UN AMOR PREDESTINADO
EPISODIO 9
Hala.
Qué bonito.
Gracias por todo el trabajo.
El letrero estará listo mañana por la tarde.
Cuando esté la aviso.
Bien.
Voy a hacer fotos para el informe.
Qué bien queda.
¿Por qué se ha ido la luz?
Esto no debe pasar durante el festival.
¿Oiga?
Vaya por Dios.
DESCONOCIDO
¿Diga?
¿Diga…?
¿Qué sucede?
DESCONOCIDO
¿Estás bien?
Oye.
- ¿Qué? - Yo te muevo la lavadora. Vamos.
¿A mi casa?
Sí.
¿No será un poco raro?
¿Por qué? Solo somos amigos.
Eso es verdad.
¿Abres la puerta?
He movido la lavadora,
he movido la cama
y he cambiado las luces. Ya está.
- ¿Ya está? - Sí, ya está todo.
Toma, vino de frutos rojos.
Pues no te diré que no.
¿Quieres algo rapidito?
Me has pillado desprevenido.
Solo hay comida rápida,
así que te he ofrecido lo que tengo.
Tengo una cita a ciegas.
¿A esta hora?
En Tributos no paran.
Seung-yeon quería quedar cuando saliera.
¿Qué hago ahora?
Quítatela. La lavaré.
Vale.
- Deprisa. - Sí.
- Hay que lavarla ya. - A ver…
No estoy muy presentable para ir a una cita, ¿verdad?
La camisa está fatal.
Sí.
¿Por qué te manchas?
Oye.
¿Puedo abrazarte?
¿Cómo dices?
¿Y qué clase de hombre pregunta antes?
Por eso has estado siempre solo.
A Seung-yeon no se lo preguntes.
Es patético.
¿Por qué me lo habéis ocultado?
Mi hijo está enfermo.
Y yo no tenía ni idea. ¡Es de locos!
Vas a despertarlo.
Baja la voz.
Vamos, váyase a casa a descansar.
Yo de aquí no me muevo.
Vete tú si quieres.
Yo me quedo.
¿Por qué la tomas con ella?
Fue una suerte que encontrara a Sin-yu en el aparcamiento.
Vete tú también. No quiero verte.
No me lo habías contado.
¿Cómo has podido ocultarme que está enfermo?
Me lo pidió él.
No quería preocuparte.
A mí tampoco me lo dijo.
Pobrecito mío.
Qué duro habrá sido enfrentarse a esto él solo.
Hong-jo.
LEE HONG-JO, ÁREA DE PARQUES Y JARDINES
Hong-jo.
¿Estás en casa?
Hong-jo.
Estaba preocupado. Tu móvil sonaba y no lo cogías.
Estaba echada.
¿Qué pasa? ¿Estás enferma?
¿Puedo…?
¿Puedo pedirte un favor?
No me quedaban analgésicos,
pero no tenía fuerzas para ir a comprarlos.
¿Con eso te valdrá?
Sí.
Solo estoy destemplada y algo febril.
Ah, sí.
Te he traído unos somníferos por si acaso.
Tienes que dormir bien.
Gracias.
SUEÑO PROFUNDO
Jae-gyeong también es sospechoso.
Le resultaría fácil robarte el pijama.
Tengo una pregunta.
¿Has estado hace un rato en el parque?
Para ver lo del festival.
¿Tenías que ir tú mismo a verlo?
La verdad es que me ocupo de muchas cosas.
Sin-yu me preguntó
si aceptaba poner una cámara de vigilancia.
¿Tú aceptaste?
No. No me ha dicho nada.
No acepté poner la cámara.
No entiendo por qué se preocupa por ti hasta el punto de pedir eso.
Quería hablarlo con él,
pero está de baja médica y no he podido verlo.
¿Tú sabes
por qué está de baja?
No.
Vete a la cama.
No bajaré hasta que estés dormida.
Mejor vete ya.
Me plantearé poner yo una cámara.
Y, si pasa algo,
avísame a mí antes.
Sí.
Termínate la medicina si sigues indispuesta mañana.
He traído una bolsa de agua caliente. La caliento y me voy.
JANG SIN-YU
Debido a su enfermedad,
podría sufrir un infarto cerebral.
Pero esta vez la zona afectada es pequeña. Se recuperará pronto.
Un accidente isquémico transitorio.
Ha tenido suerte.
¿Por qué no se despierta?
Lleva dos días durmiendo.
Podría deberse a la fatiga o el estrés acumulados.
¿Sin-yu se pondrá bien?
Te tengo dicho que no lo gafes.
¿Te pasa algo?
¿Hong-jo?
Ven.
Vale.
"Festival". Ya están todos corregidos.
- Gracias. - De nada.
KWON JAE-GYEONG
¿Cómo te encuentras?
Hola, Gyu-hyeon.
Sí.
No. Sí.
Sin-yu, estás despierto.
¿Te encuentras bien?
¿Por qué no dices nada?
Mírame.
Me reconoces, ¿no?
No le agobies.
Sin-yu.
¿Cómo te encuentras?
¿Puedes incorporarte?
Has dormido muchísimo.
Tenía el corazón en un puño.
Mírame. He envejecido mucho en unos días.
No es momento de preocuparte por tu cara.
La suya se ha reducido a la mitad.
Él siempre ha tenido la cara pequeña.
Ha heredado la cabeza pequeña de mí.
Tener la cabeza pequeña no es nada de lo que presumir.
Antaño significaba que se tenía el cerebro pequeño.
Lo que has dicho
es "insuflante".
Querrás decir "insultante".
GROOT
¿Estás en el hospital?
¿No lees mis mensajes?
Contéstame cuando los leas.
GROOT
¿ESTÁS EN EL HOSPITAL? ¿NO LEES MIS MENSAJES?
CONTÉSTAME CUANDO LOS LEAS.
¿ESTÁS EN EL HOSPITAL? ¿NO LEES MIS MENSAJES?
CONTÉSTAME CUANDO LOS LEAS.
Sí que te preocupaba.
Pues claro. ¿Cómo no ibas a preocuparme?
Eres increíble.
Te despiertas y no buscas a tus padres,
a mí ni a Na-yeon,
sino el móvil.
¿No tienes lío?
Olvídate de eso.
Vámonos a esquiar cuando te den el alta.
Quiero ver la nieve contigo.
Te puedes ir.
¿Qué dices? Quiero que vayamos juntos.
Quiero decir que te vayas.
Hace frío. ¿Por qué no te abrigas?
Me has mensajeado mucho.
Me dijiste que solo te escribiera por el correo o el chat del trabajo.
Se pueden hacer excepciones.
Querías guardar las distancias.
¿Qué ha pasado?
No me acuerdo.
¿Se ha agravado tu enfermedad?
¿Qué enfermedad es?
Cogí frío con el aire.
¡Qué frío hace!
Deja de hacer el tonto.
¿Tú sabes lo preocupada que estaba?
Aun así, no me has traído nada.
Te compraré algo antes de irme.
He podido verte. Con eso me basta.
En realidad, no venía a ver qué tal estabas.
Vengo a por la caja de madera.
¿Por qué?
Me preocupa el maleficio del muñeco.
Sé lo que estás pensando.
Pero yo ya estaba enfermo antes.
¿No estabas mejorando antes de esta recaída brusca?
- Quiero comprobar una cosa. - No.
¿No puedes dármela si te la pido?
Dijiste que era mía y que yo debía ocuparme de ella.
¿Ha pasado algo?
No ha pasado nada.
¿Cuándo te dan el alta?
Ojalá no me la den.
Así seguirás preocupándote por mí.
Estás perfectamente,
en vista de las tonterías que dices.
¿Has cambiado la clave de acceso a tu casa?
No.
Sé que es de mala educación ir a tu casa si tú no estás,
pero, con tu permiso…
Iré contigo.
No puedes. Estás enfermo.
Vuelve dentro.
No quiero.
Solo falta que ahora te resfríes. Venga, para dentro.
Me quedan cosas que decirte.
Ya puedes dejar de hacer fotos.
Cómo me alegro de que te hayas despertado.
Hong-jo me aclaró el malentendido.
Aun así, pensaba esperar a que me llamaras tú.
Menos mal que soy tan impaciente.
Si no, no te habría encontrado.
Deberías darme las gracias.
¿Sabes ya lo del viaje cuando te recuperes?
Sí, me lo han dicho.
A ver si te dan el alta pronto.
He comprado gachas. Vamos a comer.
Me he esperado para cenar contigo.
HECHIZOS DE LOS CIELOS
"Si se maldice a alguien con este hechizo con energía fuerte y perversa,
su alma y su cuerpo serán destruidos".
MANDAMIENTOS
"Si se realiza el hechizo con odio y resentimiento
que no pueden expresarse, sin duda se desatará una desgracia".
HECHIZO PARA DESTRUIR EL AMOR
"Confecciona un muñeco de paja
y vístelo con la ropa de alguien a quien ames.
Cúbrele la cabeza con tela negra y escribe el nombre de quien deseas maldecir.
Atraviésalo con agujas,
tantas como años tenga".
¿Crees que Sin-yu ha enfermado
por el maleficio?
Usted cree en los hechizos.
Los fantasmas existen para quien los ve,
pero, para quien no los ve, no.
Volveré a intentarlo.
¿Qué haces? Tanta oscuridad da mal rollo.
¿La has traído?
¿Para qué necesitas esto?
No hace falta que lo sepas.
Qué pervertido.
Yo no te he dicho que hagas eso. Dámela.
¿Crees que he hecho
todo esto porque me lo has dicho tú?
Si no lo has hecho por eso, ¿por qué?
Era mi plan.
Vaya.
Me pregunto cuál es el plan.
Tú calla y colabora.
Estás loco.
¿Por qué voy a ayudarte?
Es divertido.
Frente a un drama o una historia de amor,
un thriller emociona más.
Bueno, ¿y qué quieres que haga?
FESTIVAL DE BUYONGJAE
Listo.
Me quedan cosas que decirte.
Esta semana no iré a trabajar.
Cuando me den el alta debo irme de viaje.
Pues buen viaje.
¿No quieres saber con quién?
¿Por qué me preguntas eso?
Si me pides que no vaya,
no iré.
Descansa en la isla de Jeju.
Cuando volvamos, haz las maletas y vente a casa.
Descansar unos días no es suficiente.
Quizá Sin-yu y yo deberíamos quedarnos un mes.
¿Por qué va a vivir contigo?
Si acaso, que viva con Na-yeon.
¿Vivir juntos antes de casarse?
Me preocupa
que esté solo en casa.
Ya que estamos, decidámoslo ahora.
O vienes a casa o vives con Na-yeon.
Na-yeon no sabe hacer nada.
Si vive conmigo, cocinaré para él. ¿Verdad que sí?
¿Creéis en las vidas pasadas?
No se ha recuperado.
Llama al doctor Kim. Que le haga un chequeo.
No. No hace falta.
¿Y qué dices de las vidas pasadas?
A todos los interesados y vecinos de Onju
que nos honráis con vuestra presencia a pesar del frío,
os expreso mi más honda gratitud.
El festival de fuegos artificiales
comenzó aquí, en Buyongjae, ya durante la dinastía Joseon,
y se ha mantenido hasta ahora.
Es una tradición con una larga historia.
Su belleza no puede compararse
con la pirotecnia actual.
Con los fuegos artificiales que alumbrarán esta fría noche invernal,
os deseo un feliz fin de año.
Bien,
el 30.º Festival de Fuegos Artificiales de Buyongjae
da comienzo.
Prepárese.
Puede prenderles fuego.
Bien, allá voy.
GROOT
Fijaos.
¡Qué bonito!
No te has ido de viaje.
¿No me has llamado para que no vaya?
Es verdad.
Te llamaba para que no fueras.
Pero no esperaba que vinieras hasta aquí.
Parece que sí funcionan los hechizos.
He vuelto a probarlo.
Quería ver si funcionaba o no.
Da igual…
si funcionan o no los hechizos.
Te quiero.
Fuguémonos.
Adonde sea.
Todo sitio vale.
Ten cuidado.
Ya lo tengo.
- ¿Por qué pesa tanto? - Es verdad.
Cielo santo.
¿Qué ha sido eso?
¡Vámonos! ¡Corred!
¡Deprisa!
¡Apresuraos!
¡Corred!
- Soltadme. - Quieto.
¡Que me soltéis!
¡Si no, les diré que os peguen!
¿Qué sucede?
Déjame entrar, te lo ruego.
Tengo que ver a mi madre.
Déjame verla.
Te he dicho que no puedes entrar en su habitación.
Dicen que se ha puesto peor.
¿Y si muere?
Tu madre…
no quiere verte.
No…
No puede ser verdad.
Señor.
Mi más sentido pésame.
Ha fallecido.
Pobre señora.
¡Pobre señora!
¿Cómo osas sonreír?
Eso.
No llores.
Es mejor que te enfades.
Como estudias poco,
no has visto lo que escribió tu madre.
Te metió una carta en el libro.
Ve a leerla.
PRIMER LIBRO DE TEXTO INFANTIL
He soñado contigo incluso al alba.
Al menos he podido verte en sueños,
y eso me ha colmado de júbilo.
Mi queridísimo hijo.
Te añoro tanto que llega a doler.
Pero me preocupaba contagiarte,
así que no podía verte.
Hijo mío,
te imploro que entiendas
por qué lo he hecho.
Mi vida ha sido breve,
pero ha estado pletórica de felicidad gracias a ti.
Mi vida
no habría podido ser
más dichosa.
Eres el llorón.
¿Has leído la carta de tu madre?
Eres una plebeya. ¿Cómo osas tutearme?
Me figuro que no sabes quién soy.
Soy el hijo del gobernador de la ciudad.
Entiendo.
Adiós.
- Oiga, señor. - ¿Qué?
¿No se lleva los libros?
PRIMER LIBRO DE TEXTO INFANTIL
Buena reverencia.
¿Cómo te atreves?
Sé que me esperabas para agradecerme lo de la carta de tu madre.
Sí te estoy agradecido.
Pero la habría leído igualmente.
Solo tenía que abrir el libro.
Pero no lo habrías hecho.
- ¿Qué? - Se nota.
No pareces muy estudioso.
Oye, alto ahí.
Soy el primero de mi clase.
¿Cómo dices que se nota?
Toma. Son para ti.
Es una lombriz.
No la toques.
Quieta. ¿Qué haces?
Tírala ahora mismo.
- Es muy saludable. Pruébala. - No.
- Toma. - Quieta.
- ¡Bu! - ¡Que te estés quieta!
Mi padre me ha dicho que prepare el examen estatal.
No sé qué hacer.
Valgo para estudiar y para las artes marciales.
Es difícil decidirse por una cosa.
Para estudiar no.
Siempre suspendes los exámenes.
¿Puedes ver mi futuro?
¿Qué pasará si decido ingresar en el Ejército?
¿Llegaré a general?
¿Qué pasa?
¿No pasaré de soldado raso?
No es eso. Sí que ascenderás.
¿Seguro que sabes montar solo?
Sí.
¿No te da miedo?
No.
Arre.
¿Ya ha sido tu ceremonia de la mayoría de edad?
No sabes cuánto ansiaba ser adulto.
¿Qué tal estoy?
Me he hecho un moño alto y llevo un gat por primera vez.
Estoy sorprendida.
Vas muy pulcro.
Qué alivio.
Deseaba que pensaras eso.
Hoy es un día muy especial para nosotros.
Quizá para ti, que has tenido tu ceremonia de la mayoría de edad.
Para mí es un día como otro cualquiera.
Puedes predecir el futuro de los demás,
pero no sabes qué te depara a ti.
Tú tampoco sabes
qué me depara a mí el futuro.
Sí lo sé.
Porque lo haré yo.
Por ejemplo…
Algo así.
Estás colorada como una manzana.
Es la luz del atardecer.
Mentira.
UN AMOR PREDESTINADO
Hay otra persona que recuerda la vida pasada.
La quiero desde hace mucho tiempo.
Espérame.
Te equivocas.
No podemos cortar tan fácilmente.
Espabila.
Que no te afecte Sin-yu.
Ven conmigo.
El paisaje, las sensaciones…
Todo parecía real.
Pero ¿por qué soy el único que lo ve
y lo recuerda?
Subtítulos: Raquel Mejías