bărbații sensibili.
Ce șef de echipă delăsător!
Se apropie festivalul, și lui îi arde de întâlniri.
- Am discutat despre festival. - Da?
Câte artificii ne trebuie?
De ce ai adus vorba de întâlnirea în orb la ședință?
De ce ai făcut-o?
A zis că nu sunt așa de răi.
Eu cred că sunt foarte răi.
Bunicul a zis
că oamenii răi pun pesticide în mâncarea pentru pisici.
N-o să permit așa ceva.
Sunt o funcționară publică curajoasă și capabilă.
Nu contează.
Dacă omoară pisicile, e greu să îi prinzi.
- De ce? - Uite!
Camera video are un unghi mort.
Știi ce e ăla unghi mort?
Dacă ești liberă, hai să bem o ciocolată caldă!
Când mă întorceam acasă după ore,
Ji-woo m-a luat brusc de mână.
Nu sunt interesat să am iubită acum.
Și, sincer, nu e genul meu.
Dar, din ziua aia, n-am mai putut să dorm.
Mă tot gândesc la ea.
Cel mai mult contează
cât timp v-ați ținut de mână.
Cât a durat?
Ia să vedem!
Vreo cinci minute?
Deci o placi!
Trebuia să-i dai drumul la mână dacă n-o plăceai.
De-aia mă tot gândesc la ea.
Dar m-a luat pe nepregătite. Și acum poate crede că mi-a plăcut.
Nu-mi plac deloc fetele înalte ca Ji-woo.
Are peste 1,50 m.
U-ram,
refuzi realitatea.
A început să-ți placă cineva, dar nu vrei să recunoști.
Se desfășoară bine consultația asta?
Nici nu ai experiență.
De ce vorbești cu atâta ușurință?
N-o fac.
Mă enervează să mă gândesc la asta.
De ce am închis ochii?
De ce nu l-am împins?
M-am simțit foarte ciudat,
dar trebuia să mă controlez.
Și tu refuzi realitatea, nu?
Ba nu.
Eu nu zic că îl plac, când, de fapt, nu-l plac.
Eu chiar
nu îl plac.
Ce se întâmplă?
Ce e asta?
De ce ești cu Hong-jo?
PROCURORUL HAN MIN-GYU
Sin-yu? Ce surpriză!
Poți să localizezi un număr de telefon?
Cineva a făcut poze fără autorizare și le-a difuzat unor terți.
Probabil a folosit un telefon cu cartelă.
L-ai denunțat?
Nu e destul de grav.
Pare un hărțuitor.
E ceva serios?
Te hărțuiește pe tine?
Nu cred.
Hărțuiește o cunoștință de-ale mele.
Să te întreb ceva:
ce ți-a spus Sin-yu despre mine?
N-a zis nimic despre tine.
Atunci, de ce mi-ai tras o palmă?
Am primit niște poze cu voi doi împreună.
Cu voi în fața casei tale, în parc și altele.
Cine ți-a trimis pozele alea și de ce?
Nu știu nici eu.
Am sunat la apelant, dar este inexistent.
Mai bine ai grijă!
Cred că te hărțuiește cineva.
Urcă!
Nu mai ai de-a face cu Sin-yu, nu?
Cum adică?
Mai vorbește despre vrăji?
Și-a băgat mințile în cap? Asta voiam să te întreb.
Nu știu.
De ce? Iar s-a întâmplat ceva?
Știi zicala:
„Cui îi pasă mai mult are de suferit.”
N-o să-mi pese de el.
Așa mă faci pe mine să-mi pese mai mult.
Ai planuri de Anul Nou?
Din păcate, trebuie să mă duc la o întrunire.
Vii cu mine?
Nu vrei să mergi nici tu.
De ce mă inviți pe mine?
E o întrunire pentru cupluri.
Ar fi o situație cam…
Din acest moment,
dacă prindem toate semafoarele pe verde, vii.
Dacă prindem vreun roșu, vii cu mine.
Deci vin oricum.
Exact.
Nu e prea cald?
Nu.
Mi-e frig.
Mă roade invidia!
A trecut o veșnicie de când nu m-am sărutat.
Ce naiba face?
Da.
Ai ajuns? Unde ești?
Situația e sumbră. Avem probleme cu filmarea reclamei.
Ce probleme?
A fost vreun accident?
Trebuie să închid.
Dle Jang!
Da, Hee-ae. Da!
I-a tras clapa soției
ca să cunoască o vedetă?
Nu e motiv de divorț?
Să vezi ce-l cert!
Sunteți singură?
N-a venit cu dv.?
Mi-a… tras clapa.
Și tu, Wook?
Am venit să mă întâlnesc cu tata și să-l ajut la eveniment.
Dați-mi-o mie!
Nu e nevoie.
Cred că mă întorc.
Doamne!
Sunt singura fără însoțitor, mă simt stingher.
Nu, nu sunteți singură.
Ce?
Am făcut vin fiert azi.
Ce drăguță sunteți!
Nu face nimeni asta pentru mine.
Fac pentru alții
ce aș vrea ca alții
să facă pentru mine.
Sunt o persoană plină de iubire.
Dar nu are cine să-mi primească iubirea.
Iar asta…
mă necăjește.
Vă înțeleg.
Eu vreau să primesc multă iubire,
dar nu mi-o oferă nimeni.
Ce păcat!
Vai, o stea căzătoare!
Pune-ți o dorință!
Trebuie s-o priviți.
Corect.
E ploaia de meteori Geminide.
De zece ani nu s-au mai văzut atâția.
Ce frumos!
Ce e?
De ce ești îmbrăcată așa de elegant? Pleci?
Nu plec. Abia am venit.
Cum ai putut să adormi înainte să mă întorc?
N-ai fost îngrijorat
că făceam cine știe ce?
Te-ai dus singură să vezi stelele.
N-am fost singură.
Le-am văzut cu un bărbat.
Bravo ție!
Am zis că am fost cu un bărbat.
Nu ești gelos?
Ba da.
Dacă dormi acum, ești un soț de doi bani.
O să divorțez!
N-ai decât.
Fă ce vrei!
De ce ai adus-o?
Ea mi-a dat-o.
Dacă o țin acasă, mă gândesc la ea.
Și nu mi se pare corect să arunc o carte veche de 300 de ani.
Fă ce vrei cu ea!
Trebuie să rămână la proprietar.
Nu mă păcălești!
N-a fost nicio vrajă.
Dă-i-o înapoi lui Hong-jo!
Nu pot.
Nu mă pot întâlni cu ea.
Ce drăguț!
Nu e nimic drăguț.
Mă simt nasol.
Urăsc încurcăturile.
Iar eu sunt praf acum.
Iubirea este mereu încâlcită și nebunească.
Cine a zis că e iubire?
Destinul tău și al lui Hong-jo nu pot fi despărțite, așa că…
Destine inseparabile?
Nu există așa ceva.
Dacă-ți bubuie inima, nu înseamnă că ești îndrăgostit.
Înseamnă că ești nebun.
Dacă am o parteneră de multă vreme,
ar trebui să-i fiu fidel.
Ar fi o prostie să fiu singurul care e loial.
Cu cartea de vrăji și cu cutia…
n-ai decât să faci ce vrei.
Chiar vrei să-i pui capăt?
Există o singură cale.
Totul ține de starea ta de spirit.
E îngrozitor!
Nu! Pierzi dacă faci așa.
Nici măcar în clipa asta nu se gândește la tine.
Probabil că se distrează la întâlnire.
Ce să fac mai întâi?
Șterg totul.
GROOT
EUN-WOL
Bună, Eun-wol!
Afară? De ce?
N-am vrut eu să vin.
Știu. Mi-a zis Eun-wol.
Ce făceai?
Mai nimic.
E drăguță și nemachiată.
Ce ai zis?
Eun-wol e drăguță și nemachiată.
Da, e frumoasă.
De ce i-ai dus-o ei?
Ai fi putut s-o arunci.
Așa cum tu ai aruncat-o și nu mi-ai dat-o mie?
A zis că se va întâmpla ceva dacă păstrezi cutia.
Ce vrea să spună?
Nu s-a întâmplat deja?
De la întâlnire și până la sărut a fost o mare nebunie.
Știi că a început totul din cauza ta, nu?
De-aia am venit, să-mi asum răspunderea definitiv.
Pot avea încredere în tine?
Dacă o pun la loc unde era,
se va rezolva totul?
Măcar putem încerca.
Ea zice că ne paște ghinionul dacă n-o facem.
Dă-mi-o și pleacă! O fac eu.
Trebuie s-o pui exact în locul unde a fost găsită.
Știi unde a fost?
Nu acolo.
Acolo stă cutia de lemn.
PROPRIETATE PRIVATĂ NU INTRAȚI
Mergi ca melcul, dar ești cu ochii-n patru ca suricatele.
Nu e ciudat?
Doar nu suntem vedete.
De ce să ne fotografieze?
Nu ți-e frig?
Nu.
Sin-yu, ai văzut pozele alea, nu?
Da. Dacă e grea, o duc eu.
Nu e nevoie.
Cum erau pozele?
Am fost șocat.
Am stat mult timp împreună.
Poftim?
Voiam să spun
că ne urmăreau de multă vreme.
Oare de ce o făceau?
M-am tot întrebat.
Ne-or fotografia și acum?
Suntem numai noi doi acum.
De ce ești așa de sigur?
Pot să văd mai de sus.
Ca întotdeauna. De ce nu i-ai văzut până acum?
Nu-ți face griji!
Nu facem nimic ciudat.
Oricum a-i da-o, pare ciudat.
În secolul XXI,
doi oameni merg la un altar să îngroape o carte de vrăji.
Chiar sper să fie ultima zi.
Vreau să te văd în afara primăriei doar
în interes de serviciu.
Atenție! Aluneci pe frunze.
Vezi? Ți-am zis să fii atentă.
Porți pantaloni albi.
Ești bine?
Vai de mine!
Ce ne facem?
O clipă!
Mai era o carte de vrăji.
„Vrajă de magie neagră”?
Se pare că vrăjile astea sunt pentru blestemarea cuiva.
Ce ciudat!
Este oribil ce scrie.
Nu contează.
Tot o îngropăm.
Nu-ți amintești?
Vreau să mă întorc.
Ai fost mereu așa sperioasă?
M-aș fi speriat oricum.
E de rău augur.
Țin o carte de vrăji pentru uciderea oamenilor.
Atunci, n-o mai ține și las-o jos!
Dușumeaua de lemn era pe aici.
În spate era o cameră mare.
O ușă în lateral.
Era și o cameră mică.
Cred că aici.
Începe să sapi!
A zis că tu trebuie s-o îngropi.
Eu o îngrop.
Tu sapi.
Poftim!
Ce e?
Ai auzit și tu acum?
N-am auzit nimic.
Nu se poate!
Ce e?
Nu te uita!
Ce e?
E ceva?
Nu, nu e nimic.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Ți-am zis să nu te uiți!
Nu merge așa.
Trebuie să ne întoarcem.
Stai!
Hainele alea…
Cred că sunt ale mele.
JANG SIN-YU
Deci e pijamaua dv.?
Da.
O pierdusem mai demult.
O pusesem la uscat, și a dispărut.
Nu m-am gândit că intrase cineva în casă și o furase.
În calitate de avocat, știți cum funcționează.
Chiar dacă v-au blestemat,
nu pot fi pedepsiți prin lege.
Dar există problema furtului.
Și e clar că au intrat prin efracție. Poate fi și hărțuire.
Aveți dreptate.
JANG SIN-YU
Păpușa de mai devreme…
Ne-au blestemat pe amândoi, nu?
Oprește!
Am văzut așa ceva în cartea de magie neagră.
Vreau să verific ce blestem era.
N-am citit cu atenție.
Am verificat de curând
și am tras concluzia că vrăjile nu au efect.
Nu te teme de o păpușă!
Dar mă simt aiurea.
Blestemele nu există.
Oamenii sunt înfricoșători.
Persoana care a făcut păpușa, nu blestemul în sine.
Unde suntem?
Bine ați venit!
Mi-ai zis mie să nu mă tem.
Dar cred că te temi tu.
Da, mă tem că ai putea să pățești ceva.
- Dați-mi-le pe astea trei! - Bine.
Schimbă codul la intrare!
Nu pune ziua de naștere sau numărul de telefon!
Cum ai putut să lași ferestrele descuiate?
Le închid mai târziu.
Nu e suficient.
Pune și grilaje!
Lasă, mă descurc singură.
Un bărbat ar reuși să-l deschidă ușor.
E și dl Kwon la etajul unu.
Dacă e nevoie, o să țip.
Și o să vină repede.
Și dacă nu e acasă, ca acum?
Stai liniștit!
Am centura galbenă la taekwondo.
N-o primești de la înscriere?
- Aia e centura albă. - Și?
Crezi că poți să te aperi cu aia?
Am spray-ul și pistolul paralizant pe care mi le-ai cumpărat.
Vrei să rămân cu tine?
Nu e nevoie.
Ești sigură?
E în regulă dacă plec?
Sin-yu.
Ce e?
Să nu-mi fac griji pentru tine?
Nu.
Mulțumesc pentru azi.
Dacă tot îmi mulțumești…
hai la întâlnire!
Nu e cam evident?
Așa și trebuie.
Fotografierea și distribuirea pozelor sunt infracțiuni.
Și eu sunt victima acelor infracțiuni.
Era pijamaua ta,
dar era scris numele meu.
Să așteptăm să facem plângere
și să petrecem un weekend agitat?
Nici eu nu voiam să stau acasă.
Practic, nu mă simt în siguranță.
Ai făcut bine.
Hai să mergem!
Poftă bună!
Mulțumesc.
A fost greu să fac rezervare aici.
Se vede. Mâncarea e foarte bună.
Nici n-ai început să mănânci.
Relaxează-te!
Ai reușit să dormi?
Nu.
N-am dormit bine, și am ațipit după-amiază.
M-am tot gândit.
Cred că grădinarul este primul suspect.
Jae-gyeong e și pe lista mea.
I-ar fi ușor să-ți fure pijamaua.
Și l-am întâlnit cam des în ultima vreme.
Nu pare genul să facă așa ceva.
Cu bretonul ăla pe frunte,
pare destul de scump și docil.
Și eu par scump și docil cu bretonul pe frunte.
Ca acum.
Tot singură mănânci?
Nu. Colegele mele au grijă de mine.
Și asta doar datorită ție.
Cred că le-am înduioșat.
Sunt convinse că ți-am făcut avansuri, și m-ai refuzat.
Au zis că suntem în aceeași situație.
Mi-au oferit și de băut.
Deci faci cinste.
Nu mai ești exclusă, datorită mie.
Haide!
Ești fiul proprietarului unei companii,
ai mult teren, ai un strămoș menționat în Analele Dinastiei Joseon.
Nu face asta!
Tu știi multe despre mine.
Eu nu știu prea multe despre tine.
Mai ai și alte rude? Mamă, mătușă sau unchi?
Mama a murit la puțin timp după ce m-a născut.
Tata era singur la părinți. Nu mai am pe nimeni.
Am depășit nivelul de prieten cu care iei masa?
Ai zis că nu vorbești despre tine cu străinii.
Dacă n-a avut efect magia albă, nu va avea nici magia neagră.
De fapt, mă deranjează
că ți-au scris numele.
Nu e Carnetul Morții.
N-o să mor pentru că mi-au scris numele.
Stai liniștită!
Nu fugi, Hong-jo! E periculos.
Vino repede!
Sin-yu, nu vii?
Când se oprește vântul.
Vrei să te ajut?
Da, te rog.
- Ai grijă să nu cazi! - Unu, doi…
Te-ai pregătit mult.
Scopul e să pară o adevărată întâlnire.
Ce viață derizorie!
Ies la o întâlnire falsă ca să prind un hărțuitor.
Mă rog, priveliștea a fost frumoasă.
Apropo, ești fantastic.
De ce?
Ai zis că ți-e frică de înălțime.
Și totuși ai urcat până acolo.
Nu mi-e frică de înălțime.
În general, nu mi-e frică de nimic.
De mic, mi s-a spus că sunt curajos.
E o minciună.
Ești foarte înalt, dar stai prost cu curajul.
Ți-e frică de insecte, de câini și de înălțimi.
Nu te-ai speriat și de păpușă?
Cred că ai coșmaruri și zici:
„Mi-a apărut o fantomă în vis.”
Nu te uita așa la mine!
Cum mă uit la tine?
Într-un fel care mă tulbură.
Sin-yu, de ce ai făcut aia?
Ce vrei să faci cu mine?
Ce vrei tu să faci cu mine?
De ce-mi răspunzi cu o întrebare?
Mi se pare că te joci cu mine.
Îți dezvălui sentimentele, apoi le ascunzi.
Și mă iscodești pe mine.
Ești un mare laș.
La început, am crezut că a fost vraja pentru iubire.
Dar vrăjile nu au efect.
Deci trebuie să mă trezesc.
Dar…
încă sunt tulburat.
Nici eu nu vreau să cred în sentimente trecătoare.
Chiar…
nu vreau.
Dar, când mă uit la tine…
nu pot să mă controlez.
Să știi
că nu sunt prietenă cu Na-yeon.
O vreme am crezut că sunt,
dar m-am înșelat.
Totuși, nu vreau să fur iubitul nimănui.
Așa că nu face nimic!
Ești avocat la primărie.
Eu sunt funcționară publică acolo.
Să lăsăm lucrurile așa cum sunt!
Să nu ne apropiem mai mult!
Rămâi pe loc!
Îți mulțumesc pentru priveliștea nocturnă superbă.
Trebuie să pară real până la capăt.
Intră în casă!
Eu mă duc să verific împrejurimile.
- Ia spray-ul! - Nu.
Ține-l la tine!
Ai grijă!
Stai liniștită!
Plec acum.
De ce ai întârziat atât?
Nu cumva
mă așteptai pe mine?
Unde ai fost? N-ai fost acasă ieri.
Ai venit și aseară?
Ca să mă vezi pe mine?
Sau încă nu ți-a trecut faza cu Hong-jo?
Întâi, spune-mi unde ai fost!
Am fost trei zile cu primarul la o întrunire.
Acum zi-mi tu ce cauți aici!
Am nevoie de permisiunea ta.
Nu cred că ai venit să cumperi flori la ora asta.
O să fiu direct.
Paiele alea…
La ce ți-au trebuit?
Doamne, nu pot să cred!
Dră Yoo, ia uite!
Cum arăt?
Machiaj estompat natural, de-ți vine să mă săruți!
Nu te-ai șters la gură după masă?
Poate bărbaților le place așa.
Mă duc să-l consult pe dl Jang.
N-o să-ți pice în plasă.
De ce nu?
N-am mai văzut-o pe femeia de la etajul unu.
S-or fi despărțit.
Nicio iubire nu durează veșnic.
Iubirea
se schimbă.
Dră Son, îi dai și fișa mea?
L-am rugat să se ocupe de locul pentru pisici, dar încă nu mi-a răspuns.
Cererile astea…
le ador.
Ești grijulie.
Am plecat.
Mulțumesc.
Te-ai întors deja?
Dl Jang nu e la birou.
Și-a luat medical.
- De ce? - N-am de unde să știu.
Mi-a zis Gi-dong.
Mi-am cumpărat și haine noi.
Ți le pui și mâine.
N-are de unde să știe că le-ai purtat două zile la rând.
Nu va lipsi o zi sau două. Gi-dong zice că nu știe când se întoarce.
E așa de bolnav?
Sper să se facă bine.
Mi se rupe sufletul când se îmbolnăvește un bărbat frumos.
Da?
Nimic.
A ajuns broșura. Hai s-o verificăm!
Unde e dna Ma?
Putem să scriem deja?
Scuzați-mă!
- Bună ziua! - Unde ai fost?
Mai e puțin până la festival.
N-am mai rezistat
- …și m-am dus la spital. - Vai!
Ce s-a întâmplat?
Mi se tot mișca mașina de spălat
și mi-am luxat un deget deplasând-o.
E greu să stai singur.
Abia mișc singură mașina de spălat sau patul.
E harababură la mine.
Eu am plâns că n-am putut destupa sticla de vin.
Mi-ar fi destupat-o iubitul, dacă aș fi avut.
M-am simțit foarte singură și nefericită.
Apropo, suntem toți singuri.
E blestemată echipa asta?
Da.
De către Malițioasa.
Poate rupem blestemul, nu?
Fiindcă azi te duci la întâlnire.
Așa e.
Lăsați prostiile și verificați broșura!
Anul trecut am încurcat-o pentru o greșeală de tipar.
E o greșeală aici.
În loc de „festival” scrie „pestival”.
Cine a scris broșura?
Eu.
Așa îți faci tu treaba?
Nu e vina ei.
Trebuia să verific mai bine.
- Sună-i să corecteze! - Bine.
Ești pregătit pentru întâlnire, dar o dai în bară la muncă.
Ai ochi buni.
Probabil pentru că are ochii mari.
- Vai! - Bravo!
Îmi pare rău!
Mai e o greșeală.
Haide!
La revedere!
De ce vrei
să pui o cameră de supraveghere la mine acasă?
Cineva i-a furat hainele lui Hong-jo de acasă.
Mă tem să nu se mai întâmple.
Mă suspectezi pe mine?
De-aia întrebi unde am fost?
Dacă așa ai crezut, te simți cu musca pe căciulă.
Nu te las să instalezi nicio cameră!
Dacă va fi nevoie, o instalez eu.
Nu te băga!
Ce frumos arată!
Mulțumesc pentru efort.
Firma va fi gata mâine după-amiază.
Vă sun când e gata.
Bine.
O să fac poze pentru dosarul meu.
Grozav!
Ce?
De ce s-au stins luminile?
Sper să nu se întâmple la festival, dle.
Domnule?
Vai de mine!
NUMĂR NECUNOSCUT
Alo?
Alo…
Jae-gyeong e și pe lista mea.
Și l-am întâlnit cam des în ultima vreme.
Ce se întâmplă?
NUMĂR NECUNOSCUT
HĂRĂZIȚI
- Sin-yu se va face bine? - Hong-jo!
Ți-am adus somnifere.
Trebuie să dormi bine.
Mă îngrijorează blestemul cu păpușa.
Crezi că Sin-yu se simte rău din cauza blestemului?
„Va avea loc un dezastru.
Sufletul și trupul vor fi distruse.”
Nu știi
ce ți se va întâmpla.
Hai să fugim!
Nu contează unde.
Subtitrarea: Aurelia Costache