DESTINED WITH YOU
SEKİZİNCİ BÖLÜM
Sevgilin bana tokat attı.
Sana asıldığımı söyledi.
Elini tutmuşum, sarılmışız, öpüşmüşüz.
Niye ondan tokat yedim?
Ona ne söyledin yahu?
Senden etkilendiğimi.
Delirdin herhâlde.
Etkilendiğin falan yok.
Sebebini söyleseydin.
Büyü ya da sinirsel eşleme deseydin.
Bana bir sürü bahane sundun.
Na-yeon'a niye öyle demedin?
Doğru da ondan.
Senden etkilendim.
Hâlâ etkileniyorum.
Pislik.
Benden ne istiyorsun?
Dürüst olmamı mı istiyorsun? İyi.
Ne yapıyorsun?
Gerçekten soruyor musun?
Na-yeon'dan
ayrıldın mı?
Benimle oynuyor musun?
Umutsuz vakasın sen.
Ya sen?
-Ne olmuş bana? -Gerçeği söyle.
Beni gördüğünde hiç etkilenmedin mi?
Hayır.
Etkilenmedim.
Sen de etkilenme.
Bu hoş bir şey değil.
Seni eve bırakayım.
Bu durumda arabana binmek
delilik olur.
Başkalarının resmini çekip paylaşmak suç.
Sin-yu.
Avukat Jang Sin-yu'ya sormuyorum.
Sevgilim Jang Sin-yu'ya soruyorum.
Niye bir şey demiyorsun?
Bahane falan sun. Bir şey söyle.
Bahanem yok.
Nasıl yani?
Ondan etkilendim.
Ben de bilmiyordum.
Etkilendiğimi yani.
Bence uzun ilişkilerde
böyle şeyler olabilir.
Şu an belediyeye gidemem.
İşin bitince beni ara.
Bir şey sormayacağım.
Bitir, gitsin.
O hisleri unut.
Niye gözlerini kapadın?
Niye?
Ona tokat atmalıydım.
Aptal mısın sen?
Tokat yiyip sessiz kaldın.
Tepkisiz kalmayacağım.
HONG-JO
BENİ TOKATLAMANI HAK ETMİYORUM.
YARIN İŞTEN ÖNCE BULUŞALIM.
Bu ne ya?
Sana olan öfkemden ötürü uyuyamadım.
Suçlular iyi uyur derler.
Niye uyuyamadın?
Sen iyi uyumuşsundur.
Öyle mi dersin?
Seninle ödeşmek istiyorum ama kendimi tutuyorum.
Su ziyan olmasın.
Sabah sabah bunun için mi aradın?
Dik dik bakmana gerek yok.
Sin-yu'yla aramızda olanları
anlatmak için seni çağırdım.
O çok sevdiğin erkek arkadaşın
sana her şeyi anlatmamış.
MEMUR (PERİLİ EV)
Çatıda buluşalım.
Ofisine geleceğim.
Bir sokak kedisi besleme istasyonuna dair danışmam lazım.
Başka meseleler de var.
Hayır, yok.
Demin Na-yeon'la buluşup ona her şeyi anlattım.
Hangi konuda?
Bunu neden yaptığımız konusunda.
Büyüden ötürü olduğunu söylesen
yanlış anlamazdı.
Sevgilinden niye sakladın?
Söylemeye utandın mı?
Ona gerçeği mi söyledin?
Evet.
Gerçeği söyledim
ama endişelenme.
Dünden bahsetmedim.
Niye bahsetmedin?
Önemi yok da ondan.
Öpüşmemizin önemi yok mu?
Rahatsız oldun herhâlde.
Ama ben açık fikirliyimdir.
Her şeyi unutmaya karar verdim.
İnsanlık hâli.
Alt tarafı bir hata.
Olanları umursamamana sevindim.
Duruma fazla anlam yükleyeceksin diye
çok endişeliydim.
Merak etme.
Anlam falan yüklemedim.
Evraka hemen bak.
İş için dışarı çıkacağım. Acelem var.
ONJU SOKAK KEDİSİ BESLEME İSTASYONU
Biri parka besleme istasyonu kurmuş.
İzin alınmadı, biliyorum
ama mümkünse kalsın istiyorum.
Lütfen yasal olup olmadığına bak.
Tamam.
Bir an önce bana dönüş yap.
Arama, mesaj da atma.
Kurum e-postasını kullan.
Ya da mesaj sistemini.
Tamam.
Çabucak kontrol edip
sana e-postayla ya da mesaj sistemi üzerinden ulaşacağım.
Bu kadar mı?
Evet, sağ ol.
Sanki anlam yüklesem bir şey fark edecek.
Bu birçok şeyi
değiştirir.
"Adını söylemeden önce
Sadece hareketli bir nesneydi
Ama adını söyleyince
Bana gelip çiçeğe dönüştü"
Şimdi.
Adını söyleyeceğim.
Hong-jo?
Niye çiçeğe dönüşmüyorsun?
Zaten çiçeksin.
Bay Kwon. Bu hiç komik değil.
Bence komik.
Ne yapıyorsunuz?
Acelem var dememiş miydin?
Var. Hemen gidiyorum.
Sayenizde moralim düzeldi Bay Kwon.
Ben gideyim.
Tamam. Kolay gelsin.
Şu an bunun önemi yok.
Hansan Adası Savaşı'ndaki Amiral Yi Sun-sin gibi hissediyorum.
Randevuda hangi stratejiyi uygulasam?
Bana fikir verin.
Alt tarafı bir randevu. Telaş etmeyin.
Belki son kez biriyle
böyle buluşuyorum.
Konu açılmışken,
arkadaşlarıma kadını araştırttım.
Pesketaryenmiş.
O ne?
Kümes hayvanı ve kırmızı et yemeyen kişi.
Yani tavuk yemiyor.
Evet.
Pek hoş değil.
Bay Gong.
Kendinize gelin.
Yoksa ömür boyu bekâr kalabilirsiniz.
Ömür boyu tavuktan mahrum kalabilirim.
Bunu randevu iyi geçerse düşünürsünüz.
Öncelikle
yemekte deniz ürünlü makarna yiyin.
Yemekten sonra bir kadeh şarap için.
Ondan sonra…
Buyongjae Havai Fişek Festivali nasıl olur?
Hayır, karaoke…
Karaokeye gidince ağlıyorsun.
Seung-yeon'un hoşuna gider mi?
Kim bilir?
Duygusal adamları seviyor olabilir.
Umutsuz ekip liderimize bakın.
Festival yaklaştı ama o randevusundan bahsediyor.
-Festivali konuştuk zaten. -Öyle mi?
Kaç havai fişek lazım?
Toplantıda niye randevudan bahsediyorsun?
Niye bahsettin?
O kadar kötü değil, dedi.
Bana kalırsa çok kötü.
Dedem
kötü insanlar kedi mamasına böcek ilacı koyabilir, dedi.
Buna izin vermem.
Çok cesur ve yetenekli bir memurum.
Bunun önemi yok.
Kedileri öldürürlerse onları yakalamak zor olur.
-Neden? -Bak.
Kameranın kör noktası.
Kör nokta ne, biliyor musun?
Müsaitsen sıcak çikolata içelim.
Okuldan sonra eve dönerken
Ji-woo birden elimi tuttu.
Şu an biriyle sevgili olmak ilgimi çekmiyor.
Zaten o kız tipim değil.
Ama o günden beri uyuyamıyorum.
Kız aklıma gelip duruyor.
Önemli olan
ne kadar zaman el ele kaldığınız.
Ne kadar sürdü?
Düşüneyim.
Beş dakika falan.
Demek ondan hoşlanıyorsun.
Hoşlanmıyorsan elini hemen bırakmalıydın.
O yüzden aklıma gelip duruyor.
Şaşırdığım için öyle oldu. Ama o hoşuma gittiğini sanmış olabilir.
Ji-woo gibi uzun boylu kızları beğenmiyorum.
Boyu 1,50'den uzun.
U-ram.
Şu an inkâr hâlindesin.
Birinden hoşlanmaya başladın ama bunu kabul etmek istemiyorsun.
Sana danışmamın bir yararı var mı?
Deneyimin yok ki.
Durumu fazla hafife alıyorsun.
Almıyorum.
Düşünmek de sinirimi bozuyor.
Niye gözlerimi kapattım?
Niye onu itmedim?
Çok tuhaf geldi
ama soğukkanlı olmalıydım.
Sen de inkâr hâlindesin demek.
Değilim.
Gerçeği inkâr etmiyorum ben.
Ondan gerçekten
hoşlanmıyorum.
Ne oluyor?
Bunlar ne?
Hong-jo'yla hâliniz ne?
SAVCI HAN MIN-GYU
Sin-yu? Aramanı beklemiyordum.
Bir telefon numarasının izini sürebilir misin?
Biri izinsiz resim çekip üçüncü şahıslara göndermiş.
Kullan-at telefon kullanmış olabilir.
Polise bildirdin mi?
Öyle bir durum değil.
Bence sapık.
Ciddi bir şey mi?
Peşinde biri mi var?
Sanmıyorum.
Bu kişi bir tanıdığımın peşinde.
Önce şunu sorayım.
Sin-yu hakkımda ne söyledi?
Hiçbir şey söylemedi.
Peki bana niye tokat attın?
Biri bana ikinizin resimlerini yolladı.
Evinin önünde, parkta falan.
Resimleri kim niye yolladı?
Ben de bilmiyorum.
Gönderen kişiyi aradım ama öyle bir numara yok.
Dikkatli ol bence.
Bir sapığın olabilir.
Bin.
Sin-yu'yla her şey bitti, değil mi?
Nasıl yani?
Hâlâ büyü falan diyor mu?
Aklı başına geldi mi? Onu soracaktım.
Bilmiyorum.
Neden? Yine bir şey mi oldu?
Bir deyiş var.
"Daha çok umursayan kaybeder."
Onu umursamayacağım.
Şimdi iyice kaygılandım.
Yıl sonu planın var mı?
Gitmek istemediğim bir buluşma var.
Benimle gelir misin?
Gitmek istemiyorsan
beni niye çağırıyorsun?
Çift buluşması.
Öyle buluşmalar biraz…
Eve gidene kadar
ışığa hiç takılmazsak birlikte gidelim.
Işığa takılırsak da birlikte gidelim.
Yani her türlü gideceğiz.
Öyle.
Araba biraz sıcak değil mi?
Hayır.
Üşüyorum.
Peki.
Ne mutlu onlara.
Ben biriyle öpüşmeyeli bin yıl oldu.
Ne yapıyor bu yahu?
Evet.
Geldin mi? Neredesin?
Durum kötü. Reklam çekiminde sorun oldu.
Ne sorunu?
Kaza mı oldu?
Kapatmam lazım.
Bay Jang.
Evet Hee-ae. Geldim.
Bir ünlüyle buluşmak için
karısını ekiyor demek.
Boşanma sebebi değil mi bu?
Onu fena haşlayacağım.
Niye yalnızsınız?
Kocanız gelmedi mi?
Ben… Ekildim.
Ya sen Wook?
Babamla buluşup ona etkinlikte yardım etmeye geldim.
Bana verin.
Gerek yok.
Eve dönmeyi düşünüyorum.
Aman.
Bir tek ben yalnız geldim. Biraz tuhaf oldu.
Hayır, yalnız değilsiniz.
Ne?
Bugün sıcak şarap yaptım.
Çok tatlısınız.
Kimse benim için böyle şeyler yapmıyor.
O yüzden
bana yapılmasını istediğim şeyleri
başkalarına yapıyorum.
Sevgi dolu biriyim ben.
Ama sevgimi vereceğim kimse yok.
Bu beni
çok üzüyor.
Sizi anlıyorum.
Ben de biri beni çok sevsin istiyorum
ama kimse sevmiyor.
Çok yazık.
Amanın, yıldız kaydı.
Çabuk dilek tut.
Yıldıza bakmalısınız.
Doğru.
Geminid meteor yağmuru.
Böylesi en son 10 yıl önce olmuştu.
Çok güzel.
Ne oldu?
Niye süslendin? Dışarı mı çıkıyorsun?
Çıkmıyorum. Yeni geldim.
Ben dönmeden nasıl uyursun?
Ne yaptığımı
merak etmedin mi?
Tek başına yıldızlara bakmışsındır.
Yalnız değildim.
Yıldızlara bir adamla baktım.
Aferin sana. İyi yapmışsın.
Bir adamlaydım, dedim.
Kıskanmadın mı?
Kıskandım.
Şimdi uyursan eş olarak çuvallamış olursun.
Gerçekten boşarım seni!
İyi, boşa.
Ne istiyorsan onu yap.
Bunu niye getirdin?
Bana geri verdi.
Evde olunca aklımdan çıkmıyor.
Ama 300 yıllık bir kitabı çöpe atmak doğru gelmiyor.
Al, ne istersen yap.
Bu, sahibinde durmalı.
Beni kandıramazsın.
Büyü falan yoktu.
Bunu Hong-jo'ya geri ver.
Veremem.
Onunla buluşamam.
Aman ne güzel.
Güzel falan değil.
Berbat hissediyorum.
Karmaşık işleri sevmem.
Ama durumum bu.
Aşk hep karmaşık ve saçmadır.
Aşk diyen oldu mu?
Hong-jo'yla ikinizin kaderi birbirinden ayrılamaz…
Ayrılmaz kaderler mi?
Öyle bir şey yok.
Kalbimin deli gibi atması aşk anlamına gelmiyor.
Deli olduğum anlamına geliyor.
Uzun süredir biriyle çıkıyorum.
Ona sadık olmalıyım.
Tek sadık olan taraf olmak çok aptalca.
Büyü kitabını da kutuyu da
ne istiyorsan yap.
Gerçekten bitsin istiyor musun?
Bunun tek yolu var.
Her şey düşünce tarzına bağlı.
Çok acı verici!
Hayır. Bunu yaparsan kaybedersin.
Şu an seni hiç düşünmüyor.
Randevusunun tadını çıkarıyordur.
Önce ne yapsam?
Her şeyi sileyim.
GROOT
EUN-WOL
Evet Eun-wol.
Dışarıda mısın? Neden?
Amacım bu değildi.
Biliyorum. Eun-wol anlattı.
Ne yapıyordun?
Önemli bir şey değil.
Makyajsız da güzel.
Ne dedin?
Eun-wol makyajsız güzel görünüyordu.
Çok güzel bir kadın.
Kutuyu götürmeye niye zahmet ettin?
Çöpe atabilirdin.
Sen de çöpe atmak istemeyip bana verdin.
Kutu sende kalırsa bir şey olacağını söyledi.
Ne demek istedi?
Bir şey olmadı mı zaten?
Anladım.
Karşılaşmadan öpüşmeye, her şey çok saçmaydı.
Hepsi senin yüzünden başladı, biliyorsun.
O yüzden her şeyin sorumluluğunu almaya geldim.
Sana güvenebilir miyim?
Kutuyu yerine koyarsam
her şey düzelir mi?
Denemenin zararı yok.
Bunu yapmamak uğursuzluk getirir, dedi.
Kutuyu bana ver ve git. Kendim yaparım.
Ahşap kutuyu tam olarak bulunduğu yere koymamız lazım.
Yerini biliyor musun?
Oraya değil.
Arka koltuk kutuya ait.
ÖZEL MÜLK GİRİLMEZ
Salyangoz gibi yürüyorsun ve mirket gibi tetiktesin.
Çok tuhaf değil mi?
Ünlü falan değiliz ki.
Niye resmimizi çektiler?
Üşümüyor musun?
Hayır.
Sin-yu. Resimleri gördün, değil mi?
Evet. Ağırsa ben taşıyayım.
Gerek yok.
Nasıl resimlerdi?
Şoka uğradım.
Birlikte çok zaman geçirmişiz.
Ne?
Demek istediğim,
bizi uzun süre takip etmişler.
Amaçları neydi?
Merak ediyorum.
Şimdi de resim çekiyorlar mıdır?
Şu an yalnızız.
Nasıl emin olabiliyorsun?
Etrafa yüksekten bakıyorum.
Hep öyleydi. Onları daha önce niye görmedin?
Endişelenme.
Tuhaf bir şey yapmıyoruz.
Nereden baksan tuhaf bu.
21'inci yüzyılda
iki kişi tapınağa büyü kitabı gömüyor.
Umarım bu konu bugün kapanır.
İş için olmadıkça seninle belediye dışında
görüşmek istemiyorum.
Dikkat et. Yapraklar kaygan.
Bak işte. Dikkat et, demiştim.
Pantolonun beyaz.
İyi misin?
Kötü oldu.
Ne yapsak?
Bir dakika.
Bir büyü kitabı daha varmış.
"Kara Büyü" mü?
Bu büyüler birini lanetlemek için kullanılıyor galiba.
Tuhaf.
İçeriği korkunç.
Önemi yok.
Nasılsa gömeceğiz.
Hatırlamıyor musun?
Dağdan inmek istiyorum.
Hep böyle ürkek misin sen?
Ürkek olmasam bile korkardım.
Ürkütücü.
Elimdeki kitabın amacı insan öldürmek.
O zaman elinde tutma. Yere koy.
Ahşap zemin buralarda bir yerdeydi.
Arkada büyük bir oda vardı.
Yanda bir kapı.
İçinde ufak bir oda vardı.
Burası olmalı.
Kazmaya başla.
Senin gömmen gerekiyormuş.
Gömeceğim.
Ama sen kaz.
Al.
Ne oldu?
Duydun mu?
Bir şey duymadım.
Olamaz.
Ne oluyor?
Bakma.
Ne oldu?
Bir şey mi var?
Hayır. Hiçbir şey yok.
Ne oldu? Sorun ne?
Bakma, demiştim.
Böyle olmaz.
Bugünlük geri dönelim.
Dur.
O giysiler.
Sanırım benim giysilerim.
JANG SIN-YU
O sizin pijamanız, öyle mi?
Evet.
Kaybedeli epey olmuştu.
Kurutma teline asmıştım. Sonra yok oldu.
Birinin evime girip onu çalmış olabileceği aklıma gelmedi.
Siz avukatsınız. Bu işlerden anlarsınız.
Sizi böyle lanetledilerse de
kanuni olarak cezalandırılamazlar.
Hırsızlık daha büyük bir sorun.
Haneye tecavüz de var. Ayrıca Hong-jo takip edilmiş olabilir.
Haklısınız.
JANG SIN-YU
O bebek.
İkimizi de lanetlediler, değil mi?
Kenara çek.
Kara büyü kitabında benzer bir şey gördüm.
Hangi lanet olduğuna bakacağım.
Doğru düzgün okumadım.
Deneyip teyit ettik.
Büyülerin işe yaramadığına karar verdik.
O bebek seni korkutmasın.
Yine de huzursuzum.
Lanet diye bir şey yok.
Korkutucu olan, insanlar.
Lanetin kendisi değil, o bebeği yapan kişi.
Neredeyiz?
Hoş geldiniz.
Korkmamamı söylemiştin.
Ama sen çok korkuyor gibisin.
Evet, sana bir şey olacak diye çok korkuyorum.
-Bu, bu ve bu. Üçünü alayım. -Tamam.
Kapının şifresini değiştir.
Doğum günün veya telefon numaran olmasın.
Pencereleri nasıl kilitlemezsin?
Sonra kilitlerim.
Böyle olmaz.
Tel taktır.
Sorun değil. Ben hallederim.
Bir erkek bunu kolayca açar.
Alt katta Bay Kwon var.
Bir şey olursa bağırırım.
O da hemen gelir.
Ya yine evde olmazsa?
Merak etme.
Tekvandoda sarı kuşağım var.
O kuşağı kursa giden herkes almıyor mu?
-O beyaz kuşak. -E?
Onunla kendini koruyabileceğini mi sanıyorsun?
Bana aldığın sprey ve şok tabancası da var.
Seninle kalayım mı?
Gerek yok.
Emin misin?
Gitmemde sakınca yok mu?
Sin-yu.
Ne var?
Seninle ilgilenmemem mi gerek?
Hayır.
Bugün için teşekkürler.
Bu kadar minnettarsan…
…benimle çık.
Bu kadar belli etmesen?
Mecburuz sanırım.
İzinsiz resim çekip paylaşmak suçtur.
Ben de o suçun mağduruyum.
Pijama senindi
ama bebeğin üstünde benim adım vardı.
Şikâyette bulunduk. Bekleyecek miyiz?
Hafta sonunu huzursuz mu geçireceğiz?
Ben de evde kalmak istemedim.
Evde kendimi güvende hissetmiyorum.
İyi ettin.
Hadi gidelim.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Buradan yer ayırtmak zor oldu.
Belli. Yemekler iyi.
Daha yemeye başlamadın ki.
Sakin ol.
Uyuyabildin mi?
Hayır.
Uyuyamadım. Öğleden sonra uyukladım.
Biraz düşündüm.
Bence baş zanlı peyzajcı.
Jae-gyeong da zanlı listemde.
Pijamanı çalması zor olmazdı.
Ayrıca sık sık karşılaşıyorduk.
O öyle şeyler yapacak biri değil.
Rahatken
çok şirin ve uysal oluyor.
Ben de rahatken şirin ve uysal oluyorum.
Şu an olduğum gibi.
İşte hâlâ yalnız mısın?
Hayır. Üstlerim bana iyi davranıyor.
Hepsi senin sayende.
Bana acıyorlar herhâlde.
Sana asılıp reddedildiğimi sanıyorlar.
Aynı gemideyiz, dediler.
Birlikte içtik bile.
O zaman yemek senden.
Sayemde artık dışlanmıyorsun.
Yapma.
Babanın inşaat şirketi var.
Topraklarınız var. Atanın adı Joseon Kayıtları'nda geçiyor.
Yapma böyle.
Hakkımda çok şey biliyorsun.
Ama ben seni çok az tanıyorum.
Başka akrabaların var mı? Annen, amcan, teyzen falan?
Annem ben doğduktan kısa bir süre sonra ölmüş.
Babam tek çocukmuş. O yüzden akrabam yok.
"Bir şeyler atıştırdığın arkadaş" mı oldum artık?
Yabancılara kendimden bahsetmem, demiştin.
İyi büyüler işe yaramadıysa kötüler de işe yaramaz, değil mi?
Aslında beni rahatsız eden
bebeğin üstünde senin adının olması.
Ölüm Defteri değil ki.
Adım yazıldı diye ölecek değilim.
Merak etme.
Koşma Hong-jo. Tehlikeli.
Çabuk gel.
Sin-yu. Gelmiyor musun?
Rüzgâr durunca geleceğim.
Yardım lazım mı?
Evet, lütfen.
-Dikkat et, düşebilirsin. -Bir, iki…
İyi hazırlanmışsın.
Amacımız sevgili gibi görünmek.
Ne acınası bir hayatım var.
Sapığı yakalamak için sevgili rolü yapıyorum.
Yine de gece manzarası güzeldi.
Bu arada bence müthişsin.
Neden?
Yükseklik korkum var, demiştin.
Yine de oraya çıktın.
Yüksekten korkmam.
Aslında hiçbir şeyden korkmam.
Çocukluğumdan beri herkes cesur olduğumu söyler.
Yalan.
İri yarısın ama şu kadar cesaretin yok.
Böceklerden, köpeklerden, hatta yükseklikten korkuyorsun.
O bebek seni korkutmadı mı?
Kâbus görsen şöyle dersin,
"Rüyamda hayalet gördüm."
Bana öyle bakma.
Nasıl bakıyorum ki?
Kafamı karıştıracak şekilde.
Sin-yu. Bunu niye yaptın?
Benden ne istiyorsun?
Sen benden ne istiyorsun?
Niye topu bana paslıyorsun?
Benimle oynuyor gibisin.
Hislerini bir gösterip bir saklıyorsun.
Sonra beni yokluyorsun.
Korkaksın sen.
Başta Aşk Büyüsü yüzünden elimden bir şey gelmiyor sandım.
Ama büyüler etkisiz.
O zaman kendime gelmeliydim.
Ama kafam hâlâ…
…çok karışık.
Gelip geçici hislere inanmak da istemiyorum.
Gerçekten…
Gerçekten istemiyorum.
Ama sana bakınca…
…kendimi tutamıyorum.
Bak.
Na-yeon'la arkadaş değilim.
Bir ara arkadaş olduğumuzu sandım
ama yanılmışım.
Ama birinin sevgilisini elinden almak istemiyorum.
O yüzden bir şey yapma.
Belediye avukatısın sen.
Ben de aynı belediyede memurum.
Her şey olduğu gibi kalsın.
Bana daha fazla yaklaşma.
Kıpırdama.
Bana o güzel manzarayı gösterdiğin için sağ ol.
Sonuna kadar rol yapmalıyız.
İçeri gir.
Gitmeden evin etrafına bakacağım.
-Spreyi al. -Hayır.
Sende kalsın.
Dikkatli ol.
Merak etme.
Ben gideyim.
Niye bu kadar geciktin?
Yok artık.
Beni mi bekliyordun?
Nerelerdeydin? Dün eve gelmedin.
Dün de mi geldin?
Beni görmeye mi?
Yoksa Hong-jo'dan hâlâ kopamadın mı?
Önce nerede olduğunu söyle.
Başkanla üç günlük iş gezisine çıktım.
Sen neden buradasın?
Senden izin almalıyım.
Bu saatte çiçek almaya gelmiş olamazsınız.
Dürüst olacağım.
Oradaki saman.
Onu ne için kullandınız?
İnanılır gibi değil.
ONJU ŞEHRİ
Bana bak.
Nasılım?
Hafif dağılmış makyaj öpme isteği uyandırıyormuş.
Yemekten sonra ağzını silmedin mi?
Erkekler farklı düşünebilir.
Bay Jang'a bir şey danışacağım da.
Sana âşık olmayacak.
Neden?
Birinci kattaki kadın bir süredir ortalıkta yok.
Belki ayrılmışlardır.
Hiçbir aşk sonsuza dek sürmez.
Aşk
değişir.
Bayan Son. Benim dosyayı da ona verir misin?
Sokak kedisi meselesini sordum ama cevap vermedi, telefonu da açmadı.
Böyle bir rica…
Harika bir fikir.
Akıllısın.
Gidiyorum.
Teşekkürler.
Niye çabucak döndün?
Bay Jang yerinde yok.
Hastalık izninde.
-Neden? -Bu konuda bilgim yok.
Gi-dong söyledi.
Yeni giysi bile almıştım.
Yarın giy.
İki gün aynı şeyi giydiğini bilemez.
Bir iki gün izin almamış. Gi-dong ne zaman döneceğini bilmiyor.
Çok mu hastaymış?
Umarım hemen iyileşir.
Yakışıklı biri hasta olunca kahroluyorum.
Evet?
Sana demedim.
Broşür numunesi geldi. Birlikte bakalım.
Bayan Ma nerede?
Şunu artık yazsak mı?
Özür dilerim.
-Merhaba. -Nerede kaldınız?
Festival yaklaştı. Çok iş var.
Artık dayanamıyorum.
-O yüzden hastaneye gittim. -Amanın.
Ne oldu?
Dengesiz çamaşır makinem yürüyüp duruyordu.
Onarayım derken parmağım incindi.
Yalnız yaşamak çok zor.
Mobilyaları tek başıma çekemiyorum.
Evim darmadağın.
Ben de şarap şişesini açamayınca ağladım.
Sevgilim olsa benim için açardı.
Çok yalnız ve sefil hissettim.
Bu arada hepimiz bekârız.
Bu ekip lanetli mi acaba?
Öyle.
Bayan Maraz var.
Lanet yakında bozulacak gibi.
Bugün tanımadığınız biriyle randevunuz var.
Doğru.
Saçmalamayı kesin de broşüre bakın.
Geçen yılki yazım yanlışı başımıza dert açmıştı.
Bu yanlış yazılmış.
"Festival" yerine "testival" yazıyor.
Taslağı kim yazdı?
Ben.
Böyle mi çalışacaksın?
Onun suçu yok.
En son düzgün bakmamışım.
-Telefon edip düzelttir. -Tamam.
Randevuna çok iyi hazırlanıyorsun ama yaptığın iş üstünkörü.
Gözlerin keskin.
Evet. Belki gözleri iri diyedir.
-Aman. -Bravo.
Özür dilerim.
Bir tane daha var.
Aman be.
Görüşürüz.
Niye evime
güvenlik kamerası kurmak istiyorsun?
Biri Hong-jo'nun evine girip giysilerini çalmış.
Tekrar olacak diye korkuyorum.
Benden mi kuşkulanıyorsun?
Beni ondan mı sorguladın?
Sorgu gibi geldiyse öyledir herhâlde.
Kamera kurmana izin veremem.
Gerekirse kendim kurarım.
Sen karışma.
Vay canına.
Çok güzel olmuş.
Çabanız için teşekkürler.
Tabela yarın öğleden sonra hazır olur.
Bitince ararım.
Tamam.
Raporum için resim çekeceğim.
Harika.
Ne?
Işıklar niye söndü?
Festival sırasında da böyle olmasın.
Beyefendi?
Amanın.
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo?
Alo…
Jae-gyeong da zanlı listemde.
Ayrıca sık sık karşılaşıyorduk.
Ne oluyor?
BİLİNMEYEN NUMARA
DESTINED WITH YOU
-Sin-yu iyileşecek mi? -Hong-jo.
Uyku hapı getirdim.
Düzgün uyuman gerek.
Lanet bebeği beni endişelendiriyor.
Sence Sin-yu lanetten ötürü mü hastalandı?
"Kesinlikle bir felaket olacak.
Ruhun ve vücudun mahvolacak."
Başına neler geleceğini
hiç bilmiyorsun.
Kaçalım.
Nereye olursa olsun.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz