ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
СЕРІЯ 8
Твоя дівчина дала мені ляпаса.
Сказала, що я до тебе пристаю.
Що ми трималися за руки, обіймалися, цілувалися.
Чому вона мене вдарила?
Що ти, в біса, їй сказав?
Що мене вабить до тебе.
Певно, ти здурів.
Нікуди тебе не вабить.
Треба було пояснити,
що це закляття чи нейронне зв'язування.
Ти стільки відмовок навигадував.
Чому ти не сказав цього На-йон?
Бо це правда.
Ти мене вабила
й досі вабиш.
Падлюка ти.
Чого тобі треба від мене?
Хочеш, щоб я був щирим? Гаразд.
Що ти робиш?
Ти ще питаєш?
Ти розійшовся
з На-йон?
Ти граєшся зі мною?
Ти пропаща людина.
А ти?
-А що я? -Скажи мені відверто.
Можеш сказати, що не вагалася, коли бачила мене?
Так.
Ніколи.
І тобі не слід.
Це не бажано.
Я відвезу тебе додому.
Я не божевільна, щоб сідати у твоє авто
за таких обставин.
Робити й розповсюджувати фото — злочин.
Сін-ю.
Я питаю не юриста Сін-ю.
Я питаю свого хлопця Сін-ю.
Чому ти нічого не кажеш?
Виправдайся якось. Скажи хоч щось.
Немає жодних виправдань.
Що ти хочеш сказати?
Мене привабило до неї.
Я і сам цього не знав.
Не знав, що вагався.
Думаю, таке іноді стається
в довгострокових стосунках.
Я не ходитиму в міську раду наразі.
Закінчи це й зателефонуй.
Я нічого не питатиму.
Просто припини це.
Якими б не були ці почуття.
Чому ти заплющила очі?
Чому?
Треба було дати йому ляпаса.
Ти дурепа?
Тебе вдарили, а ти не відповіла.
Я це так не залишу.
ХОН-ЧО
Я НЕ ЗАСЛУЖИЛА ЛЯПАСА.
ЗУСТРІНЕМОСЯ ЗАВТРА ПЕРЕД РОБОТОЮ.
Що це?
Я не могла спати, бо сердилася на тебе.
Кажуть, що агресори добре сплять.
Чому ти не могла?
Ти мала добре спати.
Ти так гадаєш?
Я хочу дати здачі, але стримуюся.
Не хочу марнувати воду.
Ти для цього викликала мене вранці?
Немає потреби так зиркати на мене.
Я викликала тебе, щоб розповісти,
що сталося між Сін-ю і мною.
Схоже, твій хлопець, якого ти так кохаєш,
не розповів тобі всієї історії.
ДЕРЖСЛУЖБОВИЦЯ (БУДИНОК З ПРИВИДАМИ)
Зустріньмося на даху.
Я прийду до тебе в офіс.
Мені потрібна консультація щодо пункту годування вуличних котів.
Нам треба обговорити дещо інше.
Ні, не треба.
Я розповіла все На-йон ще перед роботою.
Що саме?
Чому ми це зробили.
Якби ти сказав їй, що це через закляття,
вона б не сприйняла це так.
Навіщо приховувати це від своєї дівчини?
Тобі було так соромно, що ти не сказав?
Ти сказала їй правду?
Так.
Я сказала їй правду,
але не хвилюйся.
Про вчора я їй не розповіла.
Чому не розповіла про те, що було вчора?
Бо вчора не було нічого.
Поцілунок — це ніщо?
Схоже, ти цим дуже переймаєшся.
Але я не маю упереджень.
Я вирішила забути все, що було.
Будь-хто може
зробити таку помилку.
Я радий, що ти така безтурботна.
Я дуже непокоївся,
чи ти не візьмеш цього до серця.
Не хвилюйся.
Я аніскілечки не взяла цього до серця.
Не барися з документами.
Я мушу працювати. Я поспішаю.
ОРГАНІЗАЦІЯ ПУНКТУ ГОДУВАННЯ ВУЛИЧНИХ КОТІВ ОНДЖУ
Хтось облаштував пункт годування в парку.
Знаю, що дозволу немає,
та я хочу його залишити, якщо вдасться.
Перевір, чи це можливо з юридичної точки зору.
Гаразд.
Поверни якнайшвидше.
Не телефонуй і не пиши мені.
Листи й повідомлення надсилай на робочу електронку
чи месенджер.
Гаразд.
Я перевірю якомога швидше
й напишу тобі на робочу електронку чи месенджер.
Це все?
Так, дякую.
Наче щось змінилося б, якби я взяла це до серця.
Багато чого
змінилося б.
Доки я не промовив її ім'я
Вона була лише рухом
Та коли я промовив її ім'я
Вона прийшла до мене й стала квіткою
Що ж.
Я промовлю твоє ім'я.
Хон-чо?
Чому ти не стаєш квіткою?
Ти вже квітка.
Пане Квон. Це зовсім не смішно.
Смішно, як на мене.
Що ви робите?
Ти ж казала, що поспішаєш.
Так і є. Я вже йду.
Я почуваюся набагато краще завдяки вам, пане Квон.
Я вже піду.
Гаразд. Вдалої роботи.
Зараз це вже не важливо.
Я почуваюся, мов адмірал Лі Сунсін у битві біля острова Хансан.
Яку стратегію використати на побаченні наосліп?
Підкиньте якісь ідеї.
Це ж лише побачення наосліп. Нащо так метушитися?
А якщо воно останнє?
Останнє побачення наосліп.
До речі,
я розпитувала друзів про неї.
Вона пескетаріанка.
Що?
Вегетаріанці, які не їдять м'ясо й птицю.
Птиця — це курка.
Так.
Мені це не подобається.
Пане Кон.
Зберіться.
Ви можете залишитися одинаком до кінця життя.
Я можу залишитися без курки до кінця життя.
Подумаєте про це, коли побачення наосліп удасться.
По-перше,
на вечерю замовте пасту з морепродуктами.
По-друге, склянку вина.
По-третє…
Що скажете про фестиваль гібіскусу мінливого?
Краще караоке…
На караоке ви щоразу плачете.
Хіба Сон-йон з податкового відділу це сподобається?
Хтозна?
Може, їй подобаються емоційні чоловіки.
Наш керівник групи зовсім безнадійний.
Фестиваль на носі, а він патякає лише про побачення наосліп.
-Ми вже обговорили фестиваль. -Справді?
Скільки феєрверків потрібно?
Чому ви підняли питання про побачення наосліп на нараді?
Нащо ти це зробила?
Він сказав, що вони непогані.
Я думаю, що вони дуже погані.
Мій дідусь казав,
що погані люди можуть підмішати пестициди в їжу для котів.
Я цього не дозволю.
Я дуже смілива й вправна державна службовиця.
Це не має значення.
Навіть якщо вони вб'ють котів, їх буде важко спіймати.
-Чому? -Поглянь.
Тут сліпа зона для камер.
Ти знаєш, що таке сліпа зона?
Якщо ти вільна, ходімо на гарячий шоколад.
Коли ми поверталися після школи,
Чі-ву раптом взяла мене за руку.
Зараз мені не потрібна дівчина.
І, щиро кажучи, вона мені не до душі.
Але з того дня я не міг спати.
Постійно думаю про неї.
Важливо те,
як довго ви трималися за руки.
Це було довго?
Погляньмо.
Близько п'яти хвилин.
Це означає, що вона тобі подобається.
Треба було одразу відпустити, якщо не подобається.
Ось чому я постійно думаю про неї.
Я розгубився і не зміг відпустити. А вона вважатиме, що мені сподобалося.
Насправді мені не подобаються такі високі дівчата, як Чі-ву.
Вона вища за 150 сантиметрів.
У-раме.
Схоже, ти заперечуєш.
Тобі хтось почав подобатися, але ти не хочеш цього визнавати.
Чого варті ці поради?
У тебе ж немає досвіду.
А ти не надто легковажно це сприймаєш?
Ні.
Мене це теж дратує.
Чому я заплющила очі?
Чому не відштовхнула його?
Такі дивні почуття,
але я мушу зберігати спокій.
А ти, часом, не заперечуєш?
Ні, не заперечую.
Не кажу, що він мені не подобається, якщо подобається.
Просто
він мені не подобається.
Що відбувається?
Що це?
Що ти робив із Хон-чо?
ПРОКУРОР ХАН МІН-КЮ
Сін-ю? Несподіваний дзвінок.
Можеш відстежити номер телефону?
Ця людина зробила фото без згоди й надіслала третій стороні.
Імовірно, використали одноразовий телефон.
Ти написав заяву?
Наразі немає підстав.
Схоже, це переслідування.
Це щось серйозне?
Тебе хтось переслідує?
Навряд.
Переслідують мою знайому.
Спершу спитаю тебе ось що.
Що тобі сказав про мене Сін-ю?
Нічого він про тебе не казав.
Тоді чому ти раптом дала мені ляпаса?
Мені надіслали фото, де ви з ним разом.
Ви перед будинком, у парку тощо.
Хто надіслав тобі фото й чому?
Я і сама не знаю.
Я телефонувала відправнику, але номер недійсний.
Будь обережна.
Можливо, тебе хтось переслідує.
Сідай.
Між вами із Сін-ю вже нічого немає, еге ж?
Ти про що?
Він досі говорить про закляття?
Він уже отямився? Я хотів це з'ясувати.
Не знаю.
Чому? Знову щось сталося?
Знаєш, як кажуть:
«Не поможуть чари, як хто кому не до пари».
Він мені не до пари.
Через твої слова я хвилююся ще більше.
Маєш плани на кінець року?
Мушу відвідати зібрання, на яке не хочу йти.
Підеш зі мною?
Ти не хочеш туди йти.
Тоді навіщо запрошувати мене?
Це зібрання для пар.
Таке зібрання трохи…
Давай так — якщо доїдемо додому,
і світлофор світитиме лише зеленим, підемо разом.
Якщо буде хоч одне червоне світло, підемо разом.
Я мушу йти в будь-якому разі.
Саме так.
Тобі не жарко?
Ні.
Холодно.
Зрозуміло.
Я заздрю.
Я вже мільйон років не цілувалася.
Що він робить, хай йому грець?
Так.
Ти вже приїхав? Де ти?
Змінилися обставини. У нас проблема на знімальному майданчику.
Яка проблема?
Стався нещасний випадок?
Я мушу йти.
Пане Чан.
Так, Хі-е. Так.
Він не прийшов до дружини,
щоб зустрітися із зіркою?
Хіба ж це не причина для розлучення?
Я йому таку колотнечу влаштую.
Чому ви сама?
Він не приїхав з вами?
До мене… не прийшли на побачення.
А що ви, Вуку?
Я приїхав на зустріч із татом, щоб допомогти із заходом.
Дозвольте допомогти.
Усе гаразд.
Я, певно, поїду додому.
Боже.
Тільки я прийшла сама, тому мені незручно.
Ви не сама.
Що?
Я приготувала сьогодні глінтвейн.
Ви дуже мила.
Для мене ніхто такого не робить.
Тому я роблю
для інших те,
що хочу отримати для себе.
Я повна любові.
Але нікому моя любов не потрібна.
Це мене
дуже засмучує.
Я вас розумію.
Я готовий приймати любов,
та ніхто її мені не дарує.
Як це прикро.
Боже, зірка падає.
Хутко, загадаймо бажання.
Треба дивитися на зірку.
Справді.
Це метеорний потік у сузір'ї Близнят.
Так багато не падало вже десять років.
Яка краса.
Що таке?
Чому ти одягнена? Кудись ідеш?
Я не йду. Я щойно прийшла.
Чому ти ліг спати, якщо я ще не повернулася?
Тебе не цікавить,
чим я займалася?
Певно, милувалася зорями на самоті.
Я була не сама.
Я милувалася ними з чоловіком.
Молодець.
Кажу ж, я була з чоловіком.
Ти не ревнуєш?
Ревную.
Який з тебе чоловік, якщо ти зараз спиш?
Я таки розлучуся!
Звісно, давай.
Роби все, що хочеш.
Чому ти це приніс?
Вона просто віддала її мені.
Коли вона в мене вдома, я не можу не думати про неї.
Та не годиться викидати 300-річну книгу.
Робіть з нею те, що забажаєте.
Це має вирішувати власниця.
Ви мене не обдурите.
Не було заклять.
Просто поверни її Хон-чо.
Не можу.
Мені не можна бачитися з нею.
Як мило.
Не бачу нічого милого.
Почуваюся тюхтієм.
Я ненавиджу безлад.
Але я в повному безладі.
Кохання — завжди безлад і глупство.
Хто сказав, що це кохання?
Ваші з Хон-чо долі не розділити, тому…
Нероздільні долі?
Нічого із цього не існує.
Божевільне калатання серця зовсім не означає кохання.
Воно означає божевілля.
Якщо я з кимось давно зустрічаюся,
мушу бути вірним їй.
Коли вірний хтось один — це найтупіша річ у світі.
Ось книга заклять і скринька.
Робіть з ними що хочете.
Ти справді хочеш це закінчити?
Тоді є лише один спосіб.
Усе визначає ваша свідомість.
Це справжня мука!
Ні. Ти програєш, якщо це зробиш.
Навіть зараз він зовсім не думає про тебе.
Він просто насолоджується побаченням.
Отже, із чого почати?
Видалити все.
ҐРУТ
ИН-ВОЛ
Вітаю, Ин-вол.
Надвір? Навіщо?
Це не моя ідея.
Знаю. Ин-вол сказала мені.
Що ти робила?
Нічого особливого.
Без макіяжу ти теж гарна.
Що ти сказав?
Ин-вол гарна без макіяжу.
Вона справді красуня.
Навіщо ти повіз їй це все?
Міг просто викинути.
Як ти викинула й не віддала мені?
Вона сказала, що щось станеться, якщо скринька буде в тебе.
Що вона має на увазі?
Хіба це вже не сталося?
Розумію.
Від зустрічі до поцілунку. Страшенний безлад.
Ти знаєш, що все почалося через тебе, так?
Тому я і приїхав, щоб узяти всю відповідальність на себе.
Тобі справді можна вірити?
Якщо я поставлю її туди, де вона була,
усе виправиться?
Спробувати не завадить.
Вона каже, що нас спіткає нещастя, якщо не зробимо.
Давай сюди та їдь. Я зроблю це сама.
Це має бути точне місце, де знайшли дерев'яну скриньку.
Ти знаєш, де вона була?
Не туди.
Там дерев'яна скринька.
ПРИВАТНА ВЛАСНІСТЬ НЕ ЗАХОДИТИ
Ти повзеш, мов той равлик, а смикаєшся, як мангуст.
Тобі не здається це дивним?
Ми ж не зірки якісь?
Навіщо нас фотографувати?
Тобі не холодно?
Ні.
Сін-ю. Ти бачив ті фото, так?
Так. Якщо важко, давай я понесу.
Усе гаразд.
Що то були за фото?
Я був шокований.
Ми провели разом багато часу.
Що?
Я хочу сказати,
що за нами давно стежать.
Навіщо комусь було це потрібно?
Я не міг не задуматися.
Нас фотографують навіть зараз?
Наразі ми тут лише вдвох.
Чому ти такий упевнений?
Мені видніше, я вищий.
Так було завжди, та чомусь раніше ти не помічав.
Не варто хвилюватися.
Ми не робимо нічого дивного.
Під яким кутом не дивись, однаково дивно.
У 21 столітті
двоє людей ідуть до храму, щоб закопати книгу заклять.
Я дуже сподіваюся, що цей день буде останнім.
Я не хочу бачити тебе за межами міськради,
хіба що з робочих питань.
Обережно. Листя слизьке.
Бачиш? Я ж казав, обережно.
Ти в білих штанях.
Усе гаразд?
Це погано.
Що нам робити?
Зачекай.
Схоже, тут була й інша книга заклять.
«Закляття чорної магії»?
Схоже, ці закляття для того, щоб когось проклясти.
Дуже дивні відчуття.
Це страхітливі речі.
Байдуже.
Однаково ми її закопаємо.
Не можеш згадати?
Я хочу повернутися.
Ти завжди така полохлива?
Тут будь-хто злякається.
Тут зловісно.
Я тримаю книгу заклять, якою можна вбивати людей.
То не тримай, постав на землю.
Дерев'яна підлога була десь тут.
Велика кімната була позаду.
Бічні двері.
Тут була маленька кімната.
Схоже, це тут.
Починай копати.
Вона сказала, ти маєш закопати її сама.
Я засиплю.
Ти копай.
Тримай.
Що таке?
Ти це чув?
Нічого я не чув.
Неможливо.
Що це?
Не дивися.
Що це?
Там щось є?
Ні. Нічого немає.
Що таке? Що сталося?
Я ж казав не дивитися.
Так не піде.
Треба просто повернутися.
Зачекай.
Цей одяг.
Здається, він мій.
ЧАН СІН-Ю
Кажете, це ваша піжама?
Так.
Я давно її загубила.
Повісила сушитися. А потім вона зникла.
Мені й на думку не спало, що хтось вдерся до мене й вкрав її.
Ви юрист, самі знаєте.
Навіть якщо вас прокляли,
за законом їх не покарати.
Крадіжка — це важче порушення.
А ще вони проникли в приватну власність, і є ознаки переслідування.
Ваша правда.
ЧАН СІН-Ю
Та лялька.
Нас обох прокляли, так?
Зупинись.
Я бачила щось подібне в книзі заклять чорної магії.
Хочу перевірити, що це за прокляття.
Я не встигла прочитати.
Ми нещодавно все перевірили.
І дійшли висновку, що закляття не діють.
Тому не бійся ляльки.
Однаково мені не по собі.
Проклять не існує.
Люди страшніші.
Людина, яка зробила прокляту ляльку, а не саме прокляття.
Де ми?
Вітаю.
Ти сказав мені не боятися.
А сам, певно, дуже наляканий.
Так, я дуже боюся, що з тобою може щось статися.
-Цей, цей і цей. Дайте ці три. -Гаразд.
Зміни пароль на замку.
Не використовуй дату народження чи номер телефону.
Чому ти залишила вікна незамкненими?
Я замкну пізніше.
Так не годиться.
Постав ґрати.
Гаразд. Я сама це зроблю.
Чоловік легко відкриє.
Пан Квон на першому поверсі.
Якщо щось станеться, я кричатиму.
І він прибіжить.
А якщо його не буде вдома, як зараз?
Не хвилюйся.
Знаєш, у мене є жовтий пояс із тхеквондо.
Це хіба не початковий пояс?
-Ні, початковий білий. -І що?
Думаєш, ти зможеш цим захиститися?
У мене є балончик і шокер, які ти мені купив.
Залишитися з тобою?
Не треба.
Ти певна?
Нічого, якщо я поїду?
Сін-ю.
Що знову?
Я не маю права непокоїтися за тебе?
Ні.
Дякую тобі за сьогодні.
Якщо ти така вдячна…
ходімо на побачення.
Нащо робити це так відверто?
Думаю, так треба.
Робити фото й розповсюджувати їх без згоди — це злочин.
Я теж жертва цього.
Піжама твоя,
але пришпилили моє ім'я.
Хочеш просто чекати, оскільки ми написали заяву?
І провести неприємні й тривожні вихідні?
Я теж не хотіла сидіти вдома.
Знаєш, удома я не почуваюся в безпеці.
Ти молодець.
Ходімо.
Смачного.
Дякуємо.
Тут було важко забронювати столик.
Це зрозуміло. Їжа смачна.
Ти ще нічого не скуштувала.
Розслабся.
Ти хоч трохи спала?
Ні.
Я не могла спати, та задрімала пообіді.
Я тут подумала.
Як на мене, головний підозрюваний — власник оранжереї.
Че-кьон теж у списку підозрюваних.
Йому легко вкрасти твою піжаму.
І він траплявся нам доволі часто.
Він такого б не зробив.
Коли він опускає гривку на очі,
то такий милий і поступливий.
Я теж милий і поступливий, як опускаю гривку на очі.
Як от зараз.
Ти досі їси сама?
Ні. Мої колеги дбають про мене.
Усе завдяки тобі.
Мабуть, я здалася їм жалюгідною.
Вони думають, що я приставала до тебе, а ти мені відмовив.
Сказали, що ми в одному човні.
Навіть пригостили мене напоями.
Тоді ти розрахуєшся.
Завдяки мені ти вже не парія.
Годі тобі.
Ти син власника будівельної компанії,
у тебе купа землі, твоїх предків згадують у «Записах династії Чосон».
От не починай.
Ти багато знаєш про мене.
А я про тебе — не надто.
У тебе є ще хтось із родини? Мама, тітка чи дядько?
Моя мама померла невдовзі після мого народження.
Мій тато був єдиною дитиною, тому родичів у мене немає.
То що, я став тобі ближчим?
Ти казала, що не розповідаєш про себе незнайомцям.
Оскільки біла магія не подіяла, чорна теж не подіє, правда?
Знаєш, мене непокоїть те,
що хтось пришпилив твоє ім'я.
Це ж не Записник смерті.
Я не вмру від того, що моє ім'я там написали.
Не хвилюйся.
Не біжи, Хон-чо. Це небезпечно.
Ходи хутчіш.
Сін-ю. Ти не йдеш?
Піду, коли вітер припиниться.
Тобі допомогти?
Так, будь ласка.
-Обережно. Ти можеш упасти. -Один, два…
Ти добре підготувався.
Треба, щоб це було схоже на побачення.
Яке в мене жалюгідне життя.
Я на липовому побаченні, щоб спіймати переслідувача.
Хай там як, але вечірній краєвид гарний.
До речі, як на мене, ти фантастичний.
Чому?
Ти казав, що боїшся висоти.
Та однаково піднявся аж туди.
Та не боюся я висоти.
Я взагалі нічого не боюся.
Мені змалку всі казали, що я хоробрий.
Це брехня.
Такий великий, а всього боїшся.
Боїшся комах, собак, навіть висоти.
Тебе не злякала проклята лялька?
Тобі щось страшне насниться, а ти скажеш:
«До мене уві сні прийшов привид».
Не дивися на мене так.
Як я на тебе дивлюся?
Так, що мене це бентежить.
Сін-ю. Навіщо ти це зробив?
Що ти хочеш від мене?
Відповідаєш питанням на питання?
Наче граєшся зі мною.
Показуєш трохи почуттів, а потім їх ховаєш.
Потім зондуєш мене.
Ти такий боягуз.
Спершу я думав, що цьому не зарадиш, бо це любовне закляття.
Але закляття не працюють.
Отже, мені час отямитися.
Але…
однаково я не при собі.
Але я не хочу вірити в тимчасові почуття.
Я справді…
Справді не хочу.
Та коли дивлюся на тебе…
Не можу себе контролювати.
Знаєш,
ми з На-йон не подруги.
Я довгий час так вважала,
але я помилялася.
Та я не хочу красти чужого хлопця.
Тож не роби нічого.
Ти — юрист міської ради.
Я — держслужбовиця в цій міській раді.
Нехай так і буде надалі.
Не наближайся.
Не виходь.
Дякую, що показав мені прекрасний вечірній краєвид.
Це має бути схожим на справжнє побачення до кінця.
Іди всередину.
Я гляну навколо будинку, перш ніж їхати.
-Візьми балончик. -Ні.
Залиш у себе.
Будь обережним.
Не хвилюйся.
Я вже піду.
Чому ти так пізно?
Ти що,
чекав на мене?
Де ти був? Тебе вчора не було вдома.
Ти й учора приходив?
До мене?
Чи ти досі не забув Хон-чо?
Спершу скажи, де ти був.
Я був у триденному відрядженні з мером.
Тепер кажи, чому ти тут.
Мені потрібен твій дозвіл.
Навряд чи ви приїхали так пізно, щоб купити квіти.
Я спитаю прямо.
Солома, яка там лежить.
Що ви з нею робили?
Боже, це неймовірно.
МІСТО ОНДЖУ
Йу. Глянь на мене.
Який у мене вигляд?
Натуральний розпливчастий макіяж, який викликає бажання поцілувати.
Ти погано витерла рота після їжі?
Чоловіки можуть вважати інакше.
Я іду до пана Чана на консультацію.
Він не купиться на тебе.
Чому?
Жінка з першого поверху останнім часом не з'являється.
Може, вони розійшлися.
Жодне кохання не триває вічно.
Кохання
змінюється.
Пані Сон. Передаси йому й мою теж?
Я питала його про вуличних котів, та він не відповів і не бере слухавку.
Таке прохання…
Мені подобається.
От розумниця.
Я пішла.
Дякую.
Чому ти вже повернулася?
Пана Чана немає.
Він на лікарняному.
-Чому? -Звідки мені знати?
Мені сказав Кі-дон.
Я навіть купила новий одяг.
Одягнеш його завтра.
Він не знатиме, що ти в одному одязі два дні поспіль.
Його не день чи два не буде. Кі-дон не знає, коли він повернеться.
Він дуже хворий?
Сподіваюся, він скоро одужає.
Серце щемить, коли привабливі чоловіки хворіють.
Так?
Я вам не дзвонив.
Взірець брошури готовий. Перевірмо разом.
Де пані Ма?
Ми вже можемо це написати?
Вибачте.
-Вітаю. -Де ви були?
Скоро фестиваль, ми мали багато роботи.
Це вже стало нестерпним.
-Тому я пішла в лікарню. -Боже.
Що сталося?
Моя розхитана пральна машина постійно висовується.
Вивихнула палець, коли ставила її на місце.
Дуже важко жити самій.
Не можу перенести ні пральну машину, ні ліжко.
У домі просто безлад.
Я плакала, бо не могла відкоркувати вино.
Мій хлопець відкоркував би, якби він у мене був.
Я почувалася такою самотньою і нещасною.
До речі, ми всі тут одинаки.
Ця група проклята?
Так і є.
Зловісним прокляттям.
Але ж прокляття скоро буде знято?
Ви йдете на побачення наосліп.
Ваша правда.
Годі вже дурниць. Перевіряйте брошуру.
Минулого року в нас були проблеми через одрук.
Тут є одрук.
Замість «фестиваль» написано «тестиваль».
Хто написав чернетку?
Я.
Оце так ви працюєте?
Це не її вина.
Я не вичитав кінцевий варіант.
-Зателефонуйте їм і виправте. -Гаразд.
Готуєтеся до побачення наосліп, а на роботу не налаштовані.
Гарний у тебе зір.
Так. Це тому, що в неї великі очі.
-Боже. -Молодець.
Мені шкода.
Але тут є ще одна.
Годі вже.
Бувайте.
Чому ти хочеш
поставити відеоспостереження в мене вдома?
Хтось украв одяг Хон-чо з її дому.
Я хвилююся, що це може повторитися.
Ти підозрюєш мене?
Тому спитав, де я був?
Якщо тобі так здалося, певно, так і є.
Я не дозволю тобі встановити камеру.
Якщо вона нам потрібна, я сам встановлю.
Не пхай сюди носа.
Боже.
Тут гарно.
Дякую за сумлінну працю.
Вивіска буде завтра пообіді.
Зателефоную, як буде готова.
Гаразд.
Я сфотографую для звіту.
Прекрасно.
Що?
Чому світло вимкнулося?
Цього не має статися під час фестивалю, пане.
Пане?
Боже.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Алло?
Алло…
Че-кьон теж у списку підозрюваних.
Він траплявся нам доволі часто.
Що відбувається?
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
-Із Сін-ю все буде добре? -Хон-чо.
Я приніс снодійне.
Тобі треба добре поспати.
Мене непокоїть проклята лялька.
Думаєш, Сін-ю хворий через це прокляття?
«Лихо станеться напевно.
Твої душа й тіло будуть зруйновані».
Тобі не відомо,
що з тобою станеться.
Утечімо кудись.
Байдуже, куди.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька