‏- גורל אחד -
‏- פרק 9 -
‏בחיי.
‏זה נראה יפה.
‏תודה על עבודתך הקשה.
‏השלט יהיה מוכן מחר אחר הצהריים.
‏אתקשר אלייך כשייתלה.
‏טוב.
‏אצלם את זה בשביל הדיווח.
‏זה מגניב.
‏למה האורות כבו?
‏אסור שזה יקרה בזמן הפסטיבל, אדוני.
‏אדוני?
‏אלוהים.
‏- לא מזוהה -
‏הלו?
‏הלו…
‏מה קורה?
‏- לא מזוהה -
‏את בסדר?
‏היי.
‏מה? ‏-אזיז את מכונת הכביסה שלך. בואי נלך.
‏אליי הביתה?
‏כן.
‏זה לא יהיה קצת מוזר?
‏למה? אני סתם ידיד שלך.
‏טוב, זה נכון.
‏תפתחי את הדלת.
‏הזזתי את מכונת הכביסה,
‏הזזתי את המיטה,
‏והחלפתי את הנורה. סיימנו, כן?
‏זה הכול? ‏-כן, זה הכול.
‏קח, יין פירות יער.
‏אין לי מה לעשות עם זה, אבל…
‏אתה רוצה קצת ראמן?
‏בחיי, הבהלת אותי.
‏אין לי אוכל אחר.
‏אז חשבתי שאכין לפחות ראמן.
‏יש לי בליינד דייט.
‏בשעה כזו?
‏עסוקים במחלקת אגרות.
‏סיונג-איון ביקשה להיפגש בלילה, ‏אחרי העבודה.
‏מה אעשה?
‏תפשוט אותה. אכבס אותה.
‏טוב.
‏מהר! ‏-טוב.
‏צריך לשטוף אותה מהר. ‏-תני לי…
‏אני נראה לא טוב לבליינד דייט, נכון?
‏החולצה מלוכלכת מדי.
‏כן.
‏אז למה שפכת את זה?
‏היי.
‏אני יכול לחבק אותך?
‏מה זה לפתע פתאום?
‏איזה מין גבר שואל מראש?
‏זאת הסיבה שאתה רווק נצחי.
‏אל תשאל את סיונג-איון את זה.
‏זה ממש עלוב.
‏איך שניכם שמרתם את זה בסוד?
‏הבן שלי חולה,
‏אבל לא הייתי מודעת לזה. זה הגיוני?
‏את עלולה להעיר אותו.
‏תדברי בשקט.
‏אימא, לכי הביתה לנוח קצת.
‏אני לא הולכת לשום מקום.
‏לכי את הביתה אם את רוצה.
‏אני נשארת פה.
‏למה את מתפרצת עליה?
‏תהיי אסירת תודה ‏שהיא מצאה את סין-יו בחניון.
‏לך גם אתה. אני לא רוצה לראות אותך.
‏הסתרת את זה ממני.
‏איך יכולת לא לספר לי שסין-יו חולה?
‏הוא אמר לי לא לספר.
‏הוא לא רצה להדאיג אותך.
‏גם לי הוא לא סיפר.
‏הילד המסכן שלי.
‏בטח היה ממש קשה להתמודד עם זה לבד.
‏הונג-ג'ו.
‏- לי הונג-ג'ו, ‏אגף בנייה ירוקה -
‏הונג-ג'ו.
‏את בפנים?
‏הונג-ג'ו.
‏הייתי מודאג. הטלפון שלך צלצל אבל לא ענית.
‏שכבתי לנוח.
‏מה קרה? את חולה?
‏אפשר…
‏אפשר לבקש ממך טובה?
‏נגמרו לי משככי הכאבים,
‏אבל לא היה לי כוח ללכת לקנות עוד.
‏את תסתדרי עם זה?
‏כן.
‏רק קר לי ויש לי קצת חום.
‏בסדר.
‏הבאתי כדורי שינה ליתר ביטחון.
‏את צריכה לישון טוב.
‏תודה.
‏- חלום עמוק -
‏גם ג'א-גאיונג ברשימת החשודים שלי.
‏קל לו לגנוב את הפיג'מה שלך.
‏יש לי שאלה.
‏למה היית עכשיו בפארק?
‏ביקורת לקראת הפסטיבל.
‏אתה בודק את זה בעצמך?
‏אני עושה כל מיני דברים, למעשה.
‏סין-יו שאל
‏אם אאשר התקנת מצלמת אבטחה.
‏גם את אישרת את זה?
‏לא. הוא לא דיבר איתי על זה.
‏לא אישרתי את מצלמת האבטחה.
‏אני לא מבין ‏למה הוא מבקש טובה כזו מתוך דאגה לך.
‏רציתי לדבר על זה,
‏אבל הוא בחופשת מחלה, ‏אז לא יכולתי להיפגש איתו.
‏אתה יודע למה
‏הוא לקח חופשת מחלה?
‏לא.
‏כדאי שתלכי עכשיו לישון.
‏לא ארד למטה עד שתירדמי.
‏קודם תרד למטה.
‏אני שוקל להתקין בעצמי מצלמת אבטחה.
‏ואם יקרה משהו,
‏תגידי לי קודם כול.
‏אגיד.
‏תסיימי את התרופה אם גם מחר תרגישי לא טוב.
‏הבאתי בקבוק מים חמים. אחמם אותו ואלך.
‏- ג'אנג סין-יו -
‏בשל אופי המחלה,
‏הוא עלול לפתח שבץ מוחי.
‏אבל האזור הפגוע לא גדול הפעם, ‏אז הוא יתאושש במהרה.
‏זה רק אירוע מוחי חולף.
‏היה לו מזל רב.
‏למה הוא לא מתעורר?
‏הוא ישן כבר יומיים.
‏ייתכן שזה בגלל עייפות מצטברת או לחץ.
‏סין-יו יהיה בסדר?
‏אמרתי לך לא להגיד שום דבר שלילי.
‏קרה לך משהו?
‏הונג-ג'ו?
‏בואי הנה.
‏בסדר.
‏"פסטיבל". ערכתי הכול.
‏תודה. ‏-אין בעד מה.
‏- מר ג'א-גאיונג -
‏איך את מרגישה?
‏שלום, גיו-היאון.
‏כן.
‏לא. כן.
‏סין-יו. אתה ער.
‏אתה בסדר?
‏למה אתה לא מדבר?
‏תסתכל עליי.
‏אתה מזהה אותי, נכון?
‏תפסיקי לעשות מזה עניין.
‏סין-יו.
‏איך אתה מרגיש?
‏אתה יכול להתיישב?
‏איזו שינה ארוכה זו הייתה.
‏הדאגת אותי נורא.
‏תסתכל עליי. הזדקנתי המון בכמה ימים.
‏זה לא הזמן לדאוג לפרצוף שלך.
‏הפרצוף שלו הצטמק בחצי.
‏הפרצוף שלו תמיד היה קטן.
‏הוא ירש את זה ממני ויש לו ראש קטן.
‏ראש קטן זו לא סיבה להתגאות.
‏בימים עברו, ראש קטן היה מקביל למוח קטן.
‏מה שאמרת
‏זה מעלית.
‏את מתכוונת "מעליב".
‏- גרוט -
‏אתה בבית החולים?
‏למה אתה לא קורא סמסים ממני?
‏תענה כשתקרא את זה.
‏- גרוט -
‏- אתה בבית החולים? ‏למה אתה לא קורא סמסים ממני? -
‏- תענה כשתקרא את זה. -
‏- אתה בבית החולים? ‏למה אתה לא קורא סמסים ממני? -
‏- תענה כשתקרא את זה. -
‏אני מניח שדאגת.
‏מובן שדאגתי. חשבת אחרת?
‏אני כועס עליך.
‏הדבר הראשון שאתה מחפש ‏זה לא את אימך, את אביך,
‏אותי או את נא-יאון.
‏זה הטלפון שלך.
‏אתה לא עסוק?
‏זה לא חשוב.
‏כשישחררו אותך, בוא ניסע לסקי.
‏אני רוצה לראות איתך שלג.
‏אתה יכול ללכת.
‏מה זאת אומרת? התכוונתי שניסע לסקי יחד.
‏אני רוצה שתלך.
‏קר. היית צריך להתלבש חם.
‏שלחת לי הרבה סמסים.
‏אמרת לי ליצור איתך קשר ‏בדואר הפנימי או בשליח בלבד.
‏לכל כלל יש יוצא מהכלל.
‏אמרת לי לא להתקרב.
‏מה קרה?
‏אני לא זוכר.
‏המחלה שלך החמירה?
‏איזו מחלה יש לך?
‏אני נהיה חולה ממזגנים.
‏קר כל כך.
‏תפסיק להשתטות, טוב?
‏אתה יודע כמה דאגתי?
‏ובכל זאת באת בידיים ריקות.
‏אקנה לך משהו לפני שאלך.
‏זכיתי לראות אותך, אז זה בסדר.
‏בעצם, לא באתי הנה לבקר אותך.
‏באתי לקחת את קופסת העץ.
‏למה?
‏אני מודאגת בגלל בובת הוודו.
‏אני יודע מה את חושבת.
‏אבל הייתי חולה בזה עוד קודם.
‏זה לא השתפר לפני שזה החמיר פתאום?
‏אני רוצה לבדוק משהו. ‏-אל תבדקי.
‏אתה לא יכול לתת לי אותה כשאני מבקשת?
‏אמרת שהיא שלי ושאני ממילא צריכה לטפל בה.
‏קרה משהו?
‏לא קרה כלום.
‏מתי משחררים אותך?
‏אני לא רוצה להשתחרר
‏כדי שתמשיכי לדאוג לי.
‏אתה בריא לגמרי,
‏אם אתה מדבר שטויות כאלה.
‏שינית את הקוד בכניסה לדירה שלך?
‏לא שיניתי.
‏אני יודעת שזו גסות רוח ‏ללכת אליך הביתה כשאתה לא שם,
‏אבל תסלח לי בבקשה.
‏אלך איתך.
‏אתה לא יכול. אתה חולה.
‏תיכנס בחזרה פנימה.
‏אני לא רוצה.
‏אתה רוצה גם להצטנן? תיכנס מהר.
‏עוד יש לי מה לומר.
‏אני חושבת שאתה יכול להפסיק לצלם עכשיו.
‏- בית חולים הנקוק -
‏אני שמחה שהתעוררת.
‏הונג-ג'ו הסבירה את אי ההבנה.
‏התכוונתי לחכות שאתה תתקשר אליי ראשון.
‏נכון שזה טוב שאני חסרת סבלנות?
‏היה רע מאוד לולא מצאתי אותך.
‏אתה צריך להודות לי.
‏טוב. שמעת על תוכניות הנסיעה שלנו בהמשך?
‏כן, שמעתי.
‏אני מקווה שתשתחרר מהר.
‏הבאתי דייסה. בוא נאכל.
‏לא אכלתי ארוחת ערב כי רציתי לאכול איתך.
‏- לחשים מהשמיים -
‏"אם מקללים אנשים בלחש הזה ‏באנרגיה חזקה וזדונית,
‏"נשמתם וגופם יושמדו.
‏- ציוויים -
‏"אם מטילים את הלחש בשנאה ובטינה
‏"שאי אפשר לבטא, יכה בהם אסון ודאי."
‏- לחש הרס אהבה -
‏"מכינים בובת קש
‏"ומלבישים אותה בבגדים של האדם האהוב.
‏"שמים בד שחור על ראשה ‏וכותבים את שם האדם שרוצים לקלל.
‏"דוקרים אותה במחטים
‏"כמספר שנותיו של האדם."
‏את חושבת שסין-יו חולה
‏בגלל הקללה הזאת?
‏את מאמינה בלחשים.
‏רוחות רפאים קיימות בעיני אלו שרואים אותן.
‏הן לא קיימות בעיני מי שלא רואה.
‏כדאי שאנסה את זה שוב.
‏מה אתה עושה? חשוך ומפחיד פה.
‏הבאת את זה?
‏מה אתה רוצה לעשות בזה?
‏אין לך צורך לדעת.
‏איזה סוטה אתה.
‏לא אמרתי לך לעשות ככה. תחזיר אותה.
‏את חושבת שעשיתי
‏את כל זה עד כה כי אמרת לי?
‏אם זה לא משום שאמרתי לך, ‏אז למה אתה עושה את זה?
‏זאת הייתה התוכנית שלי.
‏אוי לי.
‏מעניין מהי התוכנית.
‏פשוט תשתקי ותשתפי פעולה.
‏אתה לא שפוי.
‏למה לי לשתף פעולה איתך?
‏זה כיף.
‏לעומת דרמה או סיפור אהבה,
‏מותחן הרבה יותר מרגש.
‏אז מה אתה רוצה שאעשה?
‏- פסטיבל באיונגג'א -
‏בוצע.
‏עוד יש לי מה לומר.
‏אני לא יכול ללכת השבוע לעבודה.
‏יש לי נסיעה אחרי שאשתחרר.
‏שתהיה לך נסיעה בטוחה.
‏את לא רוצה לדעת עם מי?
‏למה אתה שואל אותי את זה?
‏אם תגידי לי לא לנסוע,
‏לא אסע.
‏תנוח היטב באי ג'ג'ו.
‏כשתחזור, תארוז ותעבור אלינו הביתה.
‏כמה ימי מנוחה לא יספיקו.
‏אולי סין-יו ואני צריכים לגור שם חודש.
‏למה לסין-יו לגור איתך?
‏אם כבר, הוא צריך לגור עם נא-יאון.
‏לעבור לגור ביחד לפני הנישואים?
‏אני מודאג מדי
‏מהמגורים שלו לבד.
‏אם זה על הפרק, שיחליט כעת.
‏לעבור אלינו הביתה או לגור עם נא-יאון.
‏נא-יאון לא יודעת לעשות כלום.
‏אם הוא יגור איתי, אוכל לבשל לו. ‏אתה לא חושב ככה?
‏את מאמינה בגלגולים קודמים?
‏הוא לא החלים לגמרי.
‏תתקשר לד"ר קים מייד. צריך בדיקה נוספת.
‏לא. אין צורך.
‏למה אתה מדבר פתאום על גלגולים קודמים?
‏לכל המשתתפים ולתושבי אונג'ו
‏שבירכו אותנו בנוכחותם למרות הקור,
‏קבלו את תודתי העמוקה.
‏פסטיבל הזיקוקים של אונג'ו
‏התחיל פה, בבאיונגג'א, עוד בשושלת ג'וסון
‏ועבר מדור לדור עד היום.
‏זה אירוע מסורתי עם היסטוריה ארוכה.
‏לא ניתן להשוות את יופיו
‏לזיקוקים המודרניים,
‏עם הזיקוקים שיאירו את ליל החורף הקר,
‏אני מקווה שתסיימו יפה את השנה.
‏עכשיו,
‏פסטיבל הזיקוקים באיונגג'א ה-30 במספר
‏מתחיל!
‏תתכונני.
‏אדוני, תתחילו להדליק אותם.
‏טוב, אצית אותם.
‏- גרוט -
‏תראו מה זה.
‏איזה יופי.
‏לא יצאת לנסיעה.
‏לא התקשרת אליי למנוע ממני לנסוע?
‏נכון.
‏התקשרתי כדי למנוע ממך לנסוע.
‏אבל לא ציפיתי שתבוא עד לפה.
‏הלחשים בכל זאת עובדים.
‏ניסיתי אותו שוב.
‏רציתי לבדוק אם הוא עובד או לא.
‏זה לא משנה…
‏אם הלחשים עובדים או לא.
‏אני אוהב אותך.
‏בואי נברח.
‏לא משנה לאן.
‏לכל מקום שהוא.
‏זהירות.
‏אני נזהר.
‏למה זה כבד כל כך? ‏-ממש, נכון?
‏שככה יהיה לי טוב.
‏מה זה היה?
‏בואו נלך מהר.
‏מהר.
‏להזדרז.
‏בואו נלך מהר.
‏תניחו לי. ‏-תפסיק.
‏אמרתי להניח לי.
‏אחרת אגיד להם להכות אתכם.
‏מה קורה?
‏תן לי להיכנס בבקשה.
‏אני צריך לראות את אימא שלי.
‏תן לי לראות אותה.
‏אמרתי לך שאסור לך להיכנס לחדרה!
‏שמעתי שהמחלה שלה החמירה.
‏ואם היא תמות?
‏אימא שלך…
‏לא רוצה לראות אותך.
‏זה…
‏לא ייתכן.
‏אדוני.
‏תנחומיי הכנים.
‏היא נפטרה.
‏הגברת המסכנה.
‏הגברת המסכנה!
‏איך את מעזה לחייך?
‏אכן.
‏אל תבכה.
‏במקום זה, תכעס כמו עכשיו.
‏אתה לא שקדן.
‏אז לא ראית את מה שאימך כתבה.
‏היא שמה מכתב בספר שלך.
‏לך לקרוא אותו עכשיו.
‏- ספר לימוד ראשון לילד -
‏חלמתי עליך שוב עם שחר.
‏לפחות יכולתי לראות אותך בחלומי,
‏מה שמילא אותי בשמחה גדולה.
‏בני היקר.
‏אני מתגעגעת אליך עד כאב.
‏אבל חששתי שתידבק במחלה שלי,
‏לכן לא יכולתי לראות אותך.
‏לכן…
‏אנא תבין
‏למה אני עושה את זה.
‏אלו היו חיים קצרים,
‏אבל כל יום היה מאושר בזכותך.
‏כך שחייתי
‏באושר רב
‏את חיי.
‏אתה הבכיין?
‏קראת את המכתב מאימך?
‏איך יצור נחות כמוך ‏מעז לדבר אליי בצורה לא רשמית?
‏את בטח יודעת מי אני.
‏אני בנו של מושל העיר.
‏הבנתי.
‏היה שלום.
‏אבל, אדוני… ‏-מה?
‏אתה לא לוקח את הספרים שלך?
‏- ספר לימוד ראשון לילד -
‏איזו קידה נאה.
‏איך את מעזה?
‏אני יודעת שחיכית לי ‏כדי להודות לי על המכתב מאימך.
‏אני אסיר תודה על זה.
‏אבל הייתי קורא אותו בכל מקרה.
‏רק הייתי צריך לפתוח את הספר שלי.
‏אבל לא היית פותח.
‏מה? ‏-ברור לי
‏שאתה לא טיפוס שלומד.
‏היי, תעצרי שם.
‏הייתי מצטיין בלימודים.
‏ומה אמרת על המראה שלי?
‏הינה. קחי אותם.
‏וואו.
‏זו תולעת.
‏אל תיגעי בה.
‏די. מה את עושה?
‏תזרקי אותה.
‏זה בריא לך. תטעם. ‏-לא.
‏הינה. ‏-די!
‏בו! ‏-אמרתי לך די.
‏אבא שלי אמר לי להתכונן לבחינה הארצית.
‏אני מתלבט מאוד.
‏אני טוב גם בלימודים וגם באומנויות הלחימה.
‏אז קשה לי להחליט מה לעשות.
‏אתה לא טוב בלימודים.
‏אתה תמיד נכשל בבחינות בבי"ס.
‏את רואה את העתיד שלי?
‏מה יקרה אם אבחר להתגייס לצבא?
‏האם אהיה מצביא?
‏מה קרה?
‏אישאר חייל פשוט?
‏לא. אתה תטפס מעלה.
‏באמת תצליח לרכוב עליו לבד?
‏כן.
‏אתה לא מפחד?
‏אני לא מפחד.
‏קדימה.
‏עברת את טקס ההתבגרות שלך?
‏אין לך מושג כמה חיכיתי להיות בוגר.
‏איך אני נראה?
‏אספתי את השיער שלי למעלה ‏וחבשתי לראשונה כובע גאט.
‏אני מופתעת.
‏אתה נראה נהדר.
‏איזו הקלה.
‏זה מה שרציתי שתחשבי היום.
‏היום זה יום מיוחד מאוד.
‏אולי לך, כי עברת את טקס ההתבגרות.
‏אבל אצלי, זה סתם יום רגיל ככל יום.
‏את רואה היטב עתידות של אנשים אחרים,
‏אבל אין לך מושג מה יקרה לך.
‏גם לך אין מושג
‏מה יקרה לי.
‏יש לי מושג,
‏כי אני אדאג לזה.
‏לדוגמה…
‏משהו כזה.
‏הפנים שלך סמוקים כמו תפוח.
‏זה בגלל השקיעה.
‏את משקרת.
‏- גורל אחד -
‏יש עוד מישהו שזוכר גלגולים קודמים.
‏אני אוהב אותה מימים ימימה.
‏חכי לי.
‏אתה רק מבולבל.
‏אנחנו לא יכולים להיפרד בקלות כזו.
‏כדי שתתעשתי.
‏שסין-יו לא יערער אותך.
‏בואי אליי.
‏המראה, התחושה.
‏הרגשתי שהכול אמיתי.
‏אבל למה אני היחיד שרואה
‏וזוכר את זה?
‏תרגום כתוביות: תמי יפה