DESTINED WITH YOU
EPISODE 9
Jøss.
Så fint.
Takk for arbeidet.
Skiltet er ferdig i morgen ettermiddag.
Jeg ringer deg da.
Ok.
Jeg skal ta bilder til rapporten min.
Det er kult.
Hvorfor er lysene skrudd av?
Dette burde ikke skje under festivalen.
Du?
Jøye meg.
UKJENT NUMMER
Hallo?
Hallo…
Hva skjer?
UKJENT NUMMER
Går det bra?
Du.
-Hva? -La oss dra og flytte vaskemaskinen din.
Hjem til meg?
Ja.
Blir ikke det litt rart?
Hvorfor det? Jeg er jo bare en venn for deg.
Tja, det er sant.
Kan du åpne døren?
Flyttet vaskemaskinen
og sengen,
og byttet lyspære. Det var det?
-Var det alt? -Ja, det var alt.
Her, bringebærvin.
Jeg trenger ikke det, men…
Vil du ha ramyeon?
Jøss, du overrasket meg.
Jeg har ikke noe annet,
så tenkte jeg iallfall kunne lage det.
Jeg har en blinddate.
Så sent?
Skatteavdelingen er opptatt.
Seung-yeon ba oss møtes om kvelden etter jobb.
Hva skal jeg gjøre?
Ta den av. Jeg skal vaske den.
Ok.
-Skynd deg. -Ok.
-Vi må vaske den fort. -La meg…
Jeg er vel ikke passende kledd for en blinddate?
Skjorten er for skitten.
Ja.
Så hvorfor griset du?
Hei.
Kan jeg klemme deg?
Hva er det du sier?
Hva slags fyr spør om det på forhånd?
Det er derfor du har vært enslig så lenge.
Aldri spør Seung-yeon om det.
Det er så teit.
Hvordan kunne dere holde dette hemmelig?
Sønnen min er syk.
Men jeg visste det ikke. Gir det mening?
Du kan komme til å vekke ham.
Demp deg.
Svigermor, dra hjem og hvil deg litt.
Jeg skal ikke noe sted.
Dra hjem hvis du vil det.
Jeg blir her.
Hvorfor kjefter du på henne?
Du burde være takknemlig for at hun fant Sin-yu på parkeringsplassen.
Gå du også. Jeg vil ikke se deg.
Du holdt dette hemmelig.
Hvordan kunne du unnlate å si det?
Han ba meg om det.
Han ville ikke gjøre deg bekymret.
Han sa det ikke til meg heller.
Min stakkars gutt.
Det må ha vært så tøft å takle dette alene.
Hong-jo.
LEE HONG-JO, GREENWAY BYGGEAVDELING
Hong-jo.
Er du inne?
Hong-jo.
Jeg var bekymret. Det ringte, men du svarte ikke.
Jeg lå på sofaen.
Hva er galt? Er du syk?
Kan…
Kan jeg be deg om en tjeneste?
Jeg har ikke mer smertestillende,
men jeg orket ikke gå og kjøpe mer.
Klarer du deg med det?
Ja.
Jeg bare fryser og har litt feber.
Skjønner.
Jeg tok med noen sovepiller, bare i tilfelle.
Du må sove godt.
Takk.
DYP DRØM
Jae-gyeong er også på listen.
Han kunne lett ha stjålet pyjamasen.
Jeg har et spørsmål.
Hvorfor var du nettopp i parken?
For å sjekke festivalen.
Gjorde du det selv?
Jeg gjør faktisk en del forskjellige ting.
Sin-yu spurte
om jeg ville gå med på å sette opp overvåkingskameraer.
Har du også gått med på det?
Nei. Det har han ikke fortalt meg om.
Jeg gikk ikke med på det.
Skjønner ikke hvorfor han ber om en sånn tjeneste av bekymring for deg.
Jeg ville snakke om det,
men han er sykemeldt, så jeg fikk ikke møtt ham.
Vet du hvorfor
han er sykemeldt?
Nei.
Du burde gå og sove nå.
Jeg går ikke ned før du sovner.
Gå ned først.
Kanskje jeg skal sette opp et kamera selv.
Og hvis noe skjer,
så si det til meg først.
Det skal jeg.
Ta resten av medisinen om du fortsatt er dårlig i morgen.
Jeg tok med en varmeflaske. Jeg skal varme den og dra.
JANG SIN-YU
På grunn av sykdommen,
kan han få slag.
Men det berørte området er lite, så han blir snart frisk.
Det er bare et midlertidig drypp.
Han var veldig heldig.
Kan han ikke våkne?
Han har sovet i to dager.
Kanskje på grunn av utmattelse eller stress.
Kommer Sin-yu til å klare seg?
Jeg ba deg ikke si noe skremmende.
Er noe galt med deg?
Hong-jo?
Kom hit.
Ok.
"Festival." Jeg redigerte alle sammen.
-Takk. -Bare hyggelig.
KWON JAE-GYEONG
Hvordan føler du deg?
Hallo, Gyu-hyeon.
Ja.
Nei. Ja.
Sin-yu. Du er våken.
Går det bra?
Hvorfor snakker du ikke?
Se på meg.
Du kjenner meg vel igjen?
Slutt å lage oppstyr.
Sin-yu.
Hvordan føler du deg?
Kan du sette deg opp?
Du sov så lenge.
Jeg ble så bekymret.
Se på meg. Jeg har blitt så mye eldre på noen få dager.
Slutt å bekymre deg for ansiktet ditt.
Hans har blitt halvparten så stort.
Ansiktet hans har alltid vært lite.
Han slekter på meg og har et lite hode.
Å ha et lite hode er ikke noe å skryte av.
Før i tiden betydde det at man hadde en liten hjerne.
Det du sa,
er formerende.
Du mener "fornærmende".
GROOT
Er du på sykehuset?
Du leser ikke meldingene.
Svar når du leser dette.
GROOT
ER DU PÅ SYKEHUSET? DU LESER IKKE MELDINGENE.
SVAR NÅR DU LESER DETTE.
ER DU PÅ SYKEHUSET? DU LESER IKKE MELDINGENE.
SVAR NÅR DU LESER DETTE.
Du var visst bekymret.
Selvfølgelig var jeg det. Trodde du ikke det?
Jeg er sint på deg.
Det første du ser etter, er ikke din mor, far,
meg eller Na-yeon.
Men telefonen.
Må du ikke jobbe?
Det er ikke viktig.
La oss stå på ski når du skrives ut.
Jeg vil se snø med deg.
Du kan gå nå.
Hva mener du? Vi bør gå sammen, mente jeg.
Jeg mente at du bør dra.
Det er kaldt. Du skulle kledd deg godt.
Du tekstet meg mye.
Du ba meg bare kontakte deg på husets e-post eller meldingstjeneste.
Alt har unntak.
Du sa jeg skulle holde avstand.
Hva skjedde?
Jeg husker ikke.
Ble sykdommen din verre?
Hvilken sykdom har du?
Det var luftkjølingen.
Det er så kaldt.
Kan du slutte å tulle?
Vet du hvor bekymret jeg var?
Og allikevel kom du tomhendt.
Skal kjøpe deg noe før jeg drar.
Jeg fikk sett deg, så det går bra.
Jeg kom egentlig ikke hit for å se til deg.
Jeg kom for å hente treesken.
Hvorfor det?
Jeg er bekymret for forbannelsesdukken.
Jeg vet hva du tror.
Men jeg hadde sykdommen før det.
Ble den ikke bedre før den plutselig ble verre?
-Jeg vil sjekke noe. -Ikke gjør det.
Kan du ikke bare gi den til meg?
Du sa den var min og at jeg måtte ta meg av den.
Har det skjedd noe?
Nei.
Når blir du skrevet ut?
Det vil jeg ikke.
Så du kan fortsette å uroe deg for meg.
Du er helt frisk,
ettersom du prater tull.
Har du endret passordet til døren din?
Nei.
Det er frekt å dra hjem til deg når du ikke er der,
men vennligst tilgi det.
Jeg blir med.
Det kan du ikke. Du er syk.
Gå inn igjen nå.
Jeg vil ikke.
Vil du bli forkjølet i tillegg? Skynd deg inn.
Det er flere ting jeg vil si.
Jeg tror du kan slutte å ta bilder nå.
HANKOOK SYKEHUS
Jeg er så glad du har våknet.
Hong-jo oppklarte misforståelsen.
Jeg ville fortsatt vente til du kontaktet meg først.
Er det ikke bra at jeg er utålmodig?
Hadde jeg ikke funnet deg, ville det vært ille.
Du burde takke meg.
Jo. Hørte du om reiseplanene våre?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg håper du blir utskrevet snart.
Jeg har kjøpt grøt. La oss spise.
Jeg har ikke spist fordi jeg ville spise med deg.
HIMMELENS TRYLLEFORMLER
"Blir man forbannet av denne formelen med sterk og ondsinnet kraft,
vil sjelen og kroppen bli ødelagt."
BUD
"Bruker man formelen med hat og forakt
som ikke kan uttrykkes, blir en ulykke utløst."
TRYLLEFORMEL SOM KNUSER KJÆRLIGHET
"Lag en strådukke
og kle den i klærne til en du elsker.
Legg et svart klede på hodet dens og skriv navnet på den du vil forbanne.
Stikk den med nåler,
så mange som personens alder."
Tror du Sin-yu er syk
på grunn av forbannelsen?
Du tror på trylleformler.
Spøkelser finnes for dem som kan se dem.
Men ikke for andre.
Jeg burde prøve igjen.
Hva gjør du? Det er så mørkt og skummelt her.
Har du den med?
Hva trenger du denne til?
Det trenger du ikke vite.
For en pervo.
Det ba jeg ikke om. Gi den tilbake.
Tror du jeg gjorde
alle tingene til nå fordi du sa det?
Hvorfor gjorde du ellers de tingene?
Det var planen min.
Jøss.
Lurer på hva slags plan det er.
Bare hold kjeft og samarbeid.
Du er gal.
Hvorfor skulle jeg det?
Det er gøy.
Sammenliknet med drama eller romantikk,
er spenning bedre.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
BUYONGJAE-FESTIVALEN
Sjekket.
Det er flere ting jeg vil si.
Jeg kan ikke jobbe denne uken.
Jeg må ut på reise når jeg blir utskrevet.
God tur.
Vil du ikke vite med hvem?
Hvorfor spør du om det?
Om du ber meg om å ikke dra,
gjør jeg ikke det.
Hvil deg godt på Jeju.
Pakk sammen og flytt hjem igjen når vi er tilbake.
Det er ikke nok å hvile noen dager.
Kanskje Sin-yu og jeg burde bli der en måned.
Hvorfor skulle Sin-yu bo med deg?
Han burde bo med Na-yeon om noe.
Flytte sammen før de blir gift?
Jeg blir for bekymret
av at han bor alene.
La oss avgjøre det nå.
Flytt inn hos oss eller bo med Na-yeon.
Na-yeon får ikke til noe som helst.
Bor han med meg, kan jeg lage mat til ham. Ikke sant?
Tror dere på tidligere liv?
Han er ikke helt frisk.
Ring dr. Kim. Vi trenger enda en legesjekk.
Nei. Det trengs ikke.
Hvorfor tok du opp tidligere liv?
Til alle innbyggere og interesserte i Onju
som har møtt opp til tross for kulden,
uttrykker jeg dyptfølt takknemlighet.
Onjus fyrverkerifestival
begynte her, i Buyongjae, i midten av Joseon-dynastiet
og har gått i arv fram til nå.
Det er et tradisjonsrikt arrangement med en lang historie.
Dets skjønnhet kan ikke sammenliknes
med moderne fyrverkeri.
Mens fyrverkeriet lyser opp den kalde vinternatten,
håper jeg dere avslutter året på en god måte.
Nå,
la den 30. fyrverkerifestivalen i Buyongjae
begynne.
Gjør deg klar.
Begynn å tenne dem.
Ok, jeg skal tenne dem.
GROOT
Se på det.
Så fint.
Du dro ikke på turen.
Ringte du meg ikke for å stoppe meg?
Jo.
Jeg ringte for å stoppe deg.
Men forventet ikke at du skulle komme helt hit.
Trylleformler virker visst allikevel.
Jeg prøvde igjen.
Jeg ville sjekke om den virket eller ikke.
Det er ikke viktig…
…om de virker eller ikke.
Jeg elsker deg.
La oss rømme bort.
Samme hvor.
Hvor som helst.
Vær forsiktig.
Jeg er forsiktig.
-Hvorfor er denne så tung? -Ikke sant?
Jøye meg.
Hva var det?
Vi stikker.
Fort.
Skynd dere.
La oss skynde oss vekk.
-Slipp. -Ikke gjør det.
Slipp meg, sa jeg.
Om ikke skal jeg få dem til å banke dere.
Hva foregår?
Vennligst slipp meg inn.
Jeg må møte moren min.
La meg møte henne.
Jeg sa at du ikke får gå inn til henne.
Hun har visst blitt sykere.
Hva om hun dør?
Moren din…
…vil ikke møte deg.
Det…
Det kan ikke stemme.
Sir.
Mine dypeste kondolanser.
Hun har dødd.
Stakkars frue.
Stakkars frue!
Hvordan våger du å smile?
Ja.
Ikke gråt.
Bli heller sint, som nå.
Du gjør ikke leksene dine.
Så du vet ikke hva moren din skrev.
Hun la et brev i boken din.
Gå og les det nå.
BARNAS FØRSTE LESEBOK
Jeg drømte om deg selv ved daggry.
Jeg fikk i det minste møte deg i drømme,
og det gjorde meg latterlig glad.
Min kjære sønn.
Jeg savner deg så inderlig at det gjør vondt.
Men jeg var redd du skulle bli smittet av meg,
så jeg kunne ikke møte deg.
Så
vennligst forstå
hvorfor jeg gjør dette.
Det var et kort liv,
men hver dag var en fryd på grunn av deg.
Livet mitt
kunne ikke vært
lykkeligere.
Du er sutrepaven.
Leste du din mors brev?
Hvordan våger du å snakke uformelt til meg?
Du vet visst ikke hvem jeg er.
Jeg er sønn av denne byens guvernør.
Jeg skjønner.
Ha det.
-Men, sir. -Hva er det?
Skal du ikke ta med bøkene?
BARNAS FØRSTE LESEBOK
Fint bukk.
Hvordan våger du?
Jeg vet at du ventet på meg for å takke for din mors brev.
Det er jeg takknemlig for.
Men jeg ville lest det uansett.
Jeg måtte bare åpne boken min.
Det ville du ikke gjort.
-Hva? -Det synes.
Du ser ikke ut som lekseperson.
Hei, stopp.
Jeg ble toppelev på skolen.
Og hva sa du om utseendet mitt?
Her. Ta disse.
Jøss.
Det er en mark.
Ikke rør den.
Ikke. Hva gjør du?
Kast den vekk nå.
-Den er sunn. Prøv den. -Nei.
-Her. -Slutt.
-Bø! -Jeg ba deg slutte.
Faren min ba meg forberede meg til statseksamen.
Jeg er veldig i tvil.
Jeg er både skoleflink og god i kampsport.
Så det er vanskelig å velge.
Du er ikke skoleflink.
Du stryker alltid på prøvene på skolen.
Kan du se framtiden min?
Hva skjer hvis jeg blir med i militæret?
Blir jeg en general da?
Hva er det?
Forblir jeg en fotsoldat?
Nei. Du kommer til å stige i gradene.
Kan du virkelig ri på den alene?
Ja.
Er du ikke redd?
Nei.
Kom igjen.
Gjennomførte du myndighetsseremonien?
Du aner ikke hvordan jeg har ventet på å bli voksen.
Hvordan ser jeg ut?
Jeg hadde håret i knute og brukte gat for første gang.
Jeg er overrasket.
Du ser så flott ut.
For en lettelse.
Jeg ville at du skulle synes det i dag.
I dag er en veldig spesiell dag for oss.
Kanskje for deg som gjennomførte myndighetsseremonien.
Men for meg er det bare en vanlig dag som alle andre dager.
Du kan forutse andres fremtider så bra,
men du aner ikke hva som vil skje med deg.
Du vet heller ikke
hva som vil skje med meg.
Jo.
Jeg skal gjøre det.
For eksempel…
…noe som dette.
Ansiktet ditt er rødt som et eple.
På grunn av solnedgangen.
Du lyver.
DESTINED WITH YOU
Det er enda en person som husker det tidligere livet.
Jeg har elsket henne veldig lenge.
Vent på meg.
Du er bare forvirret.
Vi kan ikke slå opp så lett.
Våkn opp.
Ikke bli rystet av Sin-yu.
Kom til meg.
Utsikten og følelsen.
Alt føltes ekte.
Men hvorfor er det bare jeg som ser
og husker det?
Tekst: Audun Magnus Moss