СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ
Твоя девушка влепила мне пощечину.
Говорит, я к тебе приставала.
Мол, держались за руки, целовались.
Чем я заслужила ее пощечину?
Что ты ей сказал, чёрт тебя дери?
Что я потерял голову.
Ты, наверное, спятил.
Ничего ты не терял.
Надо было объяснить ей
про чары или нейронную синхронизацию.
Мне ты столько оправданий привел.
Почему не сказал этого Наён?
Потому что это правда.
Я потерял голову от тебя.
И ты еще чаруешь меня.
Козел.
Чего ты хочешь от меня?
Хочешь честности? Ладно.
Что ты творишь?
А надо спрашивать?
Ты расстался
с Наён?
Ты со мной играешь?
Ты совсем пропащий.
А сама-то?
- А что я? - Скажи честно.
Ты не колебалась, увидев меня?
Нет.
Никогда.
И тебе не стоит.
Это нежелательно.
Давай отвезу домой.
Если сейчас я сяду в твою машину,
это будет безумием.
Снимать людей и распространять фото – незаконно.
Синью.
Я спрашиваю не юриста Чана Синью.
Я спрашиваю своего парня Чана Синью.
Почему ты ничего не говоришь?
Оправдайся как-нибудь. Не молчи.
У меня нет оправданий.
О чём ты?
Я потерял голову.
Я и не знал этого.
Не знал, что увлекся ею.
Думаю, так бывает
в долгих отношениях.
Теперь я не смогу ходить в мэрию.
Брось ее и позвони мне.
Я не буду задавать вопросов.
Просто покончи с этим.
Что бы ты ни чувствовал.
Зачем ты закрыла глаза?
Зачем?
Зря я не дала ему пощечину.
Ты что, дура?
Тебя ударили, а ты не ответила.
Я этого ей с рук не спущу.
ХОНЧО
У тебя не было причин бить меня.
Встретимся завтра до работы.
Что это?
Я не могла уснуть – злилась на тебя.
Говорят, обидчику хорошо спится.
Что же ты не спала?
Зато ты, наверное, выспалась.
Думаешь?
Я хочу тебе отомстить, но сдерживаюсь.
Будет пустая трата воды.
Ты мне для этого с утра позвонила?
Не смотри с таким гневом.
Я позвала тебя, чтобы объяснить
случившееся между мной и Синью.
Похоже, твой парень, которого ты так любишь,
не рассказал тебе всего.
ГОССЛУЖАЩАЯ (ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ)
Встретимся на крыше.
Я приду в твой кабинет.
Мне нужна консультация о пункте кормления бродячих кошек.
Нам надо поговорить о другом.
Мне – не надо.
Я всё рассказала Наён по дороге на работу.
Что – всё?
Почему мы так поступили.
Если бы ты сказал ей, что виноваты чары,
она бы поняла правильно.
Зачем держать это в тайне от нее?
Ты постыдился сказать об этом?
Ты сказала ей правду?
Да.
Я сказала ей правду,
но не волнуйся.
О вчерашнем я ей не сказала.
Почему ты не сказала ей о вчерашнем?
Это был пустяк.
Поцелуй – это пустяк?
Тебя, наверное, он сильно беспокоит.
Но я открыта душой.
И решила забыть об этом.
Любой может
так ошибиться.
Я рад, что ты так хладнокровна.
Я очень боялся, что ты придашь этому
большое значение.
Не волнуйся.
Я никакого значения поцелую не придала.
Скорее проверь документы.
Мне надо уйти по работе. Я спешу.
УСТАНОВКА ПУНКТА КОРМЛЕНИЯ БРОДЯЧИХ КОШЕК В ОНЧУ
Кто-то открыл пункт кормления в парке.
Я знаю, у них нет разрешения,
но хочу позволить им это, если можно.
Проверь, осуществимо ли это с точки зрения закона.
Хорошо.
И сообщи результаты поскорее.
Не звони и не пиши СМС.
Используй рабочий имейл или мессенджер,
чтобы связаться со мной.
Ладно.
Я проверю поскорее
и свяжусь с тобой по рабочему имейлу или мессенджеру.
Это всё?
Да. Спасибо.
Какая разница, придала я поцелую значение или нет?
Это многое
меняет.
«Пока я не назвал ее имя,
она была просто движением.
Но когда я назвал ее имя,
она подошла ко мне и стала цветком».
Так вот.
Я назову твое имя.
Хончо?
Почему ты не становишься цветком?
Ты и так цветок.
Г-н Квон. Это совсем не смешно.
А я думаю, смешно.
Что ты делаешь?
Ты разве не спешила?
Я спешу. Я как раз собралась уходить.
Спасибо, г-н Квон, благодаря вам мне лучше.
Я пойду.
Хорошо. Удачи с заданием.
Сейчас это неважно.
Я чувствую себя адмиралом Йи Сун-сином в битве за остров Хансан.
Какую стратегию мне применить на свидании вслепую?
Подайте пару идей.
Это всего лишь свидание вслепую. Не надо париться.
Может, это будет ПВЖ.
Последнее в жизни.
Кстати,
я порасспрашивала всех подруг о ней.
Она пескетарианка.
Что это такое?
Вегетарианец, который не ест птицу и мясо.
Птица – это же курица.
Да.
Уже плохо звучит.
Г-н Гон.
Возьмите себя в руки.
Вы рискуете остаться холостяком до конца дней.
Я рискую потерять курицу до конца дней.
Подумаете об этом, если свидание пройдет хорошо.
Первое:
закажите пасту с морепродуктами на ужин.
Во-вторых, выпейте один бокал вина.
В-третьих…
Что у нас с фестивалем фейерверка?
Караоке….
Вы всегда плачете в караоке.
Думаете, Сынён из отдела налогов это понравится?
Кто знает?
Может, ей нравятся чувствительные мужчины.
Молодец, наш безнадежный начальник отдела.
Скоро фестиваль, а он всё о своем свидании болтает.
- Мы уже закончили обсуждать фестиваль. - Да?
Сколько бенгальских огней?
Сэбёл, почему ты упомянула мое свидание на совещании?
Зачем ты это сделала?
Он сказал, он не такой уж плохой.
Думаю, он очень плохой.
Мой дедушка говорит,
что злодеи могут подмешать пестициды в кошачий корм.
Я этого не допущу.
Я очень смелая и опытная госслужащая.
Это неважно.
Даже если они убивают кошек, их будет трудно поймать.
- Почему? - Вот.
Тут слепая зона камеры наблюдения.
Ты знаешь, что это такое?
Если ты свободна, давай выпьем горячего шоколада.
Когда мы шли домой с уроков,
Чиву вдруг взяла меня за руку.
Мне сейчас не нужна девушка.
И, если честно, она не в моём вкусе.
Но с того дня мне не спится.
Я всё думаю о ней.
Важно то,
сколько времени вы держались за руки.
Сколько времени?
Посмотрим.
Минут пять?
Это значит, она тебе нравится.
Надо было тут же отнять руку, если она тебе не нравится.
Поэтому я всё думаю о ней.
Я растерялся. А она может подумать, что мне это понравилось.
Мне совсем не нравятся высокие девочки вроде Чиву.
Она выше метра пятидесяти.
Урам.
Ты ушел в отрицание.
Тебе понравилась девочка, но ты не хочешь себе в этом признаться.
Ты знаешь, о чём говоришь?
У тебя ведь и опыта нет.
Не слишком ли ты легкомысленна?
Нет.
Я думаю о себе и тоже злюсь.
Зачем я закрыла глаза?
Почему не оттолкнула его?
Такое странное ощущение,
но надо быть спокойной.
Ты тоже ушла в отрицание, да?
Нет.
Я не отрицаю, что он мне нравится.
Просто
он мне не нравится.
Что происходит?
Что это?
Почему ты занимаешься этим с Хончо?
ПРОКУРОР ХАН МИНГЬЮ
Синью? Я не ожидал вашего звонка.
Вы можете отследить телефонный номер?
Этот человек снял фото без разрешения и отправил их третьему лицу.
Весьма вероятно, с одноразового телефона.
Вы доложили об этом полиции?
Дело не такое серьезное.
Это преследователь.
Это серьезно?
Он преследует вас?
Не думаю.
Он преследует мою знакомую.
Вот что я спрошу сначала.
Что Синью сказал тебе обо мне?
Он ничего о тебе не сказал.
Тогда почему ты вдруг ударила меня?
Кто-то прислал мне фото, где вы с ним вместе.
Перед твоим домом, в парке и так далее.
Кто выслал тебе эти фото и почему?
Я тоже этого не знаю.
Я позвонила отправителю, но номера не существует.
Будь осторожна.
Тебя, возможно, преследуют.
Садись.
У тебя с Синью ничего нет, верно?
Вы о чём?
Он всё еще толкует о заклинаниях?
Или образумился? Я об этом хотел спросить.
Не знаю.
А что? Что-то снова случилось?
Знаете, говорят,
тот, кто любит больше, проигрывает.
Я не хочу его любить.
Тогда я хочу больше сблизиться с тобой.
Есть планы на Новый год?
Меня позвали на вечеринку, а я не хочу идти.
Пойдешь со мной?
Вы же не хотите идти.
Зачем же меня приглашаете?
Это вечеринка для пар.
Такого рода тусовка немного…
Если отсюда до дома
все светофоры будут зелеными, пойдем вместе.
Если включится красный, пойдем вместе.
Значит, я иду в любом случае.
Верно.
Здесь не жарко?
Нет.
Мне холодно.
Понятно.
Завидно.
Я миллион лет ни с кем не целовалась.
Что он делает?
Да.
Ты приехал? Где ты?
Дело плохо. У нас проблема со съемками рекламного ролика.
Какая проблема?
Что-то случилось?
Мне надо идти.
Г-н Чан.
Да, Хи-э. Да.
Он подвел жену,
чтобы встретиться со знаменитостью?
Это разве не причина для развода?
Уж ему достанется на орехи.
Почему вы одна?
Он не пришел?
Он… не пришел.
А ты, Вук?
Я пришел помочь папе с мероприятием.
Давайте я понесу.
Не надо.
Я, наверное, поеду домой.
Боже.
Одна здесь только я, и мне неловко.
Вы не одна.
Что?
Я приготовила горячее вино с пряностями.
Вы очень милая.
Для меня никто этого не делает.
Я делаю для других
то, чего хотела бы от них
для себя.
Я полна любви.
Но мне некому ее дарить.
И поэтому
мне так грустно.
Я вас понимаю.
Я хочу, чтобы меня любили,
но меня никто не любит.
Какая жалость.
Боже мой, падающая звезда.
Загадай желание.
Надо смотреть на звезду.
Ах да.
Это метеоритный дождь Геминиды.
Уже десять лет столько не падало.
Так красиво.
Что такое?
Почему ты такая нарядная? Идешь в город?
Нет. Я только что вернулась.
Как ты мог лечь зная, что меня еще нет?
Ты не волновался
за меня?
Ты, наверное, смотрела на звёзды одна.
Я была не одна.
Я смотрела на них с мужчиной.
Молодец.
Я сказала, я была с мужчиной.
Ты не ревнуешь?
Ревную.
Если ты уснешь, ты потерпишь провал как муж.
Я правда разведусь!
Конечно, вперед.
Делай что хочешь.
Зачем ты это принес?
Она передала его мне.
Если он у меня дома, я постоянно думаю обо всём этом.
Но выбрасывать книгу трехсотлетней давности неправильно.
Делай с ней что хочешь.
Она должна быть у владелицы.
Меня не обманешь.
Заклинаний не было.
Просто верни ее Хончо.
Не могу.
С ней встречаться нельзя.
Как мило.
Ничего подобного.
Я чувствую себя сволочью.
Я ненавижу беспорядок.
Но моя жизнь – бардак.
Любовь – это всегда бардак и глупость.
Кто сказал, что это любовь?
Ваши с Хончо судьбы не разделить, так что…
Неразделимые судьбы?
Такого не бывает.
Сердце, что бьется как безумное, – это не означает любовь.
Это означает, что ты безумен.
Если я давно встречаюсь с девушкой,
я должен быть ей верным.
Быть верным в одиночку – глупее ничего не придумаешь.
Делай что хочешь
и с книгой, и с ящиком.
Ты правда хочешь поставить точку?
Тогда есть только один способ.
Всё зависит от умонастроения.
Какое мучение!
Нет. Будешь так делать – проиграешь.
Даже в этот момент он совсем о тебе не думает.
Наверное, наслаждается свиданием.
Что сделать для начала?
Всё удалить.
ГРУТ
ЮНВОЛ
Привет, Юнвол.
На улице? Почему?
Я этого не хотел.
Я знаю. Юнвол мне всё рассказала.
Чем ты занималась?
Ничем особенным.
Она без макияжа красивая.
Что ты сказал?
Юнвол и без макияжа красивая.
Она и правда красавица.
Зачем ты заморочился? Отвез ей ящик?
Мог просто выбросить.
Так, как ты выбросила и не дала мне?
Она сказала, что-то случится, если ящик будет у тебя.
О чём это она?
Разве это уже не случилось?
Ясно.
От встречи до поцелуя. И правда полный бардак.
Ты ведь понимаешь, что всё началось из-за тебя?
Поэтому я и тут. Напоследок проявить ответственность.
Тебе можно доверять?
Если я верну ящик на место,
всё наладится?
Попытка не пытка.
Она говорит, что иначе на нас падет несчастье.
Дай мне ящик и поезжай. Я сама справлюсь.
Ящик нужно отнести именно в то место, где его нашли.
Ты знаешь, где это было?
Не сюда.
Это место ящика.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ НЕ ВХОДИТЬ
Ты идешь как улитка, но внимательна как сурикат.
Разве это не странно?
Мы же не знаменитости.
Зачем нас фотографировать?
Тебе не холодно?
Нет.
Синью, ты видел фото, да?
Да. Если ящик тяжелый, я понесу.
Всё в порядке.
Какие были фото?
Я был в шоке.
Мы много времени провели вместе.
Что?
Я хочу сказать,
он давно за нами следит.
Зачем ему это?
Не могу не спрашивать себя.
Он даже сейчас нас фотографирует?
Сейчас здесь только мы.
Откуда ты знаешь?
Мне лучше видно с высоты моего роста.
Тогда почему ты раньше его не замечал?
Не надо волноваться.
Мы не занимаемся ничем странным.
Это странно, как ни погляди.
На дворе 21-й век,
а двое людей идут в святилище зарывать книгу чар.
Очень надеюсь, что это последний день.
Я не хочу встречаться с тобой вне мэрии,
разве только по работе.
Осторожно. Листья скользкие.
Видишь? Я же просил быть осторожной.
На тебе белые брюки.
Ты в порядке?
Дело плохо.
Что нам делать?
Постой.
Тут, кажется, еще одна книга заклинаний.
«Чары черной магии»?
Похоже, эти чары – для того, чтобы проклясть человека.
Странное ощущение.
Тут написаны ужасные вещи.
Это неважно.
Мы всё равно ее зароем.
Ты забыл?
Я хочу спуститься с горы.
Ты всегда была пугливой?
Я бы боялась всё равно.
Это дурной знак.
Я держу книгу, используемую для убийства.
Тогда не держи. Положи ее на землю.
Деревянный пол был где-то здесь.
Большая комната была сзади.
Дверь сбоку.
Маленькая комната тоже была.
Наверное, здесь.
Копай.
Ты вроде должна зарыть книгу сама.
Я ее зарою.
А ты копай.
Вот.
Что это такое?
Ты это слышал?
Я ничего не слышал.
Не может быть.
Что там?
Не смотри.
Что это?
Там что-то есть?
Нет. Там ничего нет.
В чём дело? Что случилось?
Я же просил не смотреть.
Так не пойдет.
Вернемся назад.
Постой.
Одежда.
Кажется, она моя.
ЧАН СИНЬЮ
Значит, это ваша пижама?
Да.
Я давно ее потеряла.
Повесила на сушилку. А она исчезла.
Я не думала, что кто-то может вломиться в мой дом и украсть ее.
Вы, как юрист, должны всё понимать.
Даже если вас прокляли,
это не наказуемо по закону.
Воровство – проблема поважнее.
Налицо и вторжение в чужой дом. Также есть признаки преследования.
Вы правы.
ЧАН СИНЬЮ
Эта кукла.
Прокляли нас обоих, да?
Останови машину.
Я видела что-то подобное в книге черной магии.
Хочу проверить, что за заклинание.
Я не прочитала его толком.
Мы же провели опыт недавно.
И доказали, что чары не работают.
Так что не пугайся куклы.
Мне всё же не по себе.
Проклятий не существуют.
Люди – вот кто страшен.
Страшен человек, сделавший куклу, а не само проклятие.
Где мы?
Добро пожаловать.
Ты говорил, не надо бояться.
А сам, видно, напуган до смерти.
Да, я очень боюсь, что с тобой что-то случится.
- Вот, вот и вот. Дайте эти три. - Хорошо.
Смени код двери.
Не используй день рождения или номер телефона.
Как ты можешь оставлять окна незапертыми?
Потом запру.
Так не пойдет.
Установи решетки.
Не напрягайся. Я справлюсь.
Мужчина сможет это выдавить.
Внизу г-н Квон.
Если что-то случится, я закричу.
И он тут же прибежит.
Вдруг его не будет дома, как сейчас?
Не волнуйся.
У меня, знаешь ли, желтый пояс по тхэквондо.
Это разве не пояс начинающих?
- То белый. - Ну и что?
Думаешь, ты так защитишься?
У меня есть перцовый баллончик и шокер, что ты мне купил.
Остаться с тобой?
Не надо.
Ты уверена?
Ничего, если я уеду?
Синью.
Что такое?
Мне нельзя лично заботиться о тебе?
Нельзя.
Спасибо тебе за этот день.
Если ты так благодарна…
…идем на свидание.
Надо так светиться?
Наверное, надо.
Снимать и распространять фото без согласия – преступно.
И я тоже жертва этих преступлений.
Пижама была твоя,
но на приколотой бумаге было мое имя.
Раз уж полиция знает, может, подождем?
И проведем выходные не в своей тарелке?
Я тоже не хочу сидеть дома.
Вообще-то, дома я не чувствую себя в безопасности.
Ты молодец.
Поехали.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Здесь было трудно заказать столик.
Оно и понятно. Еда вкусная.
Ты еще даже не начала есть.
Успокойся.
Ты поспала?
Нет.
Я не могла уснуть, но поспала после обеда.
Я тут подумала.
Главный подозреваемый – владелец сада.
Я подозреваю и Чегёна.
Ему было бы легко украсть пижаму.
Да мы и пересекаемся часто.
Он бы так не поступил.
С челкой на лбу
он выглядит милым и спокойным.
Я тоже милый и спокойный с челкой на лбу.
Как сейчас.
Ты всё еще ешь одна?
Нет. Старшие коллеги заботятся обо мне.
А всё благодаря тебе.
Наверное, я выглядела жалкой.
Они думают, я к тебе приставала, а ты меня отшил.
Мол, я с ними в одной лодке.
Даже угостили выпивкой.
Тогда ты меня угощаешь.
Ты уже не изгой благодаря мне.
Брось.
Ты сын владельца строительной компании,
имеешь много земли, а твой предок упомянут в архивах Чосона.
Не надо так.
Ты многое обо мне знаешь.
А я мало знаю о тебе.
У тебя есть другие родные? Мама, тетя, дядя?
Моя мама умерла вскоре после моего рождения.
Папа был единственным в семье. У меня нет родных.
Я прошла уровень друга, с которым перекусвают?
Ты сказала, что не рассказываешь о себе чужим людям.
Раз белая магия не сработала, черная тоже не сработает, да?
На самом деле меня пугает то,
что он приколол твое имя.
Это же не Черная Метка.
Я не умру потому, что там написано мое имя.
Не волнуйся.
Не беги, Хончо. Это опасно.
Скорее сюда.
Синью, ты не идешь?
Приду, когда ветра не будет.
Тебе помочь?
Да, пожалуйста.
- Осторожно. Упадешь. - Раз, два…
Ты хорошо подготовился.
Цель – сделать вид, что мы на свидании.
Какая у меня жалкая жизнь.
Я на фальшивом свидании ловлю преследователя.
Но вид ночного города всё равно красивый.
Кстати, я думаю, ты потрясающий.
Почему?
Ты говорил, что боишься высоты.
Но всё же поднялся туда.
Я боюсь не высоты.
Я вообще ничего не боюсь.
С детства мне говорили, что я смелый.
Это ложь.
Ты такой высокий, но смелости у тебя ноль.
Ты боишься жуков, собак и даже высоты.
Зловещая кукла тебя не напугала?
Тебе может присниться кошмар:
«В моём сне появился призрак».
Не смотри так.
А как я смотрю?
Так, что я теряюсь.
Синью, зачем ты это сделал?
Чего ты хочешь от меня?
А ты от меня чего хочешь?
Зачем перебрасываешь мне вопрос?
Ты будто играешь со мной.
Я вижу твои чувства, а потом ты их прячешь.
Тогда раскуси меня.
Ты такой трус.
Вначале я думал, что помочь делу нельзя из-за приворота.
Но чары не работают.
Значит, мне надо очнуться.
Но…
…я всё еще в раздрае.
И во временные чувства я верить не хочу.
Я правда…
Правда не хочу.
Но когда я смотрю на тебя…
…я себя не контролирую.
Знаешь,
мы с Наён не дружим.
Я думала какое-то время, что да,
но ошиблась.
Я не хочу уводить чужого парня.
Так что не делай ничего.
Ты юрисконсульт мэрии.
Я госслужащая той же мэрии.
Пусть всё так и останется.
Не будем сближаться.
Сиди на месте.
Спасибо, что показал мне прекрасный ночной вид.
Это должно казаться свиданием до конца.
Иди к себе.
Я проверю всё вокруг дома, потом уеду.
- Возьми баллончик. - Нет.
Держи его при себе.
Будь осторожен.
Не волнуйся.
Я пойду первая.
Почему так поздно?
Не может быть.
Ты меня ждал?
Где ты был? Вчера тебя не было дома.
Ты и вчера приезжал?
Ко мне?
Или ты еще не забыл Хончо?
Сначала скажи, где ты был?
В трехдневной командировке с мэром.
Теперь скажи, зачем ты тут.
Мне нужно твое разрешение.
В такой поздний час вы вряд ли пришли за цветами.
Я спрошу прямо.
Там лежит солома.
Для чего она вам?
Боже, невероятно.
ГОРОД ОНЧУ
Посмотри, Ёо.
Как я выгляжу?
Естественно размазанная помада, чтобы меня хотели целовать.
Ты после еды рот не вытерла?
Мужчины подумают иначе.
Я иду к г-ну Чану за консультацией.
Он в тебя не влюбится.
Почему?
Девушки с первого этажа что-то нигде не видно.
Может, они расстались.
Никакая любовь не длится вечно.
Любовь
переменчива.
Сон, передашь ему и мой отчет?
Я спрашивала его насчет бродячих кошек, но он не ответил и трубку не берёт.
Такая просьба…
Я от нее в восторге.
Ты внимательная.
Я пошла.
Спасибо.
Почему ты уже тут?
Г-на Чана нет на месте.
Он на больничном.
- Почему? - Откуда я знаю?
Мне сказал Гидон.
А я и новый наряд купила.
Надень его завтра.
Он не узнает, что ты два дня была в одном и том же.
Он не на два дня ушел. Гидон не знает, когда он вернется.
Он очень болен?
Надеюсь, ненадолго.
Когда красивый мужчина заболевает, у меня сердце разбивается.
Да?
Я вам не звонил.
Вот образец буклета. Проверим вместе.
Где г-жа Ма?
Давайте уже напишем его.
Простите.
- Добрый день. - Где вы были?
Скоро фестиваль. Дел много.
Я больше не могла терпеть.
- И пошла в больницу. - Боже мой.
Что случилось?
Моя стиральная машина сдвигается с места.
Я ее толкала и вывихнула палец.
Одной жить так тяжело.
Я ни стиральную машину, ни кровать передвинуть не могу.
В доме беспорядок.
Я как-то плакала, не сумев открыть вино.
Мой парень открыл бы вино, будь у меня парень.
Мне стало так одиноко и плохо.
Кстати, все мы одиночки.
Эта команда проклята?
Да.
С нами г-жа Ведьма.
Разве проклятие скоро не будет снято?
Вы ведь сегодня идете на свидание вслепую.
Верно.
Хватит болтать. Проверим буклет.
В прошлом году у нас были проблемы из-за опечатки.
Вот опечатка.
Вместо «фестиваль» написано «бестиваль».
Кто писал черновик?
Я.
Ты так собираешься работать?
Она не виновата.
Я толком не проверил.
- Позвоните им, пусть исправят. - Да.
Вы хорошо подготовились к свиданию, а работаете спустя рукава.
Верный глаз, Хончо.
Может, потому, что глаза большие.
- Боже. - Молодец.
Простите.
Вот еще одна.
Да брось.
До свидания.
Почему ты хочешь
поставить камеру наблюдения у меня дома?
Кто-то украл одежду Хончо из ее дома.
Я боюсь, что это повторится.
Ты подозреваешь меня?
Поэтому спросил, где я был?
Если это так прозвучало, значит, это правда.
Я не позволю устанавливать камеру.
Если нам понадобится, я сам установлю.
Не лезь в чужие дела.
Боже.
Как красиво.
Спасибо за ваш труд.
Доска объявлений будет готова завтра.
Позвоню, как установлю.
Хорошо.
Я сниму фото для отчета.
Круто.
Что?
Почему нет света?
Это не должно случиться в фестиваль.
Уважаемый!
Боже.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло.
Алло…
Я подозреваю и Чегёна.
Да мы и пересекаемся часто.
Что происходит?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
- Синью выздоровеет? - Хончо.
Я принес снотворное.
Тебе надо высыпаться.
Я беспокоюсь из-за зловещей куклы.
Думаешь, Синью болен из-за проклятия?
«Катастрофа точно случится.
Твои душа и тело будут уничтожены».
Ты ничего не знаешь
о том, что с тобой будет.
Давай убежим.
Неважно куда.
Перевод субтитров: Анастасия Страту