DESTINED WITH YOU
AFLEVERING 9
Het ziet er mooi uit.
Bedankt voor uw harde werk.
Het bord komt er morgenmiddag.
Dan bel ik u wel.
Oké.
Ik maak foto's voor mijn verslag.
Wat cool.
Waarom zijn de lichten uit?
Dit kan tijdens het festival niet.
Meneer.
O, jee.
ONBEKEND
Hallo?
Hallo…
Wat is dit?
ONBEKEND
Alles goed?
Hé.
Wat? -Ik ga je wasmachine verplaatsen. Kom.
Naar mijn huis?
Ja.
Is dat niet raar?
Waarom? Ik ben toch maar een vriend?
Ja, dat is waar.
Maak de deur open.
Ik heb de wasmachine…
…en het bed verplaatst…
…en de lampen verwisseld. Klaar?
Is dat alles? -Ja, dat is alles.
Hier, frambozenwijn.
Ik hoef niet echt, maar…
Wil je wat ramyeon?
Jee, daar schrok ik van.
Ik heb niets anders.
Ik kan je wel ramyeon aanbieden.
Ik heb een blind date.
Zo laat?
Veel werk bij Belastingen.
Seung-yeon wilde na haar werk afspreken.
Wat moet ik doen?
Trek uit. Ik was het wel.
Oké.
Snel. -Oké.
We moeten het snel wassen. -Laat me…
Ik zie er niet goed uit voor een blind date, hè?
Het overhemd is te vies.
Juist.
Waarom knoeide je dan?
Hé.
Mag ik je omhelzen?
Wat zeg je nou?
Welke man vraagt dat nou van tevoren?
Daarom blijf je single.
Vraag Seung-yeon dat niet.
Het is zo suf.
Hoe konden jullie dit geheimhouden?
Mijn zoon is ziek.
Maar ik wist niets. Is dat normaal?
Straks maak je hem nog wakker.
Praat wat zachter.
Mama, ga naar huis om uit te rusten.
Ik ga nergens heen.
Ga jij maar als je wilt.
Ik blijf hier.
Waarom val je naar haar uit?
Wees dankbaar dat ze Sin-yu op de parkeerplaats heeft gevonden.
Ga jij ook maar. Ik wil je niet zien.
Je hebt dit verborgen gehouden.
Hoe kon je niet zeggen dat Sin-yu ziek was?
Hij had me daarom gevraagd.
Hij wilde je niet ongerust maken.
Hij had mij ook niets verteld.
Mijn arme jongen.
Wat moeilijk om hier alleen mee te zitten.
Hong-jo.
LEE HONG-JO, GROENVOORZIENING
Hong-jo.
Ben je thuis?
Hong-jo.
Ik was bezorgd. Je nam je telefoon niet op.
Ik lag op bed.
Wat is er? Ben je ziek?
Kan…
Kan ik je ergens om vragen?
Mijn pijnstillers zijn op…
…maar ik had de puf niet om ze te kopen.
Red je het hiermee wel?
Ja.
Ik voel me gewoon rillerig van de koorts.
O, ja.
Slaappillen, voor de zekerheid.
Je moet goed slapen.
Bedankt.
DIEPE DROOM
Jae-gyeong staat ook op mijn lijst.
Hij kon je pyjama makkelijk stelen.
Ik heb een vraag.
Wat deed je in het park?
Controle voor het festival.
Moest je dat zelf doen?
Ik doe allerlei dingen.
Sin-yu vroeg me…
…of ik een beveiligingscamera op wilde hangen.
Wilde jij dat ook?
Nee. Hij heeft me niets verteld.
Ik wilde geen camera.
Ik snap niet waarom hij zoiets voor jou vraagt.
Ik wilde erover praten…
…maar hij is met ziekteverlof.
Weet je…
…waarom hij met verlof is?
Nee.
Ga nu slapen.
Ik ga pas weg als je slaapt.
Ga maar vast.
Ik zal over die camera nadenken.
En als er iets gebeurt…
…vertel het me dan.
Dat zal ik doen.
Maak die pillen maar op als je morgen nog ziek bent.
Ik heb een kruik meegenomen. Ik warm hem op en ga weg.
JANG SIN-YU
Door deze ziekte…
…zou hij een herseninfarct kunnen krijgen.
Maar er is niet veel aangetast, dus hij geneest gauw.
Het is maar een tijdelijke beroerte.
Hij heeft geluk gehad.
Waarom komt hij niet bij?
Hij slaapt al twee dagen.
Misschien door vermoeidheid of stress.
Zal Sin-yu het redden?
Ik zei je niets negatiefs te zeggen.
Is er iets mis met je?
Hong-jo?
Kom eens hier.
Oké.
'Festival.' Ik heb ze allemaal veranderd.
Bedankt.
MR KWON JAE-GYEONG
Hoe voel je je?
Hallo, Gyu-hyeon.
Ja.
Nee. Ja.
Sin-yu. Je bent wakker.
Gaat het?
Waarom praat je niet?
Kijk me aan.
Je herkent me toch wel?
Zit niet zo te stressen.
Sin-yu.
Hoe voel je je?
Kun je zitten?
Je hebt zo lang geslapen.
Ik was doodongerust.
Kijk eens hoe oud ik in een paar dagen ben geworden.
Dit is niet het moment om je om je gezicht te bekommeren.
Zijn gezicht is de helft geworden.
Zijn gezicht is altijd smal geweest.
Hij heeft mijn kleine hoofd.
Dat is niet iets om over op te scheppen.
Vroeger duidde een klein hoofd op een klein brein.
Wat je zei…
…is belegend.
Je bedoelt 'beledigend'.
GROOT
Lig je in het ziekenhuis?
Waarom lees je niets?
Geef antwoord als je dit leest.
GROOT
Lig je in het ziekenhuis? Waarom lees je niets?
Geef antwoord als je dit leest.
Lig je in het ziekenhuis? Waarom lees je niets?
Geef antwoord als je dit leest.
Blijkbaar was je ongerust.
Natuurlijk. Dacht je van niet?
Ik ben boos op je.
Je denkt niet als eerste aan je moeder, vader…
…mij of Na-yeon.
Wel je telefoon.
Heb je het druk?
Dat is niet belangrijk.
Laten we hierna gaan skiën.
Ik wil sneeuw zien met je.
Je kunt gaan.
Hoezo? Ik bedoelde samen.
Je kunt hier weggaan.
Je had je warm moeten aankleden.
Je hebt me veel geappt.
Je zei dat ik je alleen via interne e-mail of app mocht schrijven.
Er zijn altijd uitzonderingen.
Jij wilde niet closer worden.
Wat is er gebeurd?
Geen idee.
Is je ziekte erger geworden?
Wat voor ziekte heb je?
Ziek van de airco.
Het is zo koud.
Hou op met geinen.
Weet je hoe ongerust ik was?
Toch sta je hier met lege handen.
Ik koop wel iets voor ik wegga.
Ik heb je gezien. Dat is genoeg.
Ik ben hier niet voor jou gekomen.
Ik wil het houten kistje.
Waarom?
Ik maak me zorgen over de voodoopop.
Ik weet wat je denkt.
Maar ik had deze ziekte al.
Ging het niet beter voor het ineens erger werd?
Ik wil iets controleren. -Doe dat niet.
Kun je het me niet gewoon geven?
Je zei dat het van mij was en dat ik dit moest regelen.
Is er iets gebeurd?
Er is niets gebeurd.
Wanneer mag je hier weg?
Ik wil niet weg.
Dan blijf je je zorgen om me maken.
Je bent in orde…
…als je zulke onzin uitkraamt.
Heb je je alarmcode veranderd?
Nee.
Het is onbeleefd om alleen naar je huis te gaan…
…maar laat me gaan.
Ik ga wel mee.
Nee. Je bent ziek.
Ga weer naar binnen.
Dat wil ik niet.
Wil je ook kou vatten? Ga snel naar binnen.
Ik heb nog wat te zeggen.
Stop nu maar met die foto's.
ZIEKENHUIS HANKOOK
Ik ben zo blij dat je wakker bent.
Hong-jo heeft het misverstand opgehelderd.
Ik wilde wachten tot jij contact zocht met mij.
Is het niet goed dat ik ongeduldig ben?
Gelukkig had ik je gevonden.
Je zou me moeten bedanken.
O, ja. Heb je van onze reisplannen gehoord?
Ja.
Hopelijk mag je snel weg.
Ik heb pap meegenomen. Kom.
Ik heb nog niet gegeten om met jou te eten.
HEMELSPREUKEN
'Als iemand hiermee met sterke en kwaadaardige energie vervloekt wordt…
…wordt ziel en lichaam verwoest.'
GEBODEN
'Als je de spreuk uitvoert met haat en afkeer…
…die niet uitgesproken kan worden, wordt er een ramp ontketend.'
LIEFDEVERWOESTINGSSPREUK
'Maak een pop van stro…
…en doe die de kleren aan van wie je bemint.
Doe een zwarte lap op zijn hoofd met de naam van wie je wilt vervloeken.
Steek erin met naalden.
Net zoveel als diens jaren.'
Denk je dat Sin-yu ziek is…
…door die vloek?
U gelooft in spreuken.
Geesten bestaan voor wie ze kan zien.
Niet voor wie ze niet kan zien.
Ik ga het weer proberen.
Wat doe je? Het is hier zo donker en griezelig.
Heb je het bij je?
Wat wil je hiermee doen?
Dat hoef je niet te weten.
Wat een viezerik.
Daar vroeg ik niet om. Geef hier.
Denk je echt dat ik…
…tot nu toe alles heb gedaan voor jou?
Als het daarom niet was, waarom deed je het dan?
Het was mijn plan.
O, jee.
Ik vraag me af wat voor plan.
Hou je mond en werk mee.
Je bent gek.
Waarom zou ik meewerken?
Het is leuk.
Vergeleken met drama of romantiek…
…is een thriller leuker.
Wat moet ik doen?
BUYONGJAE-FESTIVAL
In orde.
Ik heb nog wat te zeggen.
Ik kan deze week niet werken.
Ik moet op reis zodra ik hier weg mag.
Fijne reis.
Wil je niet weten met wie?
Waarom vraag je me dat?
Als jij me vraagt niet te gaan…
…ga ik niet.
Rust goed uit op Jeju.
Als we terugkomen, kom je maar weer bij ons wonen.
Een paar dagen rust is niet genoeg.
Misschien moeten Sin-yu en ik daar een maand blijven.
Waarom zou Sin-yu met jou willen wonen?
Dan liever met Na-yeon.
Samenwonen voor ze gaan trouwen?
Ik zou ongerust zijn…
…als hij alleen zou wonen.
Beslis het meteen maar.
Kom bij ons wonen of woon met Na-yeon samen.
Na-yeon kan helemaal niets.
Als hij met mij woont, kan ik koken. Vind je niet?
Geloven jullie in vorige levens?
Hij is niet hersteld.
Bel dr. Kim voor nog een controle.
Nee. Dat hoeft niet.
Waarom begin je over vorige levens?
Aan de deelnemers en de burgers van Onju…
…die ondanks de kou hier aanwezig zijn…
…uit ik mijn dankbaarheid.
Onju's vuurwerkfestival…
…begon hier, in Buyongjae, al halverwege de Joseondynastie…
…en is tot nu toe doorgegeven.
Het is een traditie met een lange geschiedenis.
Zijn schoonheid is vergelijkbaar…
…met modern vuurwerk.
Met het vuurwerk dat de koude winternacht verlicht…
…hoop ik op een goed einde van dit jaar.
Dus nu…
Laat het 30e Buyongjae-vuurwerkfestival…
…beginnen.
Bereid je voor.
Begin ze maar aan te steken.
Oké, ik steek ze aan.
GROOT
Kijk eens.
Wat mooi.
Je bent niet op reis gegaan.
Belde je niet om me tegen te houden?
Dat klopt.
Ik belde om je tegen te houden.
Maar ik had je hier niet verwacht.
Spreuken werken dus toch.
Ik heb het weer geprobeerd.
Om te kijken of het werkte of niet.
Het maakt niet uit…
…of spreuken werken of niet.
Ik hou van je.
Laten we weglopen.
Waarheen dan ook.
Overal is goed.
Wees voorzichtig.
Ik ben voorzichtig.
Waarom is dit zo zwaar? -Ja, hè?
Wat was dat?
Wegwezen.
Snel.
Schiet op.
Wegwezen.
Laat me los. -Niet doen.
Laat me los, zei ik.
Anders laat ik jullie slaan.
Wat gebeurt hier?
Laat me erin.
Ik moet mijn moeder zien.
Laat me haar zien.
Je kunt haar kamer niet in, zei ik.
Haar ziekte is erger geworden.
Wat als ze sterft?
Je moeder…
…wil je niet zien.
Dat…
Dat kan niet waar zijn.
Meneer.
Mijn oprechte deelneming.
Ze is gestorven.
Arme mevrouw.
Hoe durf je te lachen?
Ja.
Niet huilen.
Word liever boos.
Je studeert niet hard.
Je weet niet wat je moeder schreef.
Ze heeft een brief in je boek gedaan.
Ga het nu lezen.
EERSTE TEKSTBOEK VOOR KINDEREN
Ik droomde vanochtend weer over je.
Ik kon je tenminste in mijn droom zien…
…wat me idioot blij maakte.
Mijn dierbare zoon.
Ik mis je zo erg dat het pijn doet.
Maar ik was bang dat je mijn ziekte zou krijgen.
Daarom kon ik je niet zien.
Dus…
…begrijp alsjeblieft…
…waarom ik dit doe.
Het was een kort leven…
…maar elke dag was vreugdevol door jou.
Mijn leven…
…had niet beter…
…kunnen zijn.
De huilebalk.
Heb je de brief gelezen?
Hoe durf jij, burger, me zo toe te spreken?
Je weet blijkbaar niet wie ik ben.
Ik ben de zoon van de stadsgouverneur.
Oké.
Dag.
Maar, meneer. -Wat?
Neemt u uw boeken niet mee?
EERSTE TEKSTBOEK VOOR KINDEREN
Mooie buiging.
Hoe durf je?
Ik weet dat je op me wachtte om me te bedanken voor de brief.
Daar ben ik dankbaar voor.
Maar ik had hem toch wel gezien.
Ik hoefde mijn boek maar te openen.
Maar dat had je nooit gedaan.
Wat? -Dat zie ik aan je.
Je bent geen studietype.
Hé, wacht eens even.
Ik ben de beste op school.
En hoe zie ik er dan uit?
Hier. Voor jou.
Het is een worm.
Niet aankomen.
Niet doen. Wat doe je?
Gooi het weg. Nu.
Het is gezond. Proef eens. -Nee.
Hier. -Hou op.
Boe. -Hou op, zei ik.
Ik moet van mijn vader voor mijn staatsexamen leren.
Ik twijfel erg.
Ik ben goed in studeren en vechtsporten.
Ik kan dus niet beslissen.
Je studeert niet goed.
Je haalt altijd onvoldoendes.
Kun je mijn toekomst zien?
Wat gebeurt er als ik in het leger ga?
Zal ik generaal worden?
Wat is er?
Zal ik voetsoldaat blijven?
Nee. Je zult je omhoog werken.
Kun je er alleen op rijden?
Ja.
Ben je niet bang?
Nee.
Heb je je volwassenwording gevierd?
Je hebt geen idee hoe graag ik volwassen wilde worden.
Hoe zie ik eruit?
Ik heb mijn haar in een knot en voor het eerst een gat op.
Ik ben verrast.
Je ziet er zo goed uit.
Gelukkig maar.
Ik wilde dat je dat vond.
Dit is een heel speciale dag voor ons.
Voor jou misschien, omdat jij de ceremonie hebt gedaan.
Maar voor mij is het een normale dag.
Je kunt zo goed de toekomst voorspellen van anderen…
…maar je hebt geen idee wat er met jou zal gebeuren.
Jij weet ook niet…
…wat er met mij zal gebeuren.
Dat weet ik wel.
Omdat ik het ga doen.
Bijvoorbeeld…
Zoiets.
Je bent zo rood als een appel.
Dat komt door de zon.
Je liegt.
DESTINED WITH YOU
Nog iemand herinnert zich het vorige leven.
Ik hou al lang van haar.
Wacht op me.
Je bent gewoon in de war.
We kunnen niet zo makkelijk uit elkaar.
Word wakker.
Laat Sin-yu je niet van slag brengen.
Kom bij mij.
Het uitzicht, het gevoel.
Alles voelde echt.
Maar waarom ben ik de enige…
…die dat ziet en nog weet?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke