ÉS O MEU DESTINO
EPISÓDIO 9
Ena!
Está lindo.
Obrigada pelo trabalho.
Acabam o letreiro amanhã.
Ligo quando estiver pronto.
Está bem.
Vou tirar fotos para o relatório.
Que fixe.
Porque não há luz?
Isto não pode acontecer no festival.
Senhor?
Céus!
DESCONHECIDO
Estou?
Estou…
O que se passa?
DESCONHECIDO
Estás bem?
Ouve.
- O que é? - Eu mudo a tua máquina, vamos.
Para minha casa?
Sim.
Não parecerá estranho?
Porquê? Sou só um amigo para ti.
Bem, isso é verdade.
Abres a porta?
Mudei a máquina de lavar,
a cama
e a lâmpada. Já está, certo?
- É tudo? - Sim, não é preciso mais nada.
Vinho de frutos silvestres.
Eu não o bebo, mas…
Queres ramyeon?
Céus, assustaste-me!
Não tenho mais nada,
por isso, pensei em fazer-te ramyeon.
Tenho um encontro.
A estas horas?
O Dep. Fiscal anda ocupado.
A Seung-yeon quis encontrar-se depois do trabalho.
E agora?
Tira-a, eu lavo-a.
Está bem.
- Rápido! - Está bem.
- Temos de a lavar rapidamente. - Eu…
Não estou em condições de ir a um encontro, pois não?
A camisa está suja.
Sim.
Porque entornaste o vinho?
Ouve…
Posso abraçar-te?
O que estás a dizer?
Que tipo de homem pergunta isso primeiro?
Por isso é que és solteiro.
Não perguntes isso à Seung-yeon.
É tão foleiro.
Como puderam manter isto em segredo?
O meu filho está doente,
mas eu não sabia. Faz algum sentido?
Ainda vais acordá-lo.
Fala baixo.
Vá para casa e descanse.
Não vou para lado nenhum.
Vai tu para casa, se quiseres!
Eu fico aqui.
Não fales assim com ela.
Devias estar agradecida por ela ter encontrado o Sin-yu.
Vai tu também. Não te quero ver.
Escondeste-me isto.
Como foste capaz de não me dizer?
Ele pediu-me para o esconder.
Não te queria preocupar.
Ele também não me contou.
Coitadinho.
Deve ter sido tão difícil lidar com isto sozinho.
Hong-jo.
LEE HONG-JO, DEPARTAMENTO DE ZONAS VERDES
Hong-jo.
Estás aí?
Hong-jo.
Estava preocupado. O telemóvel tocava, mas não atendias.
Estava deitada.
O que se passa? Estás doente?
Posso…
Posso pedir-te um favor?
Já não tenho analgésicos,
mas não tive energia para ir comprar.
Ficas bem com isso?
Sim.
Só sinto frio e um pouco de febre.
Certo.
Trouxe-te comprimidos para dormir.
Tens de dormir bem.
Obrigada.
SONO PROFUNDO
O Jae-gyeong também é suspeito.
Seria fácil para ele roubar o pijama.
Diz-me uma coisa.
Porque estavas no parque, há pouco?
Para ver do festival.
Isso faz parte das tuas funções?
Na verdade, faço muitas coisas diferentes.
O Sin-yu perguntou
se eu o autorizava a montar uma câmara de segurança.
Também concordas com a ideia?
Não. Ele não me falou disso.
Não o autorizei.
Não percebo porque é que se preocupa assim contigo.
Queria falar com ele,
mas está de baixa e não consegui vê-lo.
Sabes
porque está de baixa?
Não.
Agora, devias dormir.
Não vou para casa até adormeceres.
Não, vai para casa.
Talvez monte eu uma câmara.
Se acontecer alguma coisa,
diz-me primeiro.
Está bem.
Se não te sentires bem amanhã, toma o resto da medicação.
Trouxe uma botija. Vou aquecê-la e depois vou-me embora.
JANG SIN-YU
A doença dele
pode causar um enfarte cerebral.
Mas, desta vez, a área afetada é pequena. Vai recuperar.
Foi só um acidente isquémico transitório.
Ele teve muita sorte.
Porque não acorda?
Há dois dias que dorme.
Pode ser devido ao cansaço ou ao stresse.
O Sin-yu vai ficar bem?
Disse-te para não seres agourenta.
Passa-se algo contigo?
Hong-jo?
Chega aqui.
Está bem.
"Festival." Corrigi tudo.
- Obrigada. - De nada.
SR. JAE-GYEONG
Como te sentes?
Estou, Gyu-hyeon?
Sim.
Não. Sim.
Sin-yu, acordaste.
Sentes-te bem?
Porque não falas?
Olha para mim.
Reconheces-me, não reconheces?
Deixa o miúdo em paz.
Sin-yu.
Como te sentes?
Consegues sentar-te?
Dormiste tanto.
Fiquei tão preocupada.
Olha para mim. Envelheci tanto em poucos dias.
Não é altura para te preocupares com o teu aspeto.
A cara dele emagreceu tanto.
Ele sempre teve a cara magra.
Sai a mim. E tem uma cabeça pequena.
Ter uma cabeça pequena não é motivo de orgulho.
Antigamente, implicava um cérebro pequeno.
O que disseste
é um insolação.
Queres dizer "insulto".
GROOT
Estás no hospital?
Porque não lês as minhas SMS?
Responde quando leres isto.
GROOT
ESTÁS NO HOSPITAL? PORQUE NÃO LÊS AS MINHAS SMS?
RESPONDE QUANDO LERES ISTO.
ESTÁS NO HOSPITAL? PORQUE NÃO LÊS AS MINHAS SMS?
RESPONDE QUANDO LERES ISTO.
Afligiste-te.
Claro que sim. Pensaste que não?
Estou chateado contigo.
A tua primeira preocupação não são os teus pais,
nem eu, nem a Na-yeon.
É o telemóvel.
Andas ocupado?
Isso não interessa.
Quando tiveres alta, vamos esquiar.
Quero ver a neve contigo.
Posso ir.
Como assim? É para irmos juntos.
Quero que vás embora.
Está frio, devias ter-te agasalhado.
Mandaste-me muitas mensagens.
Só querias contacto através do e-mail ou do chat do trabalho.
A exceção confirma a regra.
Querias distância de mim.
O que aconteceu?
Não me lembro.
A tua doença piorou?
Que doença tens?
Foi o ar condicionado.
Está tanto frio.
Para com as parvoíces.
Não imaginas como fiquei preocupada.
E, mesmo assim, não me trouxeste nada.
Compro-te algo antes de ir.
Pude ver-te, por isso, não faz mal.
Na verdade, não vim para ver como estavas.
Quero a caixa de volta.
Porquê?
Fiquei preocupada com a boneca.
Sei no que estás a pensar.
Mas já tinha esta doença antes.
Não estavas a melhorar e pioraste de repente?
- Quero verificar uma coisa. - Não faças isso.
Não ma podes dar, simplesmente?
Disseste que era minha e que eu é que tinha de lidar com ela.
Aconteceu alguma coisa?
Não aconteceu nada.
Quando vais ter alta?
Não quero ter alta.
Para continuares a afligir-te comigo.
Estás perfeitamente bom,
já que só dizes tolices.
Mudaste a senha da tua porta?
Não.
Sei que é falta de educação ir a tua casa sem ti,
mas desculpa-me.
Eu vou contigo.
Não podes, estás doente.
Volta para dentro.
Não quero.
Também queres ficar constipado? Vai, rápido.
Ainda não disse tudo.
Acho que já chega de fotos.
Que bom que acordaste.
A Hong-jo esclareceu o mal-entendido.
Ia esperar até me contactares primeiro,
mas não é bom que seja impaciente?
Se não te tivesse encontrado, teria sido mau.
Devias agradecer-me.
É verdade, já sabes dos planos de viagem?
Sim.
Espero que tenhas alta rapidamente.
Comprei canja. Vamos comer.
Não jantei porque queria comer contigo.
FEITIÇOS CELESTIAIS
"Se este feitiço for feito com uma energia forte e maléfica,
destruirá a alma e o corpo do amaldiçoado.
MANDAMENTOS
Se fizer o feitiço com ódio e ressentimento
inomináveis, provocará definitivamente uma calamidade."
FEITIÇO DE DESTRUIÇÃO DO AMOR
"Faça uma boneca de palha
e vista-a com a roupa de alguém que ama.
Ponha-lhe um pano preto na cabeça e escreva o nome do indivíduo a amaldiçoar.
Espete-a com agulhas
em número igual à idade dele."
Achas que o Sin-yu está doente
por causa desta maldição?
A senhora acredita em feitiços.
Os fantasmas existem para quem os consegue ver,
mas não para quem não os vê.
Eu devia tentar outra vez.
O que está a fazer? Está tão escuro, é sinistro.
Trouxe-a?
Para que quer isto?
Não precisa de saber.
Que tarado!
Não o mandei fazer isso. Dê-ma.
Acha que fiz
tudo o que fiz até agora porque você mandou?
Se não foi por isso, porque foi?
Foi um plano meu.
Caramba!
Que plano será?
Cale-se e colabore.
É louco.
Porque colaboraria consigo?
É divertido.
Comparado com um drama ou um romance, um thriller
é mais excitante.
Então, o que quer que faça?
FESTIVAL DE BUYONGJAE
Verificado.
Ainda não disse tudo.
Não posso ir trabalhar esta semana.
Quando tiver alta, tenho de fazer uma viagem.
Boa viagem.
Não queres saber com quem vou?
Porque me perguntas isso?
Se me disseres para não ir,
não irei.
Descansa bem em Jeju.
Quando voltares, vens viver connosco outra vez.
Descansar uns dias não chega.
Talvez eu e o Sin-yu devêssemos ficar lá um mês.
Porque é que ele ficaria contigo?
Devia era ir viver com a Na-yeon.
Viver juntos antes do casamento?
Acho que ele
não devia ficar sozinho.
Já que estamos nisso, decide já.
Vais viver connosco ou com a Na-yeon?
A Na-yeon não sabe fazer nada.
Se viver comigo, posso cozinhar para ele. Não achas?
Acreditam na reencarnação?
Ainda não recuperou.
Liga ao Dr. Kim. Precisamos de outro exame.
Não, não é preciso.
Porque falaste em reencarnação?
Às partes interessadas e cidadãos de Onju
que nos honraram com a sua presença, apesar do frio,
os meus sinceros agradecimentos.
O festival de fogo de artifício de Onju
começou aqui mesmo, em Buyongjae, na Dinastia Joseon,
e tem sido celebrado até agora.
É um evento tradicional, com uma longa história.
A sua beleza ultrapassa
o fogo de artifício moderno.
Com o fogo de artifício para iluminar a fria noite de inverno,
espero que acabem este ano em grande.
Agora,
damos início ao 30.º Festival de Fogo de Artifício
de Buyongjae!
Prepare-se.
Senhor, comece a lançá-los.
Está bem, eu lanço-os.
GROOT
Vejam só.
É tão bonito!
Não viajaste.
Não me querias dizer para não ir?
Exatamente.
Queria dizer-te para não ires.
Mas não esperava que viesses até aqui.
Afinal, a magia funciona.
Tentei outra vez.
Queria ver se funcionava ou não.
Não interessa…
… se a magia funciona ou não.
Amo-te.
Vamos fugir.
Não interessa para onde.
Qualquer sítio.
Tem cuidado.
Estou a ter cuidado.
- Porque é tão pesado? - É verdade.
Caraças!
O que foi aquilo?
Vamos, rápido.
Rápido.
Despachem-se.
Vamos, rápido.
- Larguem-me! - Para!
Disse para me largarem!
Senão, levam uma sova!
O que se passa?
Deixe-me entrar, por favor.
Tenho de ver a minha mãe.
Deixe-me vê-la.
Já disse que não podes entrar no quarto dela.
Ouvi dizer que piorou.
E se morrer?
A tua mãe…
… não te quer ver.
Isso…
Não pode ser verdade.
Senhor,
os meus sentidos pêsames.
Ela faleceu.
Pobre senhora.
Pobre senhora!
Atreves-te a sorrir?
Sim.
Não chores.
Fica zangado, como agora.
Não és aplicado nos estudos.
Por isso, não viste o que a tua mãe escreveu.
Ela pôs uma carta no teu livro.
Vai lê-la.
MANUAL ESCOLAR INFANTIL
Sonhei contigo de madrugada.
Ao menos, pude ver-te em sonhos,
o que me fez tão feliz.
Meu querido filho.
Tenho tantas saudades tuas que dói.
Mas tive medo que apanhasses a minha doença
e foi por isso que não te pude ver.
Por isso,
por favor, compreende
a razão pela qual fiz isto.
Foi uma vida breve,
mas todos os dias foram alegres por tua causa.
Por isso, tive
uma vida
muito feliz.
És o choramingas.
Leste a carta da tua mãe?
Como é que alguém tão inferior ousa tratar-me por "tu"?
Não deves saber quem sou.
Sou o filho do governador desta cidade.
Estou a ver.
Adeus.
- Mas, senhor… - O que é?
Não leva os seus livros?
MANUAL ESCOLAR INFANTIL
Que bela vénia.
Como te atreves?
Sei que esperaste por mim para me agradecer pela carta.
Estou agradecido por isso.
Mas tê-la-ia lido, de qualquer forma.
Só tinha de abrir o meu livro.
Mas não o terias aberto.
- O quê? - Vê-se na tua cara.
Não pareces ser estudioso.
Alto lá!
Fui o melhor aluno da escola.
E o que tem a minha cara?
Toma. São para ti.
É uma minhoca.
Não lhe toques.
Para. O que fazes?
Deita-a fora.
- Faz bem à saúde. Prova. - Não.
- Toma. - Para.
- Bu! - Disse-te para parares.
O meu pai disse-me para me preparar para o exame,
mas estou indeciso.
Sou bom tanto nos estudos como nas artes marciais,
é difícil decidir o que fazer.
Não és bom nos estudos.
Chumbas sempre os testes na escola.
Consegues ver o meu futuro?
O que acontecerá se for para o exército?
Vou chegar a general?
O que foi?
Vou ser sempre um soldado?
Não. Vais chegar longe.
Consegues mesmo montá-lo sozinho?
Sim.
Não tens medo?
Não.
Vamos.
Fizeste a cerimónia de passagem a adulto?
Não sabes quanto tempo esperei para ser adulto.
Como estou?
Prendi o cabelo e estou a usar um gat pela primeira vez.
Estou espantada.
Estás muito bonito.
Que alívio.
Queria que pensasses isso.
Hoje é um dia muito especial para nós.
Pode ser para ti, que fizeste a cerimónia.
Mas, para mim, é um dia normal, como os outros.
Prevês tão bem o futuro dos outros,
mas não fazes ideia do que te vai acontecer.
Tu também não sabes
o que me vai acontecer.
Sei,
porque vou fazê-lo.
Por exemplo…
… algo assim.
Estás tão corada.
É por causa do pôr do sol.
Estás a mentir.
ÉS O MEU DESTINO
Há mais uma pessoa que se lembra da vida anterior.
Amo-a desde há muito tempo.
Espera por mim.
Só estás confuso.
Não se acaba assim tão facilmente.
É aceitar a realidade.
Não te deixes abalar por ele.
Fica comigo.
A vista, a sensação.
Tudo pareceu real.
Mas porque sou o único que vê
e que se lembra disso?
Legendas: Teresa Silva