この恋は不可抗力
きれいな装飾ですね
お疲れ様でした
明日の午後 案内板を 設置して連絡します
写真を撮ってから 帰りますね
すてき
芙蓉祭の当日は こんなことがないように…
社長？
社長 いませんか？
嫌だわ
“非通知”
もしもし
もしもし…
何なのよ
“非通知”
大丈夫？
マ課長
何？
洗濯機 動かそうか
うちの？
ああ
気が引けるわ
俺を男と見ないだろ？
確かに
ドアを開けて
洗濯機もベッドも動かした
蛍光灯も替えたし 完璧だ
おしまいよ
木苺(きいちご)のお酒よ
気を使わなくても
ラーメン 食べていく？
驚いた
ご飯を炊いてないから その代わりよ
デートがあるのに
この時間に？
税務課は忙しいから 遅い時間に会う予定なんだ
洗濯してあげる
急がないとシミになる
シャツを…
デートには間に合わないかな
その服じゃね
吹き出すからよ
なあ
抱いてもいいか？
何を言い出すの？
そうやって 及び腰だから⸺
生涯独身を脱出できないのよ
スンヨンさんには 積極的になってね
２人は知ってたのね
息子の病気を 母親が知らないなんて
大声を出すな シンユが目を覚ますぞ
少し休みましょう
休みたければ１人で休んで
私はここにいる
ナヨンに当たるな
彼女が駐車場で 見つけてくれたおかげだろ
あなたの顔も見たくない
持病なのに ずっと隠してたでしょ
心配をかけたくないと シンユが口止めしたんだ
私も最近 知りました
私のシンユ
１人で抱え込んでたのね
ホンジョさん
“イ･ホンジョ 緑地課”
ホンジョさん いるの？
ホンジョさん
電話に出ないから心配で
横になっていたの
具合でも悪いの？
頼み事をしてもいいですか？
鎮痛剤が切れたのに 薬局に行く力がなくて
楽になった？
はい
悪寒と熱っぽさが あるだけです
睡眠剤を持ってきた
深く眠れるよう
ありがとう
僕はクォンも疑ってる
彼ならパジャマも盗めるし
ところで⸺
なぜ さっき公園にいたの？
祭りの点検で
それは補佐官の仕事？
意外と雑務が多いんだ
シンユが防犯カメラを 設置したいと言ってたが
君も同意した？
そんな話は聞いたことがない
一応 断っておいた
なぜシンユが出しゃばるのか 分からないし
問いただそうとしたら 病欠で会えなかった
どうして病欠しているか ご存じですか？
いや
寝たのを確認してから １階に戻るよ
先に戻ってください
防犯カメラは考えてみる
何かあったら 最初に僕に相談してね
はい
明日も治らなければ 薬を飲んで
湯たんぽに湯を入れて帰るよ
“チャン･シンユ”
彼の病気の特性上 脳梗塞(こうそく)の発生率は高い
今回は幸い 範囲が狭かった
一時的な神経学的機能障害だ
なぜ２日間も 意識が戻らない？
疲労やストレスのせいだろう
シンユに何かあったら？
縁起でもないことを
病気は深刻なの？
ホンジョさん ちょっといい？
“花火”に修正したからね
どうも
具合はどう？
ギュヒョンさん
目が覚めた？
意識が戻ったの？
なぜ黙ってるの？
こっちを見て ママだって分からない？
そう騒ぐな
シンユ
起きられるか？
２日も眠ってたのよ
心配で死ぬかと思った
ママの顔を見て やつれてるでしょ
君は まだいいほうだ シンユの顔は半分になったぞ
シンユは元々 小顔なの この子は母親似だから
小顔も考えものだぞ
昔なら“鳥頭”と言われた
その言葉は“人権否定”よ
“人格否定”だ
“グルート”
入院してるの？ メッセージ 見てない？
返事をください
“返事をください”
“公務員 空き家”
“返事をください”
心配したんだな
しないわけないだろ？
お前も薄情だな
最初に連絡する相手が 僕でもナヨンさんでもなく
携帯電話か
暇なのか？
僕は友達だろ
退院したらスキーに行こう 今年は まだ行ってない
行けよ
一緒に行こうぜ
家に帰れって
その格好は寒くない？
僕には社内メール以外で 連絡するなと言ったくせに
物事には例外もある
近づくなって話は？
なぜ倒れたの？
覚えてない
もしや持病が悪化した？
持病って何？
冷房病だ
寒い
ふざけないで
どんなに心配したか
手ぶらで見舞いか
今から何か買うわ
顔が見られただけでいい
見舞いに来たんじゃないの
木箱をもらいたい
なぜ？
呪いの人形が気になる
気持ちは分かるが
僕の病気は持病だ
確認したいの 急に病状が悪化したのかも
確認するな
話が違うわ あの木箱は私のものでしょ？
何かあったのか？
何もないわ
いつ退院できるの？
君が心配してくれるから 退院したくない
減らず口をたたけるなら 元気ね
ドアキーの番号は変えた？
いや
不在中に失礼だけど 取りに行かせてもらうわ
僕も行くよ
病人でしょ？ 病院に戻って
嫌だね
風邪を引くわ 早く戻って
まだ話がある
写真は もう十分です
意識が戻ってよかった
ホンジョから話を聞いて
たまらず会いに行ったら あなたが駐車場で倒れてた
早期発見で助かったわ 私に感謝してね
家族旅行の話 聞いた？
ああ 聞いた
早く退院してね
おかゆを買ってきた
私も一緒に食べるわ
“毒の気運を込めた この呪いを受けた者は”
“霊と肉が破壊される”
“口に出せない 憎悪と怨恨(えんこん)を込め”
“呪術を行うと 必ず災いが起こる”
“恋心破滅術”
“わら人形に 恋心を抱く者の服を着せ”
“頭に黒い布をかぶせ 呪う相手の名前を書いたら”
“相手の年齢分の針を刺せ”
シンユの病気が 人形のせいだと思うの？
共感してもらえますよね？
霊は 信じる者には見え 信じない者には見えない
呪術を試します
暗い所で何をしてるの？
例の物は？
何に使うの？
知らなくていい
黙って私の指示に 従っていればいいのに
俺がお前に指示されて 動いていたと思うか？
そうじゃなければ何よ？
俺が立てた計画
どんな計画を立てたのかしら
お前こそ黙って協力を
あなたに協力する 義理はないわ
楽しいだろ
ヒューマンドラマより スリラーが
何をしてほしいの？
“芙蓉祭”
チェック
まだ話がある
今週は欠勤する
退院したら旅行に行く
楽しんでね
誰と行くと思う？
なぜ私に聞くの？
君が行くなと言ったら 行かないから
済州(チェジュ)島で気分転換したら 実家に戻ってこい
１ヵ月くらい いたいわ
シンユと私 水入らずで
一緒に過ごす相手は 君じゃなくてナヨンだろ
結婚前に同棲させるの？
シンユを１人に しておくのは不安だ
実家に戻らないのなら 今の家でナヨンと暮らせ
私の作るご飯を食べるほうが 気が休まるわ
そうよね？
母さんは前世を信じる？
キム教授に 再検査をお願いして
必要ないよ
いきなり前世だなんて
寒い中 お運びいただいた関係者と
オンジュ市民に 感謝申し上げます
オンジュ市の花火は
朝鮮中期に この芙蓉祭で始まり
今日まで継承されてきた 由緒正しい伝統行事です
現代の花火とは一味違った 美しさがあります
寒い冬の夜を温かく照らす 花火と共に
１年を締めくくってください
第30回 芙蓉祭 花火大会の 開会を宣言します
準備はいい？
始めてください
点火します
“グルート”
“発信”
見てよ
きれい
旅行じゃなかった？
行くなという電話だろ？
そうよ
それで電話したの
まさか来てくれるとは
呪術は効果があるのね
私１人で もう一度 試してみたの
関係ない
呪術なんて
愛してる
逃げよう
どこかへ
どこでもいい
気をつけろ
気をつけてるさ
やけに重いな
まったくだ
何だ？
急げ
早く
こっちだ
放せと言ってるだろ
放さないと罰を与えるぞ
何事だ？
お願いです
母に会わせてください
奥の間に近づくなと言ったぞ
重い病と聞きました
このまま亡くなったら…
お前の母が⸺
会おうとしないのだ
そんなはず ありません
旦那様
残念ながら
息を引き取られました
奥様
おかしいのか？
そう
泣くくらいなら 怒るといい
お母さんの手紙を まだ見てないのね
「童蒙先習(どうもうせんしゅう)」に挟んである 早く読みなさい
「童蒙先習」
明け方 お前の夢を見た
夢で会えただけでも
母は うれしい限りだ
大事な わが息子
会いたくて 胸がつぶれそうだが
私の病が お前に移ってはならず
会うことが かなわない
だから⸺
どうか 不出来な母の 気持ちを察しておくれ
短い一生だったが
お前のおかげで 喜びに満ちていた
母の人生は⸺
この上なく
幸せだった
泣き虫ね
手紙は読んだ？
身分をわきまえて ものを言え
私が誰か知らないな
この地の県監(ヒョンガム)の息子だぞ
お気をつけて
若様
何だ？
書物をお忘れでは？
いいお辞儀ね
こいつめ
手紙のことを教えた お礼でしょ？
教えられなくても 手紙は見たはずだ
いずれ書物は開く
いずれって いつ？
何だと？
勉強嫌いと顔に書いてある
待て 待たないか
私は書堂(ソダン)で一番だぞ
人を何だと…
受け取れ
ミミズだ
触るな
やめろ
捨てろ
お食べになって
嫌だ
やめろ
やめろって
科挙を受けろと言われたが 悩ましい
私は文武 共に素質があるからな
文には素質がないですよ 書堂でもビリだし
私の将来が見えるか？
武科に進めば どうなる？
兵曹判書(ピョンジョパンソ)になれるか？
一兵卒で終わるのか？
大成されますよ
１人で乗れるか？
はい
怖くないか？
怖くありません
行くぞ
冠礼(クァンレ)を終えましたか？
この日を心待ちにしていた
どう見える？
まげを結い 笠をかぶった私は？
とてもすてきで驚きました
よかった
今日は格好をつけたい
私たちにとって 特別な日だから
若様には 特別な日かもしれませんが
私には ごく平凡な一日です
他人の将来は見えるのに
自分の未来は まるで分からないのか
それは若様も 知る由がないのでは？
分かるさ 私が事を起こすから
例えば…
こうだ
顔がリンゴのようだ
夕焼けのせいです
強がるな
この恋は不可抗力
前世を覚えてる人間が １人 増えたわね
昔から好きだったんだ
待っててくれ
勘違いしてるだけ
簡単には別れないわ
諦めて
シンユじゃなくて 僕にしなよ
景色 手触り
すべてがリアルだ
僕だけが覚えてるのは どうして？
日本語字幕 林原 圭吾