《恋爱不可抗力》
（第 8 集）
我被你女友打了一巴掌
她说我勾引了你
她说我们牵手、拥抱还接了吻
我为什么要被她打巴掌？
你到底是怎么跟她说的？
我说我动摇了
你真的是疯了
那不是真的动摇啊
你应该要解释清楚
说是因为咒术或是什么神经耦合
你明明跟我说过那么多借口
为什么不和娜妍说那些话？
因为那是事实
你让我动摇了
现在也一样
你这混蛋
你想要我怎么做？
想要我诚实面对自己吗？那好
你在做什么？
你是真的不知道才问的吗？
你该不会
和娜妍分手了？
你是在玩弄我吗？
你真的是无可救药的垃圾
那你呢？
-我怎么了？ -坦白说
你能说自己看到我时 从来没动摇过吗？
我能
我没有动摇过
所以你也不要被我动摇
我不乐见这种事
我送你回家
如果我在这种情况下还搭你的车
就表示我疯了
未取得他人同意拍摄 及散播照片是犯法的行为
亲爱的
我不是在问律师张信裕
而是在问我的男友张信裕
为什么你什么话都不说？
不管是辩解还是什么 至少要说点话吧
我没有什么好辩解的
那是什么意思？
我动摇了
我自己也不知道
不知道我动摇了
我们在一起很久了
的确有可能发生这种事
我短时间内无法去市政府了
把一切整理好再联络我
我什么都不会问
去结束那一切
不管那是什么样的感情
你为什么在那时闭上眼睛？
为什么？
赏他一巴掌都不够了
你是笨蛋吗？
被打了还闷不吭声？
我绝对不会就这样算了
（李洪朝）
（怎么想都觉得我没理由被你打）
（明天上班前见一面吧）
她在说什么啊？
我因为你气到整夜都睡不着
大家都说打人的人会睡得很好
你怎么会睡不好？
看来被打的人睡得很好
怎么可能？
我原本想要以牙还牙 但我会忍住
不然太浪费这杯水了
你一大早叫我出来就是为了这样吗？
你不需要这样瞪着我
我会叫你过来只是要告诉你
我跟张信裕之间发生了什么事
我想你那样深爱的男朋友
应该没有把所有事情告诉你
（公务员 凶宅）
跟我在顶楼见个面吧
我去你的办公室
我需要谘询关于流浪猫饲料站的事
我们应该还有更重要的事要说吧
我无话可说
我上班前见过娜妍 也全都跟她说了
说了什么？
我们为什么会那样做
如果你告诉她咒术的事
那我就不会被误会了
这种事为什么要对你女朋友保密？
是因为丢脸才说不出口吗？
你照实跟她说了吗？
对
虽然我照实告诉她了
但你不用担心
我没说昨晚的事
为什么你不跟她说昨晚的事？
因为那不代表什么
接吻不代表什么？
看来你很介意那件事
我不是那种保守的人
我已经决定忘记一切了
每个人活在世上
都有可能犯下那种失误
真庆幸你一点都不介意
我还很担心你会对那件事
赋予太多意义
你不用担心
我没有多想
请快点帮我看看资料吧
我现在要出外勤 很忙
（温州市流浪猫饲料站设置）
有人在公园设置了流浪猫饲料站
我知道那是未经许可的
但可以的话 我希望就这样保留下来
请帮我确认这在法律上可不可行
我知道了
请你尽快给我答覆
以后不要用手机联络我
请一定要用公司电子邮件
或是 通讯软件联络我
好
我会尽快确认内容
并且一定会用公司电子邮件 或是 通讯软件联络你
可以了吗？
是的 谢谢你
如果我对那件事赋予意义 也不会有任何改变
赋予意义的话
很多事情都会改变
在我呼唤它的名字之前
它只是个会动的物体
但当我呼唤了它的名字
它就来到我身边 成了一朵花
那现在
我要叫你的名字了
李洪朝？
你为什么没有变成花？
我懂了
因为你已经是朵花？
副官 这一点都不好笑
我觉得很好笑啊
你们在做什么？
你不是说你很忙吗？
我很忙 我正打算要走了
副官 多亏你让我心情好很多
我先告辞了
好 你辛苦了
现在这件事不重要
我现在的心情就像是李舜臣将军 参战闲山岛大捷一样
我要用什么战略去参加那场相亲
你们帮我想一些点子吧
不过就是个相亲 干嘛这么大惊小怪？
这有可能是“人中亲”
我人生中最后一场相亲
所以说
我动用所有人脉去打听了
听说她吃海鲜素
那是什么？
就是不吃家禽或肉类的素食主义者
家禽不就是鸡吗？
对
已经觉得会合不来
组长
你醒醒啊
这样下去你有可能一辈子都是单身
我也可能一辈子失去鸡肉啊
那个可以等相亲成功后再来苦恼
首先
晚餐就吃海鲜意大利面
接着再去喝杯红酒
然后续摊就是
第三摊…
第三摊要不要去芙蓉庆典？
应该要去KTV
你只要去KTV就会一直哭
税务科的车升妍 会喜欢你那个样子吗？
很难说啊？
说不定她会喜欢我的多愁善感
我们的组长真的很不识相
庆典就快到了 居然在这边开相亲的会议
-庆典的会议刚才开完了 -是吗？
总共有几个落火棒？
新星 你为什么一直 在会议上提相亲的事？
你为什么要这样？
他说他们没有很坏
可是我觉得他们很坏
我爷爷说过
如果真的是坏人的话 他们可能会在饲料里面放农药
我不会让那种事情发生
我可是很勇敢又能干的公务员
那也没有用
就算他们真的杀了猫咪 也很难抓到犯人
-为什么？ -这里
是监视器的死角啊
你还知道什么叫死角？
你有空的话 要不要喝杯热可可？
在我下课回家的路上
智友突然牵起了我的手
我根本不想交女朋友
而且老实说她也不是我的菜
但是从那天之后 我一直睡不好
因为她一直让我很在意
重要的是
你们牵了多久的手
多久？
大概
五分钟？
喂 这代表你喜欢她啊
如果你讨厌她应该要马上甩掉 怎么还牵了五分钟？
所以我才会说她让我很在意啊
我是因为慌张才没放手 但怕她误会我这样是因为喜欢她
我真的很讨厌 像智友那样个子高的女生
她身高都超过150公分了
优蓝
你这就叫抗拒入坑
你明明喜欢上某个人却不愿意承认
你真的有好好在替我谘询吗？
你明明没有经验
因为不是你的事 才说得这么轻松吧？
才不是那样
我也越想越烦躁啊
我当时为什么会闭上眼睛？
为什么不马上把他推开？
感觉真的非常奇怪
但我还要假装没事
你也是抗拒入坑 对吧？
我当然不是
我不是不想承认我开始喜欢他了
我只是…
不喜欢他
到底怎么回事？
这些照片是什么？
你跟洪朝在做什么？
（韩民奎检察官）
张信裕？你怎么会打给我？
你能帮我查一个电话号码吗？
他们把未经对方同意拍摄的照片 流传给第三者
很有可能是抛弃式手机
你报警了吗？
没有到需要报警的程度
似乎是跟踪狂
很严重吗？
那个跟踪狂在跟踪你吗？
我觉得不是
应该是跟踪我认识的人
先让我问清楚一件事
张信裕到底是怎么跟你说 有关我的事情？
他没跟我说过关于你的事
那你为什么突然来打我巴掌？
有人传了你跟他在一起的照片给我
你们在你家门口还有公园的照片
是谁为了什么才拍那种照片传给你？
我也不知道
收到照片后 我回拨却是空号
你得小心点
也许有人在跟踪你
上车吧
你跟信裕不会再有什么事了吧？
什么样的事？
我只是好奇他有没有再提到咒术
或者他是不是清醒过来了
我也不清楚
怎么了？又发生什么事了吗？
你听过这句话吧
“在乎的人就输了”
我不会在乎他的
你这样说让我更介意了
你年末有什么打算吗？
我得去个非常不想参加的同学会
你要跟我一起去吗？
你不想去的同学会
为什么要邀我一起去？
因为是情侣聚会
我想那种聚会是有点…
如果从现在到回家的路上
都没遇到红灯的话 我们就一起去
如果遇到红灯的话 我们还是一起去
那不就都要去吗？
没错
你不觉得车上有点热吗？
没有
我很冷
好
真羡慕
我应该有好几百万年没接吻了
这家伙到底在做什么？
是我
你到了吗？你人在哪？
现在状况不是很好 我在广告拍摄现场 出了点问题
什么问题？
出了意外吗？
我现在要挂电话了
张代表
是的 金喜爱小姐
他为了要和艺人见面
就放老婆鸽子？
这也是离婚原因吧？
我一定要狠狠教训他
你怎么是一个人？
他没有一起来吗？
我被放鸽子了
但你呢？
我是来见我父亲 顺便帮忙活动
我帮你提吧
没关系
我在想要不要回去了
因为
只有我是一个人 所以很尴尬
你不是一个人啊
什么？
我今天做了温的香料酒
你人真好
因为没有人这样对我过
所以我才会
用我想要得到的待遇
来对待其他人
我是个心中充满爱的人
但是没有人愿意接受那份爱
那件事
让我很难受
我可以理解那种心情
我想要收到满满的爱
但没有人愿意给我
真可怜
天啊 那边有流星
快点许愿
你应该看着星星许愿啊
你说得对
是双子座流星雨
上一次有这么多流星 已经是十年前了
真漂亮
怎么了？
你为什么打扮成这样？你要出门吗？
我不是出门 而是现在才回来
我还没回家 你居然睡得着？
你完全不担心
我跟谁在哪里做什么吗？
你应该自己去看星星了吧
我不是一个人
我和男人一起看了星星
做得真好…
我说我和男人待在一起
你也不嫉妒吗？
我会的…
如果你在这时候睡着 你就没资格当老公了
我们就马上离婚
好 离婚吧
你想做什么都做吧
该死的
为什么是你把这个拿来？
她把这个丢给我了
放在家里的话我会一直想起它
300年前的东西也不好直接丢掉
奶奶你自己处理吧
这一定要在主人手上才行
我不会被你骗的
没有什么咒术
废话少说 快还给洪朝
我无法还她
因为我见不到她
年轻真好
一点都不好
我觉得自己像个垃圾
我明明厌恶脏乱
但现在的我却是如此
爱情本来就是混乱又愚蠢
谁说是爱了？
因为你和洪朝是无法分开的命运…
无法分开的命运？
没有那种东西
不是只有疯狂悸动的情感才是爱
因为那才是真的疯了
如果我有个交往很久的对象
就应该要对她忠诚
单方面守护忠诚是世上最愚蠢的事了
不管是咒术书还是木盒
都交给你自己处理了
如果你真的想要结束的话
就只有一个方法
一切都源自于心中
好难受
不行 这样下去就是你输了
现在这一瞬间 那家伙根本就没有想到你
也许是开开心心地在约会
那我要先做什么？
全部都删除
（格鲁特）
（隐月奶奶）
奶奶 你好
外面？为什么？
这不是我的意思
我知道 我听奶奶说了
你刚刚在做什么？
没做什么
你素颜也很漂亮
你说什么？
我是说隐月奶奶素颜很漂亮
她的确很漂亮
但你为什么要把那个拿去给奶奶？
你可以自己把它丢掉啊
你也是不想自己丢掉 才丢给我的
但是 她说要是你拿着木盒的话
会发生什么事？
应该已经出事了吧？
我懂了
从相遇到接吻 的确是出了大事
你知道这一切都是因你而起吧？
所以我不是来负最后的责任了吗？
我真的可以相信你吗？
只要把它放回原位的话
一切就都会解决？
尝试看看也不会有损失
她说如果不那样做的话 我们会有厄运
把木盒给我吧 我会自己处理
她说一定要把木盒埋在原本的位置
你知道它原本放在哪吗？
不是那里
那边是木盒的座位
（私人土地不得进入）
你走路像蜗牛一样慢 反应却像狐獴一样敏锐
你不觉得很奇怪吗？
我们又不是艺人
为什么他们要拍我们的照片？
你不会冷吗？
不会
张信裕 你看过那些照片吧？
对 如果很重的话我来拿吧
没关系
照片怎么样？
我吓到了
原来我们一起度过很多时光
什么？
我的意思是
他们跟着我们很长一段时间
他们那样做的意图究竟是什么？
让我不禁有这种疑问
该不会现在也在拍吧？
至少现在只有我们两个人
那种事你要怎么保证？
因为我站在高处
你一直都很高 为什么之前没看到？
不需要太担心
我们又没有做什么奇怪的事情
不管怎么看都很奇怪
在这21世纪
两个人居然跑去神殿 埋一个装有咒术书的木盒
我真的希望今天是最后一天了
除了工作以外 我不希望还要在市政府外
和你见面
落叶很滑 你小心点
你看 都要你小心一点了
你甚至还穿白裤子
你没事吧？
怎么办？
这该怎么办？
等等
似乎还有另一本咒术书
“黑咒术？”
这似乎是诅咒某人时用的咒术
感觉好奇怪
内容好可怕
这不重要了
反正我们会将它埋起来
你想不起来吗？
我想赶快下去
你本来就这么胆小吗？
原本不怕 现在也会怕啊
感觉很不吉祥啊
我拿着像是用来杀人的咒术书
那你就放在地上 不要一直拿着
地板应该在这附近
后面是大的房间
旁边是门
而小房间就在那里面
应该是这边
你快点挖吧
她说你要亲自埋才行
我会负责埋
你来挖
给你
怎么了？
你刚才没听到什么声音吗？
我没听到任何声音
不可能
怎么了？
你不要看
怎么回事？
后面有什么吗？
没有 什么都没有
是什么？怎么回事？
都叫你不要看了
这样下去不行
我想我们今天还是先回去吧
等一下
那件衣服
好像是我的
（张信裕）
所以你说那是你的睡衣？
对
弄丢很长一段时间了
我把它晾在晒衣架上 但是却不见了
我没想到会是 有人闯进家里把衣服偷走
先生 你是律师应该很清楚
就算用这种方式下诅咒
也没办法透过法律来制裁
更严重的应该是窃盗罪
可以确定是擅自侵入他人住宅 也有跟踪的迹象
你说得对
（张信裕）
刚刚那个人偶
是在诅咒我们两个人对吧？
你停车一下
我好像在黑咒术书上看到类似的内容
我想确认看看那是什么诅咒
我刚刚没有看清楚
我们之前不是才验证过吗？
然后得到咒术无效的结论
所以不需要害怕那种人偶
但我还是觉得不对劲
没有诅咒这种东西
可怕的是人
比起那诅咒人偶 更可怕的是做出那人偶的人
这里是哪里？
欢迎光临
你明明叫我不要害怕
但看来你却很怕呢
对 我很害怕你会发生什么事
-请给我这边这三个 -好
先换掉你的门锁密码
不要用你的生日或是手机号码
你出门的时候怎么可以不锁窗户？
我进去之后会锁
这样不行
去装防盗窗吧
没关系 我会自己看着办
男人靠蛮力应该就能推开
副官住在一楼啊
如果发生什么事情 我会大叫
那么他很快就会上来的
如果他像现在一样不在家呢？
别担心
其实我跆拳道是黄带
那只要报名课程就会给了吧？
-那是白带 -所以呢？
你认为黄带就足以保护你自己吗？
我还有你买给我的 防狼喷雾和电击棒啊
要不要我陪你？
不用了
真的吗？
我就这样离开没关系吗？
张信裕
又怎么了？
要我不关心你吗？
不是
今天很谢谢你
如果你很感谢我的话
就去约会吧
一定要这么明显吗？
我们应该要这么做吧
未经允许拍摄和散播照片是违法行为
而我也是受害者
虽然睡衣是你的
但被钉上名字的人是我
我们都报警了 难道要坐着枯等吗？
然后度过一个 很不舒适又不安心的周末？
我也不想待在家里
老实说 在家里也很不安
做得好
走吧
请慢用
谢谢你
这里是要预约才能来的餐厅
我想也是 真的很好吃
你根本都还没开始吃
放轻松
你有睡好吗？
没有
晚上睡不着 白天打瞌睡了
我仔细想了一下
头号嫌疑人应该是花园老板
权宰庚也在我的嫌疑人名单中
因为他要偷睡衣最容易
跟我们的移动路线也很像
副官不是那种人
你看过他放下浏海吗？
他看起来很可爱又很温顺
放下浏海的话 我看起来也会可爱又温顺
看看我现在的样子
最近不自己吃饭了吗？
对 前辈们很照顾我
都是多亏了你
我可能看起来很可怜
因为她们认为我勾引你 但是被你甩了
她们说我们都同病相怜
还请我喝酒呢
那你请客吧
多亏我才摆脱被排挤
真是的
你是建设公司社长的儿子、大地主
甚至是连家族祖先 都被写进朝鲜王朝实录的名门世家
还要我请客吗？
你还真了解我
但我不太知道你的事情
你没有其他家人吗？ 妈妈、阿姨或是叔叔？
我妈妈在生下我没多久后就过世了
爸爸是独生子 所以没有其他的亲戚
我现在的程度 已经是一起吃零食的朋友了吗？
你不是说不会 和不熟的人说自己的事吗？
既然白咒术都没有用的话 黑咒术应该也无效吧？
其实你的名字
被拿来诅咒的那件事让我很介意
那又不是死亡笔记本
就只是写了名字 难不成我会死吗？
别担心
李洪朝不要跑 很危险
你快点过来
张信裕 你不过来吗？
等没风的时候我再过去
要我帮你吗？
拜托你帮我
-小心点 不要摔倒 -一、二…
你做了很多准备呢
我们的目的是为了看起来像在约会
我的人生真的很可怜
为了抓跟踪狂还要假装约会
不过夜景还是很漂亮
话说回来 你真的很厉害
哪里厉害？
你不是说你有惧高症吗？
但你还是爬上去了
我才没有惧高症
整体而言 我这个人无所畏惧
我一直以来都听人家称赞我胆子很大
你骗人
你长这么高 但是胆子这么小
你怕虫子、怕狗甚至还怕高
但你却不怕诅咒人偶吗？
你是不是整夜做了恶梦
然后哭着说“我梦见鬼了”
不要用那种眼神看我
我的眼神怎么了？
会让人混淆的眼神
张信裕 你为什么要这样？
你想对我做什么？
那你想对我做什么？
你怎么不回答 还把问题丢给我？
就好像在玩弄我一样
你稍微表示自己的心意之后 又藏了起来
然后再来问我的感受
那样真的很卑鄙
一开始 我以为是实现爱情术 让我无法自拔
但咒术没有效果
那么我就必须打起精神来
但是…
我还是一团乱
我也不想相信那种短暂的情感
我真的…
真的不想那样
但我只要看着你
就无法控制自己
我…
和尹娜妍不是朋友
我曾经认为我们是朋友
但那是我的错觉
但我不想成为抢走别人男友的女人
所以什么都不要做
你是市政府专任律师
我是在同一个市政府工作的公务员
我们就保持这样的关系吧
不要更靠近彼此
你别动
谢谢你让我看到很棒的夜景
毕竟得假装约会到最后一刻
上去吧
我在房子附近绕一绕之后再走
-我把喷雾给你 -不用了
你留着吧
你要小心点
不用担心
我先上去了
你就不能早点回家吗？
你该不会…
是在等我吧？
你去了哪里？昨天也不在家
你昨天也来了？
也是为了要见我吗？
还是你还没抛弃对洪朝的迷恋？
先告诉我你去了哪里
我和市长去江原道出差 三天两夜
现在轮到你说了
我必须征求你的同意
这大半夜你应该不是来买花的
我就开门见山地问了
原本放在那的稻草捆
你用在什么地方了？
天啊 真是荒唐
（温州市）
前辈 你看看我
我看起来如何？
让人想一亲芳泽的自然妆感
看起来像是吃了炸物没擦嘴巴
在男人眼中可能会不一样
因为我现在要去找律师谘询
他也不会喜欢上你
为什么？
最近都没看到一楼的那个女人
他们也许已经分手了
没有永恒的爱情
爱情
是会改变的
前辈 可以麻烦你 把我的也交给他吗？
我谘询过流浪猫饲料站的事情 但他还没有回覆 也不接电话
这种请求…
我太喜欢了
你真是聪明
那我走了
-谢谢你 -你不一起去吗？
怎么这么快就回来了？
他不在位置上
说他请了病假
-为什么？ -我也不知道详情
是法务组的气东说的
我还特别买了新衣服
明天也穿来啊
反正律师也不知道 你连两天穿一样的衣服
他说不是请一两天的假 不知道何时才会回来
他生了重病吗？
他得赶快好起来才行啊
要是看到帅哥生病 我会更心痛
什么？
我没有叫你
手册的样品出来了 一起来检查一下
马科长呢？
我们可以先写吗？
抱歉
-你好 -你是去哪里了？
庆典就快到了 我们很忙啊
因为实在不能忍了
-所以去了趟医院 -天啊
你怎么了？
因为洗衣机不平所以一直突出来
我为了调整位置 手指就被夹到了
自己住实在太辛苦了
我搬不动洗衣机 也搬不动床
家里乱成一团
我曾经因为开不了红酒而哭过
如果有男友的话就会帮我开了
想到那一点就很孤单和悲惨
这样说来 我们都单身呢
我们这科是中邪了吗？
的确是
我们有可怕的马陆科长
但应该快结束了吧？
你今天不是要去相亲吗？
没错
废话少说 快点检查手册
去年因为上面有错字 闹得一团糟
这里有错字
是落火游戏 但写成落下了
草案是谁写的？
是我
你要用这种态度工作吗？
那不是她的错
是我最后没有好好检查
-快点打给厂商修正 -好
你那么认真地准备相亲 工作却搞得乱七八糟
你的眼睛真好
对啊 应该是因为她眼睛很大
-天啊 -做得好
对不起
这里还有一个
真是的
我先走了
你为什么
要在我家装监视器？
有人从李洪朝家偷走了衣服
我担心会再次发生那种事
你在怀疑我吗？
所以才问了我去哪里吗？
如果你听起来是这样 那就是吧
我无法同意你安装监视器
如果需要那种东西 我会自己看着办
不用你来管
天啊
布置得很漂亮
辛苦你了
招牌应该会在明天下午用好
装好的话我再联系你
好的
我拍些要放上报告书的照片
真好看
怎么回事？
灯为什么关掉了？
老板 庆典当天可不能发生这种事
老板？
天啊
（未知来电）
你好？
你好…
权宰庚也在我的嫌疑人名单中
跟我们的移动路线也很像
是怎么回事？
（未知来电）
《恋爱不可抗力》
-我们信裕不会有事吧？ -李洪朝
我也带了助眠药过来
我觉得你应该好好睡一觉
我很在意那个诅咒人偶
你认为信裕会生病 是因为这个诅咒吗？
“灾难必定会发生”
“你的灵魂和肉体都将被消灭”
你完全不知道
自己会发生什么事
我们逃跑吧
去哪里都行
字幕翻译：柯姵儀