TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
TẬP 8
Bạn gái anh đã tát tôi.
Cô ấy nói tôi thả thính anh.
Cô ấy nói ta đã nắm tay, ôm và hôn.
Tại sao tôi lại ăn tát?
Anh đã nói gì với cô ấy?
Tôi thấy lung lay.
Chắc anh điên rồi.
Anh đâu có lung lay thật.
Lẽ ra anh nên giải thích
rằng đó là do bùa chú hay tâm ý tương thông.
Anh cho tôi nhiều cái cớ lắm mà.
Sao không có cớ nào cho Na-yeon?
Vì đó là sự thật.
Cô đã làm tôi lung lay
và giờ vẫn lung lay.
Đồ khốn.
Cô muốn gì từ tôi?
Cô muốn tôi thành thật ư? Tốt thôi.
Anh đang làm gì thế?
Cô hỏi thật đấy à?
Anh chia tay
với Na-yeon rồi à?
Anh đang đùa giỡn với tôi hả?
Anh hết cứu nổi rồi.
Thế còn cô?
- Tôi thì sao? - Nói thật đi.
Cô dám nói chưa từng rung động trước tôi sao?
Phải.
Tôi chưa từng.
Nên anh cũng đừng thế.
Không hay đâu.
Tôi sẽ chở cô về nhà.
Nếu giờ tôi lên xe anh,
tức là tôi bị điên đấy.
Chụp và lan truyền ảnh người khác là tội ác.
Anh Sin-yu à.
Em có hỏi luật sư Jang Sin-yu đâu.
Em đang hỏi Jang Sin-yu, bạn trai em.
Sao anh không nói gì?
Cho em một cái cớ hay gì đi. Nói gì xem nào.
Chẳng có cái cớ nào cả.
Ý anh là sao?
Anh đã lung lay.
Anh cũng không biết nữa.
Không biết anh đã rung động.
Em nghĩ điều đó có thể xảy ra
trong mối quan hệ lâu dài.
Giờ em không thể đến Tòa thị chính.
Kết thúc xong gọi em.
Em sẽ không hỏi gì cả.
Kết thúc tất cả đi.
Bất kể anh có cảm xúc gì.
Tại sao mình lại nhắm mắt?
Tại sao?
Lẽ ra phải tát anh ta chứ.
Mình bị ngốc à?
Mình ăn tát xong vẫn đứng yên đó.
Mình sẽ không bỏ qua chuyện này.
HONG-JO
CHẲNG CÓ LÝ DO GÌ ĐỂ CÔ TÁT TÔI.
MAI GẶP TÔI TRƯỚC GIỜ LÀM.
Chuyện gì đây?
Tôi đã mất ngủ vì giận cô đấy.
Họ nói kẻ ác sống thảnh thơi mà.
Sao cô không thế?
Chắc cô ngủ ngon lắm.
Cô nghĩ vậy ư?
Tôi muốn trả đũa cô, nhưng tôi đã giữ mình lại.
Thế thì thật phí nước.
Cô gọi tôi vào buổi sáng chỉ để làm vậy ư?
Đừng nhìn tôi hằn học thế.
Tôi gọi cô ra đây dể cho cô biết
về chuyện xảy ra giữa Sin-yu và tôi.
Có vẻ anh bạn trai mà cô yêu say đắm
không kể cho cô toàn bộ câu chuyện.
CÔNG CHỨC (NHÀ MA)
Gặp tôi trên sân thượng.
Tôi sẽ đến văn phòng anh.
Tôi cần anh tư vấn về một trạm tiếp tế mèo hoang.
Ta có chuyện khác cần nói đấy.
Không có đâu.
Tôi kể mọi chuyện cho Na-yeon trước khi đi làm rồi.
Kể cái gì?
Lý do ta làm thế.
Nếu anh bảo cô ấy đó là tại bùa chú,
cô ấy đã không hiểu lầm rồi.
Sao lại giấu bạn gái anh chuyện đó?
Anh xấu hổ đến mức không dám nói à?
Cô nói sự thật cho cô ấy rồi à?
Phải.
Tôi đã nói sự thật cho cô ấy,
nhưng anh đừng lo.
Tôi chưa kể vụ hôm qua đâu.
Sao cô không kể vụ hôm qua?
Vì đó chẳng là gì.
Một nụ hôn không là gì?
Chắc anh trăn trở về nó lắm.
Nhưng tôi nghĩ thoáng lắm.
Tôi quyết định quên sạch về nó.
Ai cũng có thể
mắc sai lầm kiểu đó.
Tôi mừng vì cô thấy bình thản.
Tôi cứ sợ rằng cô có thể nghĩ nhiều về chuyện đó.
Nên tôi hơi lo.
Anh không cần phải lo.
Tôi chẳng nghĩ gì cả.
Anh xem tài liệu nhanh đi.
Tôi cần ra ngoài làm việc. Tôi đang vội.
THÀNH LẬP TRẠM TIẾP TẾ MÈO HOANG ONJU
Ai đó đã lập trạm tiếp tế trong công viên.
Tôi biết nó trái phép,
nhưng tôi muốn giữ lại nó nếu có thể.
Làm ơn kiểm tra xem có thể làm việc đó hợp pháp không.
Được thôi.
Trả tôi sớm nhất có thể.
Đừng gọi hay nhắn tôi.
Hãy dùng email hoặc phần mềm nhắn tin nội bộ
để liên lạc với tôi.
Được thôi.
Tôi sẽ kiểm tra sớm hết mức có thể
và liên lạc với cô bằng email hoặc phần mềm nhắn tin nội bộ.
Chỉ vậy thôi à?
Vâng, cảm ơn anh.
Cứ làm như mình đặt ý nghĩa vào đó thì sẽ khác ấy.
Nếu thế
thì sẽ khác lắm đấy.
Trước khi tôi gọi tên nàng,
Nàng chỉ là một vật chuyển động
Nhưng khi tôi gọi tên nàng
Nàng đến chỗ tôi và biến thành hoa
Giờ.
Anh sẽ gọi tên em nhé.
Hong-jo?
Sao em không biến thành hoa?
Em là hoa sẵn rồi.
Anh Kwon. Không buồn cười chút nào đâu.
Anh thấy buồn cười mà.
Đang làm gì thế?
Tôi tưởng cô bảo cô đang vội?
Vội mà. Tôi đang chuẩn bị đi rồi.
Nhờ anh, em thấy khá hơn nhiều rồi, anh Kwon.
Em đi đây.
Được rồi. Chúc em may mắn.
Lúc này việc đó không quan trọng.
Tôi thấy mình như Đô đốc Yi Sun-sin trong Trận chiến Đảo Hansan.
Tôi nên dùng chiến thuật nào cho buổi xem mắt đây?
Cho tôi vài ý tưởng đi.
Chỉ là xem mắt thôi. Có gì to tát đâu.
Đó có thể là BXMCTĐ.
Buổi xem mắt cuối trong đời.
Nhân tiện,
tôi đã nhờ bạn bè tìm hiểu về cô ấy.
Cô ấy theo trường phái pesco-vegetarian.
Đó là cái gì?
Một người kiêng thịt gia cầm và thịt đỏ.
Thịt gia cầm tức là thịt gà.
Phải rồi.
Nghe có vẻ tệ.
Ông Gong.
Trấn tĩnh lại đi.
Ông có thể độc thân suốt phần đời còn lại đấy.
Tôi có thể phải kiêng gà suốt phần đời con lại.
Ông có thể nghĩ về điều đó sau khi buổi xem mắt diễn ra thuận lợi.
Trước tiên,
hãy ăn mì ống hải sản cho bữa tối.
Tăng hai, hãy uống một ly vang.
Rồi tăng ba…
Tăng ba…
Lễ hội pháo hoa Buyongjae thì sao?
Karaoke là được…
Lần nào đi karaoke ông cũng khóc.
Cô Seung-yeon ở Sở Thuế có thích thế không?
Ai biết?
Nhỡ đâu cô ấy thích người đa cảm.
Nhìn trưởng nhóm vô vọng của chúng ta này.
Sắp đến lễ hội mà ông ấy lại muốn nói về buổi xem mắt.
- Bọn tôi bàn về lễ hội xong rồi. - Thật à?
Cần bao nhiêu pháo hoa?
Sao cô cứ nói về buổi xem mắt trong cuộc họp?
Sao cô lại làm thế?
Ông em nói họ không ác lắm đâu.
Chị nghĩ họ rất ác.
Ông em nói
kẻ ác thực sự có thể trộn thuốc trừ sâu vào thức ăn cho mèo.
Chị sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Chị là một công chức rất dũng cảm và lành nghề.
Điều đó đâu quan trọng.
Kể cả họ có giết mèo, rất khó để bắt được họ.
- Tại sao? - Chị nhìn xem.
Đây là điểm mù của máy quay an ninh.
Em biết điểm mù là gì ư?
Nếu chị rảnh, mình uống sôcôla nóng đi.
Trên đường em về nhà sau khi tan học,
Ji-woo tự dưng nắm tay em.
Giờ em không hứng thú với việc có bạn gái.
Và thú thực, cậu ấy không phải gu của em.
Nhưng kể từ hôm đó, em không ngủ được.
Cậu ấy cứ xuất hiện trong đầu em.
Điều quan trọng là
hai đứa nắm tay bao lâu.
Bao lâu hả?
Để em nhớ xem.
Khoảng năm phút ạ.
Này, thế nghĩa là em thích bạn ấy rồi.
Nếu không thích bạn ấy thì em đã lập tức buông tay rồi.
Bảo sao cậu ấy cứ xuất hiện trong đầu em.
Em bị sốc, nên không thể buông tay. Nhưng cậu ấy có thể nghĩ em thích.
Em thực sự không thích mấy cô bạn quá cao như Ji-woo.
Cậu ấy cao hơn mét rưỡi.
U-ram à.
Giờ em đang cố phủ nhận.
Em đã bắt đầu thích ai đó, nhưng em không muốn thú nhận.
Lời khuyên này có ổn thật không?
Chị đâu có kinh nghiệm.
Chị có xem nhẹ việc này quá không?
Không hề.
Nghĩ đến chị cũng thấy bực mình.
Sao chị lại nhắm mắt?
Sao không đẩy anh ta ra?
Cảm giác thật kỳ cục, nhưng chị
cần ra vẻ bình tĩnh.
Chị cũng đang cố phủ nhận ạ?
Không hề.
Chị sẽ không phủ nhận nếu thích anh ta.
Chỉ là chị
không thích anh ta.
Có chuyện gì thế?
Mấy hình này là sao?
Sao anh lại làm vậy với Hong-jo?
CÔNG TỐ HAN MIN-GYU
Sin-yu? Không ngờ anh gọi tôi.
Anh dò số điện thoại này được không?
Họ chụp ảnh mà không có sự đồng ý và gửi cho bên thứ ba.
Khả năng cao là họ dùng điện thoại rác.
Anh tố giác chưa?
Chưa đủ để tố giác.
Có vẻ là kẻ bám đuôi.
Có nghiêm trọng không?
Hắn bám đuôi anh à?
Tôi không nghĩ vậy.
Hắn bám đuôi người quen của tôi.
Để tôi hỏi câu này đã.
Sin-yu nói gì với cô về tôi?
Anh ấy không nói gì về cô.
Vậy sao cô đột nhiên tát tôi?
Có người gửi tôi ảnh chụp cô và anh ấy bên nhau.
Ở trước cửa nhà cô, trong công viên, vân vân.
Ai gửi cho cô những bức ảnh đó và tại sao lại gửi?
Tôi cũng không biết.
Tôi đã gọi cho người gửi, nhưng số máy không tồn tại.
Cô nên cẩn thận.
Có thể có kẻ bám đuôi cô.
Lên xe đi.
Giờ em không có chuyện gì với Sin-yu chứ?
Là sao ạ?
Cậu ta còn nói về bùa chú không?
Cậu ta tỉnh ngộ chưa? Ý anh là vậy.
Em cũng không biết.
Sao thế? Lại có chuyện gì xảy ra à?
Anh biết mà,
"Ai quan tâm hơn chỉ tổ thiệt".
Em sẽ mặc kệ anh ta.
Em nói thế khiến anh lại càng quan tâm.
Anh có kế hoạch cuối năm chưa?
Anh có buổi họp mặt mà chẳng muốn đi chút nào.
Em đi với anh nhé?
Anh không muốn tham dự.
Vậy sao anh lại mời em?
Nó dành cho các cặp đôi.
Kiểu họp mặt đó có hơi…
Từ giờ đến lúc ta về nhà,
nếu mọi đèn giao thông đều xanh, ta hãy đi cùng nhau.
Nếu có đèn nào chuyển đỏ, hãy đi cùng nhau.
Tức là kiểu gì cũng phải đi.
Đúng thế.
Trong này hơi nóng nhỉ?
Không ạ.
Em lạnh quá.
Anh hiểu rồi.
Ghen tị ghê.
Lâu lắm rồi mình chưa được hôn.
Anh ấy làm cái khỉ gì thế?
Ừ.
Anh đến nơi chưa? Anh đâu rồi?
Tình hình có vẻ ảm đạm. Bọn anh có vấn đề ở cảnh quảng cáo.
Vấn đề gì?
Có tai nạn à?
Anh phải cúp máy đây.
Anh Jang ơi.
Ừ, Hee-ae. Tôi đây.
Anh ấy cho vợ leo cây
để gặp gỡ người nổi tiếng à?
Đây là lý do để ly hôn còn gì?
Mình phải mắng anh ấy thật thậm tệ.
Sao cô đến một mình?
Chú không đi cùng ạ?
Cô… bị cho leo cây rồi.
Cháu thì sao, Wook?
Cháu đến để gặp bố cháu và giúp triển khai sự kiện.
Để cháu xách cho.
Không cần đâu.
Cô đang định quay về.
Trời ạ.
Cô là người duy nhất đến một mình, nên cảm giác ngượng quá.
Cô đâu có một mình.
Sao cơ?
Hôm nay cô làm ít vang nóng này.
Cô thật tử tế.
Chẳng ai làm cái này cho cô.
Nên cô làm
điều cô muốn nhận được
từ người khác.
Cô là người tràn đầy tình yêu.
Nhưng chẳng ai nhận tình yêu của cô.
Điều đó khiến cô
rất buồn.
Cháu hiểu.
Cháu muốn nhận thật nhiều tình yêu
nhưng chẳng ai cho cháu.
Tiếc thật đấy.
Trời đất, sao băng kìa.
Mau lên, ước đi.
Cô phải nhìn sao chứ.
Phải rồi.
Đây là mưa sao băng Song Tử.
Đã mười năm rồi mới có trận lớn thế này.
Đẹp quá đi mất.
Gì đây?
Sao em ăn diện thế? Em ra ngoài chơi à?
Em không ra ngoài. Em vừa về.
Em chưa về mà anh dám ngủ à?
Anh không lo lắng
em đã làm gì hả?
Chắc em đi ngắm sao một mình rồi.
Em không đơn độc.
Em ngắm sao cùng đàn ông đấy.
Làm tốt lắm.
Em vừa nói em ở bên đàn ông đấy.
Anh không ghen ư?
Có chứ.
Nếu giờ anh ngủ, anh sẽ thất bại với tư cách một người chồng.
Em sẽ ly hôn thật đấy!
Được thôi, cứ làm đi.
Em cứ làm gì em muốn.
Sao cháu đem thứ này đến?
Cô ta đưa nó cho cháu.
Để nó ở nhà khiến cháu cứ nghĩ mãi về nó.
Nhưng cũng không nên vứt một cuốn sách 300 năm tuổi.
Bà muốn làm gì nó thì làm.
Thứ này phải ở chỗ chủ nhân.
Bà đừng hòng lừa cháu.
Bùa chú làm gì có thật.
Trả nó lại cho Hong-jo đi.
Cháu không thể.
Không thể gặp cô ta.
Tốt quá.
Không có gì tốt cả.
Cháu cảm thấy thật tệ.
Cháu ghét lộn xộn.
Giờ cháu lại lộn xộn.
Tình yêu lúc nào cũng lộn xộn và ngây dại mà.
Ai nói đó là tình yêu?
Định mệnh của cháu và Hong-jo không thể bị chia cách, nên…
Định mệnh không thể chia cách?
Làm gì có thứ đó.
Tim đập điên loạn đâu có nghĩa đó là tình yêu.
Đó chỉ có nghĩa là bị điên thôi.
Cháu nên chung thủy với người
mà cháu hẹn hò đã lâu.
Chung thủy đơn phương là điều ngớ ngẩn nhất trần đời.
Cả sách bùa chú lẫn chiếc hộp.
Bà muốn làm gì thì làm.
Cháu thực sự muốn chấm dứt ư?
Vậy thì chỉ còn một cách.
Mọi thứ phụ thuộc vào suy nghĩ của mình.
Mệt mỏi quá đi!
Không. Mình sẽ thua nếu làm như vậy.
Ngay cả lúc này, anh ta cũng không nghĩ về mình đâu.
Có thể anh ta đang tận hưởng cuộc hẹn hò.
Nên làm gì trước nhỉ?
Xóa hết mọi thứ.
GROOT
EUN-WOL
Vâng, bà Eun-wol.
Bên ngoài ư? Tại sao ạ?
Tôi không cố ý đâu.
Tôi biết. Bà Eun-wol bảo tôi rồi.
Cô đang làm gì thế?
Không làm gì cả.
Cô không trang điểm cũng xinh.
Anh vừa nói gì?
Bà Eun-wol không trang điểm cũng xinh.
Bà ấy đẹp thật.
Sao anh lại đem nó đến chỗ bà ấy?
Lẽ ra anh nên vứt nó đi.
Cũng giống như cô không muốn vứt nó mà đưa cho tôi.
Bà ấy nói sẽ có chuyện xảy ra nếu anh giữ chiếc hộp.
Ý bà ấy là sao?
Chuyện xảy ra rồi còn gì?
Tôi hiểu rồi.
Từ cuộc gặp gỡ đến nụ hôn. Quả là một đống lộn xộn.
Anh biết mọi chuyện là do anh gây ra chứ?
Thế nên tôi đến đây để chịu trách nhiệm sau cuối.
Tôi có thể tin anh không?
Nếu tôi trả nó về chỗ cũ,
mọi thứ sẽ ổn thỏa chứ?
Thử cũng đâu có hại gì.
Bà nói ta sẽ gặp xui nếu không làm vậy.
Đưa nó cho tôi rồi về đi. Để tôi tự làm.
Nó phải ở đúng nơi chiếc hộp gỗ được tìm thấy.
Cô biết đó là nơi nào không?
Đừng ngồi đó.
Đó là chỗ của chiếc hộp gỗ.
ĐẤT TƯ CẤM VÀO
Cô đi chậm như rùa bò, lại còn cảnh giác quá mức.
Chẳng phải thật kỳ lạ sao?
Ta đâu phải người nổi tiếng.
Sao họ lại chụp ảnh ta?
Cô không lạnh à?
Không.
Sin-yu. Anh thấy mấy bức ảnh đó rồi chứ?
Ừ. Nếu nặng để tôi bê hộ cho.
Không cần đâu.
Mấy bức ảnh đó thế nào?
Tôi đã bị sốc.
Ta đã ở bên nhau rất nhiều.
Cái gì?
Ý tôi là
họ đã theo dõi ta từ lâu rồi.
Họ có ý đồ gì?
Tôi không thể ngừng thắc mắc.
Liệu họ có đang chụp ta không?
Hiện giờ chỉ có hai ta ở đây.
Sao anh dám chắc?
Tôi được quan sát từ chỗ cao hơn.
Lúc nào chẳng vậy, sao anh không phát hiện ra họ?
Đừng lo lắng quá.
Ta có làm gì lạ đâu.
Nhìn kiểu gì cũng thấy lạ.
Ở thế kỷ 21,
hai người đến đền thờ để chôn sách bùa chú.
Tôi thực sự mong hôm nay sẽ là ngày cuối.
Tôi không muốn gặp anh ngoài Tòa thị chính,
trừ phi có việc.
Cẩn thận. Lá trơn lắm đấy.
Thấy chưa? Tôi bảo cẩn thận mà.
Cô còn mặc quần trắng.
Không sao chứ?
Không ổn rồi.
Ta nên làm gì đây?
Đợi đã.
Hình như có một cuốn sách bùa chú khác.
"Sách tà thuật"?
Có vẻ như mấy bùa chú này được dùng để nguyền rủa ai đó.
Cảm giác thật kỳ lạ.
Nội dung thật kinh khủng.
Đâu quan trọng.
Đằng nào cũng chôn nó mà.
Anh không nhớ à?
Tôi muốn quay trở lại.
Cô lúc nào cũng sợ sệt thế à?
Tôi không thấy sợ cũng phải sợ.
Nó thật đáng sợ.
Tôi đang giữ sách bùa chú dùng để giết người.
Vậy đừng bê nữa mà để xuống đất đi.
Sàn gỗ ở đâu đó quanh đây thôi.
Có một căn phòng lớn ở đằng sau.
Một cánh cửa ở bên cạnh.
Trong đó có một căn phòng nhỏ.
Chắc là ở đây.
Bắt đầu đào đi.
Bà nói cô phải tự mình chôn.
Tôi sẽ chôn.
Anh đào đi.
Đây.
Cái gì thế?
Anh nghe thấy gì không?
Tôi chẳng nghe thấy gì.
Không thể nào.
Cái gì thế?
Đừng nhìn.
Cái gì thế?
Có chuyện gì à?
Không. Chẳng có chuyện gì.
Cái gì thế? Có chuyện gì vậy?
Tôi đã bảo đừng nhìn mà.
Không được rồi.
Hôm nay ta nên quay về.
Đợi đã.
Bộ quần áo đó.
Tôi nghĩ nó là của tôi.
JANG SIN-YU
Đó là đồ ngủ của cô, phải không?
Vâng.
Tôi thất lạc nó lâu rồi.
Tôi phơi nó trên giàn. Rồi nó biến mất.
Tôi chưa từng nghĩ ai đó đã đột nhập vào nhà tôi và trộm nó.
Là luật sư, chắc anh biết rõ.
Kể cả họ nguyền rủa thế này,
cũng không thể trừng trị bằng luật pháp.
Ăn trộm là một vấn đề lớn hơn.
Rõ ràng họ đã xâm phạm, và có dấu hiệu bám đuôi.
Anh nói đúng.
JANG SIN-YU
Con búp bê đó.
Họ nguyền rủa cả hai ta nhỉ?
Dừng xe lại.
Tôi đã thấy thứ tương tự trong sách tà thuật.
Tôi muốn xem đó là lời nguyền gì.
Tôi chưa đọc kỹ.
Gần đây ta kiểm chứng rồi mà.
Và đã kết luận rằng bùa chú không linh nghiệm.
Vậy nên đừng sợ búp bê.
Tuy vậy, tôi vẫn thấy không yên lòng.
Lời nguyền không có thật.
Loài người mới đáng sợ.
Kẻ làm búp bê nguyền rủa, không phải lời nguyền.
Ta đang ở đâu đây?
Chào mừng.
Anh bảo tôi đừng sợ mà.
Chắc anh sợ lắm.
Ừ, tôi sợ cô sẽ gặp phải chuyện gì đó.
- Cho tôi ba cái này. - Vâng.
Đổi mật mã cửa của cô đi.
Đừng dùng ngày sinh hay số điện thoại.
Sao cô không khóa cửa sổ?
Tôi sẽ khóa sau.
Vậy không được đâu.
Lắp thanh chắn đi.
Được rồi mà. Để tôi tự xử lý.
Đàn ông sẽ đẩy được cái này.
Có anh Kwon ở dưới nhà mà.
Nếu có chuyện, tôi sẽ hét lên.
Rồi anh ấy sẽ chạy đến.
Nhỡ anh ta không ở nhà thì sao?
Đừng lo.
Thực ra, tôi có đai vàng taekwondo đấy.
Chẳng phải cứ đăng ký học là được ư?
- Đó là đai trắng. - Thì?
Cô nghĩ cô đủ sức tự bảo vệ bản thân ư?
Tôi có lọ xịt hơi cay và kìm chích điện anh mua cho rồi.
Tôi ở lại với cô nhé?
Không sao đâu.
Cô chắc chứ?
Tôi về có ổn không?
Sin-yu.
Sao thế?
Tôi không nên quan tâm cô à?
Không.
Hôm nay cảm ơn anh nhé.
Nếu cô biết ơn vậy…
mình hẹn hò đi.
Sao cô lộ liễu vậy?
Chắc phải vậy thôi.
Chụp và lan truyền ảnh mà không có sự đồng ý là tội ác.
Và tôi cũng là nạn nhân của tội ác.
Bộ đồ ngủ là của cô,
nhưng tên tôi là thứ bị đóng đinh.
Có nên đợi sau khi đã nộp đơn tố giác không?
Để rồi không được thoải mái và yên ổn cuối tuần?
Tôi cũng không muốn ở nhà.
Thực ra, ở nhà có cảm giác không an toàn.
Cô đã làm rất tốt.
Đi nào.
Xin mời.
Cảm ơn.
Đặt chỗ ở đây khó lắm đó.
Dễ hiểu mà. Đồ ăn rất ngon.
Cô còn chưa ăn mà.
Thư giãn đi.
Cô ngủ chút nào chưa?
Chưa.
Tôi mất ngủ, chiều tôi đã ngủ gật.
Tôi đã nghĩ về chuyện đó.
Tôi nghĩ chủ vườn là nghi phạm hàng đầu.
Jae-gyeong cũng đáng nghi.
Thật dễ để anh ta trộm đồ ngủ của cô.
Chúng tôi cũng hay tình cờ gặp nhau.
Anh ấy sẽ không làm vậy.
Khi xõa tóc mái xuống,
trông anh ấy rất ngoan và dễ thương.
Tôi xõa tóc thì trông cũng ngoan và dễ thương.
Như giờ chẳng hạn.
Cô vẫn ăn một mình à?
Không. Đồng nghiệp chăm sóc tôi tốt lắm.
Nhờ anh cả đấy.
Chắc tôi trông đáng thương lắm.
Họ nghĩ tôi thả thính anh rồi bị từ chối.
Họ nói tôi cùng hội cùng thuyền với họ.
Họ còn mua bia cho tôi.
Vậy cô mời bữa này.
Nhờ tôi mà cô không bơ vơ nữa.
Thôi đi.
Anh là con trai chủ công ty xây dựng,
có nhiều đất, và tổ tiên anh có trong Triều Tiên vương triều thực lục.
Đừng làm thế.
Cô biết nhiều về tôi thật.
Tôi chẳng biết nhiều về cô.
Cô có người nhà nào khác không? Mẹ, dì hay chú bác?
Mẹ tôi mất không lâu sau khi sinh tôi.
Bố tôi là con một, nên tôi không có họ hàng.
Giờ tôi đã hơn mức "bạn được chia bánh" rồi ư?
Cô từng nói cô không kể về bản thân với người lạ.
Ma thuật trắng không linh nghiệm, chắc tà thuật cũng vậy nhỉ?
Thực ra, điều khiến tôi lo lắng
là họ đóng đinh vào tên anh.
Đó đâu phải Sổ Tử thần.
Tôi sẽ không chết vì tên tôi ở đó đâu.
Đừng lo.
Đừng chạy, Hong-jo. Nguy hiểm lắm.
Lại đây mau.
Sin-yu. Anh không đi à?
Đợi gió lặng tôi sẽ đi.
Cần giúp không?
Ừ, làm ơn.
- Cẩn thận đấy. Ngã mất. - Một, hai…
Anh chuẩn bị kỹ thật.
Mục tiêu là làm như hẹn hò thật mà.
Nhìn cuộc đời thảm hại của tôi này.
Giả vờ hẹn hò để tóm kẻ bám đuôi.
Dù sao thì, cảnh đêm đẹp thật.
Tôi nghĩ anh thật đáng kinh ngạc.
Tại sao?
Anh nói anh sợ độ cao.
Tuy vậy, anh vẫn lên tận trên đó.
Tôi không sợ cái đó.
Nhìn chung, tôi chẳng sợ gì.
Từ khi còn nhỏ, mọi người đã bảo tôi gan dạ.
Nói dối đấy.
Anh cao lớn vậy nhưng gan thì bé tí.
Anh sợ sâu bọ, chó, thậm chí cả độ cao.
Anh không sợ búp bê nguyền rủa sao?
Anh có thể gặp ác mộng và nói:
"Một con ma xuất hiện trong giấc mơ của tôi".
Đừng nhìn tôi thế.
Tôi nhìn cô thế nào?
Theo cách làm tôi bối rối.
Sin-yu. Sao anh lại làm thế?
Anh muốn làm gì tôi?
Cô muốn làm gì tôi?
Sao anh hỏi lại tôi?
Cứ như anh định trêu đùa tôi.
Anh thể hiện chút cảm xúc rồi lại giấu đi.
Rồi anh lại thăm dò tôi.
Anh hèn thật đấy.
Ban đầu, tôi tưởng đó là do bùa yêu.
Nhưng bùa không linh nghiệm.
Vậy thì tôi phải tỉnh táo lại.
Nhưng…
tôi vẫn lộn xộn.
Tôi cũng không muốn tin vào cảm xúc nhất thời.
Tôi thực sự…
Tôi thực sự không muốn.
Nhưng khi nhìn cô…
tôi không tự chủ được.
Anh biết đấy,
tôi không phải là bạn của Na-yeon.
Đã có lúc tôi tưởng chúng tôi là bạn,
nhưng tôi đã lầm.
Nhưng tôi không muốn cướp bạn trai của người khác.
Nên anh đừng làm gì hết.
Anh là luật sư Tòa thị chính.
Tôi là công chức Tòa thị chính đó.
Hãy cứ như vậy đi.
Đừng thân thiết hơn nữa.
Ở yên đó.
Cảm ơn anh đã cho tôi thấy cảnh đêm tuyệt đẹp.
Phải giống hẹn hò thực sự đến phút chót.
Vào nhà đi.
Tôi sẽ kiểm tra quanh nhà trước khi về.
- Cầm lọ xịt đi. - Không.
Cô cứ giữ lấy.
Cẩn thận nhé.
Đừng lo.
Tôi đi trước đây.
Anh về sớm hơn không được à?
Đừng nói là
cậu đang đợi tôi?
Anh đi đâu thế? Hôm qua anh không ở nhà.
Hôm qua cậu cũng đến?
Để gặp tôi à?
Hay cậu vẫn chưa quên được Hong-jo?
Nói tôi nghe anh đã đi đâu trước đã.
Tôi đi công tác ba ngày với thị trưởng.
Giờ nói xem sao cậu ở đây.
Tôi cần anh cấp phép.
Muộn thế này chắc cậu không đến mua hoa rồi.
Tôi sẽ nói thẳng.
Chỗ rơm từng ở đó.
Anh đã dùng nó làm gì?
Trời đất, thật không thể tin nổi.
THÀNH PHỐ ONJU
Cô Yoo. Nhìn này.
Tôi thế nào?
Trang điểm mờ tự nhiên khiến người ta muốn hôn tôi.
Cô chưa lau miệng sau khi ăn à?
Đàn ông có thể nghĩ khác đấy.
Tôi sắp đến chỗ anh Jang nhờ tư vấn.
Anh ấy sẽ không mê cô đâu.
Tại sao không?
Gần đây không thấy cô gái ở tầng trệt đâu.
Có khi họ chia tay rồi.
Làm gì có tình yêu bất diệt.
Tình yêu
luôn thay đổi.
Cô Son. Chuyển cái này cho anh ta giúp tôi với?
Tôi đã hỏi anh ta về vụ mèo hoang, nhưng anh ta chưa trả lời hay nghe máy.
Yêu cầu kiểu đó…
tôi thích lắm.
Cô tinh ý đấy.
Tôi đi đây.
Cảm ơn.
Sao đã quay lại rồi?
Anh Jang không ở đó.
Anh ấy báo ốm.
- Tại sao? - Sao tôi biết được.
Gi-dong bảo tôi thế.
Làm tôi mất công mua quần áo mới.
Mai lại mặc tiếp.
Anh ấy không biết cô mặc một bộ hai ngày liền đâu.
Không chỉ nghỉ một, hai ngày đâu. Gi-dong không biết bao giờ anh ấy trở lại.
Anh ấy ốm nặng à?
Mong anh ấy sớm khỏe lại.
Tim tôi đau nhói khi một anh đẹp trai bị ốm.
Vâng?
Tôi không gọi cô.
Có mẫu tờ gấp rồi. Cùng xem nào.
Cô Ma đâu rồi?
Viết thế này được không?
Tôi xin lỗi.
- Xin chào. - Cô đã đi đâu thế?
Sắp lễ hội rồi, ta sẽ bận lắm.
Tôi không chịu nổi nữa.
- Nên tôi đã đi viện. - Ôi trời.
Sao thế?
Cái máy giặt ngớ ngẩn của tôi cứ nhô ra.
Tôi bị bong gân ngón tay khi sửa nó.
Sống một mình khổ thật.
Mình tôi không thể kê máy giặt hoặc kê giường.
Nhà tôi là mớ lộn xộn.
Tôi từng khóc vì không thể mở rượu vang.
Tôi mà có bạn trai thì đã có người mở hộ rồi.
Nó làm tôi thấy thật cô đơn và khốn khổ.
Nhân tiện, tất cả chúng ta đều độc thân.
Nhóm này bị nguyền rủa à?
Đúng vậy đấy.
Bị Ma Cô nguyền.
Lời nguyền sắp bị hóa giải còn gì?
Hôm nay ông sẽ đi xem mắt.
Phải rồi.
Đừng nói nhảm nữa. Kiểm tra tờ gấp đi.
Năm ngoái ta đã gặp rắc rối lớn vì một lỗi đánh máy.
Ở đây có lỗi này.
Thay vì "lễ hội", nó lại đề "lễ độ".
Ai viết bản thảo?
Tôi viết ạ.
Cô làm việc thế à?
Không phải lỗi cô ấy đâu.
Tại tôi không kiểm tra kỹ.
- Báo họ sửa lỗi đi. - Được rồi.
Anh chuẩn bị rất kỹ cho buổi xem mắt, nhưng công việc chẳng ra gì.
Cô tinh mắt nhỉ.
Ừ. Có lẽ là vì mắt cô ấy to.
- Trời ạ. - Tốt lắm.
Tôi xin lỗi.
Nhưng còn lỗi nữa.
Thôi nào.
Tạm biệt.
Sao cậu lại muốn
đặt máy quay an ninh ở nhà tôi?
Có kẻ đã trộm quần áo của Hong-jo ở nhà cô ấy.
Tôi e chuyện đó có thể xảy ra lần nữa.
Cậu đang nghi ngờ tôi à?
Nên mới hỏi tôi đã đi đâu?
Nếu nó nghe giống vậy, tôi đoán chắc là vậy rồi.
Cậu không được lắp máy quay.
Nếu cần, tôi sẽ tự mình lắp.
Đừng xen vào.
Trời đất.
Đẹp quá đi mất.
Cảm ơn anh đã làm chăm chỉ.
Chiều mai sẽ làm xong bảng hiệu.
Khi nào xong sẽ gọi cô.
Vâng.
Tôi sẽ chụp ảnh nghiệm thu.
Ngầu quá đi.
Cái gì?
Sao đèn lại tắt?
Chuyện này không nên xảy ra trong lễ hội.
Anh ơi?
Trời đất ơi.
SỐ LẠ
A lô?
A lô…
Jae-gyeong cũng đáng nghi.
Chúng tôi cũng hay tình cờ gặp nhau.
Chuyện gì đây?
SỐ LẠ
TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
- Sin-yu sẽ ổn chứ? - Hong-jo.
Anh có đem ít thuốc ngủ đây.
Em cần phải ngủ thật say.
Em rất lo lắng về búp bê nguyền rủa.
Liệu có phải Sin-yu bị ốm vì lời nguyền này không?
"Chắc chắn sẽ có thảm họa xảy ra".
"Linh hồn và thể xác sẽ bị phá hủy".
Em không hề biết
về chuyện sẽ xảy ra với em.
Cùng nhau chạy trốn đi.
Không cần biết đi đâu.
Biên dịch: Huy Hoàng