DESTINED WITH YOU
JAKSO 9
Jestas.
Näyttää kauniilta.
Kiitos kovasta työstänne.
Kyltti valmistuu huomisiltapäivään mennessä.
Soitan, kun se on valmis.
Hyvä on.
Otan kuvia raporttiani varten.
Siistiä.
Miksi valot sammuivat?
Näin ei saisi käydä festivaalin aikana.
Herra?
Hyvänen aika.
TUNTEMATON NUMERO
Haloo?
Haloo…
Mitä tapahtuu?
TUNTEMATON NUMERO
Oletko kunnossa?
Hei.
Mitä? -Siirrän pesukoneesi. Mennään.
Asunnolleniko?
Niin.
Eikö se ole hieman outoa?
Miksi? Olen vain ystäväsi.
Se on totta.
Avaa ovi.
Siirsin pesukoneen,
siirsin sängyn -
ja vaihdoin lampun.
Oliko siinä kaikki? -Kyllä. Valmista.
Juo vadelmaviiniä.
Se ei ole makuuni, mutta…
Haluatko ramenia?
Jestas, säikäytit minut.
Muuta ruokaa ei ole.
Ajattelin, että laittaisin edes ramenia.
Minulla on sokkotreffit.
Tähän aikaanko?
Vero-osasto on kiireinen.
Seung-yeon pyysi tapaamaan illalla töiden jälkeen.
Mitä nyt teen?
Ota paita pois. Pesen sen.
Hyvä on.
Äkkiä. -Hyvä on.
Se pitää pestä nopeasti. -Anna minun…
En taida näyttää kunnolliselta sokkotreffeille.
Paita on liian likainen.
Niin.
Miksi sotkit sen?
Hei.
Voinko halata sinua?
Mitä ihmettä?
Millainen mies kysyy sitä etukäteen?
Siksi olet ikuisesti sinkku.
Älä kysy sitä Seung-yeonilta.
Se on mälsää.
Miten saatoitte pitää tämän salaisuutena?
Poikani on sairas.
En tiennyt siitä. Onko siinä järkeä?
Saatat herättää hänet.
Puhu hiljempaa.
Menisit kotiin lepäämään.
En mene minnekään.
Mene itse kotiin, jos haluat.
Pysyn täällä.
Miksi tiuskit hänelle?
Olisit kiitollinen, että hän löysi Sin-yun parkkipaikalta.
Mene sinäkin. En halua nähdä sinua.
Pidit tämän salassa.
Jätit kertomatta, että Sin-yu on sairas.
Sin-yu käski olla kertomatta.
Hän ei halunnut huolestuttaa sinua.
Hän ei kertonut minullekaan.
Poika raukkani.
Oli varmasti vaikeaa kestää tätä kaikkea yksin.
Hong-jo.
LEE HONG-JO, VIHERRAKENNUSOSASTO
Hong-jo.
Oletko sisällä?
Hong-jo.
Olin huolissani. Puhelimesi soi, mutta et vastannut.
Olin lepäämässä.
Mikä hätänä? Oletko sairas?
Voinko…
Voinko pyytää palvelusta?
Särkylääkkeeni loppuivat,
mutta en kyennyt ostamaan niitä.
Pärjäätkö sitten?
Kyllä.
Minua vain paleltaa, ja olen hieman kuumeinen.
Aivan.
Toin kaiken varalta unilääkettä.
Sinun pitää saada unta.
Kiitos.
SYVÄUNI
Jae-gyeong on myös listallani.
Hänen olisi helppo varastaa yöpaitasi.
Minulla on kysymys.
Miksi olit puistossa?
Tarkistaakseni festivaalin.
Tarkistitko sen itse?
Teen oikeastaan kaikenlaista.
Sin-yu kysyi,
suostuisinko asentamaan valvontakameran.
Suostuitko siihen myös?
En. Hän ei kertonut siitä.
En antanut lupaa sille.
En ymmärrä, miksi hän pyytää sellaista palvelusta.
Halusin puhua siitä,
mutta hän on sairaana, enkä voinut tavata häntä.
Tiedätkö,
miksi hän otti sairauslomaa?
En.
Kävisit nukkumaan.
En mene alas, ennen kuin nukahdat.
Mene vain alas ensin.
Mietin valvontakameran asentamista itse.
Jos jotain tapahtuu,
kerro minulle ensin.
Teen sen.
Ota lisää lääkettä, jos voit huomennakin huonosti.
Toin kuumavesipullon. Lämmitän tämän ja lähden.
JANG SIN-YU
Sairauden luonteen vuoksi -
hän saattaa saada aivoinfarktin.
Vaikutusalue ei ole suuri, joten hän toipuu pian.
Se on ohimenevä aivoverenkiertohäiriö.
Hän oli onnekas.
Miksei hän voi herätä?
Hän on nukkunut kaksi päivää.
Se voi johtua väsymyksestä tai stressistä.
Toipuuko Sin-yu?
Älä maalaa uhkakuvia.
Oletko sairas?
Hong-jo?
Tule tänne.
Hyvä on.
"Festivaali." Korjasin ne kaikki.
Kiitos. -Ole hyvä.
KWON JAE-GYEONG
Miten voit?
Hei, Gyu-hyeon.
Niin.
Ei. Kyllä.
Sin-yu. Olet hereillä.
Oletko kunnossa?
Mikset puhu?
Katso minua.
Tunnistathan minut?
Älä hössötä.
Sin-yu.
Miten voit?
Voitko nousta?
Nukuit niin paljon.
Olin suunniltani huolesta.
Katso kasvojani. Vanhenin rutkasti muutamassa päivässä.
Nyt ei ole oikea aika murehtia kasvojasi.
Sin-yun kasvot pienenivät puolella.
Hänen kasvonsa ovat aina olleet pienet.
Hän peri pienen pään minulta.
Pienessä päässä ei ole kehumista.
Ennen vanhaan pieni pää merkitsi pieniä aivoja.
Sanasi ovat -
laukkaavia.
Tarkoitat loukkaavia.
GROOT
Oletko sairaalassa?
Mikset lue viestejäni?
Vastaa, kun luet tämän.
GROOT
OLETKO SAIRAALASSA? MIKSET LUE VIESTEJÄNI?
VASTAA, KUN LUET TÄMÄN.
OLETKO SAIRAALASSA? MIKSET LUE VIESTEJÄNI?
VASTAA, KUN LUET TÄMÄN.
Taisit olla huolissasi.
Tietenkin olin. Luulitko, etten olisi?
Olen närkästynyt.
Et etsinyt ensin äitiäsi, isääsi,
minua tai Na-yeonia.
Hait puhelintasi.
Etkö ole töissä?
Sillä ei ole väliä.
Mennään laskettelemaan kotiuduttuasi.
Haluan nähdä lumen yhdessä.
Voit mennä.
Mitä tarkoitat? Mennään yhdessä.
Tarkoitan sinua. Mene nyt.
On kylmä. Olisit pukeutunut lämpimästi.
Lähetit monta viestiä.
Käskit olla yhteydessä vain työsähköpostin tai viestipalvelun kautta.
Poikkeus vahvistaa säännön.
Käskit olla lähestymättä.
Mitä tapahtui?
En muista.
Paheniko sairautesi?
Mikä sairaus sinulla on?
Sain sen ilmastoinnista.
Onpa kylmä.
Lopeta pelleily.
Tiedätkö, kuinka huolissani olin?
Tulit silti tyhjin käsin.
Ostan jotain ennen lähtöäni.
Sain nähdä sinut, joten ei hätää.
Itse asiassa en tullut tarkistamaan vointiasi.
Tulin hakemaan puulaatikon.
Miksi?
Kirousnukke vaivaa minua.
Tiedän, mitä ajattelet.
Minulla oli tämä sairaus ennen sitä.
Eikö tilasi kohentunut, ennen kuin se yhtäkkiä paheni?
Haluan tarkistaa jotain. -Älä.
Etkö voi vain antaa sen, kun pyydän?
Sanoit, että minä olisin vastuussa laatikosta.
Tapahtuiko jotain?
Ei mitään.
Koska pääset sairaalasta?
En halua kotiutua.
Haluan, että huolehdit minusta.
Olet täysin kunnossa,
kun kerran puhut läpiä päähäsi.
Vaihdoitko ovikoodisi?
En.
Tiedän, että on töykeää käydä talollasi, kun et ole siellä,
mutta suo anteeksi.
Menen kanssasi.
Et voi. Olet sairas.
Mene nyt takaisin.
En halua.
Haluatko saada nuhankin vielä? Mene äkkiä.
Minulla on vielä sanottavaa.
Voit lopettaa kuvien ottamisen.
HANKOOK-SAIRAALA
Olen niin iloinen, että heräsit.
Hong-jo selvitti väärinkäsityksen.
Aioin silti odottaa, että ottaisit ensin yhteyttä.
Eikö ole hyvä, että olen kärsimätön?
Onneksi löysin sinut.
Saisit kiittää minua.
Aivan. Kuulitko matkasuunnitelmistamme?
Kuulin.
Toivottavasti kotiudut pian.
Toin hieman puuroa. Syödään.
En syönyt illallista, koska halusin syödä kanssasi.
TAIVAIDEN LOITSUT
"Jos joku langettaa tämän kirouksen vahvaa ja häijyä energiaa valjastaen,
kirotun sielu ja keho tuhoutuvat."
KÄSKYT
"Jos teet loitsun vihalla ja katkeruudella,
joita ei voi ääneen sanoa, katastrofi pääsee valloilleen."
RAKKAUDEN TUHOAMISLOITSU
"Valmista olkinukke -
ja pue se rakastamasi ihmisen vaatteisiin.
Laita musta kangas sen päähän ja kirjoita henkilön nimi, jonka haluat kirota.
Lävistä se toisen ikää -
vastaavalla neulamäärällä."
Uskotko Sin-yun olevan sairas -
tämän kirouksen takia?
Uskot loitsuihin.
Aaveita on vain niille, jotka voivat nähdä ne.
Ei niille, jotka eivät voi.
Yritän uudestaan.
Mitä teet? Täällä on pimeää ja pelottavaa.
Toitko sen?
Mitä haluat tehdä tällä?
Sinun ei tarvitse tietää sitä.
Oikea pervo.
En käskenyt tekemään tuota. Anna se.
Uskotko, että tein -
kaiken tähän asti tekemäni, koska käskit niin?
Jos et tehnyt niin, koska käskin, miksi sitten?
Se kuuluu suunnitelmaani.
Hyvänen aika.
Mikäköhän se suunnitelma on?
Tuki suusi ja tee yhteistyötä.
Olet järjiltäsi.
Miksi auttaisin sinua?
Se on hauskaa.
Draamaan tai romanssiin verrattuna -
trilleri on jännittävämpi.
Mitä haluat minun tekevän?
BUYONGJAE-FESTIVAALI
Tarkistettu.
Minulla on vielä sanottavaa.
En voi mennä töihin tällä viikolla.
Minun on mentävä matkalle kotiuduttuani.
Turvallista matkaa.
Etkö halua tietää, kenen kanssa?
Miksi kysyt minulta sitä?
Jos pyydät olla lähtemättä,
en lähde.
Lepää hyvin Jejun saarella.
Kun tulemme takaisin, pakkaa tavarasi ja muuta takaisin.
Muutaman päivän lepo ei riitä.
Ehkä Sin-yun ja minun pitäisi pysyä siellä kuukausi.
Miksi Sin-yu asuisi kanssasi?
Hänen pitäisi asua Na-yeonin kanssa.
Yhdessä asuminen ennen avioliittoa?
Olen huolissani,
että Sin-yu jää yksin.
Päätetään nyt, kun puhumme tästä.
Muuta kotiimme tai asu Na-yeonin kanssa.
Na-yeon ei osaa tehdä mitään.
Minä voin sentään kokata Sin-yulle. Eikö totta?
Uskotko menneisiin elämiin?
Hän ei ole täysin toipunut.
Soita tri Kimille heti. Hänet pitää tarkistaa.
Ei. Se ei ole tarpeen.
Miksi mainitsit entiset elämät?
Kiinnostuneet osapuolet ja Onjun kansalaiset.
Tulitte paikalle kylmästä huolimatta.
Olen siitä vilpittömän kiitollinen.
Onjun ilotulitusfestivaali -
sai alkunsa täällä Buyongjaessa Joseon-dynastian aikana -
ja on siirtynyt sukupolvelta toiselle.
Se on perinteinen tapahtuma, jolla on pitkä historia.
Modernit ilotulitukset eivät -
vedä vertoja sen kauneudelle.
Ilotulitukset valaisevat kylmän talviyön.
Toivottavasti päätätte vuoden hyvin.
Nyt -
Buyongjaen 30. ilotulitusfestivaali -
alkakoon.
Valmistautukaa.
Voitte alkaa sytyttää niitä.
Hyvä on, sytytämme ne.
GROOT
Katso tuota.
Onpa nättiä.
Et lähtenyt matkalle.
Etkö soittanut estääksesi lähtöni?
Totta.
Soitin sen takia.
En odottanut, että tulisit tänne asti.
Loitsut toimivat sittenkin.
Kokeilin sitä uudestaan.
Halusin nähdä, toimisiko se vai ei.
Sillä ei ole väliä,
toimivatko loitsut vai eivät.
Rakastan sinua.
Karataan pois täältä.
Paikalla ei ole väliä.
Kaikki käy.
Ole varovainen.
Olenkin.
Miksi tämä on niin painava? -Eikö totta?
Jestas.
Mitä se oli?
Mennään kiireesti.
Äkkiä.
Kiirehtikää.
Mennään äkkiä.
Päästäkää irti. -Älkää.
Päästäkää minut läpi.
Saatte muuten selkäänne.
Mitä tapahtuu?
Päästäkää minut sisään.
Minun on nähtävä äitini.
Sallikaa minun tavata hänet.
Sanoin, ettet voi mennä hänen huoneeseensa.
Kuulin sairauden pahentuneen.
Mitä jos hän menehtyy siihen?
Äitisi -
ei halua tavata sinua.
Se…
Se ei voi olla totta.
Herra.
Syvimmät osanottoni.
Hän menehtyi.
Rouva raukka.
Rouva raukka!
Kuinka kehtaat hymyillä?
Niin.
Älä itke.
Ala mieluummin vihaiseksi.
Et opiskele kunnolla.
Siksi et nähnyt, mitä äitisi kirjoitti.
Hän laittoi kirjeen kirjaasi.
Mene lukemaan se nyt.
LASTEN ENSIMMÄINEN OPPIKIRJA
Näin taas unta sinusta aamunkoitteessa.
Sain tavata sinut edes unessani.
Se teki minusta typerän onnellisen.
Rakas poikani.
Kaipaan sinua niin kovasti, että sattuu.
Mutta pelkäsin, että sairauteni tarttuisi sinuun,
joten en voinut tavata sinua.
Joten -
ole kiltti ja ymmärrä,
miksi teen näin.
Elämäni päättyi lyhyeen,
mutta jokainen päivä oli täynnä iloa ansiostasi.
Elin -
erittäin onnellisen -
elämän.
Olet se itkupilli.
Luitko äitisi kirjeen?
Kuinka kaltaisesi moukka voi puhua minulle noin?
Et näköjään tiedä, kuka olen.
Olen kaupungin kuvernöörin poika.
Vai niin.
Näkemiin.
Mutta, herra. -Mitä?
Ettekö ota kirjojanne?
LASTEN ENSIMMÄINEN OPPIKIRJA
Hieno kumarrus.
Kuinka uskallat?
Tiedän, että odotit minua kiittääksesi äitisi kirjeestä.
Olen kiitollinen siitä.
Olisin lukenut sen joka tapauksessa.
Minun piti vain avata kirjani.
Et olisi tehnyt sitä.
Mitä? -Huomaan sen.
Et ole lukutoukka.
Pysähdy siihen paikkaan.
Sain korkeimmat arvosanat.
Mitä sanoit ulkonäöstäni?
Tässä. Ota tämä.
Vau.
Se on mato.
Älä koske siihen.
Älä. Mitä teet?
Heitä se pois nyt.
Se on terveellistä. Maista. -En.
Tässä. -Lopeta.
Pöö! -Käskin lopettaa.
Isäni käski valmistautua valtionkokeeseen.
Oloni on ristiriitainen.
Olen lahjakas opiskelussa ja kamppailulajeissa.
En osaa päättää, mitä tehdä.
Et ole lahjakas oppilas.
Reputat aina kokeissa.
Näetkö tulevaisuuteni?
Mitä tapahtuu, jos päätän liittyä armeijaan?
Tuleeko minusta kenraali?
Mikä on?
Jäänkö jalkaväensotilaaksi?
Et. Etenet urallasi.
Voitko todella ratsastaa yksin?
Kyllä.
Etkö pelkää?
En.
Mennään.
Osallistuitko aikuistumisseremoniaan?
Et aavista, kuinka paljon olen odottanut aikuisuutta.
Miltä näytän?
Kiedoin hiukseni nutturaan ja laitoin gat-hatun ensi kertaa.
Olen yllättynyt.
Näytät niin upealta.
Sepä helpotus.
Halusin, että ajattelet niin tänään.
Tänään on hyvin erityinen päivä meille.
Se saattaa olla sitä sinulle. Osallistuit aikuistumisseremoniaan.
Minulle tämä on tosin tuiki tavallinen päivä.
Ennustat toisten tulevaisuudet erinomaisesti,
mutta sinulla ei ole hajuakaan, mitä itsellesi tapahtuu.
Sinäkään et tiedä,
mitä minulle tapahtuu.
Tiedän,
koska vastaan siitä.
Esimerkiksi -
tällä tapaa.
Olet punainen kuin tomaatti.
Se johtuu auringonlaskusta.
Se on valetta.
DESTINED WITH YOU
Viimeinkin joku, joka muistaa menneen elämän.
Rakastin häntä jo kauan sitten.
Odota minua.
Olet vain hämmentynyt.
Emme voi erota niin helposti.
Lopeta haaveilusi.
Älä anna Sin-yun horjuttaa.
Valitse minut.
Maisema, kosketus.
Kaikki oli eläväntuntuista.
Miksi vain minä näen -
ja muistan sen?
Tekstitys: Ida Suninen