DESTINED WITH YOU
EPISOD 9
Aduhai.
Nampak cantik.
Syabas atas kerja awak.
Papan tanda siap tengah hari esok.
Dah siap, saya telefon.
Okey.
Saya ambil gambar untuk laporan.
Cantiknya.
Kenapa lampu terpadam?
Encik, ini tak boleh berlaku waktu festival.
Encik?
Aduhai.
TIDAK DIKETAHUI
Helo?
Helo…
Apa yang berlaku?
TIDAK DIKETAHUI
Awak okey?
Hei.
- Apa? - Saya tolong alih mesin basuh. Jom.
Ke rumah saya?
Ya.
Tak rasa pelikkah?
Kenapa? Saya cuma kawan bagi awak.
Betul juga.
Bukalah pintu.
Saya dah alih mesin basuh,
alih katil
dan tukar lampu. Selesai, bukan?
- Itu saja? - Ya, itu saja.
Nah, wain beri liar.
Susah-susah saja, tapi…
Nak makan ramyeon?
Aduhai, terkejut saya.
Saya tiada makanan lain.
Saya fikir paling tidak buatkan ramyeon.
Saya ada janji temu.
Waktu begini?
Jabatan Cukai sibuk.
Seung-yeon ajak jumpa waktu malam lepas dia kerja.
Apa saya nak buat?
Tanggalkan. Saya basuh.
Okey.
- Lekaslah. - Okey.
- Kita perlu cuci cepat. - Saya…
Saya nampak tak sesuai untuk berjanji temu, bukan?
Baju awak kotor.
Ya.
Kenapa tumpahkan?
Hei.
Boleh saya peluk awak?
Kenapa tiba-tiba pula?
Lelaki jenis apa minta izin dulu?
Sebab itulah awak tiada teman wanita.
Jangan tanya Seung-yeon begitu.
Lapuk betul.
Tergamak kamu berdua rahsiakan?
Anak saya sakit.
Tapi saya tak tahu. Masuk akalkah?
Nanti dia terjaga.
Perlahankan suara.
Puan, baliklah rumah berehat.
Saya tak nak ke mana-mana.
Kamu baliklah jika mahu.
Saya nak tunggu sini.
Kenapa lepas marah kepada dia?
Awak patut berterima kasih dia jumpa Sin-yu di tempat letak kereta.
Awak balik. Saya tak nak tengok awak.
Awak rahsiakan daripada saya.
Tergamak tak beritahu saya Sin-yu sakit?
Dia larang saya beritahu.
Dia tak nak awak risau.
Dia pun tak beritahu saya.
Kasihan anak mak.
Tentu susah tahan sakit sendirian.
Hong-jo.
LEE HONG-JO, BAHAGIAN BINAAN JALUR HIJAU
Hong-jo.
Ada di dalam?
Hong-jo.
Saya risau. Telefon berbunyi, tapi awak tak jawab.
Saya baring.
Kenapa? Awak sakit?
Boleh…
Boleh saya minta tolong?
Ubat tahan sakit saya dah habis,
tapi saya tiada tenaga untuk keluar beli.
Cukupkah ubat itu?
Ya.
Saya cuma rasa sejuk dan demam sikit.
Oh, ya.
Saya bawa pil tidur, manalah tahu.
Awak perlu tidur nyenyak.
Terima kasih.
TIDUR LENA
Jae-gyeong suspek saya juga.
Mudah untuk dia curi baju tidur awak.
Saya ada soalan.
Kenapa awak ada di taman tadi?
Untuk periksa festival.
Awak periksa sendiri?
Saya sebenarnya buat banyak kerja rencam.
Sin-yu tanya
jika saya setuju nak pasang CCTV.
Awak pun setuju dengannya?
Tak. Dia tak beritahu saya tentangnya.
Saya tak setuju pasang CCTV.
Saya tak faham sebab dia tanya begitu dan risaukan awak.
Saya nak bincang tentangnya,
tapi dia cuti sakit, jadi tak dapat jumpa.
Awak tahu
kenapa dia cuti sakit?
Tak tahu.
Awak tidurlah dulu.
Saya turun selepas awak tidur.
Awak turunlah dulu.
Saya fikir nak pasang CCTV sendiri.
Jika apa-apa berlaku,
beritahu saya dulu.
Baiklah.
Habiskan makan ubat jika esok pun masih tak sihat.
Saya belikan botol air panas. Saya panaskan, baru balik.
JANG SIN-YU
Disebabkan penyakitnya,
dia mungkin mengalami infarksi serebrum.
Tempat terlibat tak besar kali ini, dia akan pulih nanti.
Ini cuma strok mini sementara.
Dia sangat bertuah.
Kenapa dia tak bangun?
Dah dua hari dia tidur.
Mungkin disebabkan tekanan atau keletihan.
Sin-yu akan sihat, bukan?
Saya dah pesan mulut jangan lancang.
Ada sesuatu yang tak kenakah?
Hong-jo?
Sini.
Okey.
"Festival." Saya dah edit semua.
- Terima kasih. - Sama-sama.
KWON JAE-GYEONG
Bagaimana keadaan awak?
Helo, Gyu-hyeon.
Ya.
Tak. Ya.
Sin-yu. Kamu dah bangun.
Kamu okey?
Kenapa kamu diam saja?
Pandang mak.
Kamu cam mak, bukan?
Sudahlah buat kecoh.
Sin-yu.
Kamu bagaimana?
Boleh kamu duduk?
Lama betul kamu tidur.
Susah hati mak dibuatnya.
Pandang mak. Mak terlalu risau sampai berkedut muka.
Sekarang bukan masanya awak nak risaukan muka awak.
Muka dia yang dah separuh saiz.
Muka dia memang dah kecil.
Dia ikut saya dan kepalanya kecil.
Kepala kecil bukan sesuatu yang boleh dibanggakan.
Dulu, kepala kecil maknanya otak pun kecil.
Kata-kata awak
mengecil.
Maksud awak, "mengeji."
GROOT
Awak di hospital?
Kenapa tak baca mesej saya?
Balas selepas awak baca.
GROOT
AWAK DI HOSPITAL? KENAPA TAK BACA MESEJ SAYA?
BALAS SELEPAS AWAK BACA.
AWAK DI HOSPITAL? KENAPA TAK BACA MESEJ SAYA?
BALAS SELEPAS AWAK BACA.
Nampaknya awak risau.
Tentulah saya risau. Ingat tak risau?
Kecil hati saya.
Perkara pertama awak cari bukan mak ayah awak,
saya atau Na-yeon.
Telefon awak.
Awak tak sibuk?
Itu tak penting.
Dah keluar hospital nanti, jom main ski.
Kita tengok salji bersama.
Awak pergi saja.
Apa? Maksud saya, kita pergi bersama.
Maksud saya, awak patut balik.
Cuaca sejuk. Awak patut pakai baju tebal.
Banyak kali awak mesej saya.
Awak suruh saya hubungi guna e-mel atau aplikasi mesej rasmi saja.
Ada keadaan yang dikecualikan.
Awak larang saya datang dekat.
Apa yang berlaku?
Saya tak ingat.
Penyakit awak makin teruk?
Awak sakit apa?
Sebab penyaman udara.
Sejuknya.
Jangan main-main, boleh?
Awak tahu betapa risaunya saya?
Tapi awak datang tangan kosong.
Saya belikan sesuatu sebelum balik.
Saya dapat jumpa awak, tak apa.
Sebenarnya, saya bukan datang nak tengok keadaan awak.
Saya datang nak ambil kotak kayu.
Kenapa?
Saya risau tentang patung sihir.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Tapi saya dah memang ada penyakit ini.
Bukankah sakit makin baik sebelum tiba-tiba jadi teruk?
- Saya nak periksa sesuatu. - Jangan.
Tak boleh beri saja apabila saya minta?
Awak kata kotak itu milik saya dan saya perlu uruskannya.
Ada sesuatu berlaku?
Tiada apa-apa.
Bila awak keluar hospital?
Saya tak nak.
Supaya awak terus risaukan saya.
Nampaknya awak dah sihat,
sebab dah mula cakap mengarut.
Awak tukar kata laluan pintu rumah?
Tak tukar.
Saya tahu tak sopan ke rumah awak ketika awak tiada,
tapi izinkan saya.
Saya ikut awak.
Tak boleh. Awak sakit.
Masuk semula sekarang.
Saya tak nak.
Awak nak demam juga? Masuk cepat.
Saya belum habis cakap.
Awak dah boleh berhenti ambil gambar.
Leganya awak dah bangun.
Hong-jo dah jelaskan salah faham.
Saya nak tunggu awak hubungi saya dulu.
Baguslah saya tak sabar, bukan?
Tentu teruk jika saya tak jumpa awak.
Awak patut berterima kasih kepada saya.
Dah dengar rancangan percutian kita nanti?
Ya, dah dengar.
Harap awak keluar hospital cepat.
Saya belikan bubur. Jom makan.
Saya tak makan malam sebab nak makan dengan awak.
MANTERA SYURGA
"Jika seseorang disumpah sihir ini dengan tenaga kuat dan berniat jahat,
jiwa dan tubuh mereka akan musnah."
PERINTAH
"Jika kamu baca mantera dengan rasa benci dan dendam
yang tak dapat diluahkan, malapetaka akan menimpa."
MANTERA PEMUSNAH CINTA
"Buat patung jerami,
pakaikannya baju orang yang kamu cintai."
"Letak kain hitam pada kepalanya dan tulis nama orang yang ingin disihir."
"Pakukannya dengan jarum
sebanyak usia orang itu."
Kamu rasa Sin-yu sakit
disebabkan sumpahan?
Puan percaya pada sihir.
Hantu wujud bagi mereka yang boleh melihatnya.
Tak wujud bagi yang tak melihatnya.
Saya patut cuba lagi.
Apa awak buat? Amat gelap dan menakutkan di sini.
Awak ada bawa?
Apa awak nak buat dengannya?
Awak tak perlu tahu.
Dasar lelaki gatal.
Saya tak suruh buat begitu. Pulangkan.
Awak fikir saya buat
semua ini sampai sekarang sebab awak suruh?
Jika bukan sebab saya yang suruh, kenapa awak buat?
Itu rancangan saya.
Aduhai.
Apalah rancangan itu agaknya?
Diam saja dan beri kerjasama.
Awak dah gila.
Kenapa saya nak beri kerjasama?
Sebab seronok.
Berbanding drama atau kisah romantik,
cerita seram lebih menarik.
Jadi apa awak nak saya buat?
FESTIVAL BUYONGJAE
Dah periksa.
Saya belum habis cakap.
Saya tak pergi kerja minggu ini.
Saya pergi bercuti selepas keluar hospital.
Selamat bercuti.
Awak tak nak tahu dengan siapa?
Kenapa tanya saya begitu?
Kalau awak larang saya pergi,
saya tak pergi.
Rehatlah di Pulau Jeju.
Apabila balik nanti, pindah semula ke rumah kita.
Berehat beberapa hari tak cukup.
Mungkin saya dan Sin-yu patut tinggal di sana sebulan.
Kenapa Sin-yu nak tinggal dengan awak?
Dia patut tinggal bersama Na-yeon.
Tinggal bersama sebelum kahwin?
Saya terlalu risau
dia tinggal sendirian.
Alang-alang, tentukan sekarang.
Pindah ke rumah kita atau tinggal dengan Na-yeon.
Na-yeon tak reti buat apa-apa.
Jika tinggal dengan saya, saya boleh masak. Bagaimana?
Mak percaya pada kehidupan lalu?
Dia belum sembuh.
Telefon Dr. Kim. Buat pemeriksaan lagi.
Tak perlu.
Kenapa tiba-tiba cakap kehidupan lalu?
Kepada pihak dan penduduk yang mengambil bahagian,
yang sudi datang sertai kami walaupun cuaca sejuk,
terima kasih banyak-banyak.
Festival bunga api Onju
bermula di sini, di Buyongjae, sejak pertengahan Dinasti Joseon
dan diwarisi sehingga sekarang.
Acara ini acara tradisional penuh bersejarah.
Keindahannya tak dapat dibandingkan
dengan bunga api moden.
Dengan bunga api menerangi malam musim sejuk yang dingin,
saya harap anda akhiri tahun ini dengan baik.
Sekarang,
mari mulakan Festival Bunga Api Buyongjae
yang ke-30.
Bersedia, ya.
Encik, mula nyalakan, ya.
Baiklah, nyalakan sekarang.
GROOT
Tengoklah itu.
Cantiknya.
Awak tak pergi bercuti.
Awak telefon nak halang saya pergi?
Betul.
Saya telefon supaya awak tak pergi.
Tapi tak sangka awak datang sampai ke sini.
Mantera menjadi juga nampaknya.
Saya cuba sekali lagi.
Saya nak tengok ia menjadi atau tak.
Tak penting…
mantera menjadi atau tak.
Saya cinta awak.
Kita lari.
Tak kisah ke mana pun.
Ke mana saja.
Hati-hati.
Saya hati-hatilah ini.
- Kenapa berat sangat? - Itulah, bukan?
Aduhai.
Apa itu?
Mari pergi lekas.
Lekas.
Cepat.
Pergi lekas.
- Lepaskan. - Jangan.
Saya kata lepaskan saya.
Jika tak, saya suruh mereka belasah awak.
Apa yang berlaku?
Benarkan saya masuk.
Saya perlu berjumpa ibu.
Izinkan saya jumpa dia.
Ayah dah larang kamu ke biliknya.
Penyakitnya makin teruk.
Bagaimana jika ibu meninggal dunia?
Ibu kamu…
tak nak jumpa kamu.
Itu…
Itu mustahil.
Tuan.
Takziah saya ucapkan.
Dia telah meninggal dunia.
Kasihan puan.
Kasihannya puan!
Berani awak senyum?
Ya.
Jangan menangis.
Marahlah macam sekarang.
Awak malas belajar.
Sebab itu awak belum baca nota ibu awak.
Dia letak surat dalam buku awak.
Pergi baca sekarang.
BUKU TEKS PERTAMA KANAK-KANAK
Pada waktu subuh pun, ibu mimpikan kamu.
Paling tidak, ibu jumpa kamu dalam mimpi,
membuatkan ibu begitu bahagia.
Anakku sayang.
Terlalu berat hati ibu merindui kamu.
Namun ibu risau kamu berjangkit penyakit ibu,
jadi ibu tak dapat berjumpamu.
Jadi,
fahamilah
sebab ibu bertindak begini.
Hidup ini singkat,
tapi setiap hari indah kerana kamu.
Hidup ibu
sememangnya
menggembirakan.
Awak si cengeng.
Dah baca surat ibu awak?
Berani kasta rendah cakap biasa dengan saya?
Awak tentu tak kenal saya.
Saya anak gabenor bandar ini.
Begitu rupanya.
Selamat jalan.
- Tapi, tuan. - Apa?
Tuan tak bawa buku bersama?
BUKU TEKS PERTAMA KANAK-KANAK
Pandai awak tunduk.
Berani awak?
Awak tunggu saya nak berterima kasih sebab surat ibu awak.
Saya berterima kasih.
Tapi saya memang akan baca pun.
Saya cuma perlu buka buku saya.
Tapi awak tak buka.
- Apa? - Saya boleh nampak.
Awak jenis malas belajar.
Hei, berhenti di situ.
Saya tempat pertama di sekolah.
Kenapa dengan muka saya?
Nah. Ambil ini.
Wah.
Ada cacing.
Jangan sentuh.
Jangan. Apa awak buat?
Buang sekarang.
- Bagus untuk kesihatan. Cuba. - Tak nak.
- Nah. - Jangan.
Saya kata jangan.
Ayah suruh saya bersedia untuk ujian negeri.
Saya berbelah bagi.
Saya pandai belajar dan seni bela diri.
Susah nak buat keputusan.
Awak tak pandai belajar.
Awak selalu gagal dalam ujian sekolah.
Boleh awak nampak masa depan saya?
Apa berlaku jika saya sertai tentera?
Adakah saya akan jadi jeneral?
Kenapa?
Saya akan jadi askar biasa saja?
Tak. Awak akan naik pangkat.
Boleh kamu menunggang sendiri?
Ya.
Kamu tak takut?
Saya tak takut.
Jalan.
Awak dah buat istiadat akil baligh?
Awak tak tahu betapa saya tunggu nak jadi dewasa.
Bagaimana rupa saya?
Saya ikat rambut ke atas dan kali pertama pakai gat.
Saya terkejut.
Awak nampak segak.
Lega mendengarnya.
Saya nak awak fikir begitu hari ini.
Hari ini hari yang sangat istimewa untuk kita.
Mungkin bagi awak yang buat istiadat akil baligh.
Tapi bagi saya, hari ini sama macam hari biasa.
Awak boleh meramal masa depan orang,
tapi awak tak tahu perkara yang bakal menimpa awak.
Awak pun tak tahu
perkara yang bakal menimpa saya.
Saya tahu.
Sebab saya akan buat.
Contohnya…
Begini.
Muka awak merah bak epal.
Sebab matahari terbenam.
Tipu.
DESTINED WITH YOU
Ada seorang lagi yang ingat kehidupan silam.
Saya mencintai dia sejak dulu.
Tunggu saya.
Awak cuma keliru.
Kami tak boleh berpisah semudah itu.
Supaya awak sedar diri.
Jangan goyah disebabkan Sin-yu.
Dekati saya.
Pemandangan itu, perasaan itu.
Semua terasa nyata.
Tapi kenapa saya saja yang nampak
dan ingat tentangnya?
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin