DESTINED WITH YOU
AVSNITT 8
Din flickvän gav mig en örfil.
Hon sa att jag stötte på dig,
att vi höll händer, kramades, kysstes.
Varför örfilade hon mig?
Vad fan sa du till henne?
Att jag gillar dig.
Du är galen.
Du gillade inte mig.
Du skulle ha förklarat
att det var formeln eller neural koppling.
Du gav mig så många ursäkter.
Varför sa du inte det till Na-yeon?
För att det är sant.
Jag gillar dig
och gillar dig än.
Skitstövel.
Vad vill du att jag ska göra?
Vill du att jag är ärlig? Okej.
Vad gör du?
Frågar du verkligen det?
Gjorde du slut
med Na-yeon?
Leker du med mig?
Du är hopplös.
Du då?
-Jag, vad? -Säg ärligt.
Har du aldrig haft känslor för mig?
Nej.
Aldrig.
Det borde du inte ha heller.
Det är oönskat.
Jag kör dig hem.
Om jag sätter mig i din bil,
är jag galen.
Det är ett brott att ta och sprida bilder.
Sin-yu.
Jag frågar inte Sin-yu, advokaten.
Jag frågar Sin-yu, min pojkvän.
Varför säger du inget?
Ge mig en ursäkt eller nåt. Säg nåt.
Jag har ingen ursäkt.
Vad menar du?
Jag gillar henne.
Jag visste inte
att jag kände så.
Det är nog sånt som kan hända
i ett långt förhållande.
Jag kan inte gå till rådhuset.
Gör slut med henne.
Jag ska inte fråga nåt.
Gör slut på allt.
Vad känslorna än var.
Varför blundade du?
Varför!
Du borde ha örfilat honom.
Är du en dåre?
Du fick en örfil och bara stod där.
Jag kan inte släppa det.
HONG-JO
DU BORDE ÄNDÅ INTE HA ÖRFILAT MIG.
MÖT MIG INNAN JOBBET IMORGON.
Vad är detta?
Jag kunde inte sova, för jag var arg.
Det sägs att förövaren sover gott.
Men inte du?
Du måste ha sovit gott.
Tror du det?
Jag vill ge igen, men hindrar mig själv.
Det är ett slöseri med vatten.
Kallade du hit mig för detta?
Du behöver inte se på mig så.
Jag ville berätta
vad som hände mellan Sin-yu och mig.
Din pojkvän som du älskar så mycket
har inte berättat allt.
STATSANSTÄLLD (HEMSÖKT HUS)
Möt mig på taket.
Jag kommer till kontoret.
Jag behöver rådgivning gällande en kattfoderstation.
Vi har annat att prata om.
Nej.
Jag berättade allt för Na-yeon innan jobbet.
Om vad?
Om varför vi gjorde som vi gjorde.
Om du hade sagt att det var formeln,
hade hon inte missuppfattat.
Varför hålla det hemligt för henne?
Skämdes du för att säga det?
Berättade du sanningen?
Ja.
Jag berättade sanningen,
men oroa dig inte.
Jag berättade inte om igår.
Varför inte?
För det var inget.
En kyss var inget?
Det måste störa dig en hel del.
Men jag är öppensinnad.
Jag bestämde mig för att glömma det.
Alla kan göra
såna misstag.
Vad bra att du är likgiltig.
Jag var orolig för att det kanske betydde mycket för dig.
Det störde mig.
Oroa dig inte.
Det gjorde det inte.
Kolla dokumenten fort.
Jag måste iväg. Jag har bråttom.
ONJUS KATTFODERSTATION
Nån har fixat en foderstation i parken.
Jag vet att den är otillåten,
men jag vill låta den vara kvar om det går.
Kolla om det är möjligt juridiskt sett.
Okej.
Återkom så fort som möjligt.
Ring inte eller sms:a.
Skicka mejl eller ett direktmeddelande
för att kontakta mig.
Okej.
Jag ska kolla så fort jag kan
och kontaktar dig via mejl eller direktmeddelande.
Var det allt?
Ja, tack.
Det gör ingen skillnad om det betydde nåt.
Det förändrar
många saker.
Innan jag kallade på henne
Rörde hon sig knappt
Men när jag kallade på henne
Kom hon till mig och blev en blomma
Så,
jag ska kalla på dig.
Hong-jo?
Varför blir du inte en blomma?
Du är redan en blomma.
Herr Kwon. Det är inte roligt alls.
Jag tycker det.
Vad gör du?
Sa du inte att du hade bråttom?
Det har jag. Jag ska gå nu.
Jag mår bättre tack vare dig, herr Kwon.
Jag går nu.
Okej. Lycka till med arbetet.
Det här är inte viktigt nu.
Jag är otroligt nervös.
Vilken strategi ska jag använda på blinddejten?
Ge mig några idéer.
Det är bara en blinddejt. Gör ingen stor grej.
Det kan vara SBN.
Sista blinddejten nånsin.
På tal om det,
mina vänner har kollat upp henne.
Hon är pesco-vegetarian.
Vad är det?
En vegetarian som inte äter fågel eller kött.
Fågel betyder kyckling.
Ja.
Det låter illa.
Herr Gong.
Skärp dig.
Du kan förbli singel resten av ditt liv.
Jag kan förlora kyckling resten av mitt liv.
Du kan fundera på det efter att blinddejten har gått väl.
För det första,
ät skaldjurspasta till middag.
För det andra, drick ett glas vin.
För det tredje…
Det tredje…
Vad sägs om hibiskusfestivalen?
Karaoke borde…
Du gråter när du går på karaoke.
Kommer Seung-yeon från skatteavdelningen gilla det?
Vem vet?
Hon kanske gillar känslosamma män.
Kolla på vår hopplösa gruppledare.
Festivalen närmar sig och han pratar om sin blinddejt.
-Vi har pratat om festivalen. -Verkligen?
Hur många facklor?
Sae-byeol, varför tog du upp blinddejten på ett möte?
Varför?
Han sa att de inte var så hemska.
Jag tycker att de är hemska.
Min farfar sa
att elaka killar kan förgifta kattmaten.
Det tillåter jag inte.
Jag är en modig och skicklig statsanställd.
Det spelar ingen roll.
Även om de dödar katter, blir det svårt att ta dem.
-Varför? -Kolla.
Övervakningskameran når inte hit.
Vet du såna saker?
Om du är ledig kan vi ta en kopp varm choklad.
På väg hem från skolan,
tog Ji-woo plötsligt min hand.
Jag är inte intresserad av en flickvän just nu.
Och hon är faktiskt inte min typ.
Men jag kan inte sova sen den dagen.
Jag tänker på henne jämt.
Det viktiga är
hur länge ni höll händer.
Hur länge?
Låt se.
Ungefär fem minuter?
Det betyder att du gillar henne.
Du skulle ha släppt direkt annars.
Det är därför jag tänker på henne.
Jag blev häpen, så jag släppte inte. Hon kanske tror att jag gillade det.
Jag gillar inte långa tjejer som Ji-woo.
Hon är längre än 150 cm.
U-ram.
Du är i förnekelse nu.
Du har börjat gilla nån, men vill inte erkänna det.
Går den här rådgivningen bra?
Du är inte ens erfaren.
Tar du inte för lätt på det här?
Nej.
Det irriterar mig när jag tänker på det.
Varför blundade jag?
Varför lät jag honom?
Det kändes så konstigt,
men jag behövde vara lugn.
Du är också i förnekelse.
Nej.
Jag förnekar inte att jag inte gillar honom.
Jag bara
gillar honom inte.
Vad händer?
Vad är detta?
Varför gör du så med Hong-jo?
ÅKLAGARE HAN MIN-GYU
Sin-yu? Vad oväntat.
Kan du spåra ett telefonnummer?
Nån tog bilder utan lov och skickade dem till en tredje part.
Personen kan ha använt en kontantmobil.
Anmälde du det?
Det är inte illa nog för det.
En stalker.
Är det allvarligt?
Förföljer stalkern dig?
Jag tror inte det.
Stalkern förföljer en bekant.
Låt mig fråga det här.
Vad berättade Sin-yu om mig?
Han sa inget om dig.
Varför örfilade du mig då?
Nån skickade bilder till mig på er två tillsammans.
Framför ditt hus, i en park och så vidare.
Vem skickade bilderna och varför?
Jag vet inte heller.
Jag ringde avsändaren, men numret fanns inte.
Du måste se upp.
Nån kanske förföljer dig.
Hoppa in.
Du har väl inget på gång med Sin-yu?
Vad menar du?
Pratar han fortfarande om formler?
Har han sansat sig nu? Det var vad jag undrade.
Jag vet inte.
Varför då? Har nåt hänt igen?
Som ordspråket:
"Den som bryr sig mest förlorar."
Jag bryr mig inte om honom.
När du säger så bryr jag mig ännu mer.
Har du planer för årets slut?
Jag måste tyvärr gå på en tillställning.
Vill du följa med mig?
Du vill inte gå dit.
Varför bjuder du mig, då?
Det är för par.
Såna tillställningar är lite…
Är alla trafikljus gröna
från och med nu, så går vi ihop.
Om nåt blir rött, så går vi ihop.
Så jag måste gå oavsett.
Det stämmer.
Är det inte lite varmt här inne?
Nej.
Jag fryser.
Jaha.
Så avundsjuk.
Det var evighet sedan jag kysste nån.
Vad i hela friden gör han?
Hallå.
Är du här? Var är du?
Situationen verkar hopplös. Vi har ett problem med reklamfilmen.
Vad för problem?
Har det hänt en olycka?
Jag måste lägga på nu.
Herr Jang.
Ja, Hee-ae. Ja.
Nobbar han sin fru
för att träffa en kändis?
Det är ett skäl till skilsmässa.
Jag ska skälla på honom ordentligt.
Varför är du ensam?
Följde han inte med?
Jag… blev nobbad.
Du då, Wook?
Jag ska träffa min pappa och hjälpa till med tillställningen.
Låt mig bära den.
Det är okej.
Jag kanske åker tillbaka.
Jösses.
Jag är den enda som kom ensam, det är pinsamt.
Nej, du är inte ensam.
Va?
Jag gjorde glögg idag.
Vad rar du är.
Ingen gör sånt för mig.
Jag gör för andra
vad jag väntar mig
att de gör för mig.
Jag är full av kärlek.
Men ingen tar emot kärleken.
Det gör mig
så ledsen.
Jag kan relatera.
Jag vill känna mycket kärlek,
men får ingen.
Vad synd.
Gud, ett stjärnfall.
Fort, önska dig nåt.
Kolla på stjärnan.
Just det.
Det är geminidernas meteorsvärm.
Det var tio år sen så många föll.
Det är så vackert.
Vad är det?
Varför är du uppklädd? Ska du gå ut?
Jag ska inte gå ut. Jag kom just tillbaka.
Hur kunde du sova när jag inte var tillbaka?
Var du inte orolig för
vad jag gjorde?
Du måste ha kollat på stjärnorna ensam.
Jag var inte ensam.
Jag såg dem med en man.
Bra jobbat.
Jag sa att jag var med en man.
Är du svartsjuk?
Ja.
Om du sover nu, har du misslyckats som make.
Då begär jag skilsmässa!
Visst, gör det.
Gör vad du vill.
Varför tog du hit den?
Hon bara gav mig den.
Har jag den hemma tänker jag för mycket på den.
Men det känns fel att slänga en 300 år gammal bok.
Gör vad du vill med den.
Den måste vara i ägarens händer.
Du lurar inte mig.
Det fanns inga formler.
Ge tillbaka den till Hong-jo.
Jag kan inte.
Jag kan inte träffa henne.
Vad trevligt.
Inget är trevligt.
Jag känner mig värdelös.
Jag hatar strul.
Men jag är en enda röra.
Kärlek är alltid rörigt och vettlöst.
Vem sa att det var kärlek?
Ditt och Hong-jos öde kan inte brytas, så…
Oåterkalleliga öden?
Sånt finns inte.
Att hjärtat rusar galet betyder inte att det är kärlek.
Det betyder bara att man är galen.
Om jag dejtade nån länge,
skulle jag vara lojal.
Att vara den enda lojala är det dummaste som finns.
Både formelboken och lådan.
Gör vad du vill med dem.
Vill du verkligen det?
Då finns det bara ett sätt.
Allt beror på ditt tankesätt.
Det är olidligt!
Nej. Du förlorar om du gör så här.
Inte ens i detta ögonblick tänker han på dig.
Han kanske har kul på sin dejt.
Vad ska jag göra först?
Radera allt.
GROOT
EUN-WOL
Hej, Eun-wol.
Utanför? Varför?
Detta var inte min avsikt.
Jag vet. Eun-wol berättade för mig.
Vad gjorde du?
Inte mycket.
Hon är söt utan smink.
Vad sa du?
Eun-wol är söt utan smink.
Ja, hon är vacker.
Varför gav du henne lådan?
Du kunde ha slängt den.
Precis som du gjorde istället för att ge den till mig?
Hon sa att nåt skulle hända om du behöll lådan.
Vad ska det betyda?
Har inte nåt redan hänt?
Jag förstår.
Från vårt första möte till kyssen. Det har varit en enda röra.
Du vet väl att allt började på grund av dig?
Jag är här för att bära det slutliga ansvaret.
Kan jag lita på dig?
Om jag lägger tillbaka den,
kommer allt att ordna sig?
Det skadar inte att försöka.
Hon säger att olycka drabbar oss annars.
Ge mig den och gå. Jag gör det själv.
Det måste vara på den exakta platsen där trälådan hittades.
Vet du var det var?
Inte där.
Där ska trälådan vara.
PRIVAT OMRÅDE TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Du går som en snigel och är alert som en surikat.
Är det inte konstigt?
Vi är ju inga kändisar precis.
Varför skulle nån ta bilder på oss?
Fryser du inte?
Nej.
Sin-yu. Du såg bilderna, eller hur?
Ja. Om den är tung, bär jag den.
Det är okej.
Hur var bilderna?
Jag var chockad.
Vi har tillbringat mycket tid ihop.
Va?
Det jag menar är,
att nån har följt efter oss länge.
Med avsikt?
Jag undrar det.
Tar nån bilder av oss nu med?
Det är bara vi två här nu.
Hur kan du vara så säker?
Jag kan se längre bort.
Som alltid, så varför såg du inte dem?
Oroa dig inte så mycket.
Vi gör inget konstigt.
Det är konstigt hur man än ser på det.
Det är 2000-talet
och vi går till en helgedom för att begrava en bok.
Jag hoppas att det är sista dagen idag.
Jag vill inte träffa dig utanför rådhuset
om det inte gäller jobb.
Var försiktig. Löven är hala.
Jag sa åt dig att vara försiktig.
Du har vita byxor på dig.
Är du okej?
Det här är illa.
Vad ska vi göra?
Vänta.
Det måste ha funnits en annan formelbok.
"Svart magi-formel"?
Det verkar som om de här formlerna används för att förbanna folk.
Det känns konstigt.
Innehållet är hemskt.
Det spelar ingen roll.
Vi ska begrava den ändå.
Minns du inte?
Jag vill gå tillbaka ner.
Har du alltid varit så lättskrämd?
Jag skulle bli rädd ändå.
Det är olycksbådande.
Den här boken används för att döda folk.
Sluta hålla i den då och begrav den.
Trägolvet var här nånstans.
Ett stort rum fanns på baksidan.
En dörr vid sidan.
Det fanns ett litet rum.
Det borde vara här.
Börja gräva.
Hon sa att du måste begrava den.
Jag ska begrava den.
Gräv, du.
Här.
Vad är det?
Hörde du det?
Jag hörde inget.
Omöjligt.
Vad är det?
Titta inte.
Vad är det?
Är det nåt?
Nej. Det är inget.
Vad är det? Vad står på?
Titta inte, sa jag.
Det här går inte.
Vi borde åka tillbaka.
Vänta.
De där kläderna.
Jag tror att de är mina.
JANG SIN-YU
Så det är din pyjamas?
Ja.
Den har varit borta länge.
Jag hängde den på tork. Sen försvann den.
Jag trodde aldrig att nån skulle ha brutit sig in och stulit den.
Som advokat måste du veta.
Även om de förbannar en så här,
är det omöjligt att straffa dem enligt lag.
Stöld är ett större problem.
De gjorde intrång också och det finns tecken på förföljelse.
Du har rätt.
JANG SIN-YU
Dockan vi såg tidigare…
De förbannade oss båda, va?
Stanna bilen.
Jag såg nåt liknande i boken om svart magi.
Jag vill se vilken förbannelse det är.
Jag läste inte noga.
Vi bekräftade det nyligen.
Vi kom fram till att formler inte funkar.
Så bli inte rädd för en docka.
Men jag är ändå illa till mods.
Förbannelser finns inte.
Folk är skrämmande.
Personen som gjorde dockan, inte förbannelsen.
Var är vi?
Välkomna.
Du sa åt mig att inte bli rädd.
Du måste vara så rädd.
Ja, jag är rädd att nåt ska hända dig.
-Dessa. Ge mig dessa tre. -Okej.
Byt din dörrkod.
Använd inte din födelsedag eller ditt nummer.
Hur kan du lämna fönstren olåsta?
Jag låser dem sen.
Det duger inte.
Sätt upp gallren.
Det är okej. Jag sköter det själv.
En man kan enkelt bryta sig in.
Herr Kwon är på nedervåningen.
Om nåt händer, skriker jag.
Då kommer han snabbt.
Tänk om han inte är hemma?
Oroa dig inte.
Jag har faktiskt gult bälte i taekwondo.
Är det inte bältet man får när man börjar?
-Det är vitt. -Än sen?
Tror du att du kan skydda dig själv med det?
Jag har sprayen och elpistolen du köpte till mig.
Ska jag stanna?
Det är okej.
Är du säker?
Är det okej att jag åker?
Sin-yu.
Vad nu?
Ska jag inte bry mig om dig?
Nej.
Tack för idag.
Om du är så tacksam…
Vi går på en dejt.
Ska det vara så tydligt?
Vi måste nog göra det så.
Att ta bilder och sprida dem utan lov är ett brott.
Och jag är ett offer för de brotten.
Pyjamasen var din,
men det var mitt namn som spikades upp.
Ska vi bara vänta nu när vi anmält det?
Ha en väldigt obekväm och obehaglig helg?
Jag ville inte stanna hemma heller.
Att stanna hemma känns faktiskt inte säkert.
Du skötte dig.
Vi går.
Varsågoda.
Tack.
Det var svårt att boka bord här.
Det märks. Maten är god.
Du har inte börjat äta än.
Slappna av.
Har du kunnat sova?
Nej.
Jag slumrade till i eftermiddags.
Jag funderade på det.
Jag tror att trädgårdsägaren är den huvudmisstänkte.
Jag misstänker Jae-gyeong också.
Han kan lätt stjäla din pyjamas.
Vi stötte på varandra mycket också.
Han skulle inte göra så.
Med håret nere,
ser han väldigt snäll och foglig ut.
Jag är också söt och foglig med håret nere.
Som nu.
Äter du ensam än?
Nej. Mina överordnade tar hand om mig.
Tack vare dig.
Jag måste ha sett eländig ut.
De tror att jag stötte på dig och nobbades.
De sa att vi var i samma båt.
De bjöd på drinkar också.
Då får du betala nu.
Du är inte utstött tack vare mig.
Kom igen.
Du är son till en byggfirmaägare,
med mycket mark och en förfader som nämns i Joseon-dynastins register.
Gör inte så här.
Du vet mycket om mig.
Jag vet inte mycket om dig.
Har du andra familjemedlemmar? Mamma, moster eller morbror?
Min mamma gick bort strax efter att hon födde mig.
Min pappa var enda barnet, så jag har inga släktingar.
Har jag passerat det första kompistestet nu?
Du sa att du inte pratar om dig själv med främlingar.
Vit magi funkade inte, så svart magi funkar väl inte heller?
Det stör mig faktiskt
att de spikade upp ditt namn.
Jag är inte dödsdömd.
Jag dör inte för att mitt namn står där.
Oroa dig inte.
Spring inte, Hong-jo. Det är farligt.
Kom fort.
Sin-yu. Kommer du inte?
Jo, när det slutar blåsa.
Behöver du hjälp?
Ja, tack.
-Var försiktig. Du kan ramla. -Ett, två…
Du förberedde mycket.
Målet är att det ska se ut som en dejt.
Kolla på mitt patetiska liv.
Jag är på en fejkdejt för att fånga en stalker.
Oavsett, så var kvällsutsikten fin.
Förresten, du är fantastisk.
Varför?
Du sa att du var höjdrädd.
Men du gick ändå upp dit.
Jag är inte höjdrädd.
Jag brukar inte vara rädd.
Sen jag var liten har alla sagt att jag är modig.
Vilken lögn.
Du är så lång, men du är så feg.
Du är rädd för insekter, hundar och till och med höjder.
Skrämde inte förbannelsedockan dig?
Du kan få en mardröm och säga:
"Ett spöke dök upp i min dröm."
Titta inte på mig så.
Hur tittar jag på dig?
På ett sätt som gör mig förvirrad.
Sin-yu. Varför gjorde du det?
Vad vill du göra med mig?
Varför ställer du samma fråga?
Det är som om du leker med mig.
Du visar känslor, sen döljer du dem.
Sen försöker du känna av mig.
Du är så feg.
Först trodde jag att det var på grund av kärleksformeln.
Men formlerna funkade inte.
Jag behövde vakna upp.
Men…
Jag gillar dig än.
Jag vill inte tro på tillfälliga känslor heller.
Det vill jag…
Det vill jag verkligen inte.
Men när jag ser på dig…
…tappar jag kontrollen.
Du vet,
jag är inte vän med Na-yeon.
Jag trodde att vi var det ett tag,
men jag misstog mig.
Men jag vill inte stjäla nån annans pojkvän.
Så gör ingenting.
Du är en rådhusadvokat.
Jag är statsanställd i samma rådhus.
Vi låter det förbli så.
Vi kommer inte varandra närmare.
Stanna där.
Tack för att du visade mig den fina kvällsutsikten.
Det måste se ut som en riktig dejt till slutet.
Gå in.
Jag kollar runt huset innan jag åker.
-Ta sprayen. -Nej.
Ha den med dig.
Var försiktig.
Oroa dig inte.
Dags för mig att gå.
Varför är du så sen?
Du väntade
väl inte på mig?
Var har du varit? Du var inte hemma igår.
Var du här igår också?
För att träffa mig?
Eller har du inte kommit över Hong-jo än?
Säg var du har varit först.
Jag var på en tredagarsresa med borgmästaren.
Varför är du här?
Jag behöver din tillåtelse.
Du kan inte komma och köpa blommor så här dags.
Jag ska gå rakt på sak.
Halmen som var där.
Vad använde du den till?
Jösses, det här är otroligt.
Fröken Yoo. Kolla.
Hur ser jag ut?
Naturligt utsmetat smink får folk att vilja kyssa mig.
Torkade du inte din mun efter maten?
Män kanske gillar det.
Jag ska gå till herr Jang för rådgivning.
Han lär inte falla för dig.
Varför inte?
Kvinnan på första våningen har inte synts till.
De kanske har gjort slut.
Ingen kärlek varar för evigt.
Kärlek
förändras.
Fröken Son. Kan du ge min till honom också?
Jag frågade honom om problemet med de hemlösa katterna, men han svarar inte.
En sån begäran…
Jag älskar det.
Du är omtänksam.
Jag går nu.
Tack.
Redan tillbaka?
Herr Jang är inte där.
Han är sjukskriven.
-Varför? -Det vet jag inte.
Gi-dong berättade.
Jag har på mig nya kläder.
Ta på dem imorgon.
Han lär inte veta att du haft dem två dagar på raken.
Han är borta i mer än några dagar. Gi-dong vet inte när han återvänder.
Är han så sjuk?
Hoppas han kryar på sig.
Mitt hjärta brister när en stilig man blir sjuk.
Ja?
Jag sa inget.
Broschyrprovtrycket är här. Vi kollar det tillsammans.
Var är fröken Ma?
Kan vi skriva det här?
Förlåt.
-Hej. -Var har du varit?
Festivalen är snart, vi har jobb.
Jag stod inte ut längre.
-Så jag åkte till sjukhuset. -Jösses.
Vad hände?
Min snedställda tvättmaskin stack ut.
Jag stukade ett finger när jag löste det.
Det är svårt att bo ensam.
Jag kan inte flytta en tvättmaskin eller säng ensam.
Mitt hus är rörigt.
Jag grät, för jag kunde inte korka upp vin.
Min pojkvän hade öppnat den om jag hade en.
Jag kände mig så ensam och olycklig.
På tal om det, vi är alla singlar.
Är det här teamet fördömt?
Ja, det är det.
Vi har fröken Elak.
Upphävs inte förbannelsen snart?
Du ska gå på blinddejt idag.
Just det.
Sluta prata nonsens. Kolla broschyren.
Vi hamnade i trubbel efter ett stavfel i fjol.
Där är ett stavfel.
Istället för "festival" står det "pestival".
Vem skrev utkastet?
Jag.
Ska du jobba så?
Det är inte hennes fel.
Jag kollade inte ordentligt.
-Ring dem och fixa det här. -Okej.
Du är förberedd inför blinddejten, men jobbar slarvigt.
Du har bra syn.
Ja. Kanske för att hon har stora ögon.
-Jösses. -Bra jobbat.
Förlåt.
Men det finns ett till.
Lägg av.
Hejdå.
Varför vill du
installera en övervakningskamera i mitt hus?
Nån stal Hong-jos kläder från hennes hus.
Jag är orolig att det kan hända igen.
Misstänker du mig?
Du frågade var jag var.
Om det lät så, så är det nog så.
Du får inte installera en kamera.
Om vi behöver en, gör jag det.
Lägg dig inte i.
Jösses.
Det är fint.
Tack för ditt hårda jobb.
Skylten blir klar imorgon eftermiddag.
Jag ringer dig då.
Okej.
Jag tar bilder för att rapportera.
Vad coolt.
Vad?
Varför släcktes lamporna?
Det får inte hända under festivalen.
Herrn?
Herregud.
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Hallå…
Jag misstänker Jae-gyeong också.
Vi stötte på varandra mycket också.
Vad händer?
OKÄNT NUMMER
DESTINED WITH YOU
-Kommer Sin-yu att bli bra? -Hong-jo.
Jag tog med sömntabletter.
Du behöver sova ordentligt.
Jag är orolig för förbannelsedockan.
Tror du att Sin-yu är sjuk på grund av förbannelsen?
"En katastrof väntar."
"Din kropp och själ kommer att förstöras."
Du vet inget
om vad som kommer hända dig.
Vi rymmer.
Det spelar ingen roll vart.
Undertexter: Jeni Orimalade