NOSSO DESTINO
EPISÓDIO 9
Nossa.
Ficou muito bom.
Muito obrigada.
Suas placas ficarão prontas amanhã de tarde.
Eu entro em contato quando instalar.
Tá.
Eu vou tirar umas fotos pro meu relatório.
Que legal.
Hã?
Por que as luzes apagaram?
Isso não pode acontecer durante o festival.
Senhor?
Senhor…
Senhor? Fala sério…
NÚMERO DESCONHECIDO
Pode falar.
Alô?
Mas o que…
NÚMERO DESCONHECIDO
Tá tudo bem?
Pera aí.
O que é?
Te ajudo com a máquina de lavar.
Você vai até a minha casa?
Vou.
Isso não é apropriadao.
Mas, por que não? Você nem me vê como um homem.
É verdade.
Abre a porta.
Eu já empurrei a máquina de lavar, a cama já tá no lugar, e eu troquei as lâmpadas.
Tudo em ordem?
-Acabou tudo? -Acabou, sim. Tá pronto.
Um suco de framboesa.
Não precisava se incomodar.
Quer tomar um chazinho?
-Do que você tá falando? -É por que o suco acabou!
Eu ia fazer um chá de ginseng pra você, tá.
Eu tenho um encontro.
A essa hora?
A senhorita Seung-yeon é muito ocupada.
A gente combinou de sair à noite porque ela sai tarde do trabalho.
O que eu faço?
Tira que eu lavo pra você.
Tá.
Tira logo!
Ah, tá bom…
Eu lavo rapidinho.
É, calma aí. Deixa eu só…eu…
É… eu acho que não dá pra ir num encontro assim, né?
Não com essas roupas.
É…
Por que você foi cuspir, hein?
Olha…
Posso te abraçar?
Que história é essa, hein, Gong?
Além do mais, que tipo de homem pede uma coisa dessa pra uma mulher?
É por isso que você tá aí, tiozão solteiro até hoje.
Nunca faça isso com a senhorita Seuung-yeon.
Isso acaba com a sua reputação.
Então vocês estavam escondendo isso de mim? Tão de brincadeira?
Meu filho tava doente e você não me contou nada!
Você vai acordá-lo.
Por que está tão agitada assim?
Senhora… devia ir e descansar um pouco.
-Eu não vou a lugar nenhum. -Okay.
Sai você se quiser.
Eu vou ficar aqui com ele.
Por que está descontando tudo na Na-yeon?
Ainda bem que ela encontrou ele no estacionamento.
Temos que agradecer a ela.
Pode ir também!
Não aguento olhar pra você.
Tanta coisa pra manter em segredo, como pôde esconder de mim a doença do Sin-yu?
Sin-yu pediu que eu não te contasse.
Ele falou que não havia necessidade de preocupar todo mundo.
Ele também não me contou, senhora.
Coitado do Sin-yu. Deve ter sofrido tanto sozinho.
Hong-jo.
Lee Hong-jo.
LEE HONG-JO DIVISÃO GREENWAY
Hong-jo, você tá aí?
Lee-Hong jo!
Desculpa, eu ouvi telefone tocar e você não atendia.
Ah…
É porque eu tava deitada.
O que foi? Você tá bem?
Eu… quero te pedir um favor.
Eu tô sem nenhum analgésico, mas eu me senti fraca pra ir à farmácia.
Acha que só o remédio vai resolver?
Sim.
Eu só tô com um calor e uns arrepios, nada demais.
Ah…
Pra garantir, trouxe uns comprimidos pra dormir.
Dormir vai te fazer bem.
Obrigada.
SONO PROFUNDO
Kwon Jae-gyeong também tá na lista de suspeitos.
Seria muito fácil pra ele roubar seu pijama.
A propósito, por que você tava no parque mais cedo?
Checando os preparativos.
Mas tinha que ser você em pessoa?
Você não imagina as coisas que eu tenho que fazer. É muita coisa.
O Sin-yu… pediu minha permissão pra instalar câmeras de segurança aqui.
Isso foi ideia sua também, Hong-jo?
Não, não foi. Eu só tô sabendo disso agora.
E eu recusei, por enquanto.
Eu não sei porque ele tá tão preocupado com você pra fazer um pedido como esse,
sabe.
Eu queria conversar com ele, mas ele tava de licença médica, e não consegui.
Você sabe porque ele tá de licença médica?
Não.
Descansa um pouco, tá?
Eu não vou descer antes de ver você dormindo.
Ah… você devia descer logo.
Eu vou ver a questão das câmeras de segurança.
Se acontecer alguma coisa, fala primeiro comigo.
Tá.
Você vai tomar os outros remédios se até amanhã de manhã não estiver bem.
Eu te trouxe uma bolsa d´água. Eu vou aquecer um pouquinho antes de sair.
JANG SIN-YU
Pela natureza da doença, um A.V.C. devido a uma tromboembolia é sempre um
risco.
Mas, a recuperação vai ser rápida. A área afetada foi pequena.
Foi um ataque isquêmico transitório.
Demos muita sorte.
Então por que ele não acorda?
Já está assim há dois dias.
Pode ser devido ao estresse e ao cansaço acumulado.
O Sin-yu… não tem nada de errado com ele, né?
Já te pedi pra não repetir essas coisas de mau agouro.
Qual doença você tem e qual é a gravidade dela?
Senhorita Lee.
Vem aqui, por favor.
Tá.
Eu consertei a parte do "orifício".
Obrigada.
Hum-hum.
Você está melhor?
Ah, é claro que eu posso.
Eu vou ali… Fica de olho aqui, tá? Eu vou ali.
Ah, tá bom.
Deixa comigo, é claro.
Ah, Sin-yu.
Tá acordado?
Recuperou os sentidos?
Por que não tá falando comigo?
Olha pra mim.
Você reconhece a sua mãe, não é, amor?
Por que todo esse escândalo?
Sin-yu.
Como está se sentindo?
Consegue levantar?
Por que dormiu por tanto tempo?
Eu tô morrendo de preocupação por sua causa.
Olha só pro meu rosto.
Vê como eu envelheci nos últimos dias?
Isso é hora de se preocupar com o seu rosto?
O rosto dele é que está pele e osso.
O rosto do Sin-yu sempre foi pele e osso.
Ele tem o rosto pequeno.
Puxou de mim.
Ter o rosto pequeno não é motivo de orgulho, viu?
Antigamente, havia uma expressão pra isso: cabeça de passarinho.
É isso mesmo? Está debochando de mim?
Sim, eu estou debochando.
GROOT
Você tá no hospital agora?
Por que não visualiza as mensagens?
Por favor, me responde.
FUNCIONÁRIA PÚBLICA
POR QUE NÃO ESTÁ VISUALIZANDO AS MENSAGENS?
Deve ter se preocupado.
Claro que eu fiquei preocupado.
Como é que eu não vou ficar?
Cara, você me magoou.
Eu não acredito que o celular é a primeira coisa que você procura depois de acordar
e não a sua mãe, o seu pai, eu ou a Na-yeon.
Não está ocupado?
Isso é irrelevante.
A gente va esquiar quando você receber alta.
Eu quero ver a neve com você.
Vá você.
Como assim "vá você"? Eu não vou sozinho.
Tá na hora de ir embora.
Tá muito frio aqui fora.
Você me mandou um monte de mensagens.
Não foi você que me falou pra só usar o e-mail da empresa pra falar com você?
Pra tudo tem uma exceção.
Não deveríamos nos afastar?
O que foi que aconteceu?
Eu não me lembro.
Pera aí, então quer dizer que tá pior?
Mas, afinal, que doença você teve?
Friagem de inverno.
Tá frio, né?
Para de brincadeira, vai.
Você faz ideia de como eu tava preocupada?
E mesmo assim veio de mãos vazias?
Eu vou te dar uma coisa antes de ir embora, tá?
Tudo bem.
Ver você já basta.
Não vim te visitar pra saber como você tá.
Eu vim pra pegar a caixa de madeira.
E pra quê?
Eu não paro de pensar naquele boneco.
Eu sei exatamente no que tá pensando, mas eu sempre tive essa doença.
Então a sua saúde não piorou depois de mostrar sinais de melhora?
Eu só queria ter certeza disso.
Não faz isso, por favor.
Você não pode me devolver ela?
Você mesmo disse que era minha e que era eu quem tinha que cuidar dela.
Aconteceu alguma coisa?
Não, não aconteceu nada.
Quando você vai ter alta?
Eu não quero alta. Eu quero que você continue preocupada comigo.
Você tá ótimo, tanto é que já voltou a falar bobagem.
Você mudou a senha da sua casa?
Não mudei, não.
Eu sei que é errado entrar na casa de alguém quando o dono não está, mas eu
espero que não se importe.
Então me deixe ir com você.
Você tá doente e não vai a lugar nenhum.
Volta lá pra dentro.
Eu não quero.
Quer pegar uma gripe e piorar?
Entra, vai.
Ainda tenho uma coisa pra te dizer.
Já pode parar de tirar essas fotos.
Ah, que alívio te ver acordado. Tava preocupada.
Conversei com a Hong-jo. Foi só um mal-entendido.
Eu ia esperar pra que você me procurasse primeiro, mas… que bom que não
sou paciente, né?
Se eu não tivesse te encontrado, tudo podia acabar muito mal.
Ah…
Já soube dos planos pra viajar?
Hum-hum.
Soube, sim.
Espero que receba alta logo.
Eu comprei mingau. Vamos comer?
Eu não jantei, pra poder comer junto com você.
FEITIÇOS DOS CÉUS
"Quem for vítima dessa terrível maldição, terá o corpo e a alma
dilacerados."
"Se o conjurador utilizar uma quantidade indescritível de ódio e desprezo ao lançar
o feitiço, o desastre ocorrerá não importa o que aconteça."
FEITIÇO PARA DESTRUIR O AMOR
"Faça um boneco, e vista-o com as roupas de quem am. Cubra a cabeça com um pano
preto, escreva o nome de quem está amaldiçoando, espete ele com o número de
agulhas equivalente a idade da pessoa."
A maldição, foi o que causou a doença do Sin-yu?
A senhorra acredita em maldições, não acredita?
Fantasmas só são reais para quem os enxerga, e não para os que não conseguem
vê-los.
Eu vou tentar de novo.
E aí?
Luzes apagadas, que medo.
Você trouxe?
O que vai fazer com isso?
Isso é problema meu.
Credo, você é um tarado.
Se vai fazer algo de estranho, pode me devolver.
Você achou que… eu tava obedecendo as suas ordens?
Se não tava obedecendo, por que fez?
Porque tenho um plano.
Ah, é? Vai me falar que plano é esse?
Cala essa boca e me ajuda.
Você é doido.
Por que eu iria ajudar você?
Porque é divertido.
Suspense é melhor que do que qualquer melodrama. Não acha?
O que… quer que eu faça?
UMA CHUVA DE FOGOS DE ARTIFÍCIO FESTIVAL DE BUYONGJAE
Um, dois, três.
Um, dois…
Certo.
Ainda tenho uma coisa pra te dizer.
Eu não vou trabalhar essa semana, porque vou viajar assim que receber alta.
Boa viagem, então.
Não quer saber com quem eu vou?
Por que tá me perguntando isso?
Eu não vou se você me disser… pra não ir.
Descanse enquanto estiver na Ilha de Jeju, e assim que voltar, arrume as suas coisas
e volte pra casa.
Tô pensando que talvez seja melhor ele não tirar só uns dias de folga. Eu acho
que vou morar um mês com ele.
Por que o Sin-yu iria morar com você?
Ele deveria morar com a Na-yeon.
Morar junto antes do casamento?
Não posso mais me arriscar… e deixar ele vivendo sozinho.
Agora que surgiu o assunto, vamos decidir.
Voltar pra casa ou morar com a Na-yeon.
Como se a Na-yeon soubesse cuidar dele.
Seria melhor que ele ficasse em casa com a mamãe.
Você não acha?
Mãe, a senhora acredita em vidas passadas?
Deram alta antes da hora.
Liga pro doutor Kim. Vamos fazer mais um exame nele.
Não. Não precisa, não.
Que história é essa de vidas passadas assim de repente?
Quero agradecer a todos os envolvidos no festival e aos cidadãos de Onju por
estarem aqui hoje apesar de todo esse frio.
Ah, a tradição dos fogos de artifício de Onju vêm de muito tempo atrás durante
meados da Dinastia Joseon. Tudo começou bem aqui nesse lugar, em Buyongiae, e
conserva uma beleza incomparável aos fogos de artifício de hoje em dia. Espero que o
brilho caloroso dos fogos de artifício sirva como uma valiosa companhia nessa
fria noite de inverno, a medida que a gente se despede desse ano. E sem mais
delongas, eu tenho a honra de anunciar o início do trigésimo Festival anual de
Buyongiae.
Prepare-se, por favor.
Seis horas.
Senhores, podem começar, por favor.
-Vamos lá, pessoal. -Tudo bem, vamos começar.
GROOT
Então, você não viajou?
Você não me ligou pra me dizer pra não ir?
Tem razão.
Eu liguei pra tentar te impedir.
Mesmo assim, eu não imaginei que você viria até aqui.
Eu sabia.
Os feitiços são reais.
Eu resolvi tentar de novo, pra ver se eles eram mesmo reais.
Eu não me importo… se os feitiços são ou não reais.
Eu te amo.
Vamos fugir.
Pra qualquer lugar.
Agora.
Cuidado.
Estamos tendo cuidado.
Por que essa coisa pesa tanto?
Como é que eu vou saber?
Eu não consigo ir mais adiante.
Nossa! O que é que foi isso? -Rápido, rápido, vamos, vamos, vamos. -Vamos sair,
vamos sair daqui.
Vai, vai, vai, vai, vai.
Vamos sair daqui!
Vamos, vamos.
-Jovem Mestre, não vá! -Me larguem!
Não tão me ouvindo?
-Jovem Mestre, não vá! Jovem mestre! -Me larguem agora mesmo ou eu vou
fazer com que sejam espancados!
-Jovem Mestre! Calma, não! Volta aqui! -Mas o que é isso?!
Peço a sua pemissão.
Eu preciso ver a minha mãe.
Por favor, deixe que eu ver a minha mãe.
Já avisei que você não pode entrar aqui!
Eu soube que a doença dela piorou muito.
E se acontecer alguma coisa com ela, eu não…
É a sua mãe!
Ela disse que não quer ver você.
Não… não pode ser.
Meu senhor.
Lamento informar ao senhor… que ela acabou… de falecer.
Ah, meu Deus, a patroa!
Não, patroa!
Patroa!
Se atreve a sorrir?
Sim.
Para de chorar e, em vez disso, tente reagir.
Ainda não viu a mensagem da sua mãe, porque negligenciou seus estudos.
Ela deixou uma carta pra você na sua cartilha.
Leia quando chegar.
CARTILHA
Hoje, eu sonhei com você de novo.
Conseguir te encontrar, mesmo que só nos meus sonhos, me deu uma alegria imensa.
Meu querido filho… a cada dia, o desejo de ver você me atormenta, mas, por medo de
contaminá-lo com a minha doença, eu… eu nunca… nunca pude.
Por isso, por favor, entenda… que eu fiz isso por você.
Foi uma vida breve, mas, a cada dia, você a encheu de alegria, e por isso, a minha
vida… foi repleta… de felicidade.
Bebê chorão.
Leu a carta da sua mãe?
Saiba o seu lugar e dirija-se a mim com respeito.
Parece que você não sabe quem eu sou.
Eu sou filho do Senhor desse condado.
Ahhh…
Tá.
Um bom retorno.
Mas, Jovem Mestre?
O que foi?
Não vai pegar seu livro?
Gosto de como se rebaixa.
Você é uma chata.
Estava esperando aqui pra me agradecer, não é?
Por eu te ajudar a ver a carta.
Estou agradecido, mas teria conseguido sem a sua ajuda.
Eu só tive que abrir o livro.
Mas você nunca iria ler o livro.
O quê?
Você não parece ser de garoto que estuda.
Êi.
Pare agora mesmo.
Eu tirei o primeiro lugar na escola!
E o que há de errado com o meu tipo?
Olha aqui, é pra você.
Nossa.
Ah, é uma minhoca.
Não toca nela.
Qual o seu… problema?
Rápido, joga isso fora.
Coma um pouco, é bom pra você.
Eu não quero.
Para.
Para, para! Para, para!
Já te falei pra parar!
Meu pai falou pra eu me preparar pro funcionalismo público e eu tô preocupado.
Sou bom na área acadêmica e artes marciais.
Não é fácil decidir que caminho tomar.
Mas você não tem talento pra área acadêmica.
Você só tira notas baixas na escola.
Você consegue ver o meu futuro?
O que acontece se eu escolher o caminho das artes marciais?
Será que eu vou virar o Ministro da Guerra?
E aí?
Acha que eu vou passar a vida toda sendo um ninguém?
Não.
Tem ótimas coisas reservadas pra você.
Você tem certeza de que sabe cavalgar?
Tenho.
Você não tem medo?
Não tenho medo, medo nenhum.
Já teve a cerimônia de maioridade?
Não faz ideia do quanto eu esperei pra chegar a idade adulta.
Então, como estou?
É a primeira vez que prendo o meu cabelo e uso um gat.
É uma supresa ver… como você tá bonito.
Isso é um alívio.
Hoje, mais que tudo na vida, eu quis estar bonito.
Porque hoje é um dia muito especial para nós.
Pode ser um dia especial pra você, porque marca o dia da sua cerimônia, mas pra mim
é mais um dia normal como todos que eu já vivi.
Para quem é capaz de prever o futuro das pessoas, você não tem noção do que o
destino reserva para você mesma.
Eu acho que você também não sabe o que o destino me reserva, Jovem Mestre.
Eu tenho como saber, já que sou eu quem irá moldá-lo.
Por exemplo…
Algo assim.
Seu rosto ficou vermelho como uma maçã.
É por causa do pôr-do-sol.
Mentirosa.
NOSSO DESTINO
Finalmente, uma outra pessoa que lembra da vida passada.
Eu gosto dessa pessoa há muito tempo.
Me espera.
Você só tá confuso.
A nossa relação é mais forte do que pensa.
Nem sonha com isso.
Não se apaixone pelo Jang Sin-yu.
Fica comigo.
O cenário…
As sensações…
Era tudo tão vívido.
Então, por que sou o único que vê e se lembra de tudo?