DESTINED WITH YOU
FOLGE 9
Mensch.
Das sieht hübsch aus.
Danke für Ihre Arbeit.
Das Schild wird morgen angebracht.
Ich rufe Sie dann an.
Ok.
Ich mache ein paar Fotos davon.
Wie cool.
Warum ist das Licht aus?
Das sollte bei dem Fest nicht passieren.
Hallo?
Oje.
UNBEKANNT
Hallo?
Hallo…
Was ist los?
UNBEKANNT
Alles ok?
Hey.
-Was? -Ich helfe mit der Waschmaschine. Los.
Zu mir?
Ja.
Ist das nicht seltsam?
Warum? Ich bin nur ein Freund für Sie.
Ja, das stimmt.
Öffnen Sie die Tür.
Ich stellte die Maschine
und das Bett um
und wechselte die Röhre. War es das?
-Ist das alles? -Ja, das ist alles.
Hier, Himbeerwein.
Eigentlich nichts für mich, aber…
Wollen Sie etwas Ramyeon?
Sie haben mich erschreckt.
Ich habe sonst nichts.
Also dachte ich, ich mache Ramyeon.
Ich habe ein Blind Date.
Um diese Uhrzeit?
Die Steuerabteilung hat zu tun.
Seung-yeon bat um ein Treffen nach der Arbeit.
Was soll ich tun?
Ich wasche es eben.
Ok.
-Schnell. -Ok.
-Es muss schnell gehen. -Ich…
So kann ich nicht zu einem Blind Date, oder?
Das Hemd ist zu dreckig.
Ja.
Warum kleckerten Sie?
Hey.
Darf ich Sie umarmen?
Was sagen Sie da?
Welcher Mann fragt so etwas vorher?
Darum sind Sie ewig allein.
Fragen Sie das Seung-yeon nicht.
Das ist so lahm.
Wie konntet ihr das geheim halten?
Mein Sohn ist krank.
Ich wusste es nicht. Ergibt das Sinn?
Du könntest ihn aufwecken.
Sprich leise.
Mutter, geh heim und ruh dich aus.
Ich gehe nirgendwohin.
Geh du doch heim.
Ich bleibe hier.
Warum schreist du sie so an?
Sei lieber dankbar, dass sie Sin-yu auf dem Parkplatz gefunden hat.
Geh du auch. Ich will dich nicht sehen.
Du hast mir das verschwiegen.
Wieso hast du nicht gesagt, dass er krank ist?
Er bat mich darum.
Er wollte dich nicht beunruhigen.
Mir hat er es auch nicht gesagt.
Mein armer Junge.
Es war sicher schwer, das allein zu bewältigen.
Hong-jo.
LEE HONG-JO, LANDSCHAFTSBAU
Hong-jo.
Sind Sie da?
Hong-jo.
Ich machte mir Sorgen. Sie sind nicht rangegangen.
Ich hatte mich hingelegt.
Was ist los? Sind Sie krank?
Kann ich…
Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
Ich habe keine Schmerztabletten mehr
und keine Energie, welche zu kaufen.
Reicht Ihnen das?
Ja.
Ich friere nur und habe etwas Fieber.
Ok.
Ich habe auch Schlaftabletten dabei.
Sie müssen tief schlafen.
Danke.
TIEFER TRAUM
Auf meiner Liste steht auch Jae-gyeong.
Er kommt leicht an deinen Schlafanzug.
Ich habe eine Frage.
Warum waren Sie gerade im Park?
Um nach dem Fest zu sehen.
Das machen Sie selbst?
Ich habe viele verschiedene Aufgaben.
Sin-yu fragte,
ob ich es ihm gestatte, eine Überwachungskamera anzubringen.
Haben Sie dem auch zugestimmt?
Nein. Davon hat er mir nichts erzählt.
Ich lehnte es ab.
Warum bittet er um einen solchen Gefallen, wenn er sich um Sie sorgt?
Ich wollte mit ihm reden,
aber er ist momentan krankgeschrieben.
Wissen Sie,
was er hat?
Nein.
Schlafen Sie jetzt.
Ich bleibe hier, bis Sie einschlafen.
Gehen Sie ruhig runter.
Vielleicht bringe ich eine Kamera an.
Und wenn etwas passiert,
geben Sie mir Bescheid.
Mache ich.
Nehmen Sie mehr davon, wenn es Ihnen morgen noch schlecht geht.
Hier ist eine Wärmflasche. Ich wärme sie auf und gehe dann.
JANG SIN-YU
Durch die Art der Krankheit
könnte er einen Hirninfarkt erleiden.
Die betroffene Stelle ist aber nicht groß. Er wird sich erholen.
Es ist nur eine vorübergehende TIA.
Er hatte Glück.
Warum wacht er nicht auf?
Er schläft seit zwei Tagen.
Wegen aufgestauter Müdigkeit oder Stress.
Wird Sin-yu wieder gesund?
Du sollst nichts Unheilvolles sagen.
Bist du krank?
Hong-jo?
Kommen Sie.
Ok.
"Fest". Ich habe alles berichtigt.
-Danke. -Gerne.
MR. KWON
Wie geht es Ihnen?
Hallo, Gyu-hyeon.
Ja.
Nein. Ja.
Sin-yu. Du bist wach.
Geht es dir gut?
Warum sagst du nichts?
Sieh mich an.
Du erkennst mich, oder?
Mach nicht so einen Wirbel.
Sin-yu.
Wie fühlst du dich?
Kannst du sitzen?
Du hast lange geschlafen.
Ich war krank vor Sorge.
Sieh mich nur an. Ich bin in wenigen Tagen so gealtert.
Jetzt ist nicht die Zeit, sich um dein Gesicht zu sorgen.
Sein Gesicht ist eingefallen.
Sein Gesicht war schon immer klein.
Er kommt nach mir und hat einen kleinen Kopf.
Mit einem kleinen Kopf sollte man sich nicht brüsten.
Früher bedeutete ein kleiner Kopf ein kleines Gehirn.
Was du da sagst,
ist unbeschämt.
Du meinst "unverschämt".
GROOT
Bist du im Krankenhaus?
Siehst du meine Nachrichten?
Antworte, wenn du das liest.
GROOT
BIST DU IM KRANKENHAUS? SIEHST DU MEINE NACHRICHTEN?
ANTWORTE, WENN DU DAS LIEST.
BIST DU IM KRANKENHAUS? SIEHST DU MEINE NACHRICHTEN?
ANTWORTE, WENN DU DAS LIEST.
Du warst wohl besorgt.
Natürlich. Was dachtest du denn?
Ich bin sauer.
Deine Aufmerksamkeit gilt nicht deinen Eltern,
mir oder Na-yeon.
Du bist am Handy.
Nichts zu tun?
Das ist unwichtig.
Wenn du entlassen wirst, fahren wir Ski.
Ich will mit dir Schnee sehen.
Ich habe genug.
Was? Wir fuhren dieses Jahr noch kein Ski.
Genug von dir. Geh jetzt.
Es ist kalt. Zieh dich wärmer an.
Du hast mir oft geschrieben.
Ich sollte dich doch per interner E-Mail oder Messenger kontaktieren.
Es gibt für alles eine Ausnahme.
Ich sollte nicht näherkommen.
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Hat sich deine Krankheit verschlimmert?
Was fehlt dir?
Ich verkühlte mich.
Es ist so kalt.
Lass den Unsinn, ja?
Weißt du, wie besorgt ich war?
Trotzdem kommst du mit leeren Händen.
Ich kaufe etwas, bevor ich gehe.
Ich durfte dich sehen, das reicht.
Eigentlich bin ich nicht hier, um nach dir zu sehen.
Ich will die Holzkiste abholen.
Warum?
Die Fluchpuppe macht mir Sorgen.
Ich weiß, was du denkst.
Ich war aber schon vorher krank.
Ging es dir nicht besser, bevor es schlimmer wurde?
-Ich will etwas überprüfen. -Lass das.
Kann ich sie nicht einfach haben?
Du sagtest, sie gehöre mir und ich müsse mich darum kümmern.
Ist etwas passiert?
Nichts ist passiert.
Wirst du bald entlassen?
Hoffentlich nicht.
Dann sorgst du dich weiter um mich.
Dir geht es gut,
denn Unsinn kannst du ja reden.
Hast du deinen Türcode geändert?
Nein.
Ich betrete ungern ohne dich deine Wohnung,
aber bitte entschuldige.
Ich komme mit.
Das geht nicht. Du bist krank.
Geh wieder rein.
Ich will nicht.
Willst du dich auch noch erkälten? Geh schnell rein.
Ich habe noch viel zu sagen.
Du kannst aufhören, Fotos zu machen.
KRANKENHAUS HANKOOK
Ich bin so froh, dass du aufgewacht bist.
Hong-jo klärte das Missverständnis auf.
Ich wollte eigentlich warten, bis du dich meldest.
Zum Glück bin ich ungeduldig, was?
Wenn ich dich nicht gefunden hätte…
Du solltest mir danken.
Hast du von unseren Reiseplänen gehört?
Ja, habe ich.
Ich hoffe, du wirst bald entlassen.
Komm, essen wir Haferbrei.
Ich habe gewartet, weil ich mit dir essen wollte.
ZAUBER DES HIMMELS
"Wird man durch diesen Zauber mit starker, bösartiger Energie verflucht,
werden Seele und Körper zerstört."
GEBOTE
"Wenn du den Zauber mit Hass und Groll anwendest,
die nicht ausgesprochen werden können, wird unweigerlich ein Unheil ausgelöst."
LIEBESZERSTÖRUNGSZAUBER
"Bastle eine Strohpuppe,
die die Kleider einer geliebten Person trägt.
Zieh ihr ein Tuch über und notiere den Namen der zu verfluchenden Person.
Die Anzahl der Nadeln
ist das Alter der Person."
Glaubst du, dass Sin-yu
wegen dieses Fluchs krank ist?
Sie glauben an Zauber.
Geister existieren für die, die sie sehen können.
Nicht für die, die sie nicht sehen.
Ich versuche es noch mal.
Was machen Sie? Es ist dunkel und gruselig hier.
Haben Sie es dabei?
Was wollen Sie damit?
Das geht Sie nichts an.
Wie pervers.
Lassen Sie das. Geben Sie es zurück.
Denken Sie, ich habe
all das getan, weil Sie es mir sagten?
Wenn es nicht so war, warum haben Sie es dann getan?
Ich habe einen Plan.
Oje.
Was für ein Plan das wohl ist?
Seien Sie still und kooperieren Sie.
Sie sind irre.
Warum sollte ich kooperieren?
Es macht Spaß.
Anders als Dramen oder Romanzen
sind Thriller spannender.
Was soll ich also tun?
BUYONGJAE-FEST
Überprüft.
Ich habe noch viel zu sagen.
Ich arbeite diese Woche nicht.
Ich verreise nach meiner Entlassung.
Gute Reise.
Willst du nicht wissen, mit wem?
Warum fragst du mich das?
Wenn ich nicht gehen soll,
gehe ich nicht.
Ruh dich auf Jejudo aus.
Wenn wir zurückkommen, ziehst du wieder zu uns.
Ein paar Tage Ruhe reichen nicht.
Vielleicht sollten Sin-yu und ich einen Monat bleiben.
Warum sollte Sin-yu bei dir wohnen?
Wenn überhaupt, dann bei Na-yeon.
Vor der Hochzeit zusammenziehen?
Ich sorge mich zu sehr,
wenn er allein bleibt.
Entscheide dich jetzt.
Zieh wieder zu uns oder mit Na-yeon zusammen.
Na-yeon kann überhaupt nichts.
Ich kann für ihn kochen. Meinst du nicht?
Glaubt ihr an frühere Leben?
Er ist noch nicht genesen.
Dr. Kim soll ihn noch mal untersuchen.
Nein. Das ist nicht nötig.
Warum sprichst du von früheren Leben?
Allen Beteiligten sowie den Bürgern von Onju,
die trotz der Kälte heute anwesend sind,
spreche ich meinen Dank aus.
Das Feuerwerksfest von Onju
begann mitten in der Joseon-Dynastie genau hier in Buyongjae
und findet bis heute statt.
Es ist eine Veranstaltung mit einer langen Geschichte.
Seine Schönheit ist unvergleichbar
mit einem modernen Feuerwerk.
Mit dem Feuerwerk, das die kalte Winternacht erhellt,
schließen Sie das Jahr hoffentlich gut ab.
Nun,
möge das 30. Buyongjae-Feuerwerksfest
jetzt beginnen.
Es geht gleich los.
Sie können loslegen.
Ok, ich zünde sie an.
GROOT
Seht nur.
Wie hübsch.
Du bist nicht verreist.
Sollte dein Anruf mich nicht abhalten?
Stimmt.
Er sollte dich abhalten.
Aber ich dachte nicht, dass du herkommst.
Zauber funktionieren also doch.
Ich versuchte es noch mal.
Ich wollte überprüfen, ob es klappt.
Es ist egal…
…ob sie funktionieren.
Ich liebe dich.
Lass uns weglaufen.
Egal wohin.
Überall ist gut.
Vorsichtig.
Ich bin vorsichtig.
-Warum ist das so schwer? -Ja, oder?
Meine Güte.
Was war das?
Schnell weg.
Schnell.
Beeilung.
Schnell weg hier.
-Nicht. -Loslassen.
Sie sollen loslassen.
Sonst lasse ich Sie verprügeln.
Was ist hier los?
Bitte lass mich rein.
Ich muss meine Mutter sehen.
Erlaube es mir.
Du kannst nicht in ihr Zimmer.
Es geht ihr schlechter.
Was ist, wenn sie stirbt?
Deine Mutter…
…will dich nicht sehen.
Das…
Das kann nicht sein.
Mein Herr.
Mein aufrichtiges Beileid.
Sie ist soeben verstorben.
Die arme Frau.
Die arme Frau!
Du wagst es zu lächeln?
Ja.
Nicht weinen.
Sei wütend, so wie jetzt.
Du lernst nicht fleißig.
Du weißt nicht, was deine Mutter dir schrieb.
Sie legte einen Brief in dein Buch.
Geh und lies ihn.
MEIN ERSTES SCHULBUCH
Ich träumte frühmorgens wieder von dir.
In meinem Traum konnte ich dich sehen,
was mich wahnsinnig glücklich machte.
Mein geliebter Sohn.
Ich vermisse dich so sehr, dass es wehtut.
Ich hatte jedoch Angst, dass du dich bei mir ansteckst,
deshalb konnte ich dich nicht sehen.
Also,
bitte verstehe,
warum ich das tue.
Es war ein kurzes Leben,
aber jeder Tag war deinetwegen voller Freude.
Ich lebte also
ein sehr glückliches
Leben.
Die Heulsuse.
Hast du den Brief gelesen?
Du wagst es, so mit mir zu reden?
Du weißt wohl nicht, wer ich bin.
Ich bin der Sohn des Gouverneurs dieser Stadt.
Ich verstehe.
Auf Wiedersehen.
-Aber… -Was?
Nimmst du deine Bücher nicht mit?
MEIN ERSTES SCHULBUCH
Schöne Schleife.
Du wagst es?
Du hast auf mich gewartet, um mir für den Brief zu danken.
Dafür bin ich dankbar.
Aber ich hätte ihn sowieso gelesen.
Ich musste nur mein Buch öffnen.
Das hättest du aber nicht.
-Was? -Ich weiß es.
Du bist niemand, der lernt.
Hey, bleib stehen.
Ich bin der Beste in der Schule.
Und was ist mit meinem Aussehen?
Hier. Für dich.
Wow.
Das ist ein Wurm.
Nicht anfassen.
Nein. Was machst du?
Wirf ihn weg.
-Das ist gesund. Probier mal. -Nein.
-Hier. -Hör auf.
-Buh! -Du sollst aufhören.
Vater will, dass ich mich auf die Staatsprüfung vorbereite.
Ich bin unschlüssig.
Mir liegt das Lernen und der Kampfsport.
Schwere Entscheidung.
Lernen liegt dir nicht.
Du fällst durch jeden Test.
Kannst du meine Zukunft sehen?
Was passiert, wenn ich zum Militär gehe?
Werde ich General?
Was denn?
Werde ich als Fußsoldat enden?
Nein. Du wirst dich hocharbeiten.
Kannst du es wirklich allein reiten?
Ja.
Du hast keine Angst?
Nein.
Los.
Hattest du deine Volljährigkeitsfeier?
Du weißt nicht, wie sehr ich darauf gewartet habe.
Wie sehe ich aus?
Mein Haar ist zu einem Knoten gebunden, und ich trage einen gat.
Ich bin überrascht.
Du siehst toll aus.
Das freut mich.
Das solltest du heute denken.
Heute ist ein ganz besonderer Tag für uns.
Vielleicht für dich wegen deiner Volljährigkeitsfeier.
Für mich ist es ein ganz normaler Tag wie alle anderen auch.
Du siehst die Zukunft anderer vorher,
aber hast keine Ahnung, was mit dir passieren wird.
Du weißt auch nicht,
was mit mir passieren wird.
Doch, weiß ich.
Da ich es tun werde.
Zum Beispiel…
…so etwas.
Du bist rot wie eine Tomate.
Das liegt am Sonnenuntergang.
Du lügst.
DESTINED WITH YOU
Noch jemand, der sich an das frühere Leben erinnert.
Ich liebe sie schon lange.
Warte auf mich.
Du bist nur verwirrt.
Wir können uns nicht so einfach trennen.
Wach auf.
Sin-yu soll Sie nicht verunsichern.
Wählen Sie mich.
Der Anblick, das Gefühl.
Alles wirkte real.
Warum bin ich der Einzige,
der es sieht und sich erinnert?
Untertitel von: Jessica Raupach