ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Θεέ μου.
Όμορφο είναι.
Μπράβο για τη δουλειά σας.
Η πινακίδα θα είναι έτοιμη αύριο.
Θα σε ενημερώσω.
Εντάξει.
Θα βγάλω φωτογραφίες για την αναφορά.
Τέλειο είναι.
Γιατί έσβησαν τα φώτα;
Δεν πρέπει να συμβεί στο φεστιβάλ.
Κύριε;
Θεούλη μου.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Εμπρός;
Εμπρό…
Τι συμβαίνει;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Είσαι καλά;
Να σου πω.
-Τι; -Πάμε να σου μετακινήσω το πλυντήριο.
Στο σπίτι μου;
Ναι.
Δεν θα είναι περίεργο;
Γιατί; Φίλοι είμαστε.
Ισχύει.
Μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα;
Έφτιαξα το πλυντήριο,
μετακίνησα το κρεβάτι
και άλλαξα τη λάμπα. Τέλος;
-Τελειώσαμε; -Ναι, τελειώσαμε.
Κρασί με άγρια μούρα.
Δεν το χρειάζομαι, αλλά…
Θες λίγο ράμεν;
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Δεν έχω φαγητό.
Είπα να σου φτιάξω αυτό τουλάχιστον.
Έχω ραντεβού.
Τέτοια ώρα;
Έχουν δουλειά στην Εφορία.
Η Σεούνγκ-γεόν ζήτησε να συναντηθούμε βράδυ.
Τι να κάνω;
Βγάλ' το να το πλύνω.
Εντάξει.
-Γρήγορα. -Εντάξει.
-Πρέπει να πλυθεί γρήγορα. -Άσε…
Δεν έχω κατάλληλη εμφάνιση για ραντεβού στα τυφλά, έτσι;
Το πουκάμισο λερώθηκε.
Ναι.
Γιατί το έχυσες;
Να σου πω.
Να σ' αγκαλιάσω;
Τι θες να πεις;
Τι σόι άντρας το ρωτάει αυτό προκαταβολικά;
Γι' αυτό είσαι πάντα μόνος σου.
Μη ρωτήσεις τη Σεούνγκ-γεόν.
Είναι ξενέρωτο.
Πώς μπορέσατε να το κρατήσετε μυστικό;
Ο γιος μου είναι άρρωστος.
Κι εγώ δεν το ήξερα. Είναι λογικό;
Μπορεί να τον ξυπνήσεις.
Μη φωνάζεις.
Πηγαίνετε σπίτι να ξεκουραστείτε.
Δεν πάω πουθενά.
Πήγαινε εσύ αν θες.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Γιατί ξεσπάς πάνω της;
Θα έπρεπε να την ευχαριστείς που βρήκε τον Σιν-γιου στο πάρκινγκ.
Φύγε κι εσύ. Δεν θέλω να σε βλέπω.
Μου το έκρυψες.
Πώς μπόρεσες να μη μου το πεις;
Αυτός μου το ζήτησε.
Δεν ήθελε να σε ανησυχήσει.
Ούτε σ' εμένα το είπε.
Καημένε γιε μου.
Θα ήταν δύσκολο να το αντιμετωπίζεις μόνος.
Χονγκ-τζο.
ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ, ΤΟΜΕΑΣ ΠΡΑΣΙΝΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Χονγκ-τζο.
Είσαι μέσα;
Χονγκ-τζο.
Ανησύχησα. Χτυπούσε, αλλά δεν το σήκωνες.
Ήμουν ξαπλωμένη.
Τι τρέχει; Είσαι άρρωστη;
Να…
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Μου τελείωσαν τα παυσίπονα,
αλλά δεν είχα ενέργεια να βγω.
Θα σου φτάσουν;
Ναι.
Απλώς κρυώνω κι έχω λίγο πυρετό.
Σωστά.
Έφερα μερικά υπνωτικά.
Πρέπει να κοιμηθείς βαθιά.
Σ' ευχαριστώ.
ΟΝΕΙΡΑ ΒΑΘΙΑ
Κι ο Τζε-γκιεόνγκ είναι ύποπτος.
Του είναι εύκολο να σε κλέψει.
Έχω μια απορία.
Γιατί ήσουν στο πάρκο προηγουμένως;
Για έλεγχο του φεστιβάλ.
Το έλεγξες εσύ ο ίδιος;
Παραδόξως, κάνω πολλά και διάφορα πράγματα.
Ο Σιν-γιου ρώτησε
αν συμφωνώ να βάλει κάμερες.
Εσύ συμφώνησες;
Όχι. Δεν μου το είπε.
Δεν συμφώνησα να το κάνει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ζητάει τέτοια χάρη και ανησυχεί για σένα.
Ήθελα να το συζητήσω,
αλλά έχει πάρει αναρρωτική και δεν τον βλέπω.
Ξέρεις
γιατί πήρε αναρρωτική;
Όχι.
Πέσε για ύπνο τώρα.
Δεν θα πάω κάτω μέχρι να κοιμηθείς.
Πήγαινε κάτω πρώτα.
Θα σκεφτώ μήπως βάλω κάμερες εγώ.
Αν συμβεί τίποτα,
πες το σ' εμένα πρώτα.
Εντάξει.
Πιες όλα τα φάρμακα αν δεν αισθάνεσαι καλά αύριο.
Έφερα μια θερμοφόρα. Θα ζεστάνω νερό και θα φύγω.
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
Λόγω της φύσης της ασθένειας,
μπορεί να πάθει εγκεφαλικό.
Δεν επηρεάστηκε μεγάλο μέρος, άρα θα αναρρώσει σύντομα.
Είναι παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο.
Ήταν πολύ τυχερός.
Γιατί δεν ξυπνάει;
Κοιμάται δύο μέρες.
Ίσως οφείλεται σε συσσωρευμένη κούραση.
Θα γίνει καλά ο Σιν-γιου;
Είπα να μην πεις τίποτα δυσοίωνο.
Σου συμβαίνει κάτι;
Χονγκ-τζο;
Έλα δω.
Εντάξει.
"Φεστιβάλ". Τα διόρθωσα όλα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΚΟΣ ΤΖΕ-ΓΚΙΕΟΝΓΚ
Πώς αισθάνεσαι;
Γεια, Γιου-χιεόν.
Ναι.
Όχι. Ναι.
Σιν-γιου. Ξύπνησες.
Είσαι καλά;
Γιατί δεν μιλάς;
Κοίταξέ με.
Με αναγνωρίζεις, έτσι;
Μην το κάνεις θέμα.
Σιν-γιου.
Πώς αισθάνεσαι;
Μπορείς να σηκωθείς;
Κοιμόσουν πολλές μέρες.
Κόντεψα να τρελαθώ από την αγωνία μου.
Κοίτα με. Γέρασα μέσα σε λίγες μέρες.
Δεν είναι ώρα τώρα να ανησυχείς για το πρόσωπό σου.
Το πρόσωπό του έμεινε μισό.
Το πρόσωπό του ήταν πάντα μικρό.
Μου μοιάζει κι έχει μικρό κεφάλι.
Δεν είναι για να καυχιέσαι που έχεις μικρό κεφάλι.
Παλιά, μικρό κεφάλι σήμαινε μικρό μυαλό.
Αυτό που είπες
είναι "προσθετικό".
"Προσβλητικό" εννοείς.
ΓΚΡΟΥΤ
Στο νοσοκομείο είσαι;
Γιατί δεν τα διαβάζεις;
Απάντα όταν το διαβάσεις.
ΓΚΡΟΥΤ
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΙΣΑΙ; ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ;
ΑΠΑΝΤΑ ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΙΣΑΙ; ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ;
ΑΠΑΝΤΑ ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ
Μάλλον ανησύχησες.
Φυσικά και ανησύχησα. Νόμιζες πως δεν ανησύχησα;
Μ' έχεις νευριάσει.
Το πρώτο που ψάχνεις δεν είναι οι γονείς σου,
εγώ ή η Να-γεόν,
αλλά το κινητό.
Δεν δουλεύεις;
Δεν έχει σημασία.
Όταν βγεις, να πάμε για σκι.
Θέλω να δούμε χιόνι.
Πήγαινε.
Τι εννοείς; Μαζί να πάμε, εννοούσα.
Εννοούσα να φύγεις.
Έχει κρύο. Έπρεπε να ντυθείς ζεστά.
Έστειλες πολλά μηνύματα.
Μου είπες να επικοινωνήσω μόνο μέσω του εσωτερικού email.
Για όλα υπάρχει μια εξαίρεση.
Είπες να μην έρθουμε κοντά.
Τι έγινε;
Δεν θυμάμαι.
Χειροτέρεψε η ασθένειά σου;
Τι έχεις;
Το κλιματιστικό φταίει.
Κάνει κρύο.
Άσε τις σαχλαμάρες, ναι;
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Αλλά ήρθες με άδεια χέρια.
Θα σου πάρω κάτι πριν φύγω.
Είδα εσένα, οπότε δεν πειράζει.
Βασικά, δεν ήρθα για να δω τι κάνεις.
Ήρθα να πάρω το ξύλινο κουτί.
Γιατί;
Ανησυχώ για την κούκλα της κατάρας.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Μα ήμουν άρρωστος πριν από αυτό.
Δεν ήσουν καλύτερα προτού υποτροπιάσεις ξαφνικά;
-Θέλω να τσεκάρω κάτι. -Μην το κάνεις.
Δεν μπορείς να μου το δώσεις;
Είπες ότι μου ανήκει και πρέπει να ασχοληθώ με αυτό.
Έγινε τίποτα;
Τίποτα δεν έγινε.
Πότε παίρνεις εξιτήριο;
Δεν θέλω να πάρω.
Για να συνεχίσεις να ανησυχείς για μένα.
Μια χαρά είσαι,
αφού λες χαζομάρες.
Άλλαξες τον κωδικό του σπιτιού σου;
Όχι.
Ξέρω ότι είναι αγένεια να πάω σπίτι σου ενώ λείπεις,
αλλά συγχώρεσέ με.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν μπορείς. Είσαι άρρωστος.
Πήγαινε μέσα τώρα.
Δεν θέλω.
Θες να κρυώσεις κι από πάνω; Πήγαινε μέσα γρήγορα.
Έχω να πω κι άλλα.
Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες τώρα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ
Πόσο χαίρομαι που ξύπνησες.
Η Χονγκ-τζο ξεκαθάρισε την παρεξήγηση.
Θα περίμενα, όμως, μέχρι να επικοινωνήσεις εσύ πρώτος.
Πάλι καλά που είμαι ανυπόμονη, ε;
Θα ήταν κακό αν δεν σε έβρισκα.
Πρέπει να μ' ευχαριστείς.
Σωστά. Έμαθες για το ταξίδι μας μετά;
Ναι, έμαθα.
Ελπίζω να πάρεις εξιτήριο γρήγορα.
Έφερα λίγο χυλό. Έλα να φάμε.
Δεν έφαγα επειδή ήθελα να φάω μαζί σου.
ΞΟΡΚΙΑ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ
"Αν καταραστούν κάποιον με αυτό το ξόρκι με ισχυρή και κακή ενέργεια,
η ψυχή και το σώμα του θα καταστραφούν.
ΕΝΤΟΛΕΣ
Αν κάνεις το ξόρκι με μίσος και μνησικακία
που δεν λέγονται φωναχτά, θα γίνει σίγουρα συμφορά".
ΞΟΡΚΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
"Φτιάξε κούκλα από στάχυα
και βάλε της τα ρούχα κάποιου που αγαπάς.
Βάλε μαύρο πανί στο κεφάλι της και γράψε το όνομα αυτού που θέλεις να καταραστείς.
Χώσε τόσες βελόνες,
όση και η ηλικία του".
Πιστεύεις ότι ο Σιν-γιου
αρρώστησε εξαιτίας της κατάρας;
Εσύ πιστεύεις στα ξόρκια.
Τα φαντάσματα υπάρχουν για όσους τα βλέπουν,
όχι για όσους δεν τα βλέπουν.
Θα το ξαναδοκιμάσω.
Τι κάνεις; Είναι σκοτεινά και τρομακτικά εδώ μέσα.
Το έφερες;
Τι το θέλεις;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Τι ανώμαλος.
Δεν είπα να κάνεις αυτό. Δώσ' το.
Νομίζεις ότι έκανα
ό,τι έκανα ως τώρα, επειδή το ζήτησες;
Αν δεν ήταν επειδή σου το ζήτησα, γιατί το έκανες;
Αυτό ήταν το σχέδιό μου.
Πω πω.
Τι σχέδιο να είναι άραγε;
Σκάσε και συνεργάσου.
Είσαι τρελός.
Γιατί να συνεργαστώ μαζί σου;
Έχει πλάκα.
Σε σύγκριση με το δράμα ή το ρομάντζο,
το θρίλερ συναρπάζει.
Τι θέλεις να κάνω, λοιπόν;
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΠΟΥΓΙΟΝΓΚΤΖΕ
Ελέγχθηκε.
Έχω να πω κι άλλα.
Δεν θα πάω στη δουλειά.
Πρέπει να κάνω ένα ταξίδι αφού βγω.
Καλό ταξίδι.
Δεν θες να μάθεις με ποιον;
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Αν μου πεις να μην πάω,
δεν θα πάω.
Ξεκουράσου στο Τζέτζου.
Όταν γυρίσουμε, μάζεψε τα πράγματά σου κι έλα σπίτι.
Δεν φτάνει η ξεκούραση λίγων ημερών.
Ίσως πρέπει να μείνουμε εκεί έναν μήνα.
Γιατί να μείνει μαζί σου;
Αν μη τι άλλο, να μείνει με τη Να-γεόν.
Να συζήσουν προτού παντρευτούν;
Ανησυχώ πολύ
που μένει μόνος του.
Μιας που το λέμε, ας αποφασίσουμε.
Γύρισε στο σπίτι μας ή μείνε με τη Να-γεόν.
Η Να-γεόν δεν ξέρει να κάνει τίποτα.
Αν μείνει μαζί μου, θα του μαγειρεύω. Δεν νομίζεις;
Πιστεύετε στις προηγούμενες ζωές;
Δεν ανάρρωσε πλήρως.
Πάρε τώρα τον δρα Κιμ να κάνει τσεκάπ.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Γιατί ρωτάς για τις προηγούμενες ζωές;
Στους ενδιαφερόμενους και τους κατοίκους του Όντζου
που μας τίμησαν με την παρουσία τους παρά το κρύο,
θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Το φεστιβάλ πυροτεχνημάτων
ξεκίνησε εδώ, στο Μπούγιονγκτζε, από τη δυναστεία των Τσοσόν
και πέρασε από γενιά σε γενιά.
Είναι μια παράδοση με μακρά ιστορία.
Η ομορφιά του δεν συγκρίνεται
με τα σύγχρονα βεγγαλικά.
Με τα πυροτεχνήματα που θα φωτίσουν αυτήν την κρύα βραδιά του χειμώνα,
ελπίζω να κλείσετε καλά τη χρονιά.
Τώρα,
το 30ό Φεστιβάλ Πυροτεχνημάτων Μπούγιονγκτζε
αρχίζει.
Ετοιμάσου.
Αρχίστε να τα ανάβετε.
Εντάξει, θα τα ανάψω.
ΓΚΡΟΥΤ
Κοίτα αυτό.
Τι όμορφο.
Δεν πήγες ταξίδι.
Δεν πήρες για να με σταματήσεις;
Σωστά.
Πήρα για να σε σταματήσω.
Αλλά δεν περίμενα να έρθεις ως εδώ.
Πιάνουν τα ξόρκια τελικά.
Το ξαναδοκίμασα.
Ήθελα να δω αν θα έπιανε όχι.
Δεν έχει σημασία…
αν πιάνουν τα ξόρκια.
Σ' αγαπώ.
Ας το σκάσουμε.
Δεν έχει σημασία πού.
Οπουδήποτε.
Πρόσεχε.
Προσέχω.
-Γιατί είναι τόσο βαρύ; -Έλα μου ντε.
Θεούλη μου.
Τι ήταν αυτό;
Πάμε γρήγορα.
Γρήγορα.
Βιαστείτε.
Πάμε γρήγορα.
-Αφήστε με. -Μη.
Είπα να μ' αφήσετε.
Αν δεν το κάνετε, θα τους πω να σας δείρουν.
Τι συμβαίνει;
Άφησέ με να μπω.
Πρέπει να δω τη μητέρα μου.
Επίτρεψέ μου να τη δω.
Είπα ότι δεν μπορείς να μπεις στο δωμάτιό της.
Έμαθα ότι χειροτέρεψε.
Κι αν πεθάνει;
Η μητέρα σου…
δεν θέλει να σε δει.
Δεν…
Δεν είναι αλήθεια.
Κύριε.
Τα συλλυπητήριά μου.
Πέθανε.
Καημένη κυρία.
Τολμάς να χαμογελάς;
Ναι.
Μην κλαις.
Καλύτερα θύμωσε όπως τώρα.
Δεν μελετάς πολύ.
Δεν είδες τι έγραψε η μητέρα σου.
Έβαλε ένα γράμμα στο βιβλίο σου.
Πήγαινε διάβασέ το.
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ
Σε ονειρεύτηκα μέχρι και το χάραμα.
Σε είδα στον ύπνο μου τουλάχιστον,
πράγμα που με χαροποίησε απίστευτα.
Λατρεμένε μου γιε.
Μου λείπεις τόσο πολύ που πονάω.
Μα ανησυχούσα μήπως κολλούσες την αρρώστια μου,
και δεν μπορούσα να σε δω.
Έτσι,
σε παρακαλώ να καταλάβεις
γιατί το κάνω.
Ήταν σύντομη ζωή,
αλλά κάθε μέρα ήταν χαρούμενη χάρη σ' εσένα.
Η ζωή μου
δεν θα μπορούσε να 'ναι
πιο ευτυχισμένη.
Ο κλαψιάρης.
Διάβασες το γράμμα;
Πώς τολμά ένα κατώτερο ον να μου μιλά έτσι;
Δεν θα ξέρεις ποιος είμαι.
Είμαι ο γιος του κυβερνήτη της πόλης.
Κατάλαβα.
Αντίο.
-Μα, κύριε. -Τι;
Δεν θα πάρετε τα βιβλία σας;
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ
Ωραίος φιόγκος.
Πώς τολμάς;
Ξέρω ότι με περίμενες για να με ευχαριστήσεις για το γράμμα.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Μα θα το είχα βρει ούτως ή άλλως.
Έπρεπε μόνο να ανοίξω το βιβλίο.
Μα δεν θα το άνοιγες.
-Τι; -Φαίνεται.
Δεν φαίνεσαι μελετηρός.
Για σταμάτα.
Είμαι πρώτος στο σχολείο.
Τι είπες για την εμφάνισή μου;
Ορίστε. Πάρ' τα.
Ένα σκουλήκι.
Μην το πιάσεις.
Μη. Τι κάνεις;
Πέτα το τώρα.
-Κάνει καλό στην υγεία. Δοκίμασέ το. -Όχι.
-Ορίστε. -Σταμάτα.
-Μπου! -Σου είπα να σταματήσεις.
Ο πατέρας είπε να ετοιμαστώ για το κρατικό διαγώνισμα.
Είμαι διχασμένος.
Αριστεύω σε σχολείο και πολεμικές τέχνες.
Δυσκολεύομαι να διαλέξω.
Τα πας χάλια στο σχολείο.
Πάντα αποτυγχάνεις στις εξετάσεις.
Μπορείς να δεις το μέλλον μου;
Τι θα γίνει αν επιλέξω τον στρατό;
Θα γίνω στρατηγός;
Τι είναι;
Θα ξεμείνω ως πεζικάριος;
Όχι, θα φτάσεις ψηλά.
Μπορείς όντως να το ιππεύσεις μόνος σου;
Ναι.
Δεν φοβάσαι;
Όχι.
Πάμε.
Πέρασες την τελετή ενηλικίωσής σου;
Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό περίμενα να ενηλικιωθώ.
Πώς σου φαίνομαι;
Έδεσα τα μαλλιά μου ψηλά και φόρεσα γκατ πρώτη φορά.
Εκπλήσσομαι.
Είσαι πολύ ωραίος.
Τι ανακούφιση.
Αυτό ήθελα να σκεφτείς σήμερα.
Η σημερινή μέρα είναι πολύ ξεχωριστή για μας.
Μπορεί να είναι για σένα που πέρασες την τελετή ενηλικίωσης.
Μα για μένα, είναι μια συνηθισμένη μέρα σαν όλες τις άλλες.
Προβλέπεις τόσο καλά το μέλλον των άλλων,
αλλά δεν έχεις ιδέα τι θα συμβεί σ' εσένα.
Ούτε εσύ ξέρεις
τι θα μου συμβεί.
Ξέρω.
Εγώ θα το κάνω.
Για παράδειγμα…
κάτι τέτοιο.
Είσαι κόκκινη σαν παντζάρι.
Λόγω του ηλιοβασιλέματος.
Λες ψέματα.
ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
Υπάρχει κι άλλος που θυμάται την προηγούμενη ζωή.
Την αγαπώ από πολύ παλιά.
Περίμενέ με.
Έχεις μπερδευτεί.
Δεν θα χωρίσουμε τόσο εύκολα.
Σύνελθε.
Μη σε ξεσηκώνει ο Σιν-γιου.
Έλα σ' εμένα.
Η θέα, η αίσθηση.
Όλα έμοιαζαν αληθινά.
Γιατί μόνο εγώ το βλέπω
και το θυμάμαι;
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου