LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
ÉPISODE 9
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est beau.
Merci d'avoir fait ça.
La pancarte sera prête demain après-midi.
Je vous appellerai.
D'accord.
Je vais prendre des photos.
C'est cool.
Y a plus de lumière ?
Ça doit pas arriver pendant le festival.
Monsieur ?
Bon sang.
INCONNU
Allô ?
Qu'y a-t-il ?
INCONNU
Ça va ?
Hé.
- Quoi ? - Je m'occupe du lave-linge. Allons-y.
Chez moi ?
Oui.
C'est pas bizarre ?
Pourquoi ? Je ne suis qu'un ami.
C'est vrai.
Ouvrez la porte.
J'ai déplacé le lave-linge,
le lit,
et changé l'ampoule. C'est bon ?
- C'est tout ? - Oui.
Tenez, du vin de framboise.
J'en ai pas l'utilité, mais…
Vous voulez des ramyeon ?
Vous m'avez surpris.
J'ai rien d'autre.
Je peux au moins faire des ramyeon.
J'ai un rencard.
À cette heure-ci ?
Ça bosse dur aux impôts.
Seung-yeon veut me voir après le travail.
Je fais quoi ?
Enlevez-la. Je la lave.
D'accord.
- Vite. - Oui.
- Il faut la laver. - Laissez-moi…
Je suis pas présentable pour un rencard.
La chemise est sale.
Oui.
Pourquoi l'avoir salie ?
Dites.
Je peux vous enlacer ?
Ça sort d'où, ça ?
Quel genre d'homme demande ça avant ?
C'est pour ça que vous êtes célibataire.
Demandez pas ça à Seung-yeon.
Ça craint.
Comment vous avez pu garder ça secret ?
Mon fils est malade.
Je l'ignorais. Vous trouvez ça normal ?
Tu vas le réveiller.
Parle moins fort.
Rentrez vous reposer, belle-maman.
Je n'irai nulle part.
Rentre si tu veux.
Moi, je reste là.
Pourquoi tu t'en prends à elle ?
Tu devrais t'estimer heureuse qu'elle ait trouvé Sin-yu dans le parking.
Va-t'en, toi aussi. Je veux pas te voir.
Tu m'as caché ça.
Comment peux-tu cacher une telle chose ?
Il m'a dit de ne rien te dire.
Il ne voulait pas que tu t'inquiètes.
Il ne m'a rien dit non plus.
Mon pauvre garçon.
Ça a dû être dur de gérer ça tout seul.
Hong-jo.
LEE HONG-JO, CONSTRUCTIONS GREENWAY
Hong-jo.
Tu es là ?
Hong-jo ?
J'étais inquiet. Tu ne répondais pas au téléphone.
J'étais couchée.
Qu'y a-t-il ? Tu es malade ?
Je peux…
Je peux te demander un service ?
Je n'ai plus d'antidouleurs
et j'ai pas la force d'aller en acheter.
Ça te suffira ?
Oui.
J'ai froid et je suis fiévreuse.
D'accord.
J'ai apporté des somnifères.
Tu as besoin de dormir.
Merci.
SOMMEIL PROFOND
Jae-gyeong est aussi sur ma liste.
Il peut facilement voler ton pyjama.
J'ai une question.
Pourquoi tu étais au parc ?
Pour le festival.
Tu vérifiais les préparatifs ?
Je fais plein de tâches diverses.
Sin-yu a demandé
si je voulais bien installer une caméra de surveillance.
Tu as accepté de le faire ?
Non. Il ne m'en a pas parlé.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Je comprends pas pourquoi il demande une telle chose.
Je voulais lui en parler,
mais il est en congé maladie. J'ai pas pu le faire.
Est-ce que tu sais pourquoi
il a pris un congé ?
Non.
Tu devrais dormir.
Je vais attendre que tu t'endormes.
Non, descends.
Je vais peut-être installer une caméra.
S'il arrive quelque chose,
viens me voir.
D'accord.
Prends les médicaments jusqu'à ce que ça aille mieux.
J'ai apporté une bouillotte. Je vais la préparer.
JANG SIN-YU
Vu la nature de sa maladie,
il risque un infarctus cérébral.
La zone affectée est petite, cette fois. Il va se rétablir.
C'est un accident ischémique transitoire.
Il a eu de la chance.
Il se réveillera quand ?
Ça fait deux jours…
Il a dû accumuler de la fatigue ou du stress.
Sin-yu va aller mieux ?
Je t'ai dit de pas être alarmiste.
Où es-tu ? Ta maladie est grave ?
Hong-jo ?
Viens là.
D'accord.
"Festival." J'ai tout corrigé.
- Merci. - De rien.
M. KWON JAE-GYEONG
Comment te sens-tu ?
Salut, Gyu-hyeon.
Oui.
Non. Oui.
Sin-yu. Tu es réveillé.
Est-ce que ça va ?
Pourquoi tu parles pas ?
Regarde-moi.
Tu me reconnais ?
Arrête d'en faire un fromage.
Sin-yu.
Comment tu te sens ?
Tu peux t'asseoir ?
Tu as beaucoup dormi.
J'étais morte d'inquiétude.
Regarde-moi. J'ai beaucoup vieilli en quelques jours.
C'est pas le moment de te soucier de ça.
Son visage est tout maigre.
Il a toujours été mince.
Il a hérité de ma petite tête.
C'est pas un truc dont on se vante.
Pour moi, qui dit petite tête dit petit cerveau.
Ce que tu dis là
est très insulaire.
Tu veux dire "insultant".
GROOT
Tu es à l'hôpital ?
Pourquoi tu réponds pas ?
Réponds-moi dès que tu vois ça.
GROOT
Tu es à l'hôpital ? Pourquoi tu réponds pas ?
Réponds-moi dès que tu vois ça.
Tu es à l'hôpital ? Pourquoi tu réponds pas ?
Réponds-moi dès que tu vois ça.
Tu as dû t'inquiéter.
Bien sûr que oui ! Tu me prends pour qui ?
C'est vexant.
Au lieu de chercher ta mère, ton père,
Na-yeon ou moi à ton réveil, tu cherches
ton téléphone.
T'es pas occupé ?
C'est pas important.
On va au ski après ta sortie ?
Je veux aller à la neige.
Vas-y.
Comment ça ? Je voulais dire avec toi.
Et moi je te dis : va-t'en.
Il fait froid. Tu aurais dû t'habiller.
Tu m'as beaucoup écrit.
Tu m'as dit de te contacter par e-mail ou messagerie uniquement.
Il y a une exception à tout.
Tu m'as dit de pas approcher.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas.
Ta maladie a empiré ?
Qu'est-ce que tu as ?
C'est la clim.
Il fait froid.
Arrête de faire l'imbécile.
Tu imagines à quel point j'étais inquiète ?
Tu es venue les mains vides.
Je t'achèterai quelque chose.
J'ai pu te voir, c'est suffisant.
En fait, je ne suis pas venue te voir.
Je suis venue récupérer la boîte.
Pourquoi ?
Je suis inquiète au sujet de la poupée.
Je sais ce que tu penses.
J'étais malade avant ça.
Mais tu allais mieux avant que ça n'empire, non ?
- Je veux vérifier quelque chose. - Non.
Tu peux pas me la donner ?
Tu as dit que je pouvais en faire ce que je voulais.
Il s'est passé un truc ?
Non.
Quand est-ce que tu sors ?
Je veux rester.
Je veux que tu t'inquiètes pour moi.
Tu vas très bien,
vu les bêtises que tu racontes.
Tu as changé ton code de porte ?
Non.
C'est impoli d'aller chez toi en ton absence.
Je te prie de m'excuser.
Je t'accompagne.
Tu peux pas. Tu es malade.
Retourne à l'intérieur.
J'ai pas envie.
Tu veux choper la crève en plus ? Rentre vite.
J'ai des choses à dire.
Vous pouvez arrêter de prendre des photos.
HÔPITAL D'HANKOOK
Je suis contente que tu sois réveillé.
Hong-jo m'a tout expliqué.
Je voulais attendre que tu m'appelles.
Heureusement que je suis impatiente.
Ça aurait mal fini si je t'avais pas trouvé.
Tu devrais me remercier.
Tu es au courant de nos projets de voyage ?
Oui.
J'espère que tu rentreras bientôt.
J'ai apporté du porridge. Mangeons.
Je n'ai pas mangé, je voulais dîner avec toi.
SORTILÈGES CÉLESTES
"Si on est maudit par ce sort avec une puissante énergie maléfique,
"l'âme et le corps seront détruits."
COMMANDEMENTS
"Si quelqu'un jette le sort avec une haine et une rancœur
"qui ne peuvent être exprimées, une calamité s'abattra sur ce dernier."
SORTILÈGE DE DESTRUCTION D'AMOUR
"Faites une poupée en paille
"et mettez-lui les vêtements de l'être aimé."
"Placez un voile noir sur sa tête et notez le nom de l'individu à maudire."
"Plantez des aiguilles,
"autant que son âge."
Tu penses que Sin-yu est malade
à cause de cette malédiction ?
Vous croyez aux sortilèges.
Les fantômes existent pour ceux qui les voient,
pas pour les autres.
Je vais réessayer.
Que faites-vous ? Il fait sombre, ici. C'est lugubre.
Vous l'avez apporté ?
Qu'allez-vous en faire ?
Vous avez pas besoin de le savoir.
Sale pervers !
C'était pas notre accord. Rendez-moi ça.
Vous croyez
que j'ai fait tout ça pour vous obéir ?
Si c'était pas pour ça, pourquoi l'avoir fait ?
Ça fait partie de mon plan.
Ah oui ?
Je me demande quel est ce plan.
Fermez-la et coopérez.
Vous êtes fou.
Pourquoi je coopérerais ?
C'est drôle.
J'aime pas les drames et les romances,
j'aime les thrillers.
Que voulez-vous que je fasse ?
FESTIVAL DE BUYONGJAE
Vérifié.
J'ai des choses à dire.
Je serai pas là cette semaine.
Je pars en voyage après ma sortie d'hôpital.
Fais bon voyage.
Tu veux pas savoir avec qui ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Si tu me dis de pas y aller,
je n'irai pas.
Repose-toi bien à Jeju.
Quand on revient, fais tes affaires et reviens chez nous.
Ça suffit pas de se reposer quelques jours.
Sin-yu et moi, on pourrait rester un mois.
Pourquoi Sin-yu vivrait avec toi ?
Il devrait vivre avec Na-yeon.
Avant le mariage ?
Je suis trop inquiet,
il peut pas rester seul.
Décidons maintenant.
Viens vivre avec nous ou emménage avec Na-yeon.
Na-yeon ne sait rien faire.
S'il vit avec moi, je peux cuisiner. T'en penses quoi ?
Vous croyez aux vies antérieures ?
Il est encore groggy.
Appelle le Dr Kim pour qu'il l'ausculte.
Non. Pas besoin.
Pourquoi tu parles de ça tout à coup ?
À tous les groupes et citoyens d'Anju
qui nous honorent de leur présence malgré le froid,
je tiens à vous témoigner ma gratitude.
Le festival de feux d'artifices
a commencé ici, à Buyongjae, durant la dynastie Joseon,
et se perpétue depuis.
C'est un événement traditionnel qui a une longue histoire.
Sa beauté ne saurait être comparée
aux feux d'artifices modernes.
Les feux d'artifices illuminent les froides nuits d'hiver
et clôturent l'année en beauté.
Maintenant,
que le 30e festival des feux d'artifices de Buyongjae
commence !
Préparez-vous.
Commencez à les allumer.
D'accord, je vais les allumer !
GROOT
Regarde.
Comme c'est beau !
Tu n'es pas parti en voyage.
Tu m'as pas appelé pour m'arrêter ?
Si.
Je t'ai appelé pour te retenir.
Mais je m'attendais pas à ce que tu viennes.
Les sortilèges marchent, finalement.
J'ai réessayé.
Je voulais voir si ça marche.
Peu importe…
si le sort marche ou non.
Je t'aime.
Allons-nous-en.
Peu importe où.
N'importe où.
Fais attention.
Oui, je fais attention.
- Pourquoi c'est si lourd ? - Je sais pas.
Bon sang.
C'était quoi, ça ?
Allons-nous-en.
Vite !
Dépêchez-vous.
Allons-nous-en, vite !
- Non ! - Lâchez-moi.
Lâchez-moi, j'ai dit !
Je vais leur dire de vous frapper !
Que se passe-t-il ?
Laissez-moi entrer.
Je dois voir ma mère.
Laissez-moi la voir.
Je t'ai dit que tu peux pas aller dans sa chambre.
On m'a dit que son état empire.
Et si elle meurt ?
Ta mère…
ne veut pas te voir.
C'est…
Ce n'est pas vrai.
Monsieur.
Toutes mes condoléances.
Elle est décédée.
La pauvre.
La pauvre !
Tu oses sourire ?
Oui.
Ne pleure pas.
Tu devrais te mettre en colère.
Tu n'étudies pas assez.
Donc tu n'as pas vu ce que ta mère a écrit.
Elle a mis une lettre dans ton livre.
Va la lire.
PREMIER MANUEL POUR ENFANTS
J'ai encore rêvé de toi.
J'ai au moins pu te voir dans mes rêves.
Ça m'a rendue extrêmement heureuse.
Mon cher fils.
Tu me manques tellement que ça me fait mal.
Mais j'avais peur que tu attrapes ma maladie,
alors je ne pouvais pas te voir.
S'il te plaît,
il faut que tu comprennes
pourquoi je fais ça.
Ma vie était courte,
mais chaque jour était beau grâce à toi.
J'ai vécu
une vie
très heureuse.
Le pleurnichard.
Tu as lu la lettre de ta mère ?
Une rustre ose me parler d'un ton familier ?
Tu ignores sans doute qui je suis.
Je suis le fils du gouverneur de la ville.
Je vois.
Au revoir.
- Monsieur ? - Quoi ?
Vous prenez pas vos livres ?
PREMIER MANUEL POUR ENFANTS
Jolie révérence.
Comment oses-tu ?
Je sais que tu m'attendais pour me remercier pour la lettre.
Je t'en suis reconnaissant.
Mais je l'aurais lue.
Il suffisait d'ouvrir le livre.
Mais tu l'aurais pas fait.
- Quoi ? - Ça se voit.
T'es pas du genre à étudier.
Hé, arrête-toi.
Je suis premier de ma classe.
Et de quoi j'ai l'air ?
Tiens. Prends ça.
Waouh.
C'est un ver !
Ne le touche pas.
Arrête. Tu fais quoi ?
Jette-le.
- C'est bon pour la santé. Goûte. - Non.
- Tiens. - Arrête.
- Bouh ! - Je t'ai dit d'arrêter.
Mon père m'a dit de préparer l'examen.
Je suis partagé.
Je suis doué en classe et en arts martiaux.
C'est dur de choisir quoi faire.
Tu n'es pas bon à l'école.
Tu échoues à tous les tests.
Tu peux voir l'avenir ?
Qu'arrivera-t-il si je rejoins l'armée ?
Je deviendrai général ?
Qu'y a-t-il ?
Je resterai simple soldat ?
Non. Tu monteras en grade.
Tu peux vraiment monter seul ?
Oui.
Tu n'as pas peur ?
Non.
Hue !
Tu as fait ton passage à la vie d'adulte ?
T'imagines pas combien j'avais hâte de devenir adulte.
Comment tu me trouves ?
Première fois que j'attache mes cheveux et mets un gat.
C'est surprenant.
Tu es très beau.
J'en suis ravi.
Je voulais que tu penses ça.
C'est un jour spécial pour nous.
Pour toi qui as fait ton passage à l'âge adulte, oui.
Mais pour moi, c'est une journée normale.
Tu prédis bien l'avenir des autres,
mais tu ignores ce qui va t'arriver.
Tu ne sais pas
ce qui m'arrivera, toi non plus.
Si, je sais.
Je vais le faire.
Comme…
Un truc comme ça.
Tu es rouge comme une tomate.
C'est à cause du soleil.
Tu mens.
LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
Une autre personne se souvient de la vie passée.
Je l'aime depuis très longtemps.
Attends-moi.
Tu fais fausse route.
On ne peut pas rompre si facilement.
Réveille-toi.
Te laisse pas ébranler par Sin-yu.
Viens à moi.
L'endroit, le sentiment.
Tout paraissait réel.
Mais pourquoi suis-je le seul
à m'en souvenir ?
Sous-titres : Mélody Riesterer