DESTINED WITH YOU
AFSNIT 9
Du godeste.
Det ser flot ud.
Tak for dit hårde arbejde.
Skiltet bliver lavet i morgen.
Jeg ringer til dig.
Okay.
Jeg tager billeder til min rapport.
Det er fedt.
Hvorfor blev lysene slukket?
Det må ikke ske under festivalen.
Hallo?
Du godeste.
UKENDT NUMMER
Hallo?
Hallo…
Hvad sker der?
UKENDT NUMMER
Er du okay?
Hej.
-Hvad? -Jeg kan flytte din vaskemaskine i dag.
Hos mig?
Ja.
Er det ikke underligt?
Hvorfor? Jeg er bare en ven.
Det er sandt.
Åbn døren.
Jeg flyttede vaskemaskinen,
sengen
og skiftede elpærerne. Færdig?
-Færdig? -Ja, det er gjort.
Værsgo, hindbærvin.
Det behøver jeg ikke, men…
Vil du have ramyeon?
Du forskrækkede mig.
Jeg har ikke andet mad,
men kan i det mindste lave ramyeon.
Jeg har en blind date.
På det her tidspunkt?
Skatteafdelingen har travlt.
Seung-yeon ville møde mig lige efter arbejde.
Hvad skal jeg gøre?
Tag den af. Jeg vasker den.
Okay.
-Fart på. -Okay.
-Vi må vaske den hurtigt. -Lad mig…
Jeg ser ikke passende ud til en blind date, vel?
Skjorten er beskidt.
Ja.
Så hvorfor spildte du?
Du…
Må jeg give dig et kram?
Hvad siger du?
Hvilken mand spørger om det i forvejen?
Derfor har du altid været single.
Spørg aldrig Seung-yeon om det.
Det er tåbeligt.
Hvorfor holdt I det hemmeligt?
Min søn er syg.
Men jeg vidste det ikke.
Du kan vække ham.
Tal ikke så højt.
Mor, gå hjem og hvil dig.
Jeg går ingen steder.
Tag du bare hjem.
Jeg bliver her.
Hvorfor er du sur på hende?
Du bør være glad for, at hun fandt Sin-yu på parkeringspladsen.
Du kan også gå. Jeg vil ikke se dig.
Du skjulte det for mig.
Hvorfor har du ikke sagt, at Sin-yu var syg?
Han bad mig om ikke at sige det.
Han ville ikke bekymre dig.
Han har heller ikke sagt det til mig.
Min stakkels dreng.
Det må have været svært at håndtere det alene.
Hong-jo.
LEE HONG-JO, GREENWAY BYGGEAFDELING
Hong-jo.
Er du derinde?
Hong-jo.
Jeg blev bekymret. Din telefon ringede, men du tog den ikke.
Jeg havde lagt mig.
Hvad er der galt? Er du syg?
Må…
Må jeg bede dig om en tjeneste?
Jeg er løbet tør for smertestillende piller,
men havde ikke energi til at købe nye.
Er det nok?
Ja.
Jeg er bare forfrossen og lidt febril.
Okay.
Jeg har sovepiller med.
Du har brug for søvn.
Tak.
DYB SØVN
Jae-gyeong er også på min liste.
Det er let for ham at stjæle din pyjamas.
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor var du i parken?
Jeg tjekkede festivalen.
Tjekkede du selv?
Jeg gør faktisk en masse forskellige ting.
Sin-yu spurgte,
om jeg ville have et overvågningskamera sat op.
Er du gået med til det?
Nej. Det har han ikke talt om.
Jeg gik ikke med til det.
Jeg forstår ikke, hvorfor han spørger om det og bekymrer sig.
Jeg ville tale om det,
men han er sygemeldt.
Ved du,
hvorfor han er sygemeldt?
Nej.
Se at få dig noget søvn.
Jeg går først ned, når du sover.
Gå ned først.
Jeg tænker på selv at sætte kameraet op.
Og sker der noget,
så sig det først til mig.
Det gør jeg.
Tag resten af medicinen, hvis du stadig er sløj i morgen.
Jeg har en varmedunk med. Jeg varmer den op og går.
JANG SIN-YU
På grund af sygdommens natur
kan han få blodprop i hjernen.
Det berørte område er begrænset, så han kommer sig hurtigt.
Det er en transitorisk cerebral iskæmi.
Han har været heldig.
Hvorfor vågner han ikke?
Han har sovet i to dage.
Det kan skyldes ophobet træthed og stress.
Bliver Sin-yu rask igen?
Sig ikke noget så dystert.
Er der noget galt?
Hong-jo?
Kom her.
Okay.
"Festival." Jeg har redigeret dem alle.
-Tak. -Det var så lidt.
KWON JAE-GYEONG
Hvordan har du det?
Hej, Gyu-hyeon.
Ja.
Nej. Ja.
Sin-yu. Du er vågen.
Er du okay?
Hvorfor siger du ikke noget?
Se på mig.
Du kan godt genkende mig, ikke?
Lav ikke alt det postyr.
Sin-yu.
Hvordan har du det?
Kan du sidde oprejst?
Det var en lang søvn.
Jeg var bekymret.
Se på mig. De få dage har ældet mig.
Det er ikke nu, du skal bekymre dig om dit ansigt.
Hans ansigt er skrumpet ind.
Han har altid haft et lille ansigt.
Han har arvet mit lille hoved.
Et lille hoved er ikke noget at prale af.
I gamle dage betød et lille hoved en lille hjerne.
Det, du sagde,
var en fornærmning.
Du mener "fornærmelse".
GROOT
Er du på hospitalet?
Ignorerer du mine beskeder?
Svar, når du har læst det her.
GROOT
ER DU PÅ HOSPITALET? IGNORERER DU MINE BESKEDER?
SVAR, NÅR DU HAR LÆST DET HER.
ER DU PÅ HOSPITALET? IGNORERER DU MINE BESKEDER?
SVAR, NÅR DU HAR LÆST DET HER.
Du må have været bekymret.
Selvfølgelig. Troede du ikke, jeg var det?
Jeg er vred på dig.
Det første, du leder efter, er ikke mor, far,
mig eller Na-yeon,
men din telefon.
Har du travlt?
Det har ingen betydning.
Når du er udskrevet, tager vi på skitur.
Jeg vil se sne med dig.
Du kan gå nu.
Hvad mener du? Du har ikke stået på ski i år.
Jeg mener, at du skal gå nu.
Du burde have klædt dig varmere på.
Du har sendt mange sms'er.
Jeg skulle kun kontakte dig via interne e-mails eller messenger.
Der er en undtagelse til alt.
Jeg måtte ikke nærme mig.
Hvad skete der?
Jeg husker intet.
Er din sygdom blevet værre?
Hvad fejler du?
Det var klimaanlægget.
Det er koldt.
Vær ikke så fjollet.
Jeg var virkelig bekymret.
Og dog kom du tomhændet.
Jeg køber noget til dig, før jeg går.
Jeg fik dig at se, så det er fint.
Jeg kom faktisk ikke for at se til dig.
Jeg kom efter trækassen.
Hvorfor?
Jeg er bekymret for dukken.
Jeg ved, hvad du tænker.
Men jeg var syg før.
Havde du ikke fået det bedre?
-Jeg vil tjekke noget. -Nej.
Kan du ikke bare give mig den?
Du sagde, den var min, og jeg måtte fikse det.
Er der sket noget?
Nej.
Hvornår bliver du udskrevet?
Det vil jeg ikke.
Så du fortsat kan bekymre dig for mig.
Du er sund og rask,
sådan som du vrøvler.
Har du skiftet din dørkode?
Nej.
Det er uhøfligt at tage hjem til dig, når du ikke er der.
Det må du undskylde.
Jeg tager med dig.
Det kan du ikke. Du er syg.
Gå ind igen.
Nej.
Skal du også blive forkølet? Skynd dig nu ind.
Jeg har mere at sige.
Du kan stoppe med at tage billeder nu.
Jeg er glad for, at du vågnede.
Hong-jo forklarede misforståelsen.
Jeg ville egentlig vente på, at du kontaktede mig.
Er det ikke godt, at jeg er utålmodig?
Det var heldigt, at jeg fandt dig.
Du bør takke mig.
Har du hørt om vores rejseplaner senere?
Ja.
Gid du bliver udskrevet hurtigt.
Jeg har grød med. Lad os spise.
Jeg har ikke spist, for jeg ville spise med dig.
BESVÆRGELSER
"Bliver man forbandet af besværgelsen med stærk og ondsindet energi,
vil sjæl og krop blive ødelagt.
BEFALINGER
Kaster man besværgelsen med had og vrede,
der ikke bliver udtalt, vil en ulykke ganske sikkert slippe løs."
BESVÆRGELSE FOR AT ØDELÆGGE KÆRLIGHED
"Lav en halmdukke,
og klæd den på i tøj, der tilhører en kær.
Anbring et sort klæde på hovedet, og skriv navnet på den, du vil forbande.
Gennembor den med nåle,
så mange som personens alder."
Er Sin-yu syg
på grund af forbandelsen?
Du tror på magi.
Spøgelser eksisterer for dem, der kan se dem.
Ikke for dem, der ikke kan.
Jeg bør prøve igen.
Hvad laver du? Her er mørkt og uhyggeligt.
Har du den med?
Hvad skal du med den?
Det behøver du ikke vide.
Du er klam.
Det bad jeg dig ikke om. Giv mig den igen.
Tror du, jeg gjorde
alt det her, fordi du bad mig om det?
Hvis det ikke var derfor, hvorfor så?
Det var min plan.
Du godeste.
Hvad er det for en plan?
Klap nu bare i og hjælp.
Du er sindssyg.
Hvorfor hjælpe dig?
Det er sjovt.
Sammenlignet med drama og romantik
er en gyser mere spændende.
Hvad skal jeg gøre?
BUYONGJAE FESTIVAL
Gjort.
Jeg har mere at sige.
Jeg kommer ikke på arbejde denne uge.
Jeg skal ud at rejse, når jeg bliver udskrevet.
Hav en god rejse.
Vil du vide med hvem?
Hvorfor spørger du om det?
Siger du, jeg skal blive,
gør jeg det.
Hvil dig på Jeju-øen.
Når vi kommer tilbage, så pak og flyt hjem til os.
Det er ikke nok at hvile sig et par dage.
Måske bør Sin-ju og jeg blive der en måned.
Hvorfor skal Sin-yu være sammen med dig?
Han bør være sammen med Na-yeon.
Flytte sammen før ægteskabet?
Det bekymrer mig,
at han bor alene.
Nu vi taler om det, så beslut dig.
Flyt hjem, eller flyt sammen med Na-yeon.
Na-yeon kan ingenting.
Bor han hos mig, kan jeg lave mad.
Tror I på sjælevandring?
Han er ikke helt rask.
Ring til dr. Kim. Han må undersøges igen.
Nej. Det er unødvendigt.
Hvorfor taler du nu om sjælevandring?
Over for interesserede parter og borgere i Onju,
som beærer os med deres tilstedeværelse trods kulden,
vil jeg udtrykke min taknemmelig.
Onjus fyrværkerifestival
begyndte i Joseon-dynastiet lige her i Buyongjae
og har været afholdt til nu.
Det er en traditionel begivenhed med en lang historie.
Den har en skønhed, der ikke kan sammenlignes
med moderne fyrværkeri.
Fyrværkeriet vil oplyse den kolde vinteraften
og give en god afslutning på året.
Og nu…
Lad den 30. fyrværkerifestival i Buyongjae
begynde.
Gør dig klar.
I kan affyre dem.
Vi tænder.
GROOT
Se lige.
Hvor smukt.
Du tog ikke afsted.
Ringede du ikke for at stoppe mig?
Jo.
Jeg ringede for at stoppe dig.
Men jeg regnede ikke med, at du kom hele vejen.
Besværgelser virker alligevel.
Jeg prøvede igen.
Jeg ville se, om det virkede.
Det er ligegyldigt…
…om besværgelser virker.
Jeg elsker dig.
Lad os stikke af.
Ligegyldigt hvorhen.
Hvor som helst.
Pas på.
Jeg passer på.
-Den er tung. -Jeg ved det.
Du milde.
Hvad var det?
Lad os komme væk.
Fart på.
Skynd jer.
Afgang.
-Slip mig! -Lad være.
Slip mig så!
Gør I ikke, får jeg dem til at banke jer.
Hvad foregår der?
Luk mig ind.
Jeg må se min mor.
Lad mig se hende.
Du kan ikke gå ind på hendes værelse.
Sygdommen er forværret.
Hvad nu, hvis hun dør?
Din mor…
…vil ikke se dig.
Det…
Det kan ikke passe.
Undskyld.
Jeg kondolerer dybt.
Hun er gået bort.
Stakkels frue…
Den stakkels frue.
Vover du at smile?
Ja.
Du må ikke græde.
Du bør snarere blive vred.
Du er ikke en flittig elev.
Så du har ikke set, hvad din mor har skrevet.
Hun har lagt et brev i din bog.
Gå hjem og læs det.
BØRNS FØRSTE LÆREBOG
Jeg drømte om dig, da solen stod op.
At jeg kan se dig i mine drømme
gør mig tåbeligt glad.
Min dyrebare søn.
Jeg savner dig så meget, at det gør ondt.
Men jeg var bange for, at du blev smittet af min sygdom,
så jeg kunne ikke møde dig.
Så
du må forstå,
hvorfor jeg gør det.
Det var et kort liv,
men hver dag var en glæde med dig.
Mit liv
kunne ikke have været
mere lykkeligt.
Du er hyleungen.
Har du læst din mors brev?
Hvor vover en som dig at tale uformelt til mig?
Du ved vist ikke, hvem jeg er.
Jeg er søn af landsbyens guvernør.
Javel.
Farvel.
-Men… -Hvad?
Tager du ikke dine bøger?
BØRNS FØRSTE LÆREBOG
Tak for det buk.
Hvor vover du?
Jeg ved, du ventede på mig for at takke for din mors brev.
Det er jeg taknemmelig for.
Men jeg ville alligevel have læst det.
Jeg skulle bare åbne bogen.
Men det havde du ikke gjort.
-Hvad? -Det kan jeg se.
Du ser ikke ud til at læse lektier.
Stop lige der.
Jeg er nummer et i skolen.
Og sig ikke, hvordan jeg ser ud.
Værsgo. Tag den.
Wow.
Det er en orm.
Rør den ikke.
Hvad laver du?
Smid den væk.
-Det er godt for helbredet. Smag. -Nej.
-Værsgo. -Stop.
-Bøh! -Du skulle stoppe.
Min far sagde, jeg skulle tage statseksamen.
Jeg er i vildrede.
Jeg er bogligt begavet og god til kampsport.
Det er svært at beslutte sig.
Bogligt begavet?
Du dumper altid.
Kan du se min fremtid?
Hvad sker der, hvis jeg går ind i hæren?
Bliver jeg general?
Hvad er der?
Bliver jeg bare fodsoldat?
Nej. Du arbejder dig vejen op.
Kan du virkelig ride alene?
Ja.
Er du ikke bange?
Nej.
Kom så.
Har du fejret din myndighed?
Jeg har sådan ventet på at blive voksen.
Hvordan ser jeg ud?
Jeg har bundet håret op og har en gat på for første gang.
Jeg er overrasket.
Du ser fantastisk ud.
Hvilken lettelse.
Det ønskede jeg, at du ville tænke.
I dag er en særlig dag for os.
Det er det måske for dig, der har fejret, at du er blevet myndig.
Men for mig er det bare en almindelig dag.
Du forudser andres fremtid så godt,
men du aner ikke, hvad der sker med dig.
Du ved heller ikke,
hvad der vil ske mig.
Jeg ved det.
For jeg vil gøre det.
For eksempel…
Sådan her.
Du er helt rød i ansigtet.
Det er solnedgangen.
Du lyver.
DESTINED WITH YOU
Der er endnu en person, som husker fortiden.
Jeg har elsket hende længe.
Vent på mig.
Du er bare forvirret.
Vi kan ikke slå op så let.
Vågn op.
Lad dig ikke ryste af Sin-yu.
Kom til mig.
Udsigten, fornemmelsen.
Alt føltes ægte.
Men hvorfor kan kun jeg se
og huske det?
Tekster af: Maria Kastberg