СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
ДЕВЯТАЯ СЕРИЯ
Боже.
Как красиво.
Спасибо за ваш труд.
Доска объявлений будет готова завтра.
Позвоню, как установлю.
Хорошо.
Я сниму фото для отчета.
Круто.
Почему нет света?
Это не должно случиться в фестиваль.
Уважаемый!
Боже.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло.
Алло…
Что происходит?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Ты в порядке?
Постой.
- Что? - Я передвину твою стиралку. Едем.
Ко мне?
Да.
Это не будет странновато?
Почему? Я ведь тебе просто друг.
Ну, это правда.
Открой дверь.
Я передвинул стиралку,
передвинул кровать,
а еще заменил лампы. Это всё, да?
- Это всё? - Да.
Вот, вино из лесных ягод.
Я не пью, но…
Хочешь «быструю» лапшу?
Боже, ты меня напугала.
Другой еды у меня нет.
И я решила хоть лапшу предложить.
У меня свидание.
В такой час?
У налоговиков много работы.
Сынён попросила о встрече ночью после работы.
Что мне делать?
Снимай. Я постираю.
Ладно.
- Скорее. - Да.
- Надо скорее постирать ее. - Дай я…
Я выгляжу неподобающе для свидания вслепую, да?
Рубашка слишком грязная.
Да.
Так почему ты обляпался?
Эй.
Можно тебя обнять?
С чего вдруг?
Что за мужчина спрашивает об этом заранее?
Поэтому ты вечный холостяк.
Не задавай Сынён таких вопросов.
Это отстой.
Как вы могли держать это в тайне?
Мой сын болен.
А я не знала. Разве так можно?
Ты его разбудишь.
Не кричи.
Матушка, поезжайте домой, отдохните.
Я никуда не поеду.
Сама уезжай домой, если хочешь.
Я останусь здесь.
Что ты на ней срываешься?
Лучше бы поблагодарила. Она нашла Синью на парковке.
Ты тоже поезжай. Я не хочу тебя видеть.
Ты скрыл это от меня.
Как ты мог умолчать о том, что Синью болен?
Он сам просил.
Не хотел тебя волновать.
Он и мне не сказал.
Мой бедный мальчик.
Наверное, так тяжело справляться с болезнью одному.
Хончо.
ЛИ ХОНЧО, ДЕПАРТАМЕНТ ЭКОЛОГИИ
Хончо.
Ты в доме?
Хончо.
Я беспокоился. Твой телефон звонил, но ты не отвечала.
Я прилегла.
Что случилось? Ты заболела?
Можно…
Можно попросить тебя об услуге?
У меня закончилось обезболивающее,
но у меня нет сил сходить в аптеку.
Ты не против?
Нет.
Мне просто холодно, и меня лихорадит.
Ясно.
Я принес снотворное на всякий случай.
Тебе надо выспаться.
Спасибо.
ГЛУБОКИЙ СОН
Я подозреваю и Чегёна.
Ему было бы легко украсть пижаму.
У меня вопрос.
Почему ты этим вечером оказался в парке?
Проверял подготовку.
Ты сам проверял?
У меня на самом деле масса разных обязанностей.
Синью спрашивал,
соглашусь ли я установить камеру наблюдения.
Ты на это тоже согласилась?
Нет. Он мне ничего об этом не говорил.
Я не согласился установить камеру.
Не понимаю, зачем он просит о такой услуге, волнуясь за тебя.
Я хотел обсудить это,
но он на больничном, и я не смог с ним встретиться.
Ты знаешь,
почему он взял больничный?
Нет.
Тебе надо спать.
Я не спущусь, пока ты не уснешь.
Сначала спустись.
Я подумаю, установить ли самому камеру.
И если что-то случится –
сначала скажи мне.
Хорошо.
Допей лекарство, если завтра всё еще будет плохо.
Я принес грелку. Подогрею воду и пойду.
ЧАН СИНЬЮ
Из-за характера болезни
у него может случиться ишемический инсульт.
Но пострадавшая область на этот раз невелика, и он поправится.
Это всего лишь микроинсульт.
Ему очень повезло.
Почему он не просыпается?
Он спит уже два дня.
Может, это из-за накопившихся усталости и стресса.
Синью выздоровеет?
Я же говорил, не кличь беду.
С тобой что-то случилось?
Хончо!
Подойди.
Ладно.
«Фестиваль». Я всё исправила.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Г-Н КВОН ЧЕГЁН
Как ты себя чувствуешь?
Привет, Гюхён.
Да.
Нет. Да.
Синью. Ты проснулся.
Ты в порядке?
Почему ты молчишь?
Посмотри на меня.
Ты меня узнаёшь, да?
Не суетись.
Синью.
Как ты себя чувствуешь?
Можешь сесть?
Ты так долго спал.
Я ужасно волновалась.
Посмотри меня. Я сильно постарела за пару дней.
Сейчас не время волноваться из-за внешности.
Он осунулся.
У него всегда было небольшое лицо.
Он весь в меня. У него маленькая голова.
Тут нечем хвастаться.
Раньше маленькая голова означала маленький мозг.
Ты сейчас сказал
нечто одибное.
Обидное, может?
ГРУТ
Ты в больнице?
Почему не читаешь мои СМС?
Ответь, когда прочтешь это.
ГРУТ
ТЫ В БОЛЬНИЦЕ? ПОЧЕМУ НЕ ЧИТАЕШЬ МОИ СМС?
ОТВЕТЬ, КОГДА ПРОЧТЕШЬ ЭТО.
ТЫ В БОЛЬНИЦЕ? ПОЧЕМУ НЕ ЧИТАЕШЬ МОИ СМС?
ОТВЕТЬ, КОГДА ПРОЧТЕШЬ ЭТО.
Значит, волнуешься.
Конечно. А ты думал, мне всё равно?
Я зол на тебя.
Первым делом ты посмотрел не на мать, на отца
или на нас с Наён.
А на телефон.
Ты не занят?
Это неважно.
Покатаемся на лыжах, когда выпишешься.
Я хочу увидеть снег с тобой.
Отправляйся.
О чём ты? Я говорю, давай поедем вместе.
Я имел в виду, ступай.
Холодно. Надо было одеться теплее.
Ты мне много писала.
Но велела отвечать по рабочему имейлу или мессенджеру.
У любого правила есть исключение.
Ты велела не приближаться.
Что случилось?
Не помню.
Твоя болезнь обострилась?
Чем ты болеешь?
Простуда. Кондиционер.
Так холодно.
Хватит баловаться.
Ты знаешь, как я беспокоилась?
И всё же пришла без подарка.
Я куплю тебе подарок перед уходом.
Я увидел тебя, и это лучший подарок.
Я пришла не справиться о твоем здоровье.
Я хочу взять деревянный ящик.
Зачем?
Я беспокоюсь из-за зловещей куклы.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Но я болел и до того.
Разве тебе не было лучше? А потом внезапно стало хуже.
- Я хочу кое-что проверить. - Не надо.
Ты не можешь просто выполнить мою просьбу?
Ты сказал, ящик мой и я должна им распоряжаться.
Что-то случилось?
Ничего не случилось.
Когда тебя выпишут?
Я не хочу выписываться.
Чтобы ты и дальше за меня волновалась.
Ты в полном порядке.
Снова понес чушь.
Ты сменил код двери?
Нет.
Я знаю, невежливо идти к тебе домой, когда тебя там нет,
но, прошу, прости меня.
Я пойду с тобой.
Нельзя. Ты болен.
Сейчас же иди в палату.
Не хочу.
Ты тоже хочешь простудиться? Иди скорее.
Я еще не всё сказал.
Можешь перестать фотографировать их.
БОЛЬНИЦА ХАНКУК
Я так рада, что ты очнулся.
Хончо всё объяснила.
Я всё же собиралась ждать, чтобы ты позвонил первым.
Правда, хорошо, что я нетерпелива?
Было бы хуже, если бы я тебя не нашла.
Ты должен благодарить меня.
Так. Ты слышал о наших планах на поездку?
Слышал.
Надеюсь, тебя скоро выпишут.
Я купила кашу. Давай поедим.
Я не ужинала – хотела поесть с тобой.
НЕБЕСНЫЕ ЗАКЛИНАНИЯ
«Если кого-то прокляли этими чарами с сильной и злой энергией,
его тело и душа будут уничтожены.
ЗАПОВЕДИ
Если применишь заклинание с ненавистью и обидой,
которых не выразить вслух, обязательно произойдет катастрофа».
ЗАКЛИНАНИЕ УНИЧТОЖЕНИЯ ЛЮБВИ
«Сделай соломенную куклу
и одень ее в вещи любимого человека.
Оберни голову куклы черной тканью и напиши имя того, кого проклинаешь.
Вонзи в куклу иглы.
Столько раз, сколько ему лет».
Думаете, Синью заболел
из-за этого проклятия?
Вы верите в заклинания.
Призраки существуют для тех, кто их видит.
Для тех, кто не их не видит, их нет.
Надо снова попробовать.
Что ты делаешь? Здесь так темно и страшно.
Принесла?
Зачем тебе это?
Тебе знать необязательно.
Ну и извращенец.
Я тебе этого не велела. Верни.
Ты думала, до сих пор
я делал всё это потому, что мне велела ты?
Если нет, тогда зачем ты всё это делал?
У меня есть план.
Ну надо же.
Интересно, что за план.
Просто заткнись и помогай.
Ты спятил.
Зачем мне помогать тебе?
Это весело.
Драмы и романтические истории
скучнее триллеров.
Так чего ты от меня хочешь?
ФЕСТИВАЛЬ БУЁНЧЕ
Есть.
Я не всё сказал.
Я не приду на работу на этой неделе.
После выписки мне надо кое-куда съездить.
Приятной поездки.
Не хочешь знать, с кем?
Зачем спрашиваешь?
Если ты велишь не ехать,
я не поеду.
Хорошего вам отдыха на Чечу.
Когда мы вернемся, собери вещи и возвращайся жить к нам.
Пары дней отдыха будет мало.
Может, нам с Синью стоит остаться там на месяц?
Зачем Синью жить с тобой?
Он должен жить с Наён, раз на то пошло.
Жить вместе до свадьбы?
Я слишком беспокоюсь,
ведь он живет один.
Если уж заговорили, решим сейчас.
Переезжай к нам или к Наён.
Наён не умеет ничего делать.
Если он будет жить со мной, я буду ему готовить. Нет?
Вы верите в прошлые жизни?
Он еще не поправился.
Позвони сейчас же д-ру Киму. Нужен еще осмотр.
Нет. Не надо.
Зачем ты вдруг заговорил о прошлых жизнях?
Заинтересованные лица и граждане Ончу,
почтившие нас своим присутствием, несмотря на холод,
я искренне благодарю вас.
Фестиваль фейерверков Ончу
начался здесь, в Буёнче, в середине правления династии Чосон,
и проводится до сих пор.
Это традиция со славной историей.
Эту красоту не сравнить
с современными фейерверками.
Когда фейерверки осветят холодную зимнюю ночь,
я надеюсь, вы хорошо отметите окончание года.
А теперь
объявляю 30-й фестиваль фейерверков в Буёнче
открытым!
Готовьтесь.
Начинайте зажигать.
Ладно, сейчас.
ГРУТ
Посмотрите.
Как красиво.
Ты не уехал.
Ты звонила, чтобы остановить меня, нет?
Верно.
Я для этого позвонила.
Но не ожидала, что ты приедешь сюда, в такую даль.
Заклинания всё же действуют.
Я снова попробовала.
Хотела проверить, получится или нет.
Неважно…
…действуют ли заклинания.
Я люблю тебя.
Давай убежим.
Неважно куда.
В любое место.
Будь осторожен.
Я осторожен.
- Почему так тяжело? - И не говори.
Боже.
Что это было?
Идем скорее.
Быстрее.
Поспешим.
Идем быстрее.
- Не надо. - Пропустите.
Я сказал, пропустите.
Иначе я заставлю их избить вас.
Что происходит?
Прошу, впустите меня.
Мне нужно к матери.
Позвольте увидеться с ней.
Я сказал, тебе к ней нельзя.
Я слышал, ей стало хуже.
А если она так умрет?
Твоя мать…
…не хочет тебя видеть.
Это…
Это неправда.
Господин.
Мои соболезнования.
Она умерла.
Бедная госпожа.
Бедная госпожа!
Как ты смеешь улыбаться?
Да.
Не плачь.
Лучше злись, вот как сейчас.
Ты плохо учишься.
И не видел письмо твоей матери.
Она положила письмо в твою книгу.
Иди прочти его.
ПЕРВЫЙ ДЕТСКИЙ УЧЕБНИК
Ты снился мне даже на рассвете.
Хоть во сне я смогла увидеть тебя,
и я до безумия обрадовалась.
Мой драгоценный сын.
Я до боли тоскую по тебе.
Но я боялась, что ты заразишься моей болезнью,
и не виделась с тобой.
Поэтому
прошу, пойми,
зачем я это делаю.
Моя жизнь была короткой,
но каждый день был полон радости благодаря тебе.
И я прожила
очень счастливую
жизнь.
Ты плакса.
Прочел письмо матери?
Как ты смеешь фамильярничать со мной, крестьянка?
Ты, наверное, не знаешь, кто я.
Я сын городского головы.
Ясно.
До свидания.
- Но, мой господин. - Что?
Вы не берёте свои книги?
ПЕРВЫЙ ДЕТСКИЙ УЧЕБНИК
Красивый поклон.
Как ты смеешь?
Я знаю, ты ждал меня, чтобы поблагодарить за письмо матери.
Я благодарен.
Но я всё равно бы его прочел.
Надо было только открыть книгу.
Но ты бы ее не открыл.
- Что? - Я сразу поняла.
Ты не похож на книгочея.
Стой на месте.
Я первый ученик в школе.
А моя внешность?
Вот. Возьми.
Ого.
Тут червяк.
Не трогай его.
Не надо. Что ты делаешь?
Выбрось сейчас же.
- Это полезно. Попробуй. - Нет.
- Вот. - Прекрати.
- Бу! - Я велел тебе прекратить.
Отец велел мне готовиться к испытанию.
Я не знаю, что делать.
Я и учусь хорошо, и в боевых искусствах мастер.
Трудно решить, чем заняться.
Ты плохо учишься.
Вечно проваливаешь задания в школе.
Ты видишь мое будущее?
Что будет, если я решу пойти в армию?
Стану ли я генералом?
Что ты видишь?
Я так и останусь простым солдатом?
Нет. Ты поднимешься на вершину.
Ты правда поскачешь один?
Да.
Не боишься?
Нет.
Вперед.
У тебя уже была церемония взросления?
Ты не представляешь, как я спешил повзрослеть.
Как я выгляжу?
Я закрепил волосы узлом на макушке и впервые надел гат.
Я удивилась.
Ты так красив.
Какое облегчение.
Я хотел, чтобы ты так думала сегодня.
Сегодня особенный день для нас.
Может, для тебя, у тебя ведь была церемония.
А для меня это обычный день, как любой другой.
Ты так хорошо видишь будущее других,
но не знаешь, что будет с тобой.
Ты тоже не знаешь,
что будет со мной.
Я знаю.
Ведь я это сделаю.
Например…
Что-то подобное.
Ты красная, как яблоко.
Это просто солнце на закате.
Ты лжешь.
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
Есть еще один человек, который помнит прошлую жизнь.
Я давно люблю ее.
Подожди меня.
Ты ошибаешься.
Мы не можем так легко расстаться.
Очнись.
Не поддавайся очарованию Синью.
Будь со мной.
Вид, ощущения.
Всё казалось реальным.
Но почему только я вижу
и помню это?
Перевод субтитров: Анастасия Страту