NOSSO DESTINO
EPISÓDIO 9
Nossa.
Está bonito.
Obrigada pelo esforço.
O letreiro estará pronto amanhã à tarde.
Eu ligo pra avisar.
Tá.
Vou tirar fotos pro relatório.
É legal.
Por que apagaram as luzes?
Isso não pode acontecer no festival.
Senhor?
Nossa.
DESCONHECIDO
Alô?
Alô…
O que é isso?
DESCONHECIDO
Você está bem?
Ei.
- O quê? - Eu mexo na sua máquina de lavar.
Na minha casa?
Sim.
Não é estranho?
Por quê? Somos só amigos.
Verdade.
Pode abrir a porta?
Movi a máquina de lavar,
a cama
e troquei as lâmpadas. É isso, né?
- É só isso? - Só. Está ótimo.
Vinho de frutas silvestres.
Não precisava, mas…
Quer lámen?
Você me assustou.
Só tem isso de comida.
É o mínimo que eu poderia fazer.
Tenho um encontro.
A essa hora?
O Dep. de Impostos é ocupado.
A Seung-yeon pediu pra me encontrar à noite.
O que faço?
Tire. Vou lavá-la.
Tá.
- Rápido! - Tá.
- Tem que lavar rápido. - Me deixa…
Não posso ir assim ao encontro, né?
Está muito suja.
Pois é.
Por que derramou?
Ei.
Posso te abraçar?
Que papo é esse?
Que tipo de homem pede isso?
É por isso que você está solteiro.
Nunca peça isso à Seung-yeon.
É ridículo.
Como mantiveram isso em segredo?
Meu filho está doente.
E eu não sabia. Não faz sentido.
Vai acordá-lo.
Fale baixo.
Mãe, vá pra casa e descanse.
Não vou a lugar nenhum.
Vá você, se quiser.
Eu vou ficar.
Por que descontou nela?
Devia agradecer por ela tê-lo achado no estacionamento.
Vá você também. Não quero te ver.
Você escondeu isso de mim.
Por que não me contou?
Ele me pediu pra não contar.
Não queria preocupar você.
Ele também não me falou.
Meu filhinho.
Deve ter sido difícil lidar com isso sozinho.
Hong-jo.
LEE HONG-JO, DIVISÃO DE ESPAÇOS VERDES
Hong-jo.
Está aí dentro?
Hong-jo.
Fiquei preocupado. Você não atendeu o telefone.
Eu estava deitada.
O que foi? Está doente?
Posso…
Posso pedir um favor?
Acabaram meus analgésicos,
e não tive energia pra sair pra comprar.
Vai ficar bem com isso?
Sim.
Estou com frio e um pouco de febre.
Tá.
Trouxe remédios pra dormir.
Você precisa dormir bem.
Obrigada.
SONO PROFUNDO
Suspeito do Jae-gyeong também.
É fácil roubar seu pijama.
Tenho uma pergunta.
Por que estava no parque agora?
Por causa do festival.
Você mesmo foi checar tudo?
Faço muitas coisas diferentes.
O Sin-yu perguntou
se eu toparia instalar câmeras aqui.
Você concordou?
Não. Ele não me falou disso.
Não concordei.
Não entendo por que ele está tão preocupado.
Eu queria conversar com ele,
mas ele está doente, então não o encontrei.
Você sabe
por que ele tirou licença?
Não.
Você devia dormir.
Não vou descer até você dormir.
Desça antes.
Talvez eu mesmo instale as câmeras.
E, se algo acontecer,
me diga primeiro.
Pode deixar.
Termine o remédio se ainda estiver mal amanhã.
Trouxe uma bolsa de água quente. Vou esquentar e ir.
JANG SIN-YU
Por causa da doença,
ele pode ter isquemia cerebral.
Mas a área afetada é pequena. Ele vai se recuperar em breve.
É uma isquemia temporária.
Ele teve muita sorte.
Por que ele não acorda?
Já dorme há dois dias.
Pode ser cansaço ou estresse acumulado.
O Sin-yu vai ficar bem?
Falei para não dizer nada sinistro.
Aconteceu algo com você?
Hong-jo?
Venha aqui.
Tá.
"Festival." Editei tudo.
- Obrigada. - De nada.
SR. JAE-GYEONG
Como está se sentindo?
Alô, Gyu-hyeon.
Sim.
Não. Sim.
Sin-yu. Você acordou.
Você está bem?
Por que não fala nada?
Olha pra mim.
Você me reconhece, né?
Não faça tanto drama.
Sin-yu.
Como está se sentindo?
Consegue sentar?
Você dormiu demais.
Fiquei muito preocupada.
Olha pra mim. Envelheci muito nos últimos dias.
Não é hora de se preocupar com seu rosto.
O rosto dele diminuiu de tamanho.
O rosto dele sempre foi pequeno.
Ele puxou a mim. Tem uma cabeça pequena.
Isso não é motivo pra se gabar.
Significa que o cérebro é pequeno.
O que você disse
é um indulto.
"Insulto."
GROOT
Você está no hospital?
Não lê minhas mensagens?
Responda quando ler.
GROOT
VOCÊ ESTÁ NO HOSPITAL? NÃO LÊ MINHAS MENSAGENS?
RESPONDA QUANDO LER.
VOCÊ ESTÁ NO HOSPITAL? NÃO LÊ MINHAS MENSAGENS?
RESPONDA QUANDO LER.
Você estava preocupado.
Claro. Achou que eu não estaria?
Estou chateado.
A primeira coisa que procura não é sua mãe, seu pai,
eu ou a Na-yeon.
É seu celular.
Não está ocupado?
Isso não importa.
Quando tiver alta, vamos esquiar.
Quero ver neve com você.
Pode ir agora.
Como assim? Quero ir com você.
Estou dizendo que pode ir.
Está frio. Devia ter se agasalhado.
Você mandou muitas mensagens.
Você me pediu pra contatá-la só por e-mail ou pelo chat interno.
Tem uma exceção pra tudo.
Você mandou eu me afastar.
O que houve?
Não lembro.
Sua doença piorou?
O que você tem?
Foi o ar-condicionado.
Está tão frio.
Pare de brincadeira, tá?
Sabe o quanto fiquei preocupada?
E, ainda assim, não trouxe nada.
Compro algo antes de ir.
Pude ver você, então está tudo bem.
Na verdade, não vim ver você.
Vim pegar a caixa.
Por quê?
Estou preocupada com a boneca vodu.
Sei o que está pensando.
Mas já fiquei doente assim.
Mas você não estava melhorando?
- Quero ver uma coisa. - Não.
Não pode só me dar a caixa?
Você disse que ela era minha responsabilidade.
Aconteceu algo?
Não.
Quando vai receber alta?
Eu não quero sair.
Assim continuaria preocupada comigo.
Você parece bem.
Está até falando bobagem.
Você trocou a senha da sua casa?
Não.
Sei que é grosseria ir à sua casa sem você lá,
mas com licença.
Vou com você.
Não pode. Você está doente.
Entre agora.
Não quero.
Quer pegar uma gripe também? Entre logo.
Ainda não falei tudo.
Pode parar de tirar fotos.
Que bom que acordou.
A Hong-jo explicou o mal-entendido.
Eu ia esperar você falar comigo antes.
Que bom que sou impaciente, né?
E que achei você a tempo.
Devia me agradecer.
Certo. Soube dos nossos planos de viagem?
Sim.
Espero que receba alta logo.
Comprei mingau. Vamos comer.
Não jantei pra comer com você.
FEITIÇO DOS CÉUS
"Se lançarem este feitiço com maldade, a pessoa amaldiçoada
terá a alma e o corpo destruídos."
INSTRUÇÕES
"Se lançarem o feitiço com um ódio e um ressentimento
que não dá para expressar, acontecerá uma calamidade."
FEITIÇO PARA DESTRUIR O AMOR
"Faça um boneco de palha
e vista-o com as roupas de quem ama.
Ponha um pano preto na cabeça dele e escreva o nome do alvo da maldição.
O número de agulhas
é a idade da pessoa."
Acha que o Sin-yu está doente
por causa da maldição?
Você acredita em feitiços.
Fantasmas existem para quem consegue ver.
Não existem pra quem não consegue.
Eu devia tentar de novo.
O que está fazendo? Está tão escuro e assustador aqui.
Você trouxe?
Por que precisa disso?
Você não precisa saber.
Que pervertido.
Não mandei você fazer isso. Devolva.
Acha que fiz tudo isso
porque você mandou?
Se não foi, por que fez então?
Eu tinha um plano.
Nossa.
Já imagino qual era.
Cale a boca e coopere.
Você é louco.
Por que eu ajudaria você?
É divertido.
Suspense é mais empolgante
do que drama ou romance.
O que você quer que eu faça?
FESTIVAL DE BUYONGJAE
Verificado.
Ainda não falei tudo.
Não vou trabalhar esta semana.
Preciso viajar depois de receber alta.
Boa viagem.
Não quer saber com quem?
Por que me pergunta isso?
Se você pedir para eu não ir,
eu não vou.
Descanse na Ilha de Jeju.
Quando voltar, se mude de volta pra nossa casa.
Descansar uns dias não basta.
Talvez o Sin-yu e eu devêssemos ficar lá um mês.
Por que ele moraria com você?
Ele pode morar com a Na-yeon.
Morar junto antes de casar?
Não quero
que ele fique sozinho.
Então vamos decidir agora.
Vá morar com a gente ou com a Na-yeon.
A Na-yeon não sabe fazer nada.
Se ele morar comigo, posso cozinhar pra ele. Não?
Você acredita em vidas passadas?
Ele ainda não se recuperou.
Vamos fazer outro check-up com o Dr. Kim.
Não. Não precisa.
Por que está falando de vidas passadas?
Para os cidadãos de Onju
que nos agraciaram com a presença apesar do frio,
meu muito obrigado.
O Festival de Fogos de Onju
começou aqui, em Buyongjae, no período da dinastia Joseon
e persiste por gerações.
É um evento tradicional com muita história.
Tem uma beleza que não se compara
aos fogos modernos.
Com os fogos iluminando esta noite fria de inverno,
espero encerrarmos bem este ano.
Agora,
o 30º Festival de Fogos de Buyongjae
vai começar!
Se prepare.
Comecem a acendê-los.
Vou começar.
GROOT
Olha só.
Que bonito.
Você não viajou.
Você não me ligou pra isso?
Sim.
Liguei para te impedir de ir.
Mas não esperava que viesse pra cá.
Feitiços funcionam mesmo.
Eu tentei de novo.
Queria saber se funcionava ou não.
Não importa…
se funciona ou não.
Eu te amo.
Vamos fugir.
Não importa para onde.
Qualquer lugar.
Cuidado.
Estou tomando cuidado.
- Por que é tão pesado? - Não é?
Nossa.
O que foi isso?
Vamos rápido.
Rápido.
Depressa.
Vamos rápido.
- Me solte. - Pare.
Mandei você me soltar.
Se não soltar, mando baterem em você.
O que está havendo?
Deixe-me entrar.
Quero ver minha mãe.
Deixe-me vê-la.
Não pode entrar nos aposentos dela.
A doença dela piorou.
E se ela morrer?
Sua mãe…
não quer ver você.
Não…
Não pode ser verdade.
Senhor.
Meus sentimentos.
Ela faleceu.
Pobre senhora.
Pobre senhora!
Ousa sorrir?
Sim.
Não chore.
É melhor ficar com raiva.
Você não estuda muito.
Não viu o que sua mãe escreveu.
Ela colocou uma carta no seu livro.
Vá ler agora.
LIVRO DIDÁTICO INFANTIL
Sonhei com você de madrugada de novo.
Ter visto você no meu sonho
me deixou muito feliz.
Meu filho precioso.
Sinto tanto a sua falta que dói.
Mas fiquei com medo de você pegar minha doença.
Por isso, não quis vê-lo.
Então,
por favor, entenda
por que faço isso.
Tive uma vida curta,
mas todos os dias foram felizes por sua causa.
Minha vida
não poderia ter sido
mais feliz.
Você chora demais.
Leu a carta da sua mãe?
Quem é você para falar assim comigo?
Deve saber quem eu sou.
Sou o filho do governador da cidade.
Entendi.
Tchau.
- Senhor. - O quê?
Não vai levar os livros?
LIVRO DIDÁTICO INFANTIL
Boa reverência.
Como ousa?
Sei que estava me esperando para agradecer pela carta.
Eu agradeço.
Mas eu a teria lido sem você.
Só tinha que abrir o livro.
Mas você não ia abrir.
- O quê? - Dá para ver.
Você não parece estudar.
Ei, pare.
Sou o melhor aluno da escola.
E o que falou da minha roupa?
Aqui. Para você.
Nossa.
É uma minhoca.
Não toque nela.
O que está fazendo?
Jogue fora.
- É bom para a saúde. Experimente. - Não.
- Aqui. - Pare.
- Bu! - Mandei parar!
Meu pai mandou eu me preparar para o exército.
Estou confuso.
Sou bom nos estudos e nas artes marciais.
É difícil decidir o que fazer.
Você não é bom aluno.
Sempre reprova na escola.
Consegue ver meu futuro?
E se eu entrar para o exército?
Vou virar general?
O quê?
Vou ser soldado para sempre?
Não. Vai subir na carreira.
Consegue montar sozinho?
Sim.
Não tem medo?
Não.
Vamos.
Fez sua cerimônia de maioridade?
Não sabe o quanto esperei pra ser adulto.
Como estou?
Prendi o cabelo e usei um gat pela primeira vez.
Estou surpresa.
Você está bonito.
Que alívio.
Queria que você achasse isso.
Hoje é um dia bem especial pra nós.
Talvez para você, que fez a cerimônia de maioridade.
Mas, para mim, é um dia como qualquer outro.
Você prevê o futuro dos outros tão bem,
mas não faz ideia do que vai acontecer com você.
Você também não sabe
o que vai acontecer comigo.
Eu sei.
Porque me envolve.
Por exemplo…
Algo assim.
Você está muito vermelha.
É por causa do pôr do sol.
Está mentindo.
NOSSO DESTINO
Tem mais uma pessoa que se lembra da vida passada.
Eu a amo há muito tempo.
Espere por mim.
Você só está confuso.
Não podemos terminar fácil assim.
Acorda.
Não deixe o Sin-yu chatear você.
Venha pra mim.
A vista, a sensação.
Tudo parecia real.
Mas por que sou o único que vê
e lembra?
Legendas: Paula Padilha