PER AMORE E PER DESTINO
EPISODIO 9
Caspita.
È davvero bello.
Grazie per il suo impegno.
Appenderemo l'insegna domani pomeriggio.
La chiamo appena fatto.
D'accordo.
Farò delle foto per il rapporto.
Che meraviglia.
Perché è tutto spento?
Non può succedere durante il festival.
Signore?
Oddio.
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Pron…
Che succede?
NUMERO SCONOSCIUTO
Stai bene?
Ehi.
- Che c'è? - Ti sposto la lavatrice. Andiamo.
A casa mia?
Sì.
Non sarebbe strano?
Perché? Siamo solo amici, no?
Sì, è vero.
Puoi aprire la portiera?
Ho spostato la lavatrice,
il letto
e cambiato la lampadina. Finito?
- È tutto? - Sì, abbiamo finito.
Vino ai frutti di bosco.
Non mi andrebbe, ma…
Hai voglia di ramyeon?
Avevo frainteso!
Non ho altro in casa.
Ho pensato di offrirti il rameyon.
Ho il mio appuntamento.
A quest'ora?
Seung-yeon è molto occupata
e mi ha chiesto di vederci dopo il lavoro.
Che faccio?
Toglila. La lavo io.
Va bene.
- Veloce. - Ok.
- Dobbiamo fare in fretta. - Faccio…
Non va bene per un appuntamento, vero?
È troppo sporca.
Già.
Perché l'hai sporcata?
Ehi.
Posso abbracciarti?
Ma cosa dici?
Che genere di uomo chiede il permesso?
Per questo sei sempre stato single.
Non chiederlo a Seung-yeon.
È patetico.
Come avete potuto tenermelo nascosto?
Mio figlio è malato.
E io non lo sapevo. Vi sembra giusto?
Così rischi di svegliarlo.
Abbassa la voce.
Mamma, va' a casa a riposare.
Non vado da nessuna parte.
Vacci tu, se vuoi.
Io resto qui.
Perché te la prendi con lei?
Dovresti ringraziarla per aver trovato Sin-yu nel parcheggio.
Vattene anche tu. Non voglio vederti.
Me l'hai tenuto nascosto.
Perché non mi hai detto che Sin-yu era malato?
Me lo ha chiesto lui di non dirtelo.
Non voleva farti preoccupare.
Non l'aveva detto neanche a me.
Il mio povero bambino.
Dev'essere stata dura affrontare tutto da solo.
Hong-jo.
LEE HONG-JO, DIVISIONE VERDE URBANO
Hong-jo.
Sei in casa?
Hong-jo.
Ero preoccupato. Non hai risposto al telefono.
Stavo riposando.
Che succede? Sei malata?
Posso…
Posso chiederti un favore?
Avevo finito gli antidolorifici,
ma non ce la facevo ad andare a comprarli.
Quelli ti basteranno?
Sì.
Ho solo freddo e credo di avere un po' di febbre.
Giusto.
Ho portato dei sonniferi, per sicurezza.
Hai bisogno di dormire.
Grazie.
Anche Jae-gyeong è sulla lista dei sospettati.
Sarebbe stato facile rubarti il pigiama.
Devo chiederti una cosa.
Perché ti trovavi nel parco?
Per controllare i lavori.
Ti occupi anche del festival?
In realtà, mi occupo di molte cose diverse.
Sin-yu mi ha chiesto
di poter installare qui una telecamera di sicurezza.
Anche tu eri d'accordo?
No. Non ne sapevo niente.
Gli ho detto di no.
Non capisco perché me l'abbia chiesto e perché si preoccupi per te.
Volevo parlargliene,
ma è in malattia e non ho potuto vederlo.
Sai perché…
è in malattia?
No.
Ora cerca di dormire.
Scendo quando ti sarai addormentata.
Vai pure ora.
Rifletterò sulla telecamera.
Se succede qualcosa,
chiama prima me.
Sì.
Se domani stai ancora male, finisci la medicina.
Ti scaldo la borsa dell'acqua calda e me ne vado.
JANG SIN-YU
Per la natura della malattia,
potrebbe sviluppare un ictus cerebrale.
Ma stavolta l'area interessata è piccola. Si riprenderà presto.
È solo un attacco ischemico transitorio.
È stato molto fortunato.
Perché non si sveglia?
Dorme da due giorni.
Forse è stanchezza accumulata o stress.
Sin-yu si riprenderà?
Non fare la melodrammatica.
Stai male?
Hong-jo?
Vieni qui.
Sì.
"Festival." Li ho corretti tutti.
- Grazie. - Di niente.
KWON JAE-GYEONG
Come ti senti?
Ciao, Gyu-hyeon.
Sì.
No. Sì.
Sin-yu. Sei sveglio.
Stai bene?
Perché non parli?
Guardami.
Mi riconosci, vero?
Non stargli addosso.
Sin-yu.
Come ti senti?
Riesci a tirarti su?
Hai dormito molto.
Ero preoccupatissima.
Guardami. Sono invecchiata di dieci anni in pochi giorni.
Non è il momento di preoccuparsi del tuo viso.
Guarda com'è scavato il suo.
Ha sempre avuto un viso minuto.
Ha preso da me, ha la testa piccola.
Non è una cosa di cui vantarsi.
Ai miei tempi, significava avere il cervello piccolo.
Quello che hai detto
è offenzivo.
Vuoi dire "offensivo".
GROOT
Sei in ospedale?
Perché non leggi i messaggi?
Rispondi appena li vedi.
GROOT
SEI IN OSPEDALE? PERCHÉ NON LEGGI I MESSAGGI?
RISPONDI APPENA VEDI QUESTO.
SEI IN OSPEDALE? PERCHÉ NON LEGGI I MESSAGGI?
RISPONDI APPENA VEDI QUESTO.
Quindi eri in pensiero.
Ma certo. Credevi che non lo fossi?
Sono arrabbiato con te.
La prima cosa che cerchi non è tua madre, tuo padre,
me o Na-yeon.
È il telefono.
Non hai da fare?
Non importa.
Appena ti dimettono, andiamo a sciare.
Voglio vedere la neve con te.
Ora puoi andare.
Che vuoi dire? Intendevo insieme.
E io che dovresti andartene.
Fa freddo. Dovevi coprirti di più.
Mi hai scritto molti messaggi.
Non dovevo contattarti solo tramite l'e-mail o la chat del comune?
C'è un'eccezione a tutto.
Non devo avvicinarmi, no?
Che è successo?
Non ricordo.
La malattia è peggiorata?
Di cosa soffri?
È l'aria condizionata.
Che freddo.
Smettila di fare lo scemo.
Hai idea di quanto fossi preoccupata?
Eppure sei venuta a mani vuote.
Ti prendo qualcosa prima di andare via.
Mi basta averti vista.
In realtà, non sono venuta per vedere come stavi.
Ma per riprendermi la scatola.
Perché?
Sono preoccupata per la bambola.
So a cosa stai pensando.
Ma ero malato già da prima.
Ma prima stavi migliorando e ora sei peggiorato.
- Voglio controllare una cosa. - Non farlo.
Non puoi darmela e basta?
Avevi detto che era mia e che dovevo occuparmene io.
È successo qualcosa?
No, niente.
Quando torni a casa?
Non voglio tornare.
Così continuerai a preoccuparti per me.
Sei sano come un pesce,
a giudicare dalle idiozie che dici.
Hai cambiato il codice di casa tua?
No.
So che non è carino entrarci senza di te,
ma dovrai perdonarmi.
Vengo con te.
Non puoi. Sei malato.
Torna subito dentro.
Non mi va.
Vuoi prenderti anche un raffreddore? Entra subito.
Ho delle cose da dirti.
Ora puoi smetterla con le foto.
OSPEDALE DI HANKOOK
Sono felice che tu sia sveglio.
Hong-jo mi ha spiegato tutto.
Avrei aspettato che mi chiamassi tu,
ma per fortuna sono impaziente.
Se non ti avessi trovato, sarebbe finita male.
Dovresti ringraziarmi.
Giusto. Sai che dopo faremo un viaggio?
Sì, lo so.
Spero che ti dimettano presto.
Ho preso il porridge. Mangiamo.
Non ho cenato perché volevo aspettarti.
INCANTI DEI CIELI
"Se vieni maledetto da questo incanto con energia potente e nociva,
corpo e mente saranno distrutti."
COMANDAMENTI
"Se lanci questo incanto con odio e risentimento
che non possono essere pronunciati, una calamità verrà certamente scatenata."
INCANTO DISTRUGGI-AMORE
"Crea una bambola di paglia
e vestila con gli abiti della persona che ami.
Coprile la testa con un panno nero e scrivi il nome di chi vuoi maledire.
Trafiggilo con aghi,
tanti quanti i suoi anni."
Credi che Sin-yu stia male
a causa della maledizione?
Tu credi negli incanti.
I fantasmi esistono per chi può vederli.
Non esistono per chi non può.
Dovrei riprovarci.
Che stai facendo? Questo posto è buio e inquietante.
L'hai portato?
Cosa vuoi farci?
Non serve che tu lo sappia.
Che pervertito.
Non ti ho detto di fare così. Ridammelo.
Credi che abbia fatto
tutte quelle cose perché me l'hai detto tu?
Allora perché le hai fatte?
Rientravano nel mio piano.
Caspita.
Chissà di che piano si tratta.
Sta' zitta e collabora.
Tu sei pazzo.
Perché dovrei collaborare con te?
È divertente.
Un film romantico è meno avvincente
di un thriller.
Cosa vuoi che faccia?
FESTIVAL DI BUYONGJAE
Fatto.
Ho delle cose da dirti.
Non posso lavorare questa settimana.
Devo partire, appena sarò dimesso.
Allora buon viaggio.
Non vuoi sapere con chi?
Perché me lo chiedi?
Se mi dici di non andarci,
non ci andrò.
Riposati sull'isola di Jeju.
Una volta tornati, ti trasferirai a casa nostra.
Riposare qualche giorno non basta.
Forse io e Sin-yu dovremmo restarci un mese.
Perché dovrebbe vivere con te?
Dovrebbe stare con Na-yeon, casomai.
Convivere prima del matrimonio?
Il fatto che resti solo
mi spaventa troppo.
Già che ci siamo, decidilo subito.
Trasferisciti da noi o vai a convivere con Na-yeon.
Lei non sa fare niente.
Se sta con me, posso cucinare. Non sei d'accordo?
Voi credete nelle vite passate?
Non si è ancora ripreso.
Chiama subito il dott. Kim. Deve visitarlo.
Non ce n'è bisogno.
Perché parli di vite passate?
Alle parti interessate e ai cittadini di Onju
che sono qui nonostante il freddo,
esprimo sincera gratitudine.
Il festival dei fuochi di Onju
ebbe inizio qui a Buyongjae nel periodo medio della dinastia Joseon,
ed è stato tramandato fino a noi.
È un evento tradizionale con una lunga storia.
La sua bellezza non può essere paragonata
ai moderni fuochi d'artificio.
Coi fuochi a illuminare questa fredda notte invernale,
vi auguro una splendida fine dell'anno.
E ora,
che il 30° festival dei fuochi di Buyongjae
abbia inizio.
Preparati.
Signore, iniziate ad accenderli.
Sì, subito.
GROOT
Guardate.
Sono bellissimi.
Non sei partito.
Non mi hai chiamato per fermarmi?
Hai ragione.
Ti ho chiamato per fermarti.
Ma non mi aspettavo di vederti qui.
Allora gli incanti funzionano.
Ci ho riprovato.
Volevo vedere se avrebbe funzionato.
Non importa…
se funzionano o no.
Io ti amo.
Scappiamo.
Non importa dove.
Va bene ovunque.
Sta' attento.
Certo che sto attento.
- Perché è così pesante? - È vero.
Oddio.
Cosa è stato?
Scappiamo via.
Presto.
Veloci.
Sbrighiamoci.
- Lasciatemi. - Fermo.
Vi ho detto di lasciarmi.
Altrimenti vi faccio fustigare.
Che succede?
Lasciami entrare.
Devo vedere mia madre.
Permettimi di vederla.
Ti ho detto che non puoi entrare nella sua stanza.
Ho saputo che è peggiorata.
E se morisse?
Tua madre…
non vuole vederti.
Non…
Non può essere vero.
Signore.
Le mie condoglianze.
È morta.
Povera signora.
Povera signora!
Come osi sorridere?
Già.
Non piangere.
Devi arrabbiarti, come ora.
Non studi abbastanza.
Per questo non sai cosa ha scritto tua madre.
Ha messo una lettera nel tuo libro.
Vai a leggerla ora.
PRIMO SUSSIDIARIO PER BAMBINI
Ti ho sognato anche all'alba.
Almeno ho potuto vederti nei miei sogni
e ne sono stata follemente felice.
Il mio caro bambino.
Mi manchi tanto da star male.
Ma avevo paura che ti ammalassi anche tu,
così ho deciso di non vederti.
Per questo,
ti prego di capire
perché lo sto facendo.
È stata una vita breve,
ma ogni giorno ho provato gioia grazie a te.
Ho vissuto
una vita
molto felice.
Sei il piagnone.
Hai letto la lettera di tua madre?
Plebea, come osi rivolgerti a me così?
Immagino che tu sappia chi sono.
Sono il figlio del governatore di questa città.
Ho capito.
Arrivederci, allora.
- Ma, signore… - Che c'è?
Non prendete i vostri libri?
PRIMO SUSSIDIARIO PER BAMBINI
Bell'inchino.
Come osi?
So che mi avete aspettata per ringraziarmi della lettera.
Te ne sono grato.
Ma l'avrei letta comunque.
Mi bastava aprire il libro.
Ma non l'avreste fatto.
- Cosa? - Io lo so.
Non sembrate uno studioso.
Ehi, fermati.
Sono lo studente migliore.
E come fai a dire cosa sono?
Su, tieni.
Che belli.
È un verme.
Non toccarlo.
No. Che stai facendo?
Gettalo via.
- Ti fa bene. Provalo. - No.
- Tieni. - Smettila.
- Buu! - Ti ho detto di smetterla.
Mio padre mi ha detto di prepararmi per l'esame statale.
Sono molto combattuto.
Ho talento negli studi e nelle arti marziali.
È difficile decidere cosa fare.
Come studente vali poco.
Ti bocciano sempre alle verifiche.
Riesci a vedere il mio futuro?
Cosa accadrà, se scelgo la carriera militare?
Diventerò un generale?
Allora?
Resterò un soldato semplice?
No. Farai carriera.
Riuscirai a cavalcarlo da solo?
Sì.
Non hai paura?
No, non ho paura.
Vai.
Hai completato il rito di passaggio?
Non desideravo altro che diventare adulto.
Come sto?
Ho legato i capelli e porto un gat per la prima volta.
Sono sorpresa.
Sei molto affascinante.
È un sollievo.
Volevo che lo pensassi.
Oggi è un giorno molto speciale per noi.
Forse per te che hai completato il rito di passaggio.
Ma, per me, è solo un giorno come un altro.
Tu vedi il futuro degli altri,
ma non sai cosa ti accadrà.
Neanche tu sai
cosa mi accadrà.
Invece sì.
Perché ci penserò io.
Per esempio farò…
una cosa come questa.
Sei rossa come una mela.
È la luce del tramonto.
Non è vero.
PER AMORE E PER DESTINO
C'è un'altra persona che ricorda la propria vita passata.
La amo da quel lontano passato.
Aspettami.
Ti sbagli.
Non è così facile separarci.
Svegliati.
Non farti turbare da Sin-yu.
Vieni da me.
Ciò che vedevo, che provavo…
Sembrava tutto reale.
Ma perché riesco a vederla
e a ricordarla solo io?
Sottotitoli: Elisa Nolè