‏"أنت قدري"
‏"الحلقة 9"
‏عجبي.
‏تبدو رائعة.
‏شكرًا لجهودك.
‏ستجهز اللافتة عصر الغد.
‏سأتصل بك حالما تُعلّق.
‏حسنًا.
‏سألتقط صورًا كي أضعها في التقرير.
‏هذا رائع.
‏لماذا انطفأت الأنوار؟
‏يجب ألّا يحصل هذا خلال المهرجان يا سيد.
‏يا سيد؟
‏يا إلهي.
‏"رقم مجهول"
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا.
‏ماذا يجري؟
‏"رقم مجهول"
‏هل أنت بخير؟
‏مهلًا.
‏- ماذا؟ ‏- سأنقل لك غسالتك. لنذهب.
‏إلى منزلي؟
‏أجل.
‏ألن يكون الأمر غريبًا قليلًا؟
‏لماذا؟ أنا مجرد صديق لك.
‏هذا صحيح.
‏افتحي الباب.
‏نقلت الغسالة من مكانها،
‏ونقلت السرير،
‏وبدّلت المصباح. انتهينا، صحيح؟
‏- أهذا كل شيء؟ ‏- نعم، هذا كل شيء.
‏تفضّل، نبيذ التوت البري.
‏لست بحاجة إليه، لكن…
‏هل تريد بعض الـ"راميون"؟
‏رباه! لقد أربكتني.
‏ليس لديّ طعام آخر.
‏لذا ارتأيت ‏أن أعدّ لك الـ"راميون" على الأقل.
‏لديّ موعد مدبّر.
‏في هذه الساعة المتأخرة؟
‏قسم الضرائب حافل بالأعمال.
‏طلبت "سونغ يون" أن نلتقي ليلًا بعد عملها.
‏ماذا سأفعل الآن؟
‏اخلعه حالًا. سأغسله.
‏حسنًا.
‏- بسرعة. ‏- حسنًا.
‏- علينا غسله على الفور. ‏- دعيني…
‏مظهري لا يليق بموعد مدبّر، أليس كذلك؟
‏القميص متسخ.
‏أجل.
‏لم سكبت النبيذ إذًا؟
‏مهلًا.
‏هل يمكنني معانقتك؟
‏ما هذا الطلب المفاجئ؟
‏أي رجل يطلب موافقة مسبقة؟
‏لهذا أنت عازب طوال حياتك.
‏إياك أن تسأل "سونغ يون" هذا السؤال.
‏إنه تصرف مبتذل.
‏كيف أمكنكما إبقاء الأمر سرًا؟
‏ابني مريض.
‏وليس لديّ علم بالأمر. هل هذا أمر منطقي؟
‏حذار أن توقظيه.
‏اخفضي صوتك.
‏عودي إلى المنزل واستريحي قليلًا.
‏لن أبرح مكاني.
‏ارحلي إن شئت.
‏سأبقى هنا.
‏لماذا تصرخين في وجهها؟
‏يجب أن تكوني ممتنة ‏لأنها وجدت "سين يو" في المرأب.
‏ارحل أيضًا. لا أطيق رؤيتك.
‏أخفيت الأمر عني.
‏كيف أخفيت عني أن "سين يو" مريض؟
‏فعلت ذلك بناءً على طلبه.
‏لم يشأ أن تشعري بالقلق.
‏لم يخبرني أيضًا.
‏ابني المسكين.
‏لا بد أنك ذقت الأمرّين ‏في محاربة المرض وحيدًا.
‏"هونغ جو".
‏"(لي هونغ جو)، شعبة مبنى (غرينواي)"
‏"هونغ جو".
‏هل أنت في الداخل؟
‏"هونغ جو".
‏أخفتني. سمعت هاتفك يرن، لكنك لم تجيبي.
‏كنت مستلقية.
‏ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟
‏هل…
‏هل لي أن أطلب منك معروفًا؟
‏نفدت لديّ مسكنات الألم،
‏ولم أمتلك الطاقة للذهاب وشرائها.
‏هل ستكفيك هذه؟
‏نعم.
‏إنها مجرد قشعريرة وحمى بسيطة.
‏اسمعي.
‏أحضرت لك بعض الحبوب المنومة تحسبًا.
‏يجب أن تنامي بعمق.
‏شكرًا لك.
‏"حلم عميق"
‏"جي جيونغ" أيضًا على قائمتي للمشتبه بهم.
‏من السهل عليه سرقة ملابس نومك.
‏لديّ سؤال.
‏لماذا كنت اليوم في الحديقة؟
‏كي أتفقّد أمور المهرجان.
‏تفقّدتها بنفسك؟
‏في الواقع، أنجز الكثير من المهام المتفرقة.
‏طلب "سين يو"
‏موافقتي على وضع كاميرا مراقبة.
‏هل وافقت على ذلك؟
‏لم يخبرني بالأمر.
‏لم أوافق على وضع كاميرا مراقبة.
‏لا أفهم لما طلب معروفًا كهذا ‏ينبع من قلقه عليك.
‏أردت أن أناقش الأمر،
‏لكنه في إجازة مرضيّة. لم أستطع رؤيته.
‏هل تعلم
‏لماذا أخذ إجازة مرضيّة؟
‏لا.
‏يجب أن تنامي الآن.
‏لن أنزل حتى تنامي.
‏انزل أولًا.
‏سأدرس فكرة وضع كاميرا مراقبة بنفسي.
‏إن حصل أي شيء،
‏فأخبريني أولًا.
‏سأفعل.
‏واظبي على الدواء إن لم تشعري غدًا بالتحسن.
‏أحضرت كيسًا لحفظ الماء الساخن. ‏سأسخّن الماء ثم أغادر.
‏"(جانغ سين يو)"
‏نتيجةً لطبيعة هذا المرض،
‏ربما أُصيب باحتشاء دماغي.
‏لكن المنطقة المصابة ليست كبيرة هذه المرة، ‏لذا سيتحسن بسرعة.
‏إنها نوبة نقص تروية عابرة.
‏كان الحظ حليفه.
‏لماذا لا يستيقظ؟
‏إنه فاقد للوعي منذ يومين.
‏لربما بسبب تراكم التعب والضغط.
‏هل سيكون "سين يو" بخير؟
‏كفي عن قول أشياء مشؤومة.
‏أثمة خطب بك؟
‏"هونغ جو"؟
‏تعالي.
‏حسنًا.
‏"مهرجان". صححت جميع الأخطاء.
‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏"السيد (جي جيونغ)"
‏هل تشعرين بتحسّن؟
‏أهلًا يا "غيو هيون".
‏أجل.
‏بالطبع.
‏استيقظت يا "سين يو".
‏هل أنت بخير؟
‏لماذا لا تتكلم؟
‏انظر إليّ.
‏تعرف من أنا، صحيح؟
‏كفي عن إحداث جلبة.
‏"سين يو".
‏كيف تشعر؟
‏هل يمكنك الجلوس؟
‏غططت في النوم لوقت طويل.
‏قلقت عليك كثيرًا.
‏انظر إلى وجهي. هرمت خلال عدة أيام فقط.
‏الوقت غير مناسب لتقلقي حيال وجهك.
‏غدا وجهه بنصف حجمه.
‏لطالما كان وجهه صغير الحجم.
‏ورث رأسه الصغير عني.
‏الرأس الصغير ليس أمرًا يُفتخر به.
‏اعتُبر الرأس الصغير قديمًا ‏دلالة على الغباء.
‏ما قلته للتو
‏مخين.
‏تقصدين "مهين".
‏"(غروت)"
‏هل أنت في المستشفى؟
‏لماذا لا تقرأ رسائلي؟
‏أجبني حالما تقرأها.
‏"(غروت)"
‏"هل أنت في المستشفى؟ ‏لماذا لا تقرأ رسائلي؟"
‏"أجبني حالما تقرأها."
‏"هل أنت في المستشفى؟ ‏لماذا لا تقرأ رسائلي؟"
‏"أجبني حالما تقرأها."
‏لا بد أنك شعرت بالقلق.
‏بالطبع شعرت بالقلق. أظننت غير ذلك؟
‏أنا مستاء منك.
‏أول شيء تبحث عنه ليس والدتك أو والدك،
‏لست أنا أو "نا يون".
‏تبحث عن هاتفك.
‏ألست منشغلًا؟
‏هذا غير مهم.
‏عندما تخرج من هنا، دعنا نذهب للتزلج.
‏أريد أن أرى الثلج معك.
‏يمكنك الذهاب الآن.
‏ماذا تقصد؟ يجب أن نذهب معاً.
‏يجب أن ترحل الآن.
‏الجو بارد. وجب عليك ارتداء معطف.
‏أرسلت لي رسائل عديدة.
‏طلبت أن أتواصل معك عبر البريد الداخلي ‏أو تطبيق المراسلة حصرًا.
‏ثمة استثناء لكل شيء.
‏طلبت ألّا أقترب منك.
‏ماذا حصل؟
‏لا أتذكّر.
‏هل اشتد عليك مرضك؟
‏ما هو مرضك؟
‏شعرت بالتوعك بسبب المكيف.
‏البرد قارس.
‏هلّا تكف عن العبث؟
‏أتعلم كم كنت قلقة؟
‏ومع ذلك، أتيت بيدين فارغتين.
‏سأشتري لك هدية قبل مغادرتي.
‏تسنّت لي رؤيتك، وهذا يكفيني.
‏في الواقع، لم آت كي أطمئن عنك.
‏أتيت كي أسترجع الصندوق الخشبي.
‏لماذا؟
‏أمر دمية اللعنة يقلقني.
‏أعلم فيما تفكرين.
‏لكنني أُصبت بهذا المرض من قبلها.
‏ألم يتحسن مرضك قبل أن يشتد بطريقة مفاجئة؟
‏- أريد أن أتأكد من أمر ما. ‏- لا تفعلي ذلك.
‏ألا يمكنك إعطائي إياه حين أطلبه؟
‏قلت إنه لي وعليّ تولّي أمره بجميع الأحوال.
‏هل حصل أي شيء؟
‏لا، لم يحصل.
‏متى ستخرج من المستشفى؟
‏لا أريد الخروج.
‏أريدك أن تبقي قلقة بشأني.
‏لا بد أنك بحال جيدة،
‏إذ عدت للتفوه بالترهات المعتادة.
‏هل غيّرت كلمة مرور منزلك؟
‏لا.
‏أعلم أنه من غير اللائق ‏أن أذهب إلى منزلك في غيابك،
‏لكن أرجو أن تسمح بذلك.
‏سأرافقك.
‏لا تستطيع. أنت مريض.
‏عد إلى الداخل.
‏لا أريد.
‏أتريد أن تُصاب بالزكام أيضًا؟ عد بسرعة.
‏ثمة ما لديّ لقوله.
‏يمكنك الآن التوقف عن التقاط الصور.
‏"مستشفى (هانكوك)"
‏حمدًا الله أنك استيقظت.
‏أوضحت "هونغ جو" سوء التفاهم.
‏كنت سأنتظر أن تتواصل معي أولًا رغم ذلك.
‏لكن نفاد صبري أجدى نفعًا، أليس كذلك؟
‏كان الأمر سيتفاقم لو لم أجدك.
‏عليك أن تشكرني.
‏هل سمعت عن رحلتنا المخطط لها؟
‏نعم.
‏آمل أن يخرجوك بأقصى سرعة.
‏أحضرت حساء الشعير. لنأكل.
‏لم أتناول العشاء بعد كي نتناوله معًا.
‏"تعاويذ السماوات"
‏"إن لُعن أحدهم بهذه التعويذة ‏ذات الطاقة القوية والشريرة،
‏فسيهلك كل من روحه وجسده.
‏"وصايا"
‏إن أُلقيت هذه التعويذة بحقد وبغض
‏لا يمكن البوح بهما، ‏فسيُطلق العنان لمصيبة كبيرة بكل تأكيد."
‏"تعويذة تدمير الحب"
‏"اصنع دمية من القش
‏وألبسها ملابس شخص تحبه.
‏ضع قماشًا أسود على رأسها ‏واكتب اسم الشخص المراد لعنه.
‏ثبته بإبر
‏تكون بعدد سنوات عمر الشخص."
‏أتظنين أن "سين يو" مريض
‏بسبب هذه اللعنة؟
‏أنت تؤمنين بالتعاويذ.
‏لا يؤمن بالأشباح إلا من يستطيع رؤيتها.
‏من لا يستطيع رؤيتها لا يؤمن بوجودها.
‏عليّ المحاولة مجددًا.
‏ماذا تفعل؟ يبدو المكان مظلمًا ومخيفًا.
‏هل أحضرته؟
‏ما الذي تريد فعله به؟
‏لست بحاجة إلى معرفة ذلك.
‏يا لك من منحرف.
‏لم أطلب منك فعل هذا. أعده.
‏أتظنين أنني فعلت
‏كل ما فعلته حتى الآن لأنك طلبت مني ذلك؟
‏إن لم يكن هذا السبب، فلماذا فعلته؟
‏إنها خطة وضعتها.
‏يا للهول.
‏أتساءل أي خطة هي تلك.
‏اصمتي وساعديني.
‏أنت مختل.
‏لماذا قد أساعدك؟
‏لأنه أمر ممتع.
‏مقارنةً بالدراما والرومانسية،
‏التشويق ممتع أكثر.
‏ما الذي تريد مني فعله؟
‏"مهرجان (بيونجي)"
‏تم.
‏ثمة ما لديّ لقوله.
‏لا يمكنني الذهاب إلى العمل هذا الأسبوع.
‏عليّ الذهاب في رحلة بعد خروجي من هنا.
‏استمتع برحلتك.
‏ألا تريدين أن تعرفي برفقة من سأذهب؟
‏لم تسألني هذا؟
‏إن طلبت مني ألّا أذهب،
‏فلن أذهب.
‏استرح جيدًا في جزيرة "جيجو".
‏عندما نعود، احزم أشياءك وعد إلى منزلنا.
‏بضعة أيام من الاستراحة لن تكون كافية.
‏ربما علينا البقاء أنا و"سين يو" هناك لشهر.
‏لماذا قد يسكن "سين يو" معك؟
‏عليه أن يسكن مع "نا يون".
‏سيسكنان معًا قبل الزواج؟
‏يقلقني حقًا
‏أن يبقى بمفرده.
‏بما أننا نناقش الأمر، فلتقرر الآن.
‏إما أن تعيش معنا أو مع "نا يون".
‏لكن "نا يون" لا تجيد فعل شيء.
‏إن سكن معي، فسأعدّ له الطعام. ألا تظن ذلك؟
‏هل تؤمنان بالحيوات السابقة؟
‏لم يتعاف كليًا.
‏اتصل بالطبيب "كيم" على الفور. ‏إنه بحاجة إلى فحص آخر.
‏لا داع لذلك.
‏لم ذكرت الحيوات السابقة على حين غرة؟
‏إلى الأطراف المعنية ومواطني "أونجو"
‏الذين أسعدونا بحضورهم رغم البرد،
‏أود التعبير عن امتناني الكبير لكم.
‏بدأ مهرجان "أونجو" للألعاب النارية
‏هنا في "بيونجي" ‏منذ أواسط عصر مملكة "جوسون"
‏وتناقلته الأجيال حتى يومنا هذا.
‏إنه حدث تقليدي ذو تاريخ حافل.
‏يتميز ببهجة فريدة لا تُقارن
‏بالألعاب النارية المعاصرة.
‏بمفرقعات تنير ليل شتائنا البارد،
‏آمل أن تنهوا عامكم بالفرح.
‏والآن،
‏لندع مهرجان "بيونجي" الـ30 للألعاب النارية
‏يبدأ.
‏استعدوا.
‏يا سيد، ابدأ بإشعالها.
‏حسنًا، سأشعل الفتائل.
‏"(غروت)"
‏يا للروعة.
‏كم هذا جميل!
‏لم تذهب إلى الرحلة.
‏ألم تتصلي كي تمنعيني من الذهاب؟
‏بلى.
‏اتصلت كي أمنعك من الذهاب.
‏لكن لم أتوقع أن تأتي إلى هنا.
‏يبدو أن التعاويذ تنجح فعلًا.
‏حاولت مجددًا.
‏أردت أن أرى إن كانت ستنجح.
‏لا يهم…
‏إن كانت التعاويذ تنجح أم لا.
‏أنا أحبك.
‏لنهرب معًا.
‏لا يهم إلى أين.
‏أي مكان يفي بالغرض.
‏احذر.
‏إنني حذر.
‏- لم وزنها ثقيل إلى هذا الحد؟ ‏- إنها ثقيلة فعلًا.
‏رباه.
‏ما كان هذا؟
‏لنذهب بسرعة.
‏بسرعة.
‏هيا بنا.
‏لنذهب حالًا.
‏- أفلتاني. ‏- لا تفعل هذا.
‏قلت أفلتاني.
‏إن لم تفلتاني، فسآمر بضربكما.
‏ماذا يجري؟
‏أرجوك دعني أدخل.
‏أريد رؤية أمي.
‏اسمح لي برؤيتها.
‏قلت لك لا يمكنك الدخول إلى غرفتها.
‏سمعت أن المرض اشتد عليها.
‏ماذا إن تُوفيت؟
‏أمك…
‏لا تريد رؤيتك.
‏محال…
‏محال أن أصدّق هذا.
‏يا سيدي.
‏إليك تعازيّ الحارّة.
‏لقد تُوفيت.
‏يا حسرتي!
‏أتجرئين على أن تبتسمي؟
‏نعم.
‏لا تبك.
‏بل اغضب كما الآن.
‏أنت لا تدرس كما يجب.
‏ولهذا لم تر ما كتبته أمك.
‏تركت لك رسالة في كتابك.
‏اذهب واقرأها حالًا.
‏"الكتاب المدرسي الأول للأطفال"
‏حلمت بك عند الفجر مجددًا.
‏استطعت رؤيتك في منامي على الأقل،
‏منحني ذلك فرحة كفرحة الأطفال.
‏ابني العزيز.
‏قلبي يعتصر شوقًا إليك.
‏لكنني خشيت أن أعديك بمرضي،
‏ولهذا لم أستطع رؤيتك.
‏لذا،
‏أرجوك تفهّم
‏لماذا أفعل هذا.
‏كانت حياة قصيرة،
‏لكنك جعلت أيامها سعيدة.
‏بفضلك عشت
‏أسعد
‏حياة.
‏أنت الفتى البكّاء.
‏هل قرأت رسالة والدتك؟
‏كيف تجرؤ فتاة من الرعية ‏على التكلم معي من غير رسمية؟
‏لا بد أنك لا تعرفين من أنا.
‏أنا ابن حاكم هذه البلدة.
‏فهمت.
‏وداعًا.
‏- يا سيدي. ‏- ماذا؟
‏ألن تأخذ كتبك؟
‏"الكتاب المدرسي الأول للأطفال"
‏انحناءة جميلة.
‏كيف تجرئين؟
‏أعلم أنك كنت بانتظاري ‏لتشكرني بشأن رسالة والدتك.
‏أنا ممتن لك.
‏لكنني كنت سأقرأها بجميع الأحوال.
‏ما كان عليّ إلا فتح كتابي.
‏ما كنت ستفعل.
‏- ماذا؟ ‏- يمكنني رؤية ذلك.
‏لست من النوع المجتهد في دراسته.
‏قفي مكانك.
‏نلت المرتبة الأولى في المدرسة.
‏وماذا عن مظهري؟
‏خذي هذه.
‏رائع!
‏إنها دودة.
‏لا تلمسيها.
‏لا. ماذا تفعلين؟
‏ارميها حالًا.
‏- إنها مفيدة للصحة. جربها. ‏- لا.
‏- خذ. ‏- كفى.
‏قلت لك كفى.
‏طلب مني والدي أن أدرس لامتحان الولاية.
‏لديّ ثقة كبيرة في نفسي.
‏أتمتع بالمهارة ‏في كل من الدراسة والفنون القتالية.
‏لذا من الصعب الاختيار بينهما.
‏لست موهوبًا بالدراسة.
‏ترسب دومًا في الاختبارات المدرسية.
‏هل يمكنك رؤية مستقبلي؟
‏ماذا سيحدث إن قررت الانضمام للجيش؟
‏هل سأصبح جنرالًا؟
‏ما الأمر؟
‏هل سأبقى عالقًا كجندي مشاة؟
‏لا. ستجد طريقك للمناصب العليا.
‏هل يمكنك حقًا امتطاؤه بمفردك؟
‏نعم.
‏ألست خائفًا؟
‏لا.
‏لنذهب.
‏هل أقمت حفل بلوغك؟
‏لا تعرفين كم كنت أنتظر أن أصبح بالغًا.
‏كيف أبدو؟
‏ربطت شعري عاليًا ‏وارتديت قبعة "غات" لأول مرة.
‏أنا متفاجئة.
‏تبدو وسيمًا حقًا.
‏يسرني هذا.
‏أردتك أن تريني كذلك.
‏إنه يوم مميز لنا.
‏قد يكون مميزًا بالنسبة إليك ‏لأنك أقمت حفل بلوغك.
‏لكنه بالنسبة إليّ مجرد يوم عادي كغيره.
‏يمكنك التنبؤ بمستقبل الآخرين بمهارة،
‏لكنك لا تعرفين ماذا سيحصل معك.
‏لا تعلم أيضًا
‏ماذا سيحصل معي.
‏أعلم جيدًا.
‏لأنني سأفعله.
‏على سبيل المثال…
‏شيء كهذا.
‏وجهك متورد مثل التفاح.
‏هذا بسبب أشعة الشمس.
‏أنت تكذبين.
‏"أنت قدري"
‏ثمة شخص آخر يتذكّر الحياة السابقة أيضًا.
‏أحببتها منذ زمن بعيد.
‏انتظريني.
‏أنت على خطأ.
‏لا يمكننا الانفصال بهذه السهولة.
‏تيقّظ من غفلتك.
‏لا ترتبكي بسبب "سين يو".
‏تعالي إليّ.
‏المنظر، الشعور.
‏بدا كل شيء واقعيًا.
‏لكن لماذا أنا الوحيد الذي يراه
‏ويتذكره؟
‏ترجمة "طارق الياس"