DESTINED WITH YOU
AVSNITT 9
Jösses.
Vad fint.
Tack för ditt hårda jobb.
Skylten blir klar imorgon eftermiddag.
Jag ringer dig då.
Okej.
Jag tar bilder för att rapportera.
Vad coolt.
Varför släcktes lamporna?
Det får inte hända under festivalen.
Herrn?
Herregud.
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Hallå…
Vad händer?
OKÄNT NUMMER
Är du okej?
Hej.
-Vad? -Jag ska flytta din tvättmaskin. Vi åker.
Hem till mig?
Ja.
Blir inte det konstigt?
Varför? Vi är vänner.
Det är sant.
Kan du öppna dörren?
Jag flyttade maskinen,
flyttade sängen,
och bytte glödlampa. Allt klart, va?
-Var det allt? -Ja, allt är klart.
Här, vildbärsvin.
Det behövs inte, men…
Vill du ha lite ramyeon?
Jösses, du skrämde mig.
Jag har inget annat.
Jag kan åtminstone få bjuda på ramyeon.
Jag har en blinddejt.
Så här dags?
Skatteavdelningen är flitig.
Seung-yeon ville träffa mig efter jobbet.
Vad ska jag göra?
Ta av den. Jag tvättar den.
Okej.
-Skynda. -Okej.
-Den måste tvättas fort. -Låt mig…
Jag ser inte lämplig ut för en blinddejt.
Skjortan är för smutsig.
Ja.
Varför spillde du?
Du.
Får jag krama dig?
Vad säger du?
Vilken sorts man frågar det i förväg?
Det är därför du alltid varit singel.
Fråga aldrig Seung-yeon det.
Det är så fånigt.
Hur kunde ni hålla detta hemligt?
Min son är sjuk.
Jag visste inte det. Är det vettigt?
Du kan väcka honom.
Sänk rösten.
Åk hem och vila.
Jag ska ingenstans.
Du kan åka hem om du vill.
Jag stannar här.
Varför snäser du åt henne?
Var tacksam att hon hittade Sin-yu på parkeringen.
Gå du med. Jag vill inte se dig.
Du undanhöll det här.
Varför sa du inte att han är sjuk?
Han bad mig att låta bli.
Han ville inte oroa dig.
Han sa inget till mig heller.
Min stackars pojke.
Det måste ha varit svårt att hantera på egen hand.
Hong-jo.
LEE HONG-JO, GREENWAY BYGGNADSENHET
Hong-jo.
Är du där inne?
Hong-jo.
Jag var orolig. Din telefon ringde, men du svarade inte.
Jag vilade.
Vad står på? Är du sjuk?
Kan…
Kan jag be dig om en tjänst?
Jag fick slut på värktabletter,
men orkade inte gå och köpa fler.
Klarar du dig med det?
Ja.
Jag fryser bara och känner mig lite febrig.
Okej.
Jag tog med sömntabletter utifall att.
Du behöver sova ordentligt.
Tack.
DJUP SÖMN
Jag misstänker Jae-gyeong också.
Han kan lätt stjäla din pyjamas.
Jag har en fråga.
Varför var du i parken alldeles nyss?
För att kolla festivalen.
Kollade du själv?
Jag gör många olika saker.
Sin-yu frågade
om jag ville installera en övervakningskamera.
Gick du också med på det?
Nej. Han berättade inte det för mig.
Jag sa nej till övervakningskameran.
Jag förstår inte varför han ber om sånt och oroar sig så för dig.
Jag ville prata om det,
men han är sjukskriven, så vi kunde inte träffas.
Vet du varför
han är sjukskriven?
Nej.
Du borde sova nu.
Jag går inte ner förrän du sover.
Gå ner först.
Jag kanske installerar en kamera själv.
Och om nåt händer,
berätta för mig först.
Det ska jag.
Ta medicinen om du fortfarande är sjuk imorgon.
Jag värmer upp en varmvattenflaska och går.
JANG SIN-YU
På grund av sjukdomen
kan han drabbas av hjärninfarkt.
Men det drabbade området är litet, så han återhämtar sig snart.
Det är en tillfällig TIA.
Han hade tur.
Varför vaknar han inte?
Han har sovit i två dagar.
Det kan bero på trötthet eller stress.
Kommer Sin-yu att bli bra?
Jag bad dig att inte säga nåt olycksbådande.
Är det något fel på dig?
Hong-jo?
Kom.
Okej.
"Festival." Jag redigerade allt.
-Tack. -Varsågod.
KWON JAE-GYEONG
Hur mår du?
Hej, Gyu-hyeon.
Ja.
Nej. Ja.
Sin-yu. Du är vaken.
Är du okej?
Varför pratar du inte?
Se på mig.
Du känner väl igen mig?
Sluta göra en stor sak av det.
Sin-yu.
Hur mår du?
Kan du sitta upp?
Du sov så länge.
Jag var så orolig.
Titta på mig. Jag har åldrats på bara några dagar.
Det är inte läge att oroa dig för ditt utseende.
Hans ansikte har blivit så magert.
Hans ansikte var alltid litet.
Han tar efter mig och har ett litet huvud.
Ett litet huvud är inget att skryta om.
Förr i tiden betydde det att man hade en liten hjärna.
Det du sa
är förodämpande.
Du menar "förolämpande".
GROOT
Ligger du på sjukhus?
Varför läser du inte sms:en?
Svara när du läser detta.
GROOT
LIGGER DU PÅ SJUKHUS? VARFÖR LÄSER DU INTE SMS:EN?
SVARA NÄR DU LÄSER DETTA?
LIGGER DU PÅ SJUKHUS? VARFÖR LÄSER DU INTE SMS:EN?
SVARA NÄR DU LÄSER DETTA?
Så du var orolig.
Självklart. Trodde du inte att jag var det?
Jag är arg på dig.
Det första du tänker på är inte din mamma, pappa
mig, eller Na-yeon.
Det är telefonen.
Du är upptagen.
Det är oviktigt.
Vi åker skidor när du blir utskriven.
Jag vill se snö med dig.
Du kan gå nu.
Vad menar du? Vi borde åka tillsammans.
Jag menar att du borde gå.
Det är kallt. Du borde ha klätt dig varmt.
Du sms:ade mig en hel del.
Du sa åt mig att kontakta dig endast via mejl eller direktmeddelande.
Det finns alltid undantag.
Du bad mig hålla avstånd.
Vad hände?
Jag minns inte.
Blev din sjukdom värre?
Vilken sjukdom har du?
Jag blev sjuk av AC:n.
Det är så kallt.
Sluta larva dig, okej?
Vet du hur orolig jag var?
Och ändå kom du tomhänt.
Jag köper nåt innan jag går.
Jag fick se dig, det räcker.
Jag kom faktiskt inte för att kolla till dig.
Jag kom för att hämta trälådan.
Varför?
Jag är orolig för förbannelsedockan.
Jag vet vad du tänker.
Men jag hade redan sjukdomen.
Bättrade du dig inte innan du blev sämre?
-Jag vill kolla en sak. -Gör inte det.
Kan du inte bara ge mig den?
Du sa att den var min och att jag skulle ta itu med den.
Har nåt hänt?
Inget har hänt.
När blir du utskriven?
Jag vill inte det.
För då fortsätter du att oroa dig för mig.
Du mår fint,
eftersom du pratar nonsens.
Bytte du dörrkoden hemma?
Nej.
Det är ohövligt att gå hem till dig när du inte är där,
men du får ursäkta mig.
Jag följer med dig.
Det kan du inte. Du är sjuk.
Gå tillbaka in nu.
Jag vill inte.
Vill du bli förkyld också? Skynda dig in.
Jag vill prata mer.
Du kan nog sluta ta bilder nu.
HANKOOKS SJUKHUS
Vad bra att du vaknade.
Hong-jo redde ut missförståndet.
Jag tänkte vänta tills du kontaktade mig först.
Visst är det bra att jag är otålig?
Det hade gått illa om jag inte hittat dig.
Du borde tacka mig.
Okej. Hörde du om våra reseplaner efteråt?
Ja, det gjorde jag.
Jag hoppas att du blir utskriven snabbt.
Jag köpte gröt. Vi äter.
Jag åt inte middag, för jag ville äta med dig.
HIMLARNAS TROLLFORMLER
"Om nån förbannas av den här formeln med stark och ond energi,
kommer kropp och själ att förstöras."
BUDORD
"Om du uttalar formeln som inte får nämnas
med hat och agg, kommer en katastrof att utlösas."
FORMEL SOM FÖRGÖR KÄRLEK
"Gör en halmdocka
och klä den med kläder från nån du älskar.
Lägg ett svart tygstycke på dess huvud och skriv namnet på den du vill förbanna.
Stick den med lika många
nålar som personens år."
Tror du att Sin-yu är sjuk
på grund av förbannelsen?
Du tror på formler.
Spöken finns för de som kan se dem.
Men inte för de som inte kan det.
Jag borde försöka igen.
Vad gör du? Det är så mörkt och kusligt här inne.
Tog du med den?
Vad behöver du den här till?
Det behöver du inte veta.
Vilket pervo.
Jag sa inte åt dig att göra så. Ge mig den.
Tror du att jag gjort
allt jag gjort hittills bara för att du bett mig?
Om inte det, varför gjorde du allt då?
Jag hade en plan.
Herregud.
Jag undrar vad den planen är.
Bara håll tyst och samarbeta.
Du är galen.
Varför ska jag samarbeta med dig?
Det är kul.
Jämfört med dramatik eller romantik,
är thrillrar mer spännande.
Vad vill du att jag ska göra?
BUYONGJAES FESTIVAL
Klart.
Jag vill prata mer.
Jag kan inte jobba i veckan.
Jag måste på en resa när jag blir utskriven.
Ha en trevlig resa.
Vill du veta med vem?
Varför frågar du det?
Om du säger att jag inte ska åka,
så åker jag inte.
Vila på Jeju-ön.
När vi kommer tillbaka, packa och flytta tillbaka hem.
Att vila i några dagar räcker inte.
Sin-yu och jag kanske ska stanna där i en månad.
Varför skulle Sin-yu bo med dig?
Han borde bo med Na-yeon om nåt.
Bo ihop innan äktenskapet?
Jag är för orolig
för att låta honom bo ensam.
Så, låt oss fatta ett beslut.
Flytta in hos oss eller bo med Na-yeon.
Na-yeon vet inte hur man gör nåt.
Om han bor med mig, kan jag laga mat åt honom. Visst?
Tror ni på tidigare liv?
Han är inte återställd.
Ring dr Kim. Vi behöver en undersökning till.
Nej. Det behövs inte.
Varför pratar du om tidigare liv?
Till berörda parter och Onjus invånare
som behagade oss med sin närvaro trots kylan,
vill jag uttrycka min tacksamhet.
Onjus fyrverkerifestival
började här, i Buyongjae, i mitten av Joseon-dynastin
och har gått i arv tills nu.
Det är ett traditionellt evenemang med en lång historia.
Dess skönhet kan inte jämföras
med moderna fyrverkerier.
Med fyrverkerierna som lyser upp den kalla vinterkvällen,
hoppas jag att ni avslutar året väl.
Så,
låt Buyongjaes 30:e fyrverkerifestival
börja.
Gör dig redo.
Herrn, börja tända dem.
Okej, jag ska tända dem.
GROOT
Titta där.
Vad fint.
Du åkte inte på resan.
Ringde du inte för att stoppa mig?
Just det.
Jag ringde för att hindra dig.
Jag trodde inte att du skulle komma hela vägen hit.
Formler funkar trots allt.
Jag försökte igen.
Jag ville kolla om de funkade eller inte.
Det kvittar…
…om formler funkar.
Jag älskar dig.
Vi rymmer.
Det kvittar vart.
Vartsomhelst.
Var försiktig.
Jag är försiktig.
-Varför är det så tungt? -Eller hur.
Herregud.
Vad var det?
Vi går fort.
Skynda.
Skynda på.
Vi går fort.
-Släpp mig. -Sluta.
Släpp mig, sa jag.
Om ni inte gör det, låter jag de slå er.
Vad händer?
Snälla, släpp in mig.
Jag måste träffa min mor.
Låt mig träffa henne.
Jag sa att du inte får gå in på hennes rum.
Jag hörde att hon blev sjukare.
Tänk om hon dör?
Din mor…
…vill inte träffa dig.
Det…
Det kan inte stämma.
Herrn.
Jag beklagar djupt.
Hon har gått bort.
Stackars frun.
Stackars frun!
Hur vågar du le?
Ja.
Gråt inte.
Bli arg istället.
Du studerar inte hårt.
Så du har inte sett vad din mor skrev.
Hon la ett brev i din bok.
Gå och läs det nu.
BARNENS FÖRSTA LÄROBOK
Jag drömde om dig i gryningen.
Jag kunde träffa dig i mina drömmar,
vilket gjorde mig fånigt lycklig.
Min dyrbara son.
Jag saknar dig så mycket att det gör ont.
Men jag var orolig för att smitta dig,
så jag kunde inte träffa dig.
Så,
snälla förstå
varför jag gör så här.
Mitt liv var kort,
men varje dag var glädjefylld tack vare dig.
Mitt liv
kunde inte ha varit
lyckligare.
Du är lipsillen.
Läste du din mors brev?
Hur vågar en lågt stående som du tilltala mig så?
Du vet nog inte vem jag är.
Jag är sonen till stadens guvernör.
Jag förstår.
Hejdå.
-Men, herrn. -Vad?
Ska du inte ta dina böcker?
Vilken fin bugning.
Hur vågar du?
Jag vet att du väntade på mig för att tacka för din mors brev.
Jag är tacksam för det.
Men jag hade läst det ändå.
Jag behövde bara öppna min bok.
Men det hade du inte gjort.
-Va? -Jag märker det.
Du är inte typen som studerar.
Hallå, stanna där.
Jag är bäst i skolan.
Och vad sa du om mitt utseende?
Här. Ta de här.
Wow.
Det är en mask.
Rör inte den.
Låt bli. Vad gör du?
Kasta iväg den nu.
-Den är bra för hälsan. Smaka. -Nej.
-Här. -Sluta.
-Bu! -Jag sa åt dig att sluta.
Min far vill att jag förbereder mig för statsprovet.
Jag är så kluven.
Jag har talang för både studier och kampsport.
Det är svårt att välja.
Du studerar inte.
Du får alltid underkänt i skolan.
Ser du min framtid?
Vad händer om jag går med i armén?
Blir jag general?
Vad är det?
Blir jag fast som fotsoldat?
Nej. Du arbetar dig uppåt.
Kan du verkligen rida ensam?
Ja.
Är du inte rädd?
Nej.
Kom igen.
Gjorde du din myndighetsceremoni?
Jag har väntat länge på att bli vuxen.
Hur ser jag ut?
Jag satte upp håret och bar en gat för första gången.
Jag är förvånad.
Du ser så bra ut.
Vilken lättnad.
Jag ville att du skulle tycka det.
Det är en speciell dag för oss idag.
Kanske för dig som gjorde myndighetsceremonin.
Men för mig är det som vilken dag som helst.
Du förutspår andras framtid så väl,
men du har ingen aning om vad som kommer att hända dig.
Du vet inte
vad som kommer att hända mig heller.
Jag vet.
För jag ska göra det.
Till exempel…
Nåt sånt här.
Du är röd som ett äpple.
Det är på grund av solnedgången.
Du ljuger.
DESTINED WITH YOU
Det finns en person till som minns det tidigare livet.
Jag har älskat henne länge.
Vänta på mig.
Du är bara förvirrad.
Vi kan inte göra slut så lätt.
Vakna.
Låt inte Sin-yu skrämma dig.
Kom till mig.
Utsikten, känslan.
Allt kändes verkligt.
Men varför är det bara jag som ser
och kommer ihåg det?
Undertexter: Jeni Orimalade