《戀愛不可抗力》
（第 8 集）
我被妳女友打了一巴掌
她說我勾引了你
她說我們牽手、擁抱還接了吻
我為什麼要被她打巴掌？
你到底是怎麼跟她說的？
我說我動搖了
你真的是瘋了
那不是真的動搖啊
你應該要解釋清楚
說是因為咒術或是什麼神經耦合
你明明跟我說過那麼多藉口
為什麼不和娜妍說那些話？
因為那是事實
妳讓我動搖了
現在也一樣
你這混蛋
妳想要我怎麼做？
想要我誠實面對自己嗎？那好
你在做什麼？
妳是真的不知道嗎？
你該不會
和娜妍分手了？
你是在玩弄我嗎？
你真的是無可救藥了
那妳呢？
-我怎麼了？ -坦白說
妳能說自己看到我時 從來沒動搖過嗎？
對
我從來沒有動搖過
所以你也不要被我動搖
我不樂見這種事
我送妳回家
如果我在這種情況下還搭你的車
就表示我瘋了
未取得他人同意拍攝 及散播照片是犯法的行為
親愛的
我不是在問律師張信裕
而是在問我的男友張信裕
為什麼你什麼話都不說？
不管是辯解還是什麼 至少要說點話吧
我沒有什麼好辯解的
那是什麼意思？
我動搖了
我自己也不知道
不知道我動搖了
我們在一起久了
的確有可能發生這種事
我短時間內無法去市政府了
把一切整理好再聯絡我
我什麼都不會問
去結束那一切
不管那是什麼樣的感情
妳為什麼在那時閉上眼睛？
為什麼？
賞他一巴掌都不夠了
妳是笨蛋嗎？
被打了還悶不吭聲？
我絕對不會就這樣算了
（李洪朝）
（怎麼想都覺得我沒理由被妳打）
（明天上班前見一面吧）
她在說什麼啊？
我因為妳氣到整夜都睡不著
大家都說打人的人會睡得很好
妳怎麼會睡不好？
看來被打的人睡得很好
你這麼認為嗎？
我原本想要以牙還牙，但我會忍住
不然太浪費這杯水了
妳一大早叫我出來就是為了這樣嗎？
妳不需要這樣瞪著我
我會叫妳過來只是要告訴妳
我跟張信裕之間發生了什麼事
我想妳那樣深愛的男朋友
應該沒有把所有事情告訴妳
（公務員，凶宅）
跟我在頂樓見個面吧
我過去你的辦公室
我需要諮詢關於流浪貓飼料站的事
我們應該還有更重要的事要說吧
我無話可說
我上班前見過娜妍，也全都跟她說了
說了什麼？
我們為什麼會那樣做
如果你告訴她咒術的事
那我就不會被誤會了
這種事為什麼要對你女朋友保密？
是因為丟臉才說不出口嗎？
妳照實跟她說了嗎？
對
雖然我照實告訴她了
但你不用擔心
我沒說昨晚的事
為什麼妳不跟她說昨晚的事？
因為那不代表什麼
接吻不代表什麼？
看來你很介意那件事
我不是那種保守的人
我已經決定忘記一切了
每個人活在世上
都有可能犯下那種失誤
真慶幸妳一點都不在意
我還很擔心妳會對那件事
賦予太多意義
你不用擔心
我沒有多想
請快點看一下資料
我現在要出外勤，很忙
（溫州市流浪貓飼料站設置）
有人在公園設置了流浪貓飼料站
我知道那是未經許可的
但可以的話，我希望就這樣保留下來
請幫我確認這在法律上可不可行
我知道了
請你盡快給我答覆
以後請不要用手機跟我聯絡
請務必使用公司電子郵件
或是通訊軟體聯絡我
好
我會盡快確認內容
並且一定會用公司電子郵件 或是通訊軟體聯絡妳
可以了嗎？
是的，謝謝你
如果我對那件事賦予意義 也不會有任何改變
賦予意義的話
很多事情都會改變
“在我呼喚她的名字之前
她只是個會動的物體
但當我呼喚了她的名字
她就來到我身邊成了一朵花”
那現在
我要叫妳的名字了
李洪朝？
妳為什麼沒有變成花？
因為妳本來就是花？
副官，這一點都不好笑
我覺得很好笑啊
你們在做什麼？
妳不是說妳很忙嗎？
我很忙，我正打算要走了
副官，多虧你讓我心情好很多
我先告辭了
好，妳辛苦了
現在這件事不重要
我現在的心情就像是李舜臣將軍 參戰閑山島大捷一樣
我要用什麼戰略去參加那場相親
妳們幫我想一些點子吧
不過就是個相親 幹嘛這麼大驚小怪？
這有可能是“人中親”
我人生中最後一場相親
所以說
我動用所有人脈去打聽了
聽說她吃海鮮素
那是什麼？
就是不吃家禽或肉類的那種素食主義
家禽不就是雞嗎？
對
已經覺得會合不來
組長
你醒醒啊
這樣下去你有可能一輩子都是單身
我也可能一輩子失去雞肉啊
那個可以等相親成功後再來苦惱
首先
晚餐就吃海鮮義大利麵
續攤的話再去喝杯紅酒
然後第三攤就是
第三攤…
第三攤要不要去芙蓉煙火慶典？
應該要去KTV
你只要去KTV就會一直哭
稅務科的車昇妍 會喜歡你那個樣子嗎？
很難說啊？
說不定她會喜歡我的多愁善感
我們的組長真的很不識相
慶典就快到了 居然在這邊開相親的會議
-慶典的會議剛才開完了 -是嗎？
總共有幾個落火棒？
新星，妳為什麼要一直 在會議上提相親的事？
妳為什麼要這樣？
他說他們沒有很壞
可是我覺得他們很壞
我爺爺說過
如果真的是壞人的話 他們可能會在飼料裡面放農藥
我不會讓那種事情發生
我可是很勇敢又能幹的公務員
那也沒有用
就算他們真的殺了貓咪 也很難抓到犯人
-為什麼？ -這裡
是監視器的死角啊
你還知道什麼叫死角？
妳有空的話，要不要喝杯熱可可？
在我下課回家的路上
智友突然牽起了我的手
我根本不想交女朋友
而且老實說她也不是我的菜
但是從那天之後，我一直睡不好
因為她一直讓我很在意
重要的是
你們牽了多久的手
多久？
大概
五分鐘？
喂，這代表你喜歡她啊
如果你討厭她應該要馬上甩掉 怎麼還牽了五分鐘？
所以我才會說她讓我很在意啊
我是因為慌張才沒放手 但怕她誤會我這樣是因為喜歡她
我真的很討厭像智友 那樣個子高的女生
她身高都超過150公分了
優藍
你這就叫抗拒入坑
你明明喜歡上某個人卻不願意承認
妳真的有好好在替我諮詢嗎？
妳明明沒有經驗
因為不是妳的事 才說得這麼輕鬆吧？
才不是那樣
我也越想越煩躁啊
我當時為什麼會閉上眼睛？
為什麼不馬上把他推開？
感覺真的非常奇怪
但我還要假裝沒事
妳也是抗拒入坑，對吧？
我當然不是
我不是不想承認我開始喜歡他了
我只是
不喜歡他
到底怎麼回事？
這些照片是什麼？
你跟洪朝在做什麼？
（韓民奎檢察官）
張信裕？你怎麼會打給我？
你能幫我查一個電話號碼嗎？
他們把未經對方同意拍攝的照片 流傳給第三者
很有可能是拋棄式手機
你報警了嗎？
沒有到需要報警的程度
似乎是跟蹤狂
很嚴重嗎？
那個跟蹤狂在跟蹤你嗎？
我覺得不是
應該是跟蹤我認識的人
先讓我問清楚一件事
張信裕到底是怎麼跟妳說 有關我的事情？
他沒跟我說過關於妳的事
那妳為什麼突然來打我巴掌？
有人傳了妳跟他在一起的照片給我
你們在妳家門口還有公園的照片
是誰為了什麼才拍那種照片傳給妳？
我也不知道
收到照片後，我回撥卻是空號
妳得小心點
也許有人在跟蹤妳
上車吧
妳跟信裕不會再有什麼事了吧？
什麼樣的事？
我只是好奇
他有沒有再提到咒術 還是已經清醒過來了
我也不清楚
怎麼了？又發生什麼事了嗎？
你聽過這句話吧
“在乎的人就輸了”
我不會在乎他的
妳這樣說讓我更介意了
你年末有什麼打算嗎？
我得去個非常不想參加的同學會
妳要跟我一起去嗎？
你不想去的同學會
為什麼要邀我一起去？
因為是情侶聚會
我想那種聚會是有點…
如果從現在到回家的路上
都沒遇到紅燈的話，我們就一起去
如果遇到紅燈的話，我們還是一起去
所以不是都要去嗎？
沒錯
妳不覺得車上有點熱嗎？
沒有
我很冷
好
真羨慕
我應該有好幾百萬年沒接吻了
這傢伙到底在做什麼？
是我
你到了嗎？你人在哪？
現在狀況不是很好 我在廣告拍攝現場，出了點問題
什麼問題？
出了意外嗎？
我現在要掛電話了
張代表
是的，金喜愛小姐
他為了要和藝人見面
就放老婆鴿子？
這也是離婚原因吧？
我一定要狠狠教訓他
妳怎麼是一個人？
他沒有一起來嗎？
我被放鴿子了
但你呢？
我是來見我父親，順便幫忙活動
我幫妳提吧
沒關係
我在想要不要回去了
唉
只有我是一個人，所以很尷尬
妳不是一個人啊
什麼？
我今天做了溫的香料酒
妳人真好
因為沒有人這樣對我過
所以我才會
用我想要得到的待遇
來對待其他人
我是個心中充滿愛的人
但是沒有人願意接受那份愛
那件事
讓我很難受
我可以理解那種心情
我想要收到滿滿的愛
但沒有人願意給我
真可憐
天啊，那邊有流星
快點許願
妳應該看著星星許願啊
你說得對
是雙子座流星雨
上一次有這麼多流星 已經是十年前了
真漂亮
怎麼了？
妳為什麼打扮成這樣？妳要出門嗎？
我不是出門，而是現在才回來
我還沒回家，你居然睡得著？
你完全不擔心
我跟誰在哪裡做什麼嗎？
妳應該自己去看星星了吧
我不是一個人
我和男人一起看了星星
做得真好…
我說我和男人待在一起
你也不嫉妒嗎？
我會的…
如果你在這時候睡著 你就沒資格當老公了
我們就馬上離婚
好，離婚吧
妳想做什麼都做吧
為什麼是你把這個拿來？
她把這個丟給我了
放在家裡的話我會一直想起它
300年前的東西也不好直接丟掉
奶奶妳自己處理吧
這一定要在主人手上才行
我不會被妳騙的
沒有什麼咒術
廢話少說，快還給洪朝
我無法還她
因為我見不到她
年輕真好
一點都不好
我覺得自己像個垃圾
我明明厭惡髒亂
但現在的我卻是如此
愛情本來就是混亂又愚蠢
誰說是愛了？
因為你和洪朝是無法分開的命運…
無法分開的命運？
沒有那種東西
不是只有瘋狂悸動的情感才是愛
因為那才是真的瘋了
如果我有個交往很久的對象
就應該要對她忠誠
單方面守護忠誠是世上最愚蠢的事了
不管是咒術書還是木盒
都交給妳自己處理了
如果你真的想要結束的話
就只有一個方法
一切都源自於心中
好難受
不行，這樣下去就是妳輸了
現在這一瞬間 那傢伙根本就沒有想到妳
也許是開開心心地在約會
那我要先做什麼？
全部都刪除
（格魯特）
（隱月奶奶）
奶奶，妳好
外面？為什麼？
這不是我的意思
我知道，我聽奶奶說了
妳剛剛在做什麼？
沒做什麼
素顏也很漂亮
你說什麼？
我是說隱月奶奶素顏很漂亮
她的確很漂亮
但你為什麼要把那個拿去給奶奶？
你可以自己把它丟掉啊
妳也是不想自己丟掉，才丟給我的
但是，她說要是你拿著木盒的話
會發生什麼事？
應該已經出事了吧？
我懂了
從相遇到接吻，的確是出了大事
你知道這一切都是因你而起吧？
所以我不是來負最後的責任了嗎？
我真的可以相信你嗎？
只要把它放回原位的話
一切就都會解決？
嘗試看看也不會有損失
她說如果不那樣做的話 我們會有厄運
把木盒給我吧，我會自己處理
她說一定要把木盒埋在原本的位置
妳知道它原本放在哪嗎？
不是那裡
那邊是木盒的座位
（私人土地不得進入）
妳走路像蝸牛一樣慢 反應卻像狐獴一樣敏銳
你不覺得很奇怪嗎？
我們又不是藝人
為什麼他們要拍我們的照片？
妳不會冷嗎？
不會
張信裕，你看過那些照片對吧？
對，如果很重的話我來拿吧
沒關係
照片怎麼樣？
我嚇到了
原來我們一起度過很多時光
什麼？
我的意思是
他們跟著我們很長一段時間
他們那樣做的意圖究竟是什麼？
讓我不禁有這種疑問
該不會現在也在拍吧？
至少現在只有我們兩個人
那種事你要怎麼保證？
因為我站在高處
你一直都很高，為什麼之前沒看到？
不需要太擔心
我們又沒有做什麼奇怪的事情
不管怎麼看都很奇怪
在這21世紀
兩個人居然跑去神殿 埋一個裝有咒術書的木盒
我真的希望今天是最後一天了
除了工作以外 我不希望還要在市政府外
和你見面
落葉很滑，妳小心點
妳看，都要妳小心一點了
妳甚至還穿白褲子
妳沒事吧？
怎麼辦？
這該怎麼辦？
等等
似乎還有另一本咒術書
“黑咒術”？
這似乎是詛咒某人時用的咒術
感覺好奇怪
內容好可怕
這不重要了
反正我們會將它埋起來
你想不起來嗎？
我想趕快下去
妳本來就這麼膽小嗎？
原本不怕，現在也會怕啊
感覺很不吉祥啊
我拿著像是用來殺人的咒術書
那妳就放在地上，不要一直拿著
地板應該在這附近
後面是大的房間
旁邊是門
而小房間就在那裡面
應該是這邊
你快點挖吧
她說妳要親自埋才行
我會負責埋
你來挖
給你
怎麼了？
你剛才沒聽到什麼聲音嗎？
我沒聽到任何聲音
不可能
怎麼了？
妳不要看
怎麼回事？
後面有什麼嗎？
沒有，什麼都沒有
是什麼？怎麼回事？
都叫妳不要看了
這樣下去不行
我想我們今天還是先回去吧
等一下
那件衣服
好像是我的
（張信裕）
所以妳說那是妳的睡衣？
對
弄丟很長一段時間了
我把它晾在曬衣架上，但是卻不見了
我沒想到會是 有人闖進家裡把衣服偷走
先生，你是律師應該很清楚
就算用這種方式下詛咒
也沒辦法透過法律來制裁
更嚴重的應該是竊盜罪
可以確定是擅自侵入他人住宅 也有跟蹤的跡象
你說得對
（張信裕）
剛剛那個人偶
是在詛咒我們兩個人對吧？
你停車一下
我好像在黑咒術書上看到類似的內容
我想確認看看那是什麼詛咒
我剛剛沒有看清楚
我們之前不是才驗證過嗎？
然後結論是咒術無效
所以不需要害怕那種人偶
但我還是覺得不對勁
沒有詛咒這種東西
可怕的是人
比起那詛咒人偶 更可怕的是做出那人偶的人
這裡是哪裡？
歡迎光臨
你明明叫我不要害怕
但看來你卻很怕呢
對，我很害怕妳會發生什麼事
-請給我這邊這三個 -好
先換掉妳的門鎖密碼
不要用妳的生日或是手機號碼
妳出門的時候怎麼可以不鎖窗戶？
我進去之後會鎖
這樣不行
去裝防盜窗吧
沒關係，我會自己看著辦
男人靠蠻力應該就能推開
副官住在一樓啊
如果發生什麼事情，我會大叫
那麼他很快就會上來的
如果他像現在一樣不在家呢？
別擔心
其實我跆拳道是黃帶
那只要報名課程就會給了吧？
-那是白帶 -所以呢？
妳認為黃帶就足以保護妳自己嗎？
我還有你買給我的 防狼噴霧和電擊棒啊
要不要我陪妳？
不用了
真的嗎？
我就這樣離開沒關係嗎？
張信裕
又怎麼了？
要我不要關心妳嗎？
不是
今天很謝謝你
如果妳很感謝我的話
就去約會吧
一定要這麼明顯嗎？
我們應該要這麼做吧
未經允許拍攝和散播照片是違法行為
而我也是受害者
雖然睡衣是妳的
但名字被釘上的人是我
我們都報警了，難道要坐著枯等嗎？
然後度過一個難受又不安心的週末？
我也不想待在家裡
老實說，在家裡也很不安
做得好
走吧
請慢用
謝謝妳
這裡是要預約才能來的餐廳
我想也是，真的很好吃
妳根本都還沒開始吃
放輕鬆
妳有睡好嗎？
沒有
晚上睡不著，下午才打瞌睡
我仔細想了一下
頭號嫌疑人應該是花園老闆
權宰庚也在我的嫌疑人名單中
因為他要偷睡衣最容易
跟我們的移動路線也很像
副官不是那種人
你看過他放下瀏海嗎？
他看起來很可愛又溫順
放下瀏海的話 我看起來也會可愛又溫順
看看我現在的樣子
最近不自己吃飯了嗎？
對，前輩們很照顧我
都是多虧了你
我可能看起來很可憐
因為她們認為我勾引你 但是被你甩了
她們說我們都同病相憐
還請我喝酒呢
那妳請客吧
多虧我才擺脫被排擠
真是的
你是建設公司社長的兒子、大地主
甚至是連家族祖先都被寫進 朝鮮王朝實錄的名門世家
還要我請客嗎？
妳還真瞭解我
但我不太知道妳的事情
妳沒有其他家人嗎？ 媽媽、阿姨或是叔叔？
我媽媽在生下我沒多久後就過世了
爸爸是獨生子，所以沒有其他的親戚
我現在的程度 已經是一起吃零食的朋友嗎？
妳不是說不會 和不熟的人說自己的事嗎？
既然白咒術都沒有用的話 黑咒術應該也無效吧？
其實你的名字
被拿來詛咒的那件事讓我很介意
那又不是死亡筆記本
就只是寫了名字，難不成我會死嗎？
別擔心
李洪朝不要跑，很危險
你快點過來
張信裕，你不過來嗎？
等沒風的時候我再過去
要我幫你嗎？
拜託妳幫我
-小心點，不要摔倒 -一二…
你做了很多準備呢
我們的目的是為了看起來像在約會
我的人生真的很可憐
為了抓跟蹤狂還要假裝約會
不過夜景還是很漂亮
話說回來，你真的很厲害
哪裡厲害？
你不是說你有懼高症嗎？
但你還是爬上去了
我才沒有懼高症
整體而言，我這個人無所畏懼
我一直以來都聽人家稱讚我膽子很大
你騙人
你長這麼高，但是膽子這麼小
你怕蟲子、怕狗甚至還怕高
但你卻不怕詛咒人偶嗎？
你是不是整夜做了惡夢
然後哭著說“我夢見鬼了”
不要用那種眼神看我
我的眼神怎麼了？
會讓人混淆的眼神
張信裕，你為什麼要這樣？
你想對我做什麼？
那妳想對我做什麼？
你怎麼不回答，還把問題丟給我？
就好像在玩弄我一樣
你稍微表示自己的心意之後 又藏了起來
然後再來問我的感受
那樣真的很卑鄙
一開始，我以為 是實現愛情術讓我無法自拔
但咒術沒有效果
那麼我就必須打起精神來
但是…
我還是一團亂
我也不想相信那種短暫的情感
我真的…
真的不想那樣
但我只要看著妳
就無法控制自己
我…
和尹娜妍不是朋友
我曾經認為我們是朋友
但那是我的錯覺
但我不想成為搶走別人男友的女人
所以什麼都不要做
你是市政府專任律師
我是在同一個市政府工作的公務員
我們就保持這樣的關係吧
不要更靠近彼此
妳別動
謝謝你讓我看到很棒的夜景
畢竟得假裝約會到最後一刻
上去吧
我在房子附近繞一繞之後再走
-我把噴霧給你 -不用了
妳留著吧
你要小心點
不用擔心
我先上去了
你就不能早點回家嗎？
你該不會
是在等我吧？
你去了哪裡？昨天也不在家
你昨天也來了？
也是為了要見我嗎？
還是你還沒拋棄對洪朝的迷戀？
先告訴我你去了哪裡
我和市長去江原道出差，三天兩夜
現在輪到你說了
我必須徵求你的同意
這大半夜你應該不是來買花的
我就開門見山地問了
原本放在那的稻草捆
你用在什麼地方了？
天啊，真是荒唐
（溫州市）
前輩，妳看看我
我看起來如何？
讓人想一親芳澤的自然妝感
看起來像是吃了炸物沒擦嘴巴
在男人眼中可能會不一樣
因為我現在要去找律師諮詢
他也不會喜歡上妳
為什麼？
最近都沒看到一樓的那個女人
他們也許已經分手了
沒有永恆的愛情
愛情
是會改變的
前輩，可以麻煩妳 把我的也交給他嗎？
我諮詢過流浪貓飼料站的事情 但他還沒有回覆，也不接電話
這種請求…
我太喜歡了
妳真是聰明
那我走了
謝謝妳
怎麼這麼快就回來了？
他不在位置上
說他請了病假
-為什麼？ -我也不知道詳情
是法務組的氣東說的
我還特別買了新衣服
明天也穿來啊
反正律師也不知道 妳連兩天穿一樣的衣服
他說不是請一兩天的假 不知道何時才會回來
他生了重病嗎？
他得趕快好起來才行啊
要是看到帥哥生病，我會更心痛
什麼？
我沒有叫妳
手冊的樣品出來了，一起來檢查一下
馬科長呢？
我們可以先寫嗎？
抱歉
-妳好 -妳是去哪裡了？
慶典就快到了，我們很忙啊
因為實在不能忍了
-所以去了趟醫院 -天啊
妳怎麼了？
因為洗衣機不平所以一直突出來
我為了調整位置，手指就被夾到了
自己住實在太辛苦了
我搬不動洗衣機，也搬不動床
家裡亂成一團
我曾經因為開不了紅酒而哭過
如果有男友的話就會幫我開了
想到那一點就很孤單和悲慘
這樣說來，我們都單身呢
我們這組是被詛咒了嗎？
的確是
被馬陸科長詛咒了
但應該快結束了吧？
你今天不是要去相親嗎？
沒錯
廢話少說，快點檢查手冊
去年因為上面有錯字，鬧得一團糟
這裡有錯字
是“落火”遊戲，但寫成“落下”了
草案是誰寫的？
是我
妳要用這種態度工作嗎？
那不是她的錯
是我最後沒有好好檢查
-快點打給廠商修正 -好
你那麼認真地準備相親 工作卻搞得亂七八糟
妳的眼睛真好
對啊，應該是因為她眼睛很大
-天啊 -做得好
對不起
這裡還有一個
真是的
我先走了
你為什麼
要在我家裝監視器？
有人從李洪朝家偷走了衣服
我擔心會再次發生那種事
你在懷疑我嗎？
所以才問了我去哪裡嗎？
如果你聽起來是這樣，那就是吧
我無法同意你安裝監視器
如果需要那種東西，我會自己看著辦
不用你來管
天啊
布置得很漂亮
辛苦你了
招牌應該會在明天下午用好
裝好的話我再聯繫妳
好的
我拍些要放上報告書的照片
真好看
怎麼回事？
燈為什麼關掉了？
老闆，慶典當天可不能發生這種事
老闆？
天啊
（未知來電）
你好？
你好…
權宰庚也在我的嫌疑人名單中
跟我們的移動路線也很像
是怎麼回事？
（未知來電）
《戀愛不可抗力》
-我們信裕不會有事吧？ -李洪朝
我也帶了助眠藥過來
我覺得妳應該好好睡一覺
我很在意那個詛咒人偶
妳認為信裕會生病 是因為這個詛咒嗎？
“災難必定會發生”
“靈魂和肉體都將被消滅”
妳完全不知道
自己會發生什麼事
我們逃跑吧
去哪裡都行
字幕翻譯：柯姵儀