HĂRĂZIȚI
EPISODUL 9
Ce frumos arată!
Mulțumesc pentru efort.
Firma va fi gata mâine după-amiază.
Vă sun când e gata.
Bine.
O să fac poze pentru dosar.
Grozav!
De ce s-au stins luminile?
Sper să nu se întâmple la festival, dle.
Domnule?
Vai de mine!
NUMĂR NECUNOSCUT
Alo?
Alo…
Ce se întâmplă?
NUMĂR NECUNOSCUT
Te simți bine?
Hei!
- Ce e? - Îți mut eu mașina de spălat. Hai!
La mine acasă?
Da.
N-ar fi cam ciudat?
De ce? Suntem doar amici.
Da, așa e.
Poți deschide portiera?
Am mutat mașina de spălat,
am mutat patul
și am schimbat becul. Gata, nu?
- Asta a fost tot? - Da. Gata.
E vin de zmeură.
Nu era nevoie, dar…
Vrei un ramyeon?
Mamă, ce m-ai speriat!
N-am altceva de mâncare,
de-aia am zis că-ți fac măcar ramyeon.
Am o întâlnire.
La ora asta?
E de lucru la Serviciul Fiscal.
Seung-yeon m-a rugat să ne vedem după program.
Ce mă fac?
Scoate-o! Ți-o spăl eu.
Bine.
- Repede! - Bine.
- Trebuie s-o spălăm rapid. - Stai…
N-arăt prea bine pentru o întâlnire pe nevăzute, nu?
Cămașa e prea murdară.
Da.
De ce te-ai pătat?
Hei!
Pot să te îmbrățișez?
Ce te-a apucat?
Ce bărbat întreabă așa ceva?
De-aia o să rămâi burlac!
Să n-o întrebi și pe Seung-yeon!
Sună jalnic.
Cum ați putut să-mi ascundeți asta?
Fiul meu e bolnav.
Dar eu n-am știut nimic. Vi se pare normal?
Vezi să nu-l trezești!
Vorbește mai încet!
Mamă, du-te să te odihnești!
Nu plec nicăieri.
Du-te tu, dacă vrei!
Eu rămân aici.
De ce te rățoiești la ea?
Ar trebui să-i fii recunoscătoare că l-a găsit pe Sin-yu în parcare.
Pleacă și tu! Nu vreau să te văd.
Mi-ai ascuns toate astea.
Cum ai putut să nu-mi spui că e bolnav?
El m-a rugat să nu-ți spun.
Nu voia să te îngrijorezi.
Nu mi-a spus nici mie.
Bietul meu băiat!
Ce greu i-o fi fost să facă față singur!
Hong-jo.
Hong-jo!
LEE HONG-JO, DEPARTAMENTUL CLĂDIRI VERZI
Hong-jo!
Ești acasă?
Hong-jo!
Eram îngrijorat. Suna telefonul, dar nu răspundeai.
Dormeam.
Ce s-a întâmplat? Ești bolnavă?
Pot…
Pot să te rog ceva?
Nu mai am analgezice,
dar nu mă simt în stare să ies să le cumpăr.
Crezi că-ți ajung?
Da.
Mi-e frig și am frisoane.
Bine.
Ți-am adus somnifere, dacă ai nevoie.
Trebuie să dormi bine.
Mulțumesc.
SOMN ADÂNC
Jae-gyeong e și pe lista mea.
I-ar fi ușor să-ți fure pijamaua.
Am o întrebare.
Ce căutai în parc mai devreme?
Controale pentru festival.
Controlezi personal?
Mă ocup de tot felul de chestii.
Sin-yu m-a întrebat
dacă sunt de acord să montăm o cameră de supraveghere.
Ai vrut-o și tu?
Nu. Mie nu mi-a spus nimic.
N-am fost de acord.
Nu înțeleg de ce cere favoruri și se îngrijorează pentru tine.
Voiam să-l întreb,
dar e în concediu medical, și nu ne-am întâlnit.
Știi
de ce și-a luat medical?
Nu.
Ar trebui să dormi acum.
Nu cobor până nu adormi.
Coboară tu întâi!
Poate o să instalez eu o cameră video.
Și, dacă se întâmplă ceva,
spune-mi întâi mie!
Bine.
Termină medicamentul dacă te simți rău și mâine.
Am adus o sticlă pentru apă caldă. O încălzesc și plec.
JANG SIN-YU
Acest tip de boală
poate provoca un atac cerebral ischemic.
Dar zona afectată nu este extinsă. O să-și revină repede.
Este un atac ischemic tranzitoriu.
A avut noroc.
De ce nu se trezește?
Doarme de două zile.
E posibil să fi acumulat stres sau oboseală.
Sin-yu se va face bine?
Ți-am zis să nu mai cobești.
Ai pățit ceva?
Hong-jo?
Vino încoace!
Bine.
„Festival.” Le-am corectat pe toate.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
DL KWON JAE-GYEONG
Cum te simți?
Bună, Gyu-hyeon!
Da.
Nu. Da.
Sin-yu, te-ai trezit.
Te simți bine?
De ce nu vorbești?
Uită-te la mine!
Mă recunoști, nu?
Termină cu prostiile!
Sin-yu!
Cum te simți?
Poți să stai în fund?
Ce mult ai dormit!
Am fost îngrijorată rău de tot.
Uită-te la mine! Am îmbătrânit în câteva zile.
Nu e momentul să te preocupi de fața ta.
Fața lui e pe jumătate decât înainte.
A avut mereu fața mică.
Seamănă cu mine, are capul mic.
Nu e o laudă să ai capul mic.
Pe vremuri, capul mic era asociat cu un creier mic.
Ai spus
un lucru ofensativ.
Vrei să spui „ofensator.”
GROOT
Ești la spital?
De ce nu-mi citești mesajele?
Răspunde când le citești!
GROOT
Ești la spital? De ce nu-mi citești mesajele?
Răspunde când le citești!
Ești la spital? De ce nu-mi citești mesajele?
Răspunde când le citești!
Deci ți-ai făcut griji.
Normal că mi-am făcut. Credeai că nu?
Sunt supărat pe tine.
În loc să te uiți întâi la mama ta, la tatăl tău,
la mine sau la Na-Yeon,
te uiți la mobil.
N-ai treabă?
Nimic important.
Când te externează, hai la schi!
Să vedem zăpada împreună.
Poți să te duci.
Cum adică? Ar trebui să mergem împreună.
Adică ar trebui să pleci.
E frig. Trebuia să te îmbraci bine.
Mi-ai scris multe mesaje.
Ai zis să te contactez doar pe e-mailul primăriei sau pe Messenger.
Există și situații de excepție.
Ai zis să nu mă apropii.
Ce s-a întâmplat?
Nu-mi amintesc.
Ți s-a înrăutățit boala?
De la ce te-ai îmbolnăvit?
De la aerul condiționat.
Ce frig e!
Nu te mai prosti!
Știi ce îngrijorată am fost?
Și totuși ai venit cu mâna goală.
Îți cumpăr ceva înainte să plec.
Mi-a ajuns că te-am văzut.
De fapt, n-am venit să te văd pe tine.
Am venit să iau cutia de lemn.
De ce?
Mă îngrijorează blestemul cu păpușa.
Știu la ce te gândești.
Dar am boala asta de multă vreme.
Nu se ameliora înainte să se agraveze?
- Vreau să verific ceva. - N-o face!
De ce nu mi-o dai când te rog?
Ai zis că e a mea și că pot să fac ce vreau cu ea.
S-a întâmplat ceva?
Nu, nimic.
Când ieși din spital?
Nu vreau să ies.
Ca să continui să-ți faci griji pentru mine.
Înseamnă că ești bine,
dacă spui asemenea prostii.
Ți-ai schimbat codul de la intrare?
Nu.
Știu că nu e politicos să intru în casă în lipsa ta,
dar te rog să mă scuzi.
Vin cu tine.
Nu poți. Ești bolnav.
Du-te înăuntru!
Nu vreau.
Vrei să și răcești? Du-te repede înăuntru!
Mai am să-ți spun ceva.
Nu cred că mai e nevoie să faci poze.
SPITALUL HANKOOK
Ce bine că te-ai trezit!
Hong-jo a lămurit neînțelegerea.
Eu voiam să aștept să mă contactezi tu mai întâi.
Dar bine că sunt nerăbdătoare, nu?
Ar fi fost grav dacă nu te-aș fi găsit.
Ar trebui să-mi mulțumești.
Apropo, ai auzit planurile de călătorie?
Da, am auzit.
Sper să te externeze curând.
Am adus terci. Hai să mâncăm!
N-am mâncat nici eu ca să mâncăm împreună.
VRĂJI CEREȘTI
„Dacă cineva este blestemat cu vraja asta, cu energie puternică și haină,
sufletul și trupul îi vor fi distruse.”
PORUNCI
„Dacă faci vraja cu ură și pizmă
care nu pot fi exprimate, se va dezlănțui iadul.”
VRAJĂ PENTRU DISTRUGEREA IUBIRII
„Fă o păpușă de paie
și îmbrac-o cu hainele persoanei iubite.
Pune-i un batic negru pe cap și scrie numele celui pe care vrei să îl blestemi.
Înfige atâtea ace în ea
cât vârsta acelei persoane.”
Crezi că Sin-yu se simte rău
din cauza blestemului?
Tu crezi în vrăji.
Fantomele există pentru cei care le văd.
Nu există pentru cei care nu le văd.
Ar trebui să mai încerc.
Ce faci? E beznă aici și e sinistru.
Ai adus-o?
Ce vrei să faci cu ea?
Nu e treaba ta.
Ce pervers!
Nu ți-am zis să faci asta! Dă-mi-o!
Crezi că am făcut
ce am făcut până acum fiindcă mi-ai zis tu?
Atunci, de ce ai făcut-o?
Am un plan.
Măi să fie!
Mă întreb care e planul.
Taci și colaborează!
Ești nebun.
De ce aș colabora cu tine?
E distractiv.
Un thriller e mai palpitant
decât poveștile de iubire.
Ce vrei să fac?
FESTIVALUL BUYONGJAE
Verificat.
Mai am să-ți spun ceva.
Nu vin la serviciu săptămâna asta.
Trebuie să merg într-o călătorie după externare.
Drum bun!
Nu vrei să știi cu cine?
De ce mă întrebi asta?
Dacă-mi spui să nu mă duc,
nu mă duc.
Odihnește-te pe Insula Jeju!
La întoarcere, strânge-ți lucrurile și mută-te înapoi acasă!
Nu ajung doar câteva zile de odihnă.
Eu și Sin-yu ar trebui să stăm acolo o lună.
De ce ar sta Sin-yu cu tine?
Eventual, ar sta cu Na-yeon.
Să se mute împreună înainte de nuntă?
N-aș sta liniștit
dacă ar locui singur.
Dacă tot a venit vorba, hotărăște-te!
Ori te muți la noi, ori locuiești cu Na-yeon.
Na-yeon nu știe să facă nimic.
Dacă locuiește cu mine, îi gătesc eu, nu crezi?
Voi credeți în viețile anterioare?
Nu s-a însănătoșit.
Sună-l imediat pe d-rul Kim ca să-l consulte!
Nu, nu e nevoie.
Ce ți-a venit cu viețile anterioare?
Grupurilor interesate și cetățenilor din Onju
care au avut amabilitatea să vină azi, în ciuda frigului,
le mulțumesc sincer.
Festivalul de artificii din Onju
a început chiar aici, la Buyongjae, la jumătatea dinastiei Joseon,
și continuă și în ziua de azi.
Este un eveniment cu o tradiție îndelungată.
Frumusețea sa nu se compară
cu focurile de artificii moderne.
În splendoarea focurilor care vor ilumina noaptea rece de iarnă,
vă doresc să încheiați cu bine acest an!
Și acum,
să înceapă a 30-a ediție a festivalului de focuri de artificii
din Buyongjae!
Pregătiți-vă!
Le puteți aprinde!
Bine, le aprind.
GROOT
Ia uite!
Ce frumos!
N-ai plecat în călătorie.
Nu m-ai sunat să-mi zici să nu mă duc?
Ba da.
De-aia te-am sunat.
Dar nu mă așteptam să vii tocmai până aici.
Vrăjile au efect, până la urmă.
Am mai făcut una.
Voiam să văd dacă are efect.
Nu contează…
dacă vrăjile au efect sau nu.
Te iubesc.
Hai să fugim!
Nu contează unde.
Oriunde.
Fii atent!
Sunt atent.
- De ce e așa de greu? - Nu-i așa?
Măiculiță!
Ce-a fost aia?
Hai să fugim!
Repede.
Grăbiți-vă!
Veniți repede!
- Lăsați-mă! - N-o face!
V-am zis să mă lăsați!
Altfel, pun să fiți biciuiți!
Ce se întâmplă?
Te rog să mă lași să intru.
Vreau s-o văd pe mama.
Lasă-mă s-o văd!
Ți-am zis că nu poți intra în camera ei.
Am auzit că i s-a agravat boala.
Dacă se duce pe lumea cealaltă?
Mama ta…
nu vrea să te vadă.
Nu…
Nu poate fi adevărat.
Stăpâne,
sincere condoleanțe!
A decedat.
Biata stăpână…
Biata de ea!
Îndrăznești să zâmbești?
Da.
Nu plânge!
Mai bine înfurie-te, ca acum!
Nu înveți pe brânci.
Și n-ai văzut ce ți-a scris mama ta.
Ți-a lăsat o scrisoare în carte.
Du-te s-o citești!
PRIMUL MANUAL AL COPIILOR
Iar te-am visat în zori.
Măcar ne-am văzut în vis,
ceea ce m-a făcut nespus de fericită.
Scumpul meu fiu,
mă doare sufletul de dorul tău.
M-am temut să nu-ți dau boala mea,
de-aia nu ne-am putut vedea.
Deci…
te rog să înțelegi
de ce o fac.
Am avut o viață scurtă,
dar tu mi-ai înveselit-o.
Așa că am trăit
o viață
nespus de fericită.
Plângăciosule!
Ai citit scrisoarea mamei tale?
Îmi ești inferioară, cum îndrăznești să vorbești așa?
Cred că nu știi cine sunt.
Sunt fiul guvernatorului acestui oraș.
Aha!
La revedere!
- Auzi? - Ce e?
Nu-ți iei cărțile?
PRIMUL MANUAL AL COPIILOR
Frumoasă plecăciune!
Cum îndrăznești?
Știu că m-ai așteptat ca să-mi mulțumești pentru scrisoare.
Îți sunt recunoscător,
dar oricum aș fi citit-o.
Trebuia doar să deschid cartea.
Dar n-ai fi deschis-o.
- Ce? - Se vede.
Nu ești genul care învață.
Hei, oprește-te!
Sunt pe primul loc la școală.
Și ce ai vrut să spui mai devreme?
Poftim!
E un vierme.
Nu-l atinge!
Nu! Ce faci?
Aruncă-l!
- E bun pentru sănătate. Gustă! - Nu.
- Ia-l! - Nu!
- Bau! - Ți-am zis să termini!
Tata mi-a zis să mă pregătesc pentru examenul de stat.
Nu știu ce să fac.
Am talent și la învățătură, și la arte marțiale.
E greu să mă hotărăsc.
Nu ești bun la învățătură.
Pici la toate testele de la școală.
Îmi prevezi viitorul?
Ce-o să se întâmple dacă intru în armată?
O să devin general?
Ce e?
O să rămân un simplu răcan?
Nu. O să ajungi în vârf.
Ești sigur că poți să călărești singur?
Da.
Nu ți-e frică?
Nu.
Dii!
Ai sărbătorit vârsta maturizării?
Nici nu știi cât mi-am dorit să devin adult!
Cum arăt?
Mi-am legat părul în coc și port prima mea pălărie gat.
Sunt surprinsă.
Arăți minunat.
Ce bine!
Chiar îmi doream să crezi asta.
Azi este o zi specială pentru noi.
Poate pentru tine, fiindcă ai sărbătorit maturizarea.
Dar pentru mine e o zi ca oricare alta.
Prevezi cu exactitate viitorul altora,
dar nu știi ce te așteaptă pe tine.
Nici tu nu știi
ce mă așteaptă.
Ba știu.
Fiindcă o să fac ceva.
De pildă…
Așa ceva.
Ești roșie ca mărul.
Din cauza apusului de soare.
Minți.
HĂRĂZIȚI
Mai există cineva care își amintește viețile trecute.
O iubesc de foarte multă vreme.
Așteaptă-mă!
Te înșeli.
Nu ne putem despărți așa ușor.
Trezește-te!
Nu-l lăsa pe Sin-yu să te năucească!
Vino la mine!
Priveliștea, senzațiile…
Totul părea real.
Dar de ce sunt singurul care vede
și își amintește?
Subtitrarea: Aurelia Costache