TE VAGY A VÉGZETEM
9. EPIZÓD
Istenem!
Nagyon szép lett.
Köszönöm a segítségét.
A reklámtábla holnap délután elkészül.
Szólok, ha kihelyeztük.
Rendben.
Lefotózom a jelentéshez.
Csodás!
Miért kapcsoltak le a lámpák?
A fesztivál alatt ilyen nem történhet.
Uram?
Jesszus!
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Mi történik itt?
ISMERETLEN SZÁM
Jól vagy?
Jövök.
- Hova? - Arrébb tenni a mosógépet.
Hozzám?
Igen.
Nem venné ki magát furán?
Miért? Csak egy barát vagyok számodra.
Ez végül is igaz.
- Nyisd hát ki! - Jó.
Mosógép helyére tolva,
az ágy arrébb téve,
az izzó kicserélve. Ennyi?
- Ez minden? - Igen, ez minden. Kész.
Tessék, málnabor!
Igazán nem kellett volna, de…
Kérsz egy kis ramyeont?
A frászt hoztad rám!
Nincs más itthon.
Gondoltam, összeütök egy ramyeont.
Vakrandim lesz.
Ilyen későn?
Az adóosztályon sok a meló.
Seung-yeon este, munka után akart találkozni.
Most mit tegyek?
Vedd le gyorsan! Kimosom.
Oké.
- Siess már! - Jó.
- Ki kell mosnunk gyorsan. - Hadd…
Így nem mehetek vakrandira, igaz?
Foltos az inged.
Igen.
Miért öntötted le magad?
Figyelj!
Megölelhetlek?
Mit beszélsz?
Milyen férfi kérdez meg ilyesmit előre?
Ezért maradsz örökre szingli.
Seung-yeontól nehogy megkérdezd!
Elég béna szöveg.
Hogy titkolhattátok el előlem?
A fiam beteg,
és nem is tudok róla. Milyen dolog ez?
Még felébreszted.
Halkabban!
Anyuka, menj haza és pihenj le!
Nem megyek sehova.
Menj haza te, ha akarsz!
Én itt maradok.
Ne rá légy dühös!
Hálásnak kellene lenned, hogy rátalált Sin-yura a parkolóban.
Te is menj! Látni sem akarlak.
Elhallgattad előlem.
Hogy titkolhattad el, hogy Sin-yu beteg?
Ő kért meg rá.
Nem akarta, hogy aggódj.
Nekem sem mondta el.
Szegény kisfiam!
Nehéz lehetett egyedül szembenézned ezzel.
Hong-jo!
LEE HONG-JO, GREENWAY ÉPÍTÉSI OSZTÁLY
Hong-jo!
Odabent vagy?
Hong-jo!
Aggódtam. A mobilod kicsengett, de nem vetted fel.
Lepihentem.
Mi a baj? Beteg vagy?
Kérhetek…
Kérhetek egy szívességet?
Elfogyott a fájdalomcsillapítóm,
de nem volt erőm elmenni a patikába.
Jó lesz, amit adtam?
Igen.
Csak ráz a hideg, és kicsit lázasnak érzem magam.
Értem.
A biztonság kedvéért hoztam altatót.
Muszáj aludnod egy kicsit.
Köszönöm.
MÉLY ÁLOM
Jae-gyeong is felettébb gyanús.
Könnyen ellophatta a pizsamádat.
Kérdezhetek valamit?
Miért voltál a parkban az imént?
Az előkészületek miatt.
Te magad ellenőrzöd?
Igazából sok különféle dologban veszek részt.
Sin-yu kérdezte,
hogy felszerelhet-e egy térfigyelő kamerát.
Te beleegyeztél?
Nem. Engem nem kérdezett meg róla.
Nem egyeztem bele.
Nem értem, miért aggódik érted annyira, hogy ilyen szívességeket kér.
Meg akartam kérdezni,
de betegszabin van, így nem tudtam találkozni vele.
Nem tudod,
miért vett ki betegszabit?
Nem.
Most menj, feküdj le!
Megvárom, míg elalszol.
Nyugodtan elmehetsz.
Lehet, hogy kiteszek egy térfigyelőt.
Ha bármi történne,
nekem szólj először!
Úgy lesz.
Ha holnap sem vagy jobban, vedd be a többit is!
Hoztam meleg vizes palackot. Felmelegítem és megyek.
JANG SIN-YU
A betegség jellege miatt
kialakulhat nála agyi infarktus.
De mivel az érintett terület nem nagy, gyorsan rendbe jön.
Ez csak egy minisztrók.
Szerencséje volt.
Miért nem ébred fel?
Már két napja alszik.
A felhalmozódott fáradtság és stressz miatt.
Sin-yu rendbe fog jönni?
Mondtam, hogy ne vészmadárkodj!
Valami baj van?
Hong-jo?
Gyere ide!
Oké.
„Fesztivál”, látod? Minden hibát kijavítottam.
- Köszönöm. - Szívesen.
KWON JAE-GYEONG ÚR
Hogy érzed magad?
Szia, Gyu-hyeon!
Igen.
Nem, persze.
Sin-yu, hát felébredtél!
Jól vagy?
Miért nem beszélsz?
Nézz rám!
Felismersz, ugye?
Ne csapj ekkora hűhót!
Sin-yu!
Hogy érzed magad?
Fel tudsz ülni?
Jó sokat aludtál.
Betegre aggódtam magam.
Nézz csak rám! Néhány nap alatt egy csomót öregedtem.
Most ne a saját arcod miatt aggódj!
Az ő arca a felére zsugorodott.
Mindig is kicsi volt az arca.
Rám ütött, ezért kicsi a feje.
Én nem lennék erre ennyire büszke.
Régen a kis fej és a kis ész szinonimák voltak.
Most miért
konzultálsz?
Úgy érted, „inzultálsz”?
GROOT
Kórházban vagy?
Nem olvasod az üzeneteimet?
Írj vissza, ha ezt olvasod!
GROOT
KÓRHÁZBAN VAGY? NEM OLVASOD AZ ÜZENETEIMET?
ÍRJ VISSZA, HA EZT OLVASOD!
KÓRHÁZBAN VAGY? NEM OLVASOD AZ ÜZENETEIMET?
ÍRJ VISSZA, HA EZT OLVASOD!
Látom, aggódtál.
Persze, hogy aggódtam. Hogyne aggódtam volna.
Megéred a pénzed.
Az első, amit keresel, nem az anyukád, az apukád,
sem én vagy Na-yeon,
hanem a telód.
Nincs dolgod?
Az most nem fontos.
Ha kiengednek, menjünk el síelni!
Hiányzik a közös időtöltés.
Elegem van.
Hogy érted? Idén nem is voltunk síelni.
Belőled van elegem. Menj!
Hideg van. Melegebb ruhád nem volt?
Sokat írtál.
Azt mondtad, csak az irodai hálózaton írhatok e-mailt vagy üzenetet.
Vannak kivételes helyzetek.
Mi van a távolságtartással?
Mi történt veled?
Nem emlékszem.
Romlott az állapotod?
Miben szenvedsz pontosan?
Megártott a légkondi.
Megfagyok.
Ne bohóckodj már!
Tudod, mennyire aggódtam?
És mégis üres kézzel jöttél.
Veszek valamit, mielőtt megyek.
Eljöttél, ez nekem bőven elég.
Igazából nem miattad jöttem.
Szeretném visszakapni a ládát.
Miért?
Aggódom az erdőben talált baba miatt.
Tudom, mire gondolsz.
De már előtte is beteg voltam.
De kezdtél jobban lenni, nem?
- Ellenőrizni akarok valamit. - Hagyd csak!
Miért nem tudod egyszerűen ideadni?
Azt mondtad, az enyém, és hogy legyen az én gondom.
Történt valami?
Semmi sem történt.
Mikor engednek ki?
Nem akarok elmenni.
Tetszik, hogy aggódsz értem.
Nincs is semmi bajod,
ha ilyen badarságokat beszélsz.
Megváltoztattad a házad ajtókódját?
Még nem.
Tudom, udvariatlanság odamenni, amikor nem vagy ott,
de nézd el nekem!
Veled megyek.
Azt nem lehet. Beteg vagy.
Ideje visszamenned.
Nem akarok.
Egy megfázást is össze akarsz szedni? Menj be gyorsan!
Mondanom kell valamit.
Nem kell több fotót készítened róluk.
HANKOOK KÓRHÁZ
Úgy örülök, hogy felébredtél.
Hong-jo tisztázta a félreértést.
Ennek ellenére várni akartam, amíg te kezdeményezel.
De még jó, hogy türelmetlen voltam.
Mi lett volna, ha nem találok rád?
Köszönettel tartozol.
Hallottál az utazási terveinkről?
Igen.
Remélem, hamar hazaengednek.
Vettem zabkását. Együnk!
Még én sem ettem, veled akartam vacsorázni.
ÉGI VARÁZSIGÉK
„Ha valakire gonosz szándékból rontást hoznak ezzel az átokkal,
a lelke és a teste megsemmisül.
PARANCSOLATOK
Ha olyan gyűlölettel és nehezteléssel mondod el a varázsigét,
amire nincsenek szavak, annak katasztrofális következménye lesz."
SZERELEM MEGSEMMISÍTŐ BŰBÁJ
„Készíts egy szalmabábut,
és öltöztesd annak a ruhájába, akit szeretsz.
Tegyél egy fekete kendőt a fejére, és írd rá az elátkozni kívánt személy nevét!
Szúrj bele
annyi tűt, ahány éves!”
Gondolod, hogy Sin-yu
az átok miatt lett beteg?
Maga hisz a mágiában.
Akik látják a szellemeket, azoknak léteznek.
Akik nem látják őket, azoknak nem.
Újra meg kell próbálnom.
Mit csinál? Olyan sötét és kísérteties itt.
Elhozta?
Mire kell ez magának?
Azt nem kell tudnia.
Milyen perverz!
Nem kértem ilyesmit. Adja vissza!
Amit eddig tettem,
azt hiszi, azért tettem, mert azt mondta?
Ha nem az én kérésemre tette, akkor miért?
Mert a tervem része.
Nahát!
Képzelem, milyen terv lehet!
Fogja be és működjön együtt!
Maga őrült.
Miért működnék együtt?
Élvezné.
A drámánál meg a romantikánál
a thriller sokkal izgibb.
Na és mit akar, mit tegyek?
BUYONGJAE FESZTIVÁL
Pipa.
Mondanom kell valamit.
Nem megyek dolgozni a héten.
Miután kiengednek, el kell utaznom.
Akkor jó utat!
Nem is akarod tudni, kivel?
Miért kérdezel ilyesmit?
Csak egy szavadba kerül,
és maradok.
Jó pihenést Csedzsun!
Ha megjöttél, összepakolsz és hazaköltözöl hozzánk!
Néhány nap pihenés nem elég neki.
Talán ott maradhatnék Sin-yuval egy hónapig.
Miért akarná Sin-yu, hogy vele lakj?
Na-yeonnak kellene odaköltöznie.
Összeköltözni házasságkötés előtt?
Nem merem
magára hagyni.
Ha már szóba jött, dönts most!
Visszaköltözöl hozzánk, vagy összeköltözöl Na-yeonnal?
Na-yeon nem tud gondoskodni róla.
Ha velem lakik, én majd főzök neki. Mit gondolsz?
Hisztek az előző életekben?
Még nincs jól.
Hívd dr. Kimet! Újabb vizsgálat kell.
Nem, arra semmi szükség.
Hogy jönnek ide most az előző életek?
Onju polgárai, akik a hideg ellenére is
megtiszteltek minket a jelenlétükkel,
hadd fejezzem ki őszinte hálámat!
Az onjui Tűzijáték Fesztivál
itt, Buyongjaeben vette kezdetét a Csoszon-dinasztia közepén,
és a mai napig él a hagyomány.
Ez egy nagy múltra visszatekintő hagyomány.
Sokkal, de sokkal szebb
a modern tűzijátékoknál.
Miközben tűzijáték világítja be a hideg téli éjszakát,
remélem, jól zárják ezt az évet.
Ezennel
a 30. Buyongjaei Tűzijáték Fesztivált
megnyitom.
Készüljön!
Uraim, meggyújthatják őket.
Rendben, hozzá is látunk.
GROOT
Nézzétek!
Milyen szép!
Nem utaztál el.
Nem azért hívtál, hogy maradjak?
De igen.
Azért hívtalak, hogy maradj.
De nem hittem, hogy egészen idáig eljössz.
A mágia mégiscsak működik.
Megint tettem egy próbát.
Ellenőrizni akartam, hogy működik-e.
Nem számít…
hogy működik-e vagy sem.
Szeretlek.
Szökjünk el!
Nem számít, hova…
csak el innen.
Óvatosan!
Óvatos vagyok.
- Miért ilyen nehéz? - Van súlya, mi?
Az istenit!
Mi volt ez?
Menjünk gyorsan!
Futás!
Siessünk!
Tűnjünk el gyorsan!
- Eresszenek! - Maradj!
Mondom, eresszenek!
Ha nem engednek oda, megveretem magukat.
Mi folyik itt?
Kérem, engedjen be!
Látnom kell édesanyámat.
Hadd menjek be hozzá!
Megmondtam, hogy nem mehetsz be.
Hallom, rosszabbul van.
És ha hirtelen elviszi a halál?
Az édesanyád…
nem kíván látni.
Ezt…
Ezt nem hiszem el.
Uram!
Őszinte részvétem!
Elhunyt.
Szegény feje!
Szegény asszony!
Hogy mersz mosolyogni?
Csak úgy.
Ne sírj!
Inkább légy dühös, mint most!
Nem tanulsz szorgalmasan.
Így nem találtad meg anyukád levelét.
Az egyik könyvedbe tette.
Menj és olvasd el!
ELSŐ OLVASÓKÖNYV GYEREKEKNEK
Még hajnalban is rólad álmodtam.
Az, hogy legalább álmomban láthattalak,
bolondmód boldoggá tett.
Drága fiam!
Annyira hiányzol, hogy az már fáj.
De aggódtam, hogy elkapod ezt a kórságot,
ezért nem engedhettelek be.
Így hát…
remélem megérted,
miért kell ezt tennem.
Rövid életem volt,
de hála neked minden percét élveztem.
Az életem
nem lehetett volna
boldogabb.
Bőgőmasina!
Elolvastad anyukád levelét?
Hogy mer egy alantas származású tegezni engem?
Bizonyára nem tudod, ki vagyok.
Én vagyok a város kormányzójának a fia.
Értem.
Akkor ég áldja!
- De, uram! - Mi az?
Itt hagyja a könyveit?
ELSŐ OLVASÓKÖNYV GYEREKEKNEK
Szépen hajolgat.
Hogy merészeled?
Tudom, hogy várt, mert köszönetet akart mondani a levélért.
Hálás vagyok érte.
De úgyis elolvastam volna.
Amint kinyitom a könyvemet.
De nem tette volna.
- Tessék? - Látom magán.
Nem valami szorgalmas típus.
Hé, megállj!
Első vagyok az iskolában.
És mi baj a kinézetemmel?
Tessék, ez a tiéd!
Nahát!
Az egy giliszta.
Ne nyúlj hozzá!
Ne! Mit csinálsz?
Dobd már el!
- Nagyon egészséges. Kóstold meg! - Nem.
- Tessék! - Hagyj!
- Bú! - Hagyj már békén!
Apám azt mondta, hogy készüljek a záróvizsgára.
Tanácstalan vagyok.
A tanulás és a harcművészet is jól megy.
Nehéz dönteni, hogy mi legyek.
Nem is vagy jó tanuló.
Folyton megbuksz a vizsgákon.
Látod a jövőmet?
Mi lesz, ha úgy döntök, belépek a seregbe?
Tábornok lesz belőlem?
Mi az?
Vagy maradok gyalogos katona?
Nem. Fel fogod küzdeni magad.
Biztos meg tudod ülni egyedül?
Igen.
Nem félsz?
Nem.
Gyí!
Vége a felnőtté válási ceremóniádnak?
Fogalmad sincs, mióta vártam, hogy felnőtt legyek.
Hogy nézek ki?
A hajamat kontyba kötöttem, és először viselek gatot.
Egész meglepődtem.
Nagyon jól nézel ki.
Ennek örülök.
Szerettem volna ma tetszeni neked.
A mai egy nagyon különleges nap a számunkra.
Neked talán igen, hiszen ma váltál hivatalosan is felnőtté.
De számomra ez is csak egy átlagos nap, mint bármelyik másik.
Mások jövőjét olyan jól látod előre,
de a sajátodról fogalmad sincs.
Te sem tudod,
hogy mi vár rám a jövőben.
De tudom.
Mert én teszem meg.
Kezdetnek…
valami ilyesmit.
Piros az arcod, mint az alma.
A naplemente miatt.
Hazudsz.
TE VAGY A VÉGZETEM
Van még valaki, aki emlékszik az előző életére.
Már régóta szeretem őt.
Várj rám!
Tévedsz.
Nem szakíthatsz velem ilyen könnyen.
Ébredj fel!
Ne emészd magad Sin-yu miatt!
Válassz engem!
A látvány, az érzés,
minden olyan valóságos volt.
De miért csak én látom
és emlékszem minderre?
A feliratot fordította: Vig Mihály